Beza satu serangan saja.
Agak riuh di sini.
Tiada yang lebih hebat daripada drama Sukan Olimpik.
Saya umumkan Sukan Olimpik Paris dibuka.
Saya dah buat liputan 10 Sukan Olimpik,
saya saksikan banyak momen
yang menyentuh hati.
Temasya inilah yang paling unggul
dan paling besar dalam sukan antarabangsa.
Dia berjaya sekali lagi!
- Dia berjaya lagi! - Satu lagi sentuhan ajaib.
Detik apa yang bila difikirkan semula,
anda rasa itulah kemuncaknya?
Bolt memang hebat dan dia masih lagi raja 100 meter!
Masa untuk menentukan juara.
Detik-detik apabila anda jumpa seseorang
yang menyaksikannya,
secara automatik anda rasa kaitannya.
Bola masuk!
Pingat emas Olimpik jadi miliknya.
Itulah penyudah yang sempurna.
Tak syak lagi, pemenang pingat emas Olimpik.
Yang paling dominan di dunia.
Inilah tujuan hidup kami, untuk cuba memenangi pingat emas
dan merasai pengalaman luar biasa.
Curry, bersedia untuk saat Olimpiknya.
RUMAH PASUKAN AMERIKA
PAGI SELEPAS MENANG SEPARUH AKHIR
IMPIAN EMAS BERMULA DI SINI
Penat. Ya, sekarang memang penat.
Akan ada satu perlawanan
yang benar-benar menguji anda dan…
Kami dapat rasa kehadirannya dan itulah saatnya.
Kami rasa bertuah, tapi juga bangga dengan mereka
untuk usaha yang menakjubkan pada suku keempat. Jadi…
Sekarang kami mahu berehat, pulihkan tenaga dan bersiap untuk esok.
Saya rasa pagi ini, sehari kemudian, kami masih
terpegun dan terkejut.
Semuanya tak berpihak kepada kami.
Mereka bermain dengan baik. Kami tak bermain dengan baik.
Pasukan kami buktikan ketahanan dan tekad yang kuat.
Permainan di suku keempat memang mengujakan.
Tiga suku pertama mungkin tak begitu indah, tapi yang itu…
Melihat pasukan kami bangkit seperti itu,
sangat istimewa rasanya.
Syabas.
Susahnya nak masukkan bola.
Kami sedang menyaksikan semua bintang sukan Serbia.
Cabaran untuknya lebih berat daripada Joka lawan Amerika.
Boleh dikatakan perlawanan semalam antara perlawanan terbaik
yang pernah kami main dan saksikan.
Mereka perlu beraksi pada tahap terbaik
dan anda boleh nampak semasa…
setiap kali mereka mengutip mata, sambutannya luar biasa.
Mereka dapat mata dan betapa gembiranya mereka.
Ya, mereka terpaksa berjuang habis-habisan untuk menang.
Mereka lebih hebat secara individu, tapi sebagai satu pasukan,
tidak semestinya.
Saya tak sedih.
Kami tetap bersemangat dan kami menentang pasukan terbaik,
mungkin yang terbaik dalam sejarah bola keranjang.
Kami perlu menang pingat gangsa.
Kalau kami menang gangsa, lebih bermakna rasanya secara keseluruhan.
Paling perit kalau dapat… kami panggil "pingat kayu",
tempat keempat, tapi tiada pingat.
Pingat kemenangan amat bermakna untuk negara dan rakyat.
Avramović memulakan aksi. Perebutan gangsa bermula.
Jokić. Sangat kuat.
Rasanya tak ada yang lebih bermakna
selain daripada menyarung jersi Serbia, berjuang untuk negara
dan bermain untuk peminat Serbia.
Apa tindakan anda? Berikan yang terbaik.
Bogdanović!
Penamat yang hebat!
Tak mungkin kami kalah. Itu yang saya rasa.
Serbia akan menang gangsa di Paris!
SKOR AKHIR JER 83 - 93 SER
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Syabas, Boca!
Sekali lagi!
Sekarang awak boleh rakam!
Rakam ini.
Dia menduduki tempat pertama dalam mata, lantunan,
bantuan dan curi bola.
Dia juga yang paling cantik.
- Siapa? Tidak. - Joka!
Aku mahu menua denganmu
Ibu sedang menjagamu, sayang
Daripada insan seperti aku
Kami berparti sepanjang hari. Kami boleh bersantai dan berehat.
Raikan detik itu. Terus melangkah.
