Selisihnya tiga poin.
Di sini berisik.
Tak ada yang menandingi drama Olimpiade. Tak ada.
Saya mengumumkan Olimpiade Paris dibuka.
Aku meliput sepuluh Olimpiade,
sudah melihat hal-hal yang membuatku melihat papan ketik
tempat air mata menetes.
Ini puncak tertinggi
dan peristiwa terbesar dalam olahraga internasional.
Dia berhasil!
- Dia berhasil! - Sentuhan ajaib lainnya.
Kapan momen yang membuat kita berkata,
"Itu puncaknya?"
Bolt melesat dan dia masih raja 100 meter!
Waktunya menentukan sang juara.
Itu momen yang bisa menyatukan semua orang di dunia yang pernah menontonnya.
Masuk!
Dia menang medali emas Olimpiade.
Itu cara mengakhirinya.
Tak diragukan lagi, peraih medali emas Olimpiade.
Yang paling dominan di dunia.
Tujuan kami adalah memenangkan medali emas dan jadi bagian dari sesuatu yang spesial.
Curry siap untuk momen Olimpiade-nya.
WISMA TIM AS
PAGI SETELAH KEMENANGAN DI SEMIFINAL
MIMPI EMAS DIMULAI DI SINI
Lelah. Saat ini aku merasa lelah.
Selalu ada pertandingan
yang akan sepenuhnya mengujimu dan…
Kami tahu akan ada dan babak itu ujiannya.
Jadi, kami merasa beruntung, tapi juga sangat bangga pada pemain
atas upaya mereka di kuarter keempat. Menakjubkan.
Kini mereka harus istirahat, memulihkan diri, dan bersiap untuk besok.
Kurasa pagi ini, sehari setelahnya, kami masih
takjub dan tidak percaya.
Situasinya buruk. Permainan mereka baik. Permainan kami buruk.
Para pemain menunjukkan keberanian dan tekad mereka.
Indah melihat kuarter keempat itu.
Tiga kuarter pertama mungkin tak indah, tapi itu…
Melihat para pemain bertarung seperti itu
terasa sungguh istimewa.
Bagus.
Sulit sekali memasukkan bola.
Kami menonton semua atlet Serbia.
Lebih sulit baginya daripada Joka melawan Amerika.
Kami bisa mengatakan kemarin adalah salah satu pertandingan terbaik
yang pernah kami mainkan dan saksikan.
Mereka benar-benar harus bermain maksimal
dan kita bisa melihat
saat mencetak poin, mereka merayakannya setelahnya.
Mereka mencetak poin dan tampak bahagia.
Ya, mereka harus berjuang untuk meraih kemenangan.
Secara individual, mereka lebih hebat, tapi sebagai tim,
aku tak bisa bilang mereka lebih hebat.
Aku tidak sedih.
Kami bangga dan kami bermain melawan tim terbaik,
bisa dibilang tim terbaik yang pernah ada dalam dunia bola basket.
Kami harus menang perunggu.
Kurasa jika kami meraih medali perunggu, semuanya akan lebih baik.
- Sukses. - Jelas sukses.
JERMAN MELAWAN SERBIA
Perasaan terburuk adalah jika dapat, kami menyebutnya medali kayu,
yaitu posisi keempat, tanpa medali.
Memenangkan medali membuat negara bangga. Itu penting bagi rakyat.
Bola di Avramović. Perebutan perunggu mulai.
Jokić. Sangat kuat.
Mereka membuatmu merasa seakan-akan tak ada yang lebih baik
daripada memakai seragam Serbia, mewakili negara
dan bermain untuk penggemar Serbia.
Kau harus apa? Berjuang maksimal.
Bogdanović!
Lemparan memukau!
Kami tak boleh kalah. Itu yang kurasakan.
Dan Serbia akan memenangkan perunggu di Paris!
SKOR AKHIR, JERMAN 83 - SERBIA 93
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Hebat, Boca!
Sekali lagi!
Sekarang kau bisa merekam!
Rekam ini.
Pria ini peringkat satu dalam poin, rebound, umpan, dan mencuri bola.
Dia paling cantik.
- Siapa? Bukan. - Joka!
Aku ingin menua bersamamu.
Ibu mengawasimu, Sayang
Dari orang sepertiku
Kami pesta seharian. Kami bisa duduk dan istirahat.
Menikmati momennya.
