Судьба игры в руках одной команды.
Трибуны шумят.
Ничто не сравнится с драматизмом Олимпийских игр. Ничто.
Я объявляю Олимпиаду в Париже открытой.
Я освещал десять Олимпиад,
я видел такое, что у меня слезы капали
на клавиатуру.
Это апогей
и самое значимое событие в международном спорте.
И он снова первый!
- Он сделал это! Снова! - Касание бога.
Какие моменты ты вспоминаешь и чувствуешь:
«Это было незабываемо»?
Молниеносный рывок Болта, и он по-прежнему король стометровки!
Час истины, чтобы выявить чемпиона.
В такие моменты, когда встречаешь человека
из любой точки мира, который тоже видел это,
вы автоматически сближаетесь.
Гол!
Она берет олимпийское золото.
И на этом всё.
Без сомнения, олимпийский чемпион.
Лучшие в мире.
Вот для чего мы пашем, чтобы выиграть золото
и вписать себя в историю.
Карри, творит историю на Олимпиаде.
ЗОЛОТАЯ ПЛОЩАДКА
ШТАБ СБОРНОЙ США
УТРО ПОСЛЕ ПОБЕДЫ В ПОЛУФИНАЛЕ
МЕЧТЫ О ЗОЛОТЕ
Я устал. Да, сейчас чувствую себя истощенным.
Всегда есть матчи,
которые испытывают тебя на прочность, и…
Мы знали, что этот матч таким и будет.
И да, нам очень повезло, но еще ми так гордимся ребятами,
их усилиями в четвертом периоде. Просто невероятно. И…
Теперь нужно отдохнуть, восстановиться, чтобы снова быть в строю.
Сегодня утром, день спустя, мы всё еще
в благоговении и неверии.
Всё было против нас.
Они играли великолепно. Мы играли плохо.
Наши ребята просто показали характер. Проявили упорство.
За четвертым периодом было приятно наблюдать.
За первыми тремя - не то что бы, но всё равно…
Но было очень приятно видеть то,
как наши ребята собрались с силами.
СЕРБИЯ
Молодец.
Мяч так трудно достать.
Мы следим за всеми сербскими спортсменами.
Ему сейчас труднее, чем Йоке против американцев.
Вчера мы, можно сказать, провели одну из лучших игр
из тех, в которых мы
- Играли. - Да, играли и видели.
Знаете, им пришлось действительно выложиться на максимум,
и вы могли видеть, как они во время…
когда набирали очки, как они праздновали после
удачных бросков, как они радовались.
Да, им пришлось попотеть, чтобы выиграть.
По отдельности они звезды, но как команда
я не скажу, что они лучше. Как команда.
Я не расстроен.
Мы идем с высоко поднятой головой, потому что играем против лучших,
возможно, лучшей команды в истории баскетбола.
Мы должны выиграть бронзу.
Если возьмем бронзу, будет получше. В общем.
- Успех. - Успех, короче.
Самое обидное, когда совсем пролетаешь,
типа, четвертое место, без медали.
Люди в стране гордятся нашими медалями. Им это важно.
Мяч у Аврамовича. Сербия борется за бронзу.
Йокич, мощно.
Благодаря болельщикам, кажется, что нет ничего лучше,
чем носить майку сборной Сербии, представлять страну,
играть ради своих фанатов.
Выхода нет - выложишься на полную.
Богданович!
Какое завершение!
Мы не можем проиграть. Такой у меня был настрой.
И сербы завоевали бронзу парижской Олимпиады!
РЕЗУЛЬТАТ ГЕРМАНИЯ 83 - СЕРБИЯ 93
- Кто лучшие? - Сербия!
Браво, Бока!
И еще раз!
Теперь снимайте!
Снимайте, снимайте.
Этот детина стал первым по очкам, по подборам,
передачам и перехватам.
А еще он самый красивый.
- Кто? Ни фига. - Йока, бро.
Я хотел состариться с тобой
Мама бережет тебя, детка
От парней, как я
Весь день была вечеринка. Можно расслабиться.
Насладиться моментом.
Почему нет пива?
Праздник без конца.
Бронзовая медаль… Удачное было лето.
Осторожно!
- Тост! - Дайте подготовиться.
Я хочу сказать речь.
Можно от имени игроков, Богдан?
- Конечно. - Спасибо.
Покороче только…
Как скажешь
Одно предложение.
Спасибо, товарищи по команде,
за чудесное лето.
Эта бронза сияет, как золото,
а мы возвращаемся домой победителями.
- Верно! - Браво!
Мы хотели исторически напиться.
Кари в ударе!
КАРИ В УДАРЕ
ФРАНЦИЯ
ЗА ДЕНЬ ДО МАТЧА ЗА ЗОЛОТО
Обычный распорядок.
Спокойная прогулка,
чтобы разогреться.
- А что с завтрашним матчем? - Волнуюсь немного.
У американцев офигенная команда.
Конечно, они мастера.
Но это одна игра…
Всякое может случиться.
Я часто это повторял до Токио,
когда в течении года ходил гулять.