Kenapa tak ada bir?
Anda mahu teruskan.
Pingat gangsa itu tandanya musim panas anda berakhir dengan kejayaan.
Hati-hati!
- Minum! - Biar saya sediakan.
Saya dah ada ucapan.
Boleh saya bercakap bagi pihak pemain, Boggan?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Pendekkan, cuma…
Sekejap saja.
Satu ayat dah cukup.
Rakan sepasukanku, terima kasih
untuk musim panas yang indah.
Gangsa ini akan bersinar seperti emas
dan kita akan kembali sebagai pemenang.
- Betul! - Syabas!
Kami nak berpesta sampai jadi kenangan.
Kari mengganas!
KARI MENGGANAS
PERANCIS
SEHARI SEBELUM PERLAWANAN PINGAT EMAS
Kita buat rutin biasa.
Jangan berjalan terlalu laju
untuk panaskan badan.
- Bagaimana dengan perlawanan esok? - Saya sedikit risau.
Pasukan Amerika memang hebat.
Sudah tentu, mereka masih yang terbaik.
Tapi cuma satu perlawanan…
segalanya boleh berubah tanpa diduga.
Saya dah cakap sebelum ke Tokyo
semasa rutin jalan harian saya.
Saya dah bayangkan perlawanan akhir dengan Amerika sebanyak 100 kali.
Kadangkala, kami menang.
Tapi saya rasa semua itu cuma mimpi.
Apabila saya bangun pagi tadi, saya terfikir, "Kita menang?"
- Kawan… - Saya betul-betul keliru.
- Tak masuk akal langsung. - Ya.
Saya bangun dengan rasa gembira. Pelik betul.
Saya tersedar apabila membaca mesej.
Pascal.
PEMBANTU JURULATIH, PASUKAN PERANCIS
Saya tak rasa LeBron sepantas dulu.
Kita perlu beri tekanan kepada dia.
Kuncinya ada di sini.
Jangan biar mereka buat jaringan, kita buat giliran
dan berdoa agar bola tak masuk.
Sebelum kita mulakan dengan video ini,
ada sesuatu saya nak kamu semua tahu.
Kata-kata saya mungkin kurang tepat…
Pertama sekali, saya nak ucap terima kasih.
Esok mungkin hari terakhir saya melatih pasukan Perancis.
Saya bangga dapat mengakhiri karier saya di sini.
Kita boleh capai impian kita.
Tapi kita perlu cari penyelesaian bersama.
Untuk menentang Amerika, perlawanan biasa tak mencukupi.
Kita perlu kejar mereka,
beri tekanan kepada mereka dan dekatkan diri dengan mereka.
Kita tengok hasilnya nanti. Tapi itu satu-satunya peluang kita.
Saya pernah bertemu mereka dua kali pada tahun 2021 dan kami menang sekali.
Kami tak takut, kami terus menentang mereka.
Itu saja caranya.
LeBron kini berusia 40-an dan Steph Curry 36 tahun.
Kita kena beri tekanan pada mereka. Dalam NBA, tak ramai yang buat begitu.
Kita perlu beri tekanan kepada mereka.
Dia tak suka sentuhan. Tolak dia keluar, buat faul dulu.
Kita kena main kasar dengan dia, hantar ke atas.
Victor, apabila Durant masuk, mungkin kamu kena jaga dia.
LeBron James, Kevin Durant, Steph Curry. Mereka bermain perlawanan terakhir.
Saya rasa mereka tak mahu kalah, kita jangkakan persaingan yang sengit.
Mungkin mereka mampu mengasak kita. Saya tak pasti.
Ini perlawanan terakhir saya dengan jersi Perancis.
Saya bermain dengan EuroBasket selama 15 tahun,
Piala Dunia empat kali dan ini Olimpik keempat saya.
Menamatkan karier di tanah air, Olimpik menentang Amerika,
itulah penamat terbaik. Jadi, saya harap kami menang.
- Biru, putih, merah! - Bersama!
PAGI PERLAWANAN PINGAT EMAS
Saya cintakan awak, KD.
KD, tolonglah.
Saya teruja. Perlawanan pingat emas. Nanti saya rindu melepak dengan mereka.
Kami berlawan di bandar masing-masing,
kami akan berbual tanpa henti.
Bersantai sambil minum wain.
Apa nama kumpulan sembang awak?
- The Avengers. - Avengers?
Ya.
Avengers.
Ini saatnya untuk kami kawal permainan.