Kenapa tak ada bir?
Kami tak ingin berhenti.
Memenangkan medali perunggu… Musim panas kami sukses.
Hati-hati!
- Bersulang! - Biar kusiapkan ini.
Aku sudah menyiapkan pidato. Boleh aku bicara atas nama pemain, Bogdan?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Tapi singkat saja…
Ini singkat.
Cukup satu kalimat.
Terima kasih, rekan-rekan timku, untuk musim panas yang indah.
Perunggu ini akan bersinar bak emas, dan kita pulang sebagai pemenang.
- Itu benar! - Hebat!
Kami ingin benar-benar mabuk.
Kari luar biasa!
PRANCIS
SEHARI SEBELUM PEREBUTAN MEDALI EMAS
Lakukan rutinitas biasa.
Jangan jalan terlalu cepat untuk menghangatkan tubuh.
- Bagaimana pertandingan besok? - Aku agak cemas.
Amerika punya tim yang hebat.
Tentu saja, mereka tetap luar biasa. Tapi ini satu pertandingan.
Entah apa yang bisa terjadi.
Sering kubilang sebelum Tokyo
di sesi jalan harianku sepanjang tahun.
Aku pasti sudah 100 kali bertanding di final melawan Amerika.
Terkadang, kami menang.
Tapi kurasa kebanyakan hanya mimpi.
Saat bangun pagi ini, kupikir, "Apa kita menang?"
- Bung. - Aku sungguh bingung.
- Perasaanku pagi ini gila. - Itu gila.
Aku bangun gembira tanpa alasan.
Kulihat pesanku dan berkata, "Benar!"
Pascal.
ASISTEN PELATIH, TIM PRANCIS
Kurasa LeBron tak secepat dulu lagi.
Kita harus menekannya.
Kuncinya di sini.
Jangan ada tembakan melayang, lakukan rotasi, dan berharap mereka gagal.
Sebelum kita mulai dengan video ini,
aku ingin kalian tahu sesuatu.
Entah apa pilihan kataku tepat, tapi aku ingin berterima kasih.
Besok mungkin pertandingan terakhirku sebagai pelatih Tim Prancis.
Dan tentu tak ada cara yang lebih baik untuk menutup karierku selain di sini.
Kita bisa mencapai apa yang telah kita impikan.
Kini kita cari solusinya bersama.
Pertandingan biasa melawan tim Amerika tidaklah cukup.
Kalian harus mengejar,
mendorong, dan tentu mengadang mereka.
Lalu kita lihat apa yang terjadi. Itu satu-satunya cara mendapat peluang.
Lihat yang dua kali melawan mereka tahun 2021, mengalahkannya sekali.
Kami tidak takut dan terus maju. Melawan mereka, caranya hanya maju.
Bahkan LeBron yang hebat berusia 40-an dan Steph Curry 36 tahun.
Kita harus menekan mereka. Di NBA, tak banyak tim yang menekan.
Jadi, kita perlu menekan mereka.
Dia tak suka bersinggungan. Dorong dia, lakukan foul dulu.
Kita tekan dia, buat dia mengacau.
Victor, saat Durant masuk, kau mungkin harus menjaganya.
Ini pertandingan terakhir LeBron James, Kevin Durant, Steph Curry.
Mereka takkan mau kalah, jadi kita harus siap menghadapi intensitas tekanan mereka.
Tapi aku tak yakin mereka bisa menekan kita sedahsyat itu.
Ini pertandingan terakhirku dengan Tim Prancis.
Aku sudah 15 tahun bermain Eurobasket, empat Piala Dunia, empat Olimpiade.
Mengakhirinya di Olimpiade Prancis melawan Tim AS,
tak ada akhir karier yang lebih bagus. Kuharap ini akan bagus.
- Prancis! - Bersama!
PAGI HARI PEREBUTAN MEDALI EMAS
Aku menyayangimu, KD.
KD, kumohon.
Aku antusias. Perebutan medali emas. Aku akan rindu berkumpul dengan mereka.
Kami berkunjung dan bertanding, lalu kami bergurau.
Minum segelas anggur atau semacamnya.
Apa nama kalian di grup obrolan?
- The Avengers. - Avengers?
Ya.
Avengers.
Kurasa kami yang akan mengatur permainan.
Ini era yang akan membentuk bola basket selama 20 tahun ke depan.