Я, наверное, 100 раз мысленно сыграл финал против американцев.
Иногда мы побеждаем.
Но это пока только мечты.
Я сегодня проснулся и не мог понять: «Мы выиграли?»
- Чувак… - Я совсем потерялся.
- Утром я места не находил. - Крейзи.
Проснулся счастливый, непонятно почему.
Потом посмотрел переписку и такой: «Точно!»
Паскаль, Паскаль, Паскаль.
КЕННИ АТКИНСОН ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА СБОРНОЙ ФРАНЦИИ
По ходу, Леброн уже не такой быстрый.
Надо его прессовать побольше.
Это ключевое.
Никаких халявных бросков, мы крутимся.
И как сказать… Надеемся, что они промажут.
Прежде чем мы посмотрим видео,
я хочу вам кое-что сказать.
Не уверен, что смог подобрать слова, но…
Прежде всего, хочу поблагодарить вас.
Завтра, наверное, моя последняя игра со сборной Франции.
И лучшего завершения карьеры и желать нельзя.
Мы можем достичь нашей главной мечты.
Но придется вместе придумать как.
Просто хорошо играть против американцев недостаточно.
Надо их прессинговать,
надо их додавливать, надо быть у них перед носом.
И посмотрим, как пойдет. Но это наш единственный шанс.
Скажу вам как тот, кто играл с ними дважды в 2021 и один раз выиграл:
мы не дрогнули, мы пошли вперед.
Против них нужно идти вперед.
Даже великим Леброну уже за 40, а Карри - 36.
Надо жать. В НБА не так много команд, которые постоянно жмут.
Нужно надавить на них.
Он избегает столкновений. Заставь его выйти за линию, будет фол.
Мы его запрессингуем, заставим попотеть.
Виктор, когда выйдет Дюрант, ты должен его закрыть.
Леброн Джеймс, Кевин Дюрант, Стеф Карри - у всех это последний матч.
Вряд ли они хотят его проиграть, так что накал будет максимальный.
Несмотря на это, я не уверен, что они способны на такой же прессинг.
Это моя последняя игра в сборной Франции.
Я провел 15 лет, играя на многих Евробаскетах,
четырех чемпионатах мира, это моя четвертая Олимпиада.
Закончить дома, на Олимпиаде, против команды США,
о лучшем завершении и мечтать нельзя. Так что, надеюсь, всё будет хорошо.
- Триколор! - Команда!
УТРО ПЕРЕД МАТЧЕМ ЗА ЗОЛОТО
Обожаю Кей Ди. Я люблю тебя!
Кей Ди, сюда.
Я на взводе. Матч за золото, капец. Я буду по вам скучать, народ.
Мы приезжаем в гости, чтобы поиграть,
потрепаться друг с другом.
Винишка выпить немного, типа такого.
Групповой чат как назвали?
- Мстители. - «Мстители»?
Ага.
Мстители.
Я чувствую, что сейчас наше время задавать тон.
Эта эра баскетбола закладывает фундамент для следующих 20 лет в игре.
И этого не случится, если мы возьмем серебро.
Так что надо побеждать.
По-моему, все хотят, чтоб мы проиграли. Чтобы было про что поговорить.
Понимаете?
Я считаю, этот негатив пойдет нам на пользу, типа.
Если проиграем, то будут много судачить.
А если выиграем, все заткнутся.
И я вот предпочитаю тишину.
На каждой Олимпиаде я узнавал больше о ребятах из лиги,
потому что мне было интересно, чем они вообще занимаются.
Мне кажется, я знаю Брона и Стефа,
но все эти новички, Энты, Хэлибартоны,
Тейтумы,
типа, как они тренируются, как бросают,
как железо тягают. Такое.
Я могу учиться у всех.
Это был наш девиз после собрания с Warriors: «Мы едины».
Набил после первого чемпионата в 2017.
Стив, Стеф…
Столько воспоминаний.
Но будет еще лучше, если мы завершим победой.
12:30 9 ЧАСОВ ДО НАЧАЛА
ОТЕЛЬ «АМБАСАДОР»
Ладно, народ. Нам пора на последнюю игру.
Французы тренировались лишний месяц. Понимаете?
Мы с этим разобрались. Мы определили позиции,
чтобы добиться цели и уехать домой.
Хочу предупредить: не удивляйтесь их напору.
Их единственный шанс - это перегнать нас, пережать нас.
Они постараются нас задавить. Мы этого не допустим.
Они играют дома, это сильно давит.
Надежда нации, всё такое.
Эта команда полностью себя переформатировала два матча назад.
Они себя еще не осознали.
И мы намного талантливее их.
Исход решаем мы. Не заблуждайтесь.
Игра за золото - это как лучшее из обоих миров,
как будто седьмая игра в плей-офф или финалы
университетских турниров.
Сегодня мы поприветствуем чемпионов.
Принимающая страна Франция сразится с великими и ужасными США,
которые пришли за пятым золотом.
Они тут хозяева.
У них один из самых перспективных молодых игроков в мире.