Era ini penentu hala tuju bola keranjang untuk 20 tahun akan datang.
Kami tak boleh berada di tahap itu kalau dapat pingat perak.
Kami perlu selesaikannya.
Saya rasa orang nak tengok kami kalah. Mereka nak bahan untuk dibualkan.
Faham maksud saya?
Rasa tercabar itu bagus. Faham maksud saya?
Kami tahu kalau kami kalah, tentu orang akan bercerita.
Kalau kami menang, mereka senyap. Faham maksud saya?
Lebih baik kalau tak ada drama.
Setiap kali Olimpik, saya belajar tentang pemain lain di liga
sebab saya nak tahu rutin harian mereka.
Saya tahu rutin 'Bron dan Steph,
tapi pemain baru dalam liga seperti Ant, Haliburton,
Jayson Tatum,
saya nak tahu rutin selepas latihan, aktiviti pemanas badan mereka,
latihan beban dan seumpamanya.
Saya boleh belajar daripada sesiapa saja.
Setiap kali habis perbincangan pasukan, kami selalu sebut, 'Kita saja.
Saya buat selepas kejuaraan pertama pada tahun 2017.
Steve, Steph…
Mengimbau banyak kenangan.
Apabila semuanya selesai, kepuasannya lebih terasa.
12:30 TENGAH HARI 9 JAM SEBELUM AKSI BERMULA
Okey, semua. Inilah saatnya untuk perlawanan terakhir kita.
Perancis sudah berlatih sebulan lebih awal, bukan?
Kita dah bersedia sepenuhnya
untuk mencapai matlamat kita, lepas ini kita boleh balik.
Perkara utama malam ini, jangan terkejut dengan kegigihan mereka.
Mereka perlu mengatasi kita untuk kekal dalam permainan ini.
Mereka akan cuba belasah kita. Kita takkan mengalah.
Mereka di tanah air sendiri, tentu ada banyak tekanan.
Beban negara, semua itu.
Mereka mengubah gaya permainan sepenuhnya dua perlawanan lepas.
Mereka tak kenal diri mereka.
Kita lebih berbakat daripada mereka.
Ini tentang kita, jangan tersilap.
Perlawanan pingat emas ini macam gabungan terbaik dua dunia,
macam perlawanan penentuan dalam peringkat kalah mati,
ditambah dengan Kejohanan March Madness.
Kita akan menobatkan juara malam ini.
Negara tuan rumah Perancis, menentang Amerika Syarikat yang hebat.
Mereka mencari pingat emas kelima.
Pasukan tuan rumah beraksi,
ditambah dengan pemain muda paling sensasi setakat ini.
Mereka mendominasi lawan. Ya, mereka layak berada di sini.
Bagi pasukan AS pula, mereka ada barisan pemain terbaik.
Rasa macam inilah hari yang sempurna untuk bola keranjang.
Walaupun kita tahu Amerika merupakan pakar sukan ini,
tiada lawan yang tak boleh dikalahkan.
Ayuh, pasukan biru!
Saya pasukan LeBron. Ayuh, 2024.
Stadium ini milik kita!
Ini negara kita!
Kita tetap menang walaupun berdepan kesukaran, kehebatan
dan tahap permainan mereka hari ini.
LEBRON BAWA SAYA! SAYA NAK BERMAIN DI LA
Kita tak boleh main macam biasa.
Kita perlukan lebih semangat.
Sesuatu yang dapat dirasai di gelanggang.
Daya yang membawa kita ke puncak.
Kita akan capai bersama!
Ayuh, pasukan biru!
Kita akan selamanya dikenang sebagai yang pertama.
- Biru, putih, merah! - Bersama!
Bercy, tunjukkan semangat anda!
Amerika Syarikat.
Pasukan Perancis.
Satu perlawanan.
Dengan usaha keras dan sokongan penonton,
kami akan jadi legenda dua jam lagi.
Kami dah jadi wira. Tapi kami boleh jadi legenda.
Ya, mari kita pergi.
Dua minggu persiapan menuju saat ini.
Ini untuk emas.
Semoga berjaya. Saya bangga dengan kalian.
Terima kasih. Baiklah, semoga berjaya.
Semoga berjaya.
PARTI TONTONAN PERLAWANAN PINGAT EMAS TAMAN CHAMPIONS
PERANCIS LAWAN AMERIKA SYARIKAT PERLAWANAN PINGAT EMAS
Joel, awak jaga dia. Steph, semasa awak naik,
saya nak awak langgar LeBron tak kira apa pun.