Kami tak bisa hebat jika mendapat medali perak.
Jadi, kami harus berhasil.
Kurasa orang ingin kami kalah. Mereka ingin membicarakannya.
Kau tahu maksudku?
Kurasa bagus merasa diperlakukan tak adil. Kau mengerti?
Tahu kami akan dibicarakan jika kalah dalam pertandingan ini.
Jika kami menang, semua orang diam. Aku lebih senang ada ketenangan.
Setiap Olimpiade aku mempelajari para pemain di liga
karena aku ingin tahu apa yang mereka lakukan tiap hari.
Aku merasa mengenal Bron dan Steph,
tapi para pemain baru di liga, Ant, Haliburton,
Jason Taytum,
seperti apa rutinitasnya setelah latihan, pemanasan,
berolahraga, dan sebagainya.
Aku bisa belajar dari siapa pun.
Itu yang kami katakan saat berkerumun di Warriors. "Hanya kita."
Tato ini kubuat setelah kejuaraan pertama, 2017.
Steve, Steph…
Ada banyak kenangan.
Tapi akan lebih baik saat kami mengakhiri ini.
12.30 - 9 JAM SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
Oke. Ini saatnya kita menghadapi pertandingan terakhir kita.
Prancis sudah berlatih satu bulan lebih lama. Benar?
Kita bisa menangani ini. Posisi kita sempurna
untuk menyelesaikan tujuan kita dan pulang.
Yang terpenting, jangan kaget dengan intensitas tekanan mereka.
Mereka hanya bisa bertahan jika bisa menundukkan kita.
Mereka akan mencoba menghabisi kita. Jangan terima.
Ini kandang mereka. Mereka merasa tertekan.
Beban seluruh bangsa.
Ini tim yang mengubah identitas mereka dua pertandingan lalu. Oke.
Mereka tak tahu siapa mereka.
Dan kita jauh lebih berbakat dari mereka.
Ini tentang kita, jangan salah sangka.
Perebutan medali emas adalah sisi terbaik dari dua dunia,
pertandingan ketujuh playoff atau final,
berpadu dengan March Madness.
Kita akan melihat siapa juaranya malam ini.
Tuan rumah Prancis akan menghadapi Amerika Serikat yang besar dan kejam
yang mengincar medali emas kelima mereka.
Ada tim tuan rumah.
Ada pemain muda paling populer dalam permainan bola basket.
Mereka menghabisi lawannya. Mereka pantas berada di sini.
Lalu ada Tim AS. Ada para pemainnya.
Ini momen ketika kita merasa, "Ini hari baik untuk bola basket."
Walau kami tahu Amerika adalah master olahraga ini,
tak ada yang tak terkalahkan.
Ayo, Les Blues!
Aku Tim LeBron. Ayo, 2024.
Stadion ini milik kita!
Ini negara kita!
Kita akan menang walau diadang kesulitan dan tahu betapa hebatnya mereka,
dan mungkin walau tahu seserius apa mereka bermain hari ini.
ADOPSI AKU! AKU MAU MAIN DI LA
Jangan bermain biasa.
Kita harus lebih serius.
Sesuatu yang jelas berdampak di lapangan.
Sesuatu untuk mendorong kita ke atas.
Kita akan mencapai ini bersama!
Ayo, Les Blues!
Kita selamanya akan jadi yang pertama.
- Prancis! - Bersama!
Bercy, ayo bersorak!
Amerika Serikat.
Tim Prancis.
Satu pertandingan.
Jika kami tampil maksimal,
dengan dukungan penonton, kami bisa jadi legenda dalam dua jam.
Kami sudah jadi pahlawan, tapi bisa jadi legenda.
Persetan. Ayo main.
Momen yang tercipta dalam dua minggu.
Yang ini untuk medali emas.
Semoga sukses. Aku turut senang.
Terima kasih banyak. Baiklah, semoga sukses.
Semoga sukses.
ACARA MENONTON PEREBUTAN MEDALI EMAS CHAMPIONS PARK
PRANCIS MELAWAN AMERIKA SERIKAT PEREBUTAN MEDALI EMAS
Joel, hadapi dia. Steph, saat kau maju,
cari LeBron bagaimanapun caranya.
Joel, kau jatuh. Book, kau buat penghalang.
Kevin, kau di sini.
- Ini dia. Satu, dua, tiga. Bertahan. - Harus rebound.
Bola basket menarik karena makin sering kita bermain, makin banyak repetisi…
Itu tak bisa diprediksi.
Sekali lagi, kedua negara ini memperebutkan supremasi bola basket.
Seharusnya ini pertandingan sengit yang menakjubkan.
Durant di depan.
James menyerang basket.
Wembanyama.
Kecepatannya gila di awal.
Mencetak poin demi poin, tiga poin, hunjaman.
Itu gila, tapi jika harus melakukan itu, itu bisa menjadi malam yang melelahkan.
Jadi, kami mencoba mengurangi kecepatan, mencoba banyak bertahan.
Tekanan!
Kesalahan terburuk saat melawan tim yang lebih kuat
adalah hanya menatap mereka.
Kami harus menghajar, agresif, mempersulit mereka.
Aku suka kecepatannya, tapi kita harus cerdik.
Durant ingin berlari.
Dia diadang foul.
Kita tahu Ntilikina tidak takut ikut campur.
Aku tahu bagaimana pemain bertahan akan menjagaku.
Mereka akan melakukan kontak fisik, mengadang dribel,
mencoba memaksaku melakukan sesuatu.
Durant, tiga poin.
Aku yang harus beradaptasi. Kurasa itu yang dilakukan pemain terbaik.
James.
Umpan yang bagus.
Memukau.
PRANCIS 11 - AS 12
Mereka mungkin tim terhebat.
Edwards.
Ya, Pak!
Kau bisa menyebutkan pemain mereka. Daftarnya gila.
Kami hanya sekelompok pemuda Prancis di Paris
melawan pemain terhebat, penjaga utama terhebat.
Strazel menambah poin mereka. Berhasil. Di Bercy.
Coulibaly di depan. Kembali, dan Strazel!
Coulibaly menyerang.
PRANCIS 25 - AS 24
Dan time out AS.
Ayo, Les Blues!
Baiklah. Steph, Book, Jrue, LeBron, Bam.
Kita baik-baik saja.
Satu tiga poin, mereka beruntung. Kita tak bisa pergi.
Jangan memberi ruang untuk pelempar tiga poin. Terus bertahan.
Semua orang menginginkan suasana itu.
Ada alasan mereka ingin bermain di Olimpiade.
Jika tak suka tekanan, tetap di rumah saja.
Tapi jika menyukainya, kita menginginkan suasana terbaik.
Aku mau tekanan terbesar, ayo.
James melawan Wembanyama.
Aku ingin menciptakan dimensi lain pertahanan yang efektif.
Makin tahu, makin bisa mengantisipasi.
Apa dia atletis, kidal, kinan, gerakan mengecoh atau tidak?
Lalu membaca posisinya di lapangan,
di mana rekan timnya, dan di mana rekan timku.
LeBron, gerakan mengecoh, melayang.
Gagal. Holiday. Waktu tembak tak disetel ulang.
Pelanggaran waktu tembak.
Itu sesuatu yang penting bagiku.
Ayo.
LeBron James baru saja memberi Wemby pelajaran.
- Oke, Bam. - Bam melakukan hunjaman.
LeBron James.
LeBron James!
Seperti lokomotif, dan peluang mencetak tiga poin.
Mereka unjuk gigi, memimpin kembali.
James.
Curry.
Durant.
Lemparan tiga poin.
PRANCIS 33 - AS 40
Pemain muda bertanya,
"Cara bersiap untuk pertandingan itu?" Kujawab, "Tak bisa."
Bisa mengulang berapa kali? LeBron James ke Steph Curry ke Kevin Durant.
Istimewa.
Sepertinya ada cara menghentikan KD karena dia "pilihan ketiga".
Tapi tidak. Dia bisa menembak 15 kali dalam satu babak jika mau.
Kami tidak menyerah.
Yabusele.
Guerschon Yabusele, penghukum besar di basket.
Jika menghadapi sang raja, kau tak boleh gagal.
Dan Yabusele berhasil membuktikannya.
Apa dia baru saja…
Wow, oke.
Arena itu menggila.
LeBron jarang terlihat terduduk.
Ayo, Les Blues!
Wembanyama dijaga oleh Durant.
Keduanya kurus.
Tersisa empat detik. Wembanyama mencari posisi.
Yabusele! Lemparan yang indah.
Permainan memukau tim Prancis untuk mengakhiri babak pertama ini.