Joel, awak terus berlari. Book, buat halangan.
Kevin, kami cari awak di sini.
Ayuh, semua.
- Satu, dua, tiga. Pertahanan. - Kita kena ambil bola.
Semakin banyak anda bermain, semakin banyak pengalaman anda dapat.
Malam seperti itu tak boleh dijangka.
Kedua-dua negara ini, sekali lagi, bertarung demi dominasi bola keranjang.
Perlawanan ini dijangka berlangsung dengan sengit.
Durant di depan.
James menyerang jaring.
Wembanyama.
Rentak perlawanan agak pantas.
Maksud saya, jaringan tanpa henti, tiga mata dan lontaran.
Memang luar biasa, kalau anda bermain mengikut rentak mereka,
malam anda mungkin terasa panjang.
Kami cuba perlahankan sedikit dan fokus pada pertahanan.
Tekanan!
Apabila kita bermain dengan pasukan yang kuat,
kita hanya terpaku melihat mereka.
Kita perlu serang mereka dengan agresif dan buat mereka tertekan.
Saya suka rentaknya, tapi kami kena lebih bijak.
Durant nak lari.
Dia dikasari.
Kami tahu Ntilikina memang berani.
Saya tahu cara pengawal mengawal saya setiap kali saya bermain.
Mereka main kasar, cuba mengganggu kawalan bola saya
dan paksa saya buat sesuatu mereka mahu saya buat.
Durant untuk tiga mata.
Saya perlu menyesuaikan diri.
Itulah ciri-ciri pemain terbaik.
James.
Gerakan yang hebat.
Hebatnya.
Mereka pasukan terhebat yang pernah dibentuk.
Edwards.
Ya, tuan!
Namakan semua pemain yang mereka ada.
Senarai yang hebat.
Kami cuma budak Perancis di Paris
menentang pemain terhebat, pengawal permainan terhebat.
Strazel mencuba nasib. Ada ruang. Bola masuk.
Coulibaly di depan. Hantar semula dan Strazel!
Jaringan padu Coulibaly.
PERLAWANAN PINGAT EMAS PER 25 AS 24
AS ambil masa rehat.
Ayuh, pasukan biru!
Baiklah. Steph, Book, Jrue, LeBron, Bam.
Hei, kita okey.
Mereka dapat tiga mata kerana nasib baik. Kita tak boleh hilang fokus.
Jangan terperangkap dengan semua itu. Kekal di posisi kamu.
Semua orang mahukan suasana itu.
Ada sebab mereka semua mahu beraksi di Olimpik.
Kalau anda tak suka tekanan, duduk saja di rumah.
Kalau anda suka, maknanya anda suka suasana terbaik.
Saya nak tekanan paling tinggi, ayuh.
James lawan Wembanyama.
Saya mahu mencipta dimensi lain keberkesanan pertahanan.
Semakin luas pengetahuan, semakin baik jangkaan.
Adakah dia atletik, kidal atau tidak, suka tipu gerak atau tidak?
Seterusnya, baca posisinya di gelanggang,
lokasi pasukannya dan pasukan saya.
LeBron,
mahu mencuba nasib.
Tak sempat masuk. Holiday. Jam permainan tidak diset semula.
Pelanggaran jam permainan.
Semua ini memang penting bagi saya.
Ayuh.
LeBron James ajar Wemby buat lontaran.
- Okey, Bam. - Jaringan hebat Bam.
LeBron James.
LeBron James!
Serangan padu dan peluang untuk tiga mata.
Mereka tunjuk taring, mereka kembali di depan.
James.
Curry.
Durant.
Akhirnya, tiga mata.
PERLAWANAN PINGAT EMAS PER 33 AS 40
Pemain muda dalam pasukan bertanya,
"Bagaimana awak bersedia?" Saya jawab, "Tak boleh."
Berapa kali awak nak ulang?
LeBron James kepada Steph Curry kepada Kevin Durant.
Istimewa.
Nampak macam anda boleh cari cara hentikan KD sebab dia "pilihan ketiga".
Tapi tidak. Dia akan cuba dapatkan 15 jaringan dalam satu separuh masa.
Tapi kami tak putus asa.
Yabusele.
Guerschon Yabusele, penghukum di jaring.
Raja menunggu anda, jangan tersasar.
Yabusele berusaha sedaya upaya.
Adakah dia baru…
Wah, okey!
Arena jadi gila.
Jarang nampak LeBron begitu.