Kami optimis, masih bisa melawan. Kami tak tertinggal 25 poin.
Hanya 8, bukan apa-apa dalam bola basket.
Kami mulai lagi dalam dua menit.
Kita hebat, menghalangi tembakan mereka.
Harus bertahan dan kondisi kita baik.
Tak apa kalah 8 poin. Kita bisa.
Kita baik.
Mereka akan lebih berusaha. Tapi ini bukan pertahanan biasa, tampaknya kalian…
Tak seperti biasa karena mereka mencetak 29 dari 49 poin saat transisi defensif.
Kita terlalu ceroboh!
Kita mengambil tiap peluang tanpa mempertimbangkan konsekuensinya!
Kita senang mengambil peluang lemparan cepat,
lalu dari belakang ada serangan balik!
Hentikan itu jika ingin menang.
Kita bisa menghadapinya!
Saat kita bekerja sama, menembak, menghadapi mereka,
dan tetap bersatu!
Kita bisa bertahan di belakang.
Jadi, jangan asal-asalan lagi!
Itu tak akan membantu kita menang!
Kita harus kembali!
Ayo!
Ini pertandingan kita.
- Prancis! - Bersama!
Kami berhasil memimpin 8 poin di babak pertama.
Posisi yang bagus.
Kau mau Kevin atau LeBron yang menjaga Wembanyama?
Mau pertahankan Joel? Baiklah.
Aku merasa pada saat itu kami akan membuat mereka lelah.
Sekarang atau tidak sama sekali. Ini soal siapa yang lebih bertekad.
Durant, melampaui Wemby, dua poin.
Hore!
James mengubah posisinya. Lempar.
Curry, mengecoh lawan. Lewat.
Curry. Tepat sasaran.
LeBron James mengatur serangan.
LeBron mendukung segalanya.
Curry lagi.
Time out Prancis. AS memimpin 14 poin.
Ujian konsistensi adalah kemampuan untuk mengelompokkan semua emosi
dan sisi fisik dan mental permainan,
dan mencoba fokus semaksimal mungkin. Mencoba bermain maksimal.
Bagiku, yang penting bisa merespons situasi.
Dalam tiga menit, kita rusak ritme mereka. Aku yakin.
Kami beberapa kali memimpin sebanyak dua digit.
Kami hampir merusak ritme mereka.
Hei, awasi dia.
Hanya saja kami tak bisa.
Dan itu karena aksi Wembanyama dan pemain lainnya.
PRANCIS 51 - AS 61
Mereka bertahan. Mereka layak dipuji.
Fournier.
Tiga poin.
PRANCIS 59 - AS 65
Kami terus berjuang.
Kami mencoba menguasai bola, merebut tiap rebound.
Kami meyakini kemampuan tim kami.
Yang menentukan apakah kami bisa bagus, hebat, atau tidak bagus adalah
respons terhadap kesulitan. Karena itu akan terjadi.
59-68, kita tertinggal dari Amerika, tapi tidak banyak.
Ya.
Bagus sekali.
Ya, Fournier bermain dengan baik.
Dan aku yakin. Aku yakin kami mampu melakukan ini.
Pergantian karena Davis.
Yang tak boleh dilakukan adalah membiarkan
pemain keenam terlibat, dan itu adalah penonton.
PRANCIS 64 - AS 72
Kami harus memimpin 8 poin, jika bukan 10, memasuki kuarter keempat itu.
Dan ada periode di akhir kuarter itu…
Ada pergantian, mereka melakukan tembakan melayang.
Diadang. Tapi De Colo mencetak poin dan ada pelanggaran goaltending.
Tiba-tiba selisihnya 6 poin.
Tim Prancis mengakhiri kuarter ketiga dengan hebat.
Dan mereka menguasai bola di kuarter keempat.
Itu mengubah ritmenya dan pertandingan menjadi ketat.
Prancis tak rugi apa pun dan bukan tim yang diunggulkan.
Dan kurasa sejujurnya para pemain AS merasakan tekanan itu.
AS memimpin 14 poin di kuarter ini.
Prancis pangkas jadi 6 poin memasuki kuarter keempat.
Sepuluh menit untuk menentukan juara.
Saat kuarter keempat dimulai,
mari lihat apakah kami bisa tetap unggul
dan menekan mereka sampai mereka tak punya harapan.
Durant. Tiga poin.
Terus mencetak poin.