Ayuh, pasukan biru!
Wembanyama dikawal oleh Durant.
Tinggi lampai.
Empat saat lagi. Wembanyama menerjah ke dalam.
Yabusele! Penamat yang hebat.
Aksi hebat Perancis untuk menutup separuh masa pertama.
Kami masih dalam permainan, bukan ketinggalan sampai 25 mata.
Kami ketinggalan lapan mata. Jurang itu tak besar sangat.
Ini permainan. Semuanya sekelip mata.
Kita bermain dengan baik, kita halang mereka.
Perkuat pertahanan sikit lagi, kita boleh bertahan.
Lapan mata. Kita boleh buat.
Kita boleh.
Tersasar sekali, mereka semakin agresif.
Pertahanan kita tak seperti biasa, rasanya kamu tak…
Kita hilang rentak
kerana mereka jaringkan 29 dari 49 mata dalam transisi pertahanan.
Kita terlalu cuai!
Kita serbu setiap ruang tanpa pertimbangkan risikonya!
Kita leka dengan lontaran melulu
dan dari belakang, serangan balas!
Kita perlu hentikannya kalau nak menang.
Kita boleh kalahkan mereka!
Apabila kita bekerjasama dalam pasukan dan beri tekanan kepada mereka
dan kita bersatu!
Pertahanan kita paling kukuh dari belakang.
Jangat buat ikut suka hati!
Kita takkan menang kalau itu caranya!
Kita boleh buat!
Ayuh, semua!
Ini perlawanan kita.
- Biru, putih, merah! - Bersama!
Kami berada di depan pada separuh masa dengan lapan mata.
Itu posisi yang baik.
Awak nak Kevin atau LeBron menjaga Wembanyama?
Awak nak Joel? Baik, kita kekalkan Joel.
Waktu itu, saya yakin kami akan buat mereka keletihan.
Inilah masanya.
Segalanya bergantung pada keazaman.
Durant dihalang Wemby untuk dua mata.
Ya!
James bergerak pantas dan melepaskan bola.
Curry melompat tinggi.
Curry. Masuk.
LeBron James menyusun strategi.
LeBron jadi penggerak utama.
Curry sekali lagi.
Perancis meminta masa rehat. Amerika mendahului 14 mata.
Konsistensi diuji dengan kemampuan mengawal emosi,
fizikal dan mental permainan
serta cuba fokus sebaik mungkin. Biar permainan berjalan sendiri. Jadi…
Bagi saya, semuanya berlaku seperti yang sepatutnya.
Kit boleh kalahkan mereka dalam tiga minit ini. Percayalah.
Kami mendahului dengan dua digit beberapa kali.
Cuma satu lonjakan lagi untuk kekalkan jarak.
Hei, jaga dia.
Kami disekat.
Wembanyama dan pemain lain banyak memainkan peranan.
PERLAWANAN PINGAT EMAS PER 51 AS 61
Mereka terus bertahan. Saya akui kehebatan mereka.
Fournier.
Jaringan tiga mata.
Ayuh turun dan bertarung.
Kami lawan setiap penguasaan, setiap bola dan lantunan.
Kami yakin dengan pasukan kami.
Yang menentukan sama ada anda bagus, hebat atau tidak
ialah cara anda menangani kesukaran itu. Cabaran itu wujud.
Sekarang 59-68, kita di belakang Amerika, tapi tak jauh.
Ya.
Aksi yang mantap.
Ya, aksi yang hebat dari Fournier.
Saya percaya kami mampu buat.
Davis terlepas bola.
Anda tak patut biarkan
pemain keenam terbaik terlibat, iaitu penonton.
PERLAWANAN PINGAT EMAS PER 64 AS 72
Kami mesti masuk suku keempat dengan kelebihan lapan mata atau sepuluh.
Ada satu detik penting di penghujung suku itu...
Kami terlepas bola, mereka buat lontaran mudah di sana.
Dihalang. Tapi De Colo tetap dapat mata.
Tiba-tiba jadi enam.
Serangan pantas dari Perancis untuk mengakhiri suku ketiga.
Mereka dapat bola semula untuk mulakan yang keempat.
Perubahan itu mengubah keadaan dan menambah ketegangan.
Perancis tiada tekanan,
mereka bukan pasukan pilihan.
Sejujurnya, saya percaya pemain kami merasai tekanan tersebut.
Amerika mendahului 14 mata dalam suku itu.
Perancis mengurangkan jurang kepada enam mata dalam suku empat.