Naik 12, naik 14 poin.
Holiday. Masuk.
Tiga kali menguasai bola lagi sebelum mereka menyerah.
Selisihnya Prancis pangkas jadi 6, AS tambah jadi dua digit.
Hei, awasi dia.
Kami gagal melakukannya.
Fournier menyusul. Di dalam.
Lassort, melewati Holiday. Berputar dan cetak poin.
PRANCIS 72 - AS 80
Coulibaly menyerang, J menembak.
Bolanya masuk.
PRANCIS 74 - AS 82
Di kuarter keempat, mereka bermain bagus. Permainan kami berantakan.
Batum, cerdik sekali.
James, lagi. Dijatuhkan dari tangannya. Ke Prancis.
Dia melemparnya. Yabusele melaju di depan.
Yabusele terkena foul.
Aku gagal mengadang pelari dengan airball.
Tersisa 3,5 detik lagi.
Selisihnya lima poin, waktunya merebut medali emas.
Davis berebut bola. Diambil Batum.
Wembanyama berlari. Yabusele menyerang.
Durant mengadang.
Wemby mencetak poin.
Ada rasa takut terhadap tantangan, tapi ada juga kepercayaan diri.
Kami tak bicara dengan pemain, tapi sebagai pelatih,
kami merasa Wembanyama akan tampil memukau.
Ayo, Les Blues!
Setelah Wembanyama melakukan rebound dan hunjaman, dan selisihnya jadi 3 poin,
kami harus menyemangati diri kami pada saat itu.
Dan kami harus mengakui taruhannya
dan mengakui momen itu.
Selisihnya tiga poin.
Apa taruhannya? Apa taktiknya?
Bagaimana tubuhmu? Bagaimana menenangkan pikiran?
Lakukan latihan pernapasan. Pikiran itu terlintas di benak kami.
Saat Wemby memangkasnya jadi 3 poin, sisa waktunya 3 menit.
Kami merasa punya kesempatan.
Mereka mungkin ragu, atau kehilangan kendali atau terpecah.
Sehebat apa pun mereka, selisihnya turun dari 15 jadi 3…
Di sini berisik.
Ayo, Les Blues!
Tak bisa takut memeleset atau tak memanfaatkan penguasaan bola
karena itu akan mengekang pergerakan kami.
Kami harus nyaman menghadapi ketidakpastian hasilnya dan terus bermain.
Dengan sisa beberapa menit, kami membahas taktik terbaik.
Steph datang dan berkata, "Pelatih, ayo."
Kami memilih "ear-tug".
Itu pick and roll yang dimainkan Steph dan LeBron.
Steph berkata, "Berikan bolanya,
aku tahu harus ke mana. Tak bisa mereka jaga."
Bagiku, ear-tug adalah teknik yang bisa membuat kami teratur
dan menekan momentumnya.
Hei, LeBron! Ayo.
Kita mainkan ear-tug denganmu dan Steph.
Hei! KD! Ear-tug dengan mereka berdua. Kita harus ke dalam garis.
Saat itulah Steph mengambil alih.
LeBron menguasai bola, dan aku ingin dia mendekat.
Saat kubuat penghalang, dia lempar bolanya dari belakang
dan bolanya ada di tanganku sebelum kusadari situasinya.
James.
Curry.
Jab. Tiga poin.
Bolanya masuk!
Steph meminta semua tenang.
Aku melakukan perayaan tenang.
Aku hanya bicara pada diriku sendiri karena aku mengerti
empat menit ini akan menentukan legasi Olimpiade Tim AS.
Mundur. Mengecoh lawan.
- Curry. Konyol. - Itu tidak adil.
PRANCIS 81 - AS 90
Katanya, "Jangan cemaskan aku."
Saat ini, aku tak terkejut lagi melihat apa pun yang Steph Curry lakukan,
tapi dia membuatku takjub.
Dia bisa melakukan sesuatu yang mustahil,
tapi saat ini mungkin karena dia Steph.
Curry dari Durant, menghadapi Yabusele.
Curry dijaga dua pemain. Booker menyerang.
Lempar. Curry. Lagi?
Kita sudah tahu!
Ayo!
Steph Curry siap untuk momen Olimpiade-nya.
Dia bilang apa? Mereka akan bilang apa sekarang?
Mereka akan bilang apa tentang Steph Curry?