Sepuluh minit untuk tentukan juara.
Ketika suku keempat bermula,
kami tertanya-tanya kalau kami boleh melebarkan jurang
dan beri tekanan supaya harapan mereka musnah.
Durant. Tiga mata.
Bola masuk.
Mungkin 12, 14 mata di depan.
Holiday. Menambah mata.
Tiga serangan lagi sebelum mereka tewas.
Perancis berjaya merapatkan jurang. AS kembali mendahului dengan dua digit.
Hei, jaga dia.
Kami tak dapat ke sana.
Fournier berjaya mengejar. Di dalam.
Lassort, melawan Holiday. Pusing dan bola masuk.
PERLAWANAN PINGAT EMAS PER 72 AS 80
Coulibaly membawa bola dan berundur.
Dia menjaringkan mata.
PERLAWANAN PINGAT EMAS PER 74 AS 82
Mereka mula menyerang pada suku keempat.
Kami terlepas bola di merata tempat.
Batum, agak bijak.
James, sekali lagi. Bola terlepas. Perancis dapat.
Dia melepaskan bola. Yabusele melangkah di depan.
Yabusele dilanggar.
Saya gagal membuat lontaran.
Tiga minit setengah lagi.
Perbezaan lima mata, masa kritikal dalam perebutan emas.
Davis dikepit. Batum dapat bola.
Wembanyama berlari. Yabusele menyerang.
Durant menghadang.
Wemby menamatkannya.
Takut dengan cabaran tetap ada, tapi kami tetap yakin.
Kami tak beritahu pemain, tapi sebagai staf jurulatih,
kami rasa Wembanyama akan bermain dengan cemerlang.
Ayuh, pasukan!
Selepas Wembanyama merapatkan jurang sebanyak tiga mata,
kami sedar kami kena berfikiran positif.
Kami perlu memahami risikonya
dan menghargai saat itu.
Beza satu serangan saja.
Apa yang penting? Apa rancangan anda?
Bagaimana tubuh anda? Macam mana anda nak tenangkan fikiran?
Banyakkan bernafas dan seumpamanya.
Semua perkara itu bermain dalam fikiran.
Apabila Wemby merapatkan jurang tiga mata, kami ada tiga minit lagi.
Kami terfikir, "Okey, kita ada peluang."
Mereka mungkin ragu-ragu atau hilang fokus.
Walaupun mereka hebat, tapi perbezaan turun 15 kepada tiga, jadi…
Agak riuh di sini.
Ayuh, pasukan biru!
Jangan takut dengan lontaran yang gagal atau penguasaan bola yang buruk
sebab itu akan mengehadkan permainan anda.
Anda perlu selesa
dengan hasil yang tak dijangka dan teruskan berusaha.
Beberapa minit sebelum habis, kami berbincang tentang strategi kami.
Steph datang dan berkata, "Tuan, ayuh."
Kita panggil "usik telinga".
Maknanya gerakan di sisi dengan Steph dan LeBron.
Steph kata, "Beri saya bola itu,
dan saya tahu tempatnya. Mereka tak boleh menghalang."
Usik telinga bagi saya, satu gerakan yang membantu kami untuk lebih teratur
dan tenangkan momentum.
Hei, LeBron! Ayuh.
Kita nak main usik telinga dengan awak dan Steph.
Hei! KD! Usik telinga dengan mereka. Kita akan masuk ke dalam.
Ketika itulah Steph ambil alih.
LeBron bawa bola dan saya nak dia serang ke bawah.
Apabila saya buat halangan dan lepaskan, dia buat hantaran belakang
dan bola dah ada dalam tangan saya sebelum saya sempat berfikir.
James.
Curry.
Melompat. Tiga kali.
Dia berjaya!
Steph kata, "Bertenang, semua."
Saya suruh mereka bertenang.
Saya bercakap dengan diri sendiri sebab saya faham
empat minit ini akan tentukan legasi Olimpik pasukan AS.
Berundur. Lontar.
- Curry. Mengarut. - Itu tak adil.
Dia kata, "Jangan risau tentang saya."
Pada tahap ini, saya tak lagi terkejut dengan tindakan Steph Curry,
tapi dia terus mengagumkan saya.
Dia mampu mencipta kejutan,
tapi ketika ini, tiada apa yang mustahil, ini Steph.
Curry dapat bola dari Durant, cuba lepasi Yabusele.
Curry dihalang dua pemain. Booker terus menyerang.
Tendang. Curry. Sekali lagi?