Pemain hebat bermain dahsyat,
mereka memahami dan merasakan momennya, dan mereka tahu tugas mereka.
Steph Curry merasakan momennya.
Kurasa tak ada orang di dunia yang menonton pertandingan ini
yang tak menyukai Steph Curry.
Walau memihak Prancis, mereka pasti takjub melihatnya.
Wembanyama dari jauh.
Harus diterima.
Victor Wembanyama. Ya!
Teknik itu menunjukkan kenapa Victor Wembanyama hebat!
Baru 20 tahun!
Kurasa tiga poin itu akan mengembalikan harapan.
Oke, mungkin kami akan beruntung, jadi…
Tapi nomor empat muncul.
Jadi, aku tahu waktunya dan kami ingin menurunkan selisihnya
sebanyak mungkin.
Aku berada di sayap lapangan dan melihat dua penjaga datang.
Aku mendribel bola dan melemparnya ke KD.
Kupikir dia akan melemparnya ke LeBron karena LeBron bebas di sayap.
KD melemparkannya padaku.
Begitu kembali padaku, itu terkunci di memori otot, dan aku beraksi.
Aku ingat dia menangkap bolanya, aku dan Fournier mencoba menjaganya.
Dia bergerak ke kiri.
Dribel di balik punggung membuatku berpikir tembakannya tak bisa diadang.
Karena dia di dekat ring, dia melemparnya, hampir menjauh.
Dia berjarak 1,5 hingga 1,8 meter di belakang garis, jadi…
Itu salah satu momen memukau.
Bagiku, tembakan itu gila, dan gerak kakinya tampak sulit,
tapi sudah kulakukan berkali-kali hingga saat aku bergerak
dan sampai di sisi kananku, selama tidak diadang,
aku merasa
lemparanku akan masuk.
Aku harus memasukkannya. Begitu kondisinya.
Steph Curry terus mencetak poin sekarang.
Itu mustahil!
Steph Curry terus mencetak poin. Tak ada yang bisa dilakukan!
Avengers akan memenangkan final Olimpiade ini.
Kita dihabisi oleh Steph Curry.
Tadi kita tertinggal tiga poin dari Amerika, sangat dekat!
Lihat dia menari. Kita bisa pulang.
Bolanya melayang begitu lama. Tapi begitu masuk, saat itulah
aku bisa merasakan suasana di arena.
- Ini belati emas! - Selamat malam!
Selamat malam.
- Curry dengan delapan lemparan tiga poin. - Selamat malam.
Gestur "selamat malam" itu gila. Kulakukan cukup lama.
Steph Curry dahsyat. Astaga!
Bisa melakukan itu di panggung itu…
Aku punya foto yang keren
yang kutaruh di suatu tempat di rumahku.
Terlihat gambaran seluruh arena dan aku
di duniaku, merayakan momen itu, jadi itu keren.
Tembakannya…
Kupikir, "Itu tembakan yang sulit. Itu keren."
Tapi saat aku melihat Melo dan reaksinya, saat dia melompat ke lapangan,
lalu aku melihat seluruh dunia menggila,
saat itulah aku menyadari momen istimewa itu.
Bisa mendapatkan akhir seperti itu bagai dongeng di mana mimpi bisa terwujud.
Aku bersyukur. Itu istimewa.
Saat bolanya masuk…
melihat reaksi penonton,
seluruh tim AS,
tim Prancis,
ini momen terhebat dalam sejarah bola basket.
KEHEBATAN MERAIH EMAS
Astaga!
REAKSI LANGSUNG MELIHAT STEPH CURRY MEMENANGKAN EMAS UNTUK TIM AS
Yang terburuk jika melakukan gestur "selamat malam" adalah
waktunya masih terlalu lama, dan tim lawan bangkit kembali.
Jadi, aku harus dipenuhi keyakinan bahwa
permainan sudah usai dan ini saatnya menidurkan anak-anak.
Sebagai pemain, itu sulit.
Tapi terkadang kami harus menghormati
bahwa pertandingan itu dahsyat.
99,99999 persen pemain di dunia tak akan bisa memasukkan tembakan itu.
Hanya satu orang yang bisa.
Curry.
LeBron James, Steph Curry, dan Kevin Durant
sekali lagi berhasil
meraih kemenangan untuk seluruh tim.
Berapa lama lagi kita bisa melihat hal ini?
Untuk Booker di depan!