Anda dah tahu!
Ayuh!
Steph Curry bersedia untuk detik Olimpiknya.
Apa dia kata? Apa mereka akan kata sekarang?
Apa lagi tentang Steph Curry?
Pemain hebat mempersembahkan aksi hebat, mereka memahami momen itu,
mereka merasai saat itu dan mereka tahu peranan mereka.
Steph Curry merasai saat itu.
Sesiapa saja yang menonton perlawanan ini
tentu kagum dengan Steph Curry.
Walaupun anda di pihak Perancis, anda tak boleh nafikan
kehebatan yang anda saksikan.
Wembanyama dari jauh.
Dia kena cuba.
Victor Wembanyama. Ya!
Gerakan itu bukti kehebatan Victor Wembanyama!
Baru 20 tahun!
Harapnya tiga mata ini memberi semangat baharu.
Mungkin nasib menyebelahi kami, jadi…
Tapi nombor empat berlaku.
Kami tahu masa dan skor, jadi kami cuba lengahkan permainan
selama yang boleh.
Saya di sisi, saya nampak dua pemain datang.
Jadi, saya gelecek sedikit dan hantar bola kepada KD.
Saya ingat dia akan berikan kepada LeBron kerana LeBron tidak dikawal.
KD baling kepada saya.
Sebaik saja saya dapat bola, saya tiba-tiba tersedar.
Saya masih ingat, dia pegang bola dan Fournier…
kami cuba kawalan berganda.
Dia ke kiri.
Gerakan seperti itu tak boleh dihalang.
Bola datang dari bawah, dia terus lepaskan dan hampir mengundur.
Jaraknya sekitar 1.5 hingga 1.8 meter dari garisan, jadi…
Detik itu memang luar biasa.
Bagi saya, lontaran itu agak sukar dan pergerakannya rumit,
tapi saya dah buat berkali-kali dan apabila saya buat gerakan kecil,
bergerak ke kanan, selagi tak disekat,
saya rasa…
saya boleh buat.
Saya terpaksa buat. Anggaplah begitu.
Steph Curry mengganas sekarang.
Itu mustahil!
Steph Curry hebat malam ini, menyerah sajalah!
Avengers akan menang perlawanan akhir Olimpik ini.
Kita dihukum oleh Steph Curry.
Hanya tiga mata di belakang Amerika, sangat dekat!
Tengoklah dia menari. Kita boleh balik.
Bola itu berada di udara agak lama. Apabila bola itu masuk,
saya dapat merasai semangat arena itu.
- Pisau belati emas! - Selamat malam!
Selamat malam.
Lapan jaringan tiga mata untuk Curry.
Selamat malam.
Aksi itu memang epik. Saya kekalkan aksi itu agak lama juga.
Steph Curry tak guna. Aduhai!
Di pentas sebesar itu…
Ada sekeping gambar
yang saya akan gantung di rumah.
Anda dapat rasa aura seluruh arena itu dan saya dalam…
dunia saya sendiri sambil meraikan detik itu, memang hebat
Ya, lontaran itu…
Saya terfikir, "Wah, lontaran itu memang sukar. Agak hebat juga."
Tapi apabila saya nampak Melo melompat ke gelanggang
dan saya nampak seluruh dunia teruja,
ketika itulah saya sedar betapa istimewanya saat itu.
Inilah impian yang menjadi realiti seakan kisah dongeng
dengan pengakhiran yang sempurna.
Ya, saya bersyukur. Memang istimewa.
Apabila bola masuk,
reaksi orang ramai,
dari bangku kami,
pasukan Perancis,
ini antara saat terhebat dalam sejarah bola keranjang.
PASUKAN AS KEUNGGULAN MERAIH EMAS
Oh, Tuhan!
REAKSI SECARA LANGSUNG KEJAYAAN STEPH CURRY MERAIH EMAS AS
Jangan terburu-buru. Kalau saya buat aksi itu terlalu awal
dan masih ada banyak masa lagi, kemudian pasukan lawan mengejar.
Jadi, anda patut tahu masa…
semuanya berakhir dan permainan tamat.
Bukan senang menjadi pemain.
Tapi kadang-kadang anda kena akui,
memang tak masuk akal.
Seramai 99.99999% pemain takkan dapat masukkan bola itu.
Cuma seorang yang mampu lakukannya.
Dia.
LeBron James, Steph Curry dan Kevin Durant
masih lagi mampu
menjadi tonggak pasukan.
Berapa lama lagi kita akan melihat semua ini?
Booker di depan!
Jaringan kemenangan!
Dia memang hebat!
Dia buat penonton Perancis menggila, kenangan yang takkan dilupakan.
SKOR AKHIR PER 87 - 98 AS
Untuk Olimpik kelima berturut-turut,
Amerika Syarikat merangkul emas!
Hebat.
Kalian hebat. Aksi yang hebat.
- Aduhai. - Ya, tuan.
Saya memang bertuah dapat mengenali awak.
- Awak memang hebat. - Terima kasih, tuan.
Awak insan terbaik yang pernah saya jumpa
dan saya benar-benar ikhlas.
Lima belas, 20 tahun lalu, Perancis cuma pasukan biasa.
Sekarang peminat mengharapkan kami berada di podium setiap kali.
Generasi saya, generasi Tony, sudah tiada.
Sekarang generasi Wemby akan muncul dan ini milik anda.
Awak patut berbangga, Victor. Awak dah buat yang terbaik.
Itu yang penting, berbangga.
Ada hantaran yang tak masuk, ada pasukan yang lebih kuat.
Beri yang terbaik, itu yang utama. Hargai diri dan pasukan awak.
Beritahu mereka.
Kita dah sampai sejauh ini.
Tempat kedua bukan kekalahan, kita bangga dengan jersi ini.
Teruk rasanya sebab ini… pasukan yang kononnya "Dream Team."
Itulah puncanya.
Tapi kita di sini, kawan.
Terima kasih.
Untuk semua usaha awak.
Bantu kami seperti dulu
- Bir. - Bir.
Kalian minum sepanjang hari.
Jangan minum, KD.
Hei. Mereka takut dengan kalian.
Jurulatih mereka ada bir, percayalah.
Kalau awak boleh cari Steve Kerr…
Syabas.
Ramai pemain yang kami lawan,
LeBron, Steph dan Kevin jadi idola mereka.
Mestilah.
Mereka 12, 14 tahun lebih tua berbanding lawan kami.
Percayalah, pemain dari Perancis dan Serbia
membesar dengan mengagumi tiga pemain itu
dan hampir menewaskan kami.
- Awak kembali tahun 2028? - Ya.
Ya, saya akan jadi jurulatih.
Steve takkan jadi jurulatih, saya jurulatih.
Apa?
Saya akan jadi jurulatih tahun 2028.
Tak, awak jurulatih tahun 2028.
- Saya akan latih mereka. - Awak jadi jurulatih tahun 2028.
Emas dalam genggaman kita.
Dijamin.
Tuan-tuan dan puan-puan,
upacara penyampaian pingat
bola keranjang lelaki.
Stephen Curry.
Ini momen bermakna untuk menghargai
segala usaha dalam kerjaya bola keranjang anda.
Bagi semua yang membantu,
inilah kebanggaan dan kejayaan yang paling bermakna.
Kami beraksi di peringkat tertinggi untuk negara.
Saya rasa ini Dream Team kedua.
LeBron James!
Bukan Michael, Magic dan Larry.
Kevin Durant!
Ya, KD!
Tapi LeBron, Steph dan KD.
Kita bertiga.
Keadaan dah berubah.
Banyak pasukan hebat di luar sana yang boleh mengalahkan kami.
Tapi Dream Team kami masih lagi unggul.
Kami terpaksa berhempas pulas
untuk membawa pulang pingat emas.
Saya macam Phelps!
Bukan satu, tapi dua.
Hebat!
Dulu Magic, Michael dan Larry menguasai dunia.
Kini Steph, LeBron dan Kevin mempertahankannya.
Boleh saya ambil gambar awak?
Awak nak tengok?
Sudah tentu. Saya nak menghidunya.
Okey, cuba hidu.
- Ya, empat kali! - Satu lagi…
Ya, empat kali!
Saya tahu ini gabungan terbaik, jadi saya tak mahu ketinggalan.
Saya nak sertainya.
Saya dapat satu!
Ya, tuan!
Lepas kami keluar dari sini, ikatan ini kekal selamanya.
Ini bukan kejayaan biasa.
Kami takkan lupa.
Hei, kau sembur benda itu macam kau tahu caranya.
Syabas, Steph!
Ayuh, Ant. Awak belum sampai ke sana lagi.
Saya masih belajar dan…
Macam…
Pihak lawan kena bersedia dari sekarang.
Betulkah?
- NBA dan… - Di mana-mana.
Terjemahan sari kata oleh GG