Menambah poin!
Dia anak nakal!
Dia memastikan penonton Prancis tak akan melupakan hiruk-pikuk ini.
SKOR AKHIR PRANCIS 87 - AS 98
Selama lima Olimpiade berturut-turut,
Amerika Serikat memenangkan medali emas!
Permainan yang bagus. Kalian hebat. Bagus.
- Astaga. - Ya, Pak.
Aku beruntung menjadi bagian dari hidupmu.
- Astaga, kau luar biasa. - Terima kasih, Pelatih.
Kau manusia terbaik dalam segala hal yang pernah kutemui dalam hidupku.
Prancis tim yang biasa-biasa saja 15 atau 20 tahun yang lalu.
Sekarang orang-orang mengharapkan kami selalu berdiri di podium.
Generasiku, generasi Tony sudah berakhir sekarang.
Sekarang adalah generasi Wemby dan ini momen mereka.
Banggalah, Victor. Kau kerahkan segalanya.
Itu yang penting. Kau patut bangga.
Tembakan memeleset, ada tim yang lebih kuat.
Kau sudah berjuang, jadi banggalah pada dirimu dan timmu.
Beri tahu mereka.
Kita makin hebat.
Kita juara kedua, menghormati seragam kita.
Ini menyebalkan karena kita melawan Dream Team.
Itu yang menyebalkan.
Tapi kita di sini.
Terima kasih.
Atas semua usahamu.
Jadilah bantuan kami seperti di masa lalu
- Bir. - Bir.
Kalian minum sepanjang hari.
Tak ada yang minum-minum, KD.
Hei. Mereka takut pada kalian.
Kepala pelatih mereka punya bir.
Jika kau menemukan Steve Kerr…
Penampilanmu bagus.
Banyak pemain yang kami hadapi
mengidolakan LeBron, Steph, dan Kevin.
Ya.
Mereka 12, 14 tahun lebih tua dari lawan kami.
Percayalah bahwa orang-orang itu yang tumbuh di Prancis atau Serbia
menonton mereka dan para pemain itu terinspirasi oleh mereka
dan Serbia dan Prancis hampir menghabisi kami.
- Kau main tahun '28? - Ya.
Ya, aku akan melatih.
Steve tak melatih, aku pelatihnya.
Apa?
Aku akan melatih tahun '28.
Kau pelatih tahun '28.
- Aku akan melatih mereka. - Kau melatih tahun '28.
Pasti menang emas.
Pasti.
Hadirin sekalian,
upacara kemenangan
untuk bola basket putra.
Stephen Curry.
Ini momen indah untuk menghargai seluruh perjalanan karier kami
dan semua orang yang membantu.
Ini puncak rasa bangga dan pencapaian kami.
Memainkan apa yang kami cintai di level puncak untuk negara.
Kurasa itu Dream Team 2.
LeBron James!
Bukan Michael, Magic, dan Larry.
Kevin Durant!
Ya, KD!
Tapi LeBron, Steph, dan KD.
Kita harus berfoto.
Situasinya sudah terbalik.
Ada banyak tim hebat yang bisa mengalahkan kami.
Tapi Dream Team kami masih bermain di lapangan.
Dan kami harus bertarung dan berjuang
hanya untuk memenangkan medali emas.
Aku seperti Phelps di tempat ini!
Bukan satu, tapi dua.
Itu keren!
Dimulai dengan Magic, Michael, dan Larry mendominasi dunia,
lalu diakhiri dengan Steph, LeBron, dan Kevin yang melawan seluruh dunia.
Aku mau memotret medali itu sekali.
Kau mau lihat?
Tentu. Aku mau menciumnya.
Oke, ciumlah.
- Ya, empat kali! - Satu lagi…
Ya, empat kali!
Aku tahu ini yang terbaik, jadi aku ingin ambil bagian. Tak bisa kulewatkan.
Aku punya satu!
Ya, Pak!
Setelah ini, kami akan terikat selamanya.
Bisa mencapai sesuatu seperti ini?
Tak akan terlupakan.
Kau menyemprotkannya seakan-akan tahu harus apa.
Ya, Steph!
Ayo, Ant. Walau kau belum pernah menang.
Aku masih belajar…
Kau tahu, ini…
Aku mencemaskan lawan dalam beberapa tahun lagi.
Ya?
- NBA dan… - Di mana pun.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M