Эти ребята порвали всех. И да, они заслужили этот финал.
А есть сборная США. Там все.
Мне кажется, это
Хотя мы знаем, что американцы - истинные мастера,
победить можно любого.
Вперед, голубые!
Я за Леброна. Вперед, 2024.
Стадион наш!
Это наша страна!
И мы победим, вопреки всему, вопреки тому, насколько они хороши,
и, скорее всего, вопреки тому, как они будут играть сегодня.
ЛЕБРОН, УСЫНОВИ МЕНЯ ХОЧУ ИГРАТЬ В ЛА
Просто стараться недостаточно.
Нужно выкладываться.
Мы должны выделяться на площадке.
Мы должны гнать вперед.
Мы добьемся этого вместе!
Вперед, голубые!
И тогда мы будем первыми навсегда.
- Триколор! - Команда!
Пошумите, «Берси»!
Соединенные Штаты Америки.
Франция.
Один матч.
И если мы выложимся по полной, за нами болельщики,
и мы можем стать легендами за 2 часа.
Мы уже герои, но можем стать легендами.
Да, бляха. Погнали.
Этого момента мы ждали две недели.
Матч за золото.
Удачи. Очень рад за вас.
Большое спасибо. Удачи, ребята.
Удачи.
ПРОСМОТР МАТЧА ЗА ЗОЛОТУЮ МЕДАЛЬ ПАРК ЧЕМПИОНОВ
Джоэл, ты прикрываешь его. Стеф, возле кольца
пасуй Леброну без вопросов.
Джоэл, поднырни. Бук, прикрывай своего.
Кевин, ты у нас вот тут.
Поехали.
- Раз, два, три. Защита. - Подборы.
В баскетболе интересно то, что с годами матчи становятся однообразнее.
Но не игры на таком уровне.
Эти две нации снова борются за баскетбольный Олимп.
Это будет выдающийся матч с захватывающим противостоянием.
Дюрант мчится.
Джеймс на корзину.
Вембаньяма.
Игра началась с безумного темпа.
Очки так и сыпались, трешки одна за другой, данки.
Ужас что, но если держать такой ритм постоянно…
Вечер может пойти не по плану.
Поэтому мы попытались чуть замедлиться, уйти в защиту.
Жать, жать, жать!
Худшее, что можно придумать в игре с сильнейшим, -
это просто дать им играть.
Надо их прессовать, играть агрессивно, усложнять им жизнь.
Темп мне нравится, но надо играть умно.
Дюран пытается сбежать.
На нём фолят.
Мы знаем, что Нтиликина парень не робкого десятка.
Я знаю, что защитники всегда закрывают меня.
Они будут играть жестко, будут пытаться забрать мяч,
будут пробовать забрать у меня мою игру.
Дюрант, трехочковый.
И я должен приспособиться.
Так действуют лучшие игроки.
Джеймс.
Вот это пас!
Грандиозное шоу.
Возможно, это лучший состав в мире.
Эдвардс.
Вот так!
Все громкие имена.
Сумасшедший состав.
Мы просто кучка французской детворы в Париже
против, возможно, лучшего разыгрывающего в истории.
Штрейзель забрасывает. Он дома. За ним «Берси».
Кулибали мчит. Ответный удар, и Штрейзель!
Кулибали дает.
ФИНАЛ - 07:11, ПЕРИОД 2 ФРАНЦИЯ 25 - США 24
США берет тайм-аут.
Вперед, голубые!
Так. Стеф, Бук, Джру, Леброн, Бэм.
Неплохо идем.
Они попали трехочковый, повезло. Нам нельзя сдаваться.
Мы должны помешать им, хорошо? Оставайтесь в защите.
Все жаждут этой атмосферы.
И поэтому все вызвались играть на Олимпиаде.
Если не нравится этот накал, сиди дома.
Но если ты кайфуешь от него, то по полной.
И я хочу больше такого.
Джеймс против Вембаньямы.
Я хочу создать ультраэффективную линию защиты.
Чем лучше подготовка, тем легче предугадывать.
Он жесткий, левша, правша, он любит обманки или нет?
Затем нужно считать его позицию на площадке,
и позицию его товарищей, а потом моих товарищей.
Леброн,
обманка, прорыв.
Не смог добраться. Холидей. Таймер атаки не перезапустился.
Нарушение правила 24 секунд.
Это очень важно для меня.
Давайте.
Леброн преподал Вемби урок.
- Бэм, да. - По ободу.
Леброн Джеймс.
Леброн Джеймс!
Локомотив, шанс на трехочковый.
Они показывают, кто тут главные.
Джеймс.
Карри.
Дюрант.
Заколачивает трешку.
Наша молодежь меня спрашивала:
«Как подготовиться к такой игре?» А я им: «Да никак».
Сколько раз мы это повторили?
Леброн Стефу, Стеф Кевину.
Магия.
Ты вроде знаешь, как заблокировать Кей Ди, потому что он вечно в запасе.
Но нет. Он всё равно успеет сделать 15 бросков за одну половину.
Но мы не сдавались.
Ябуселе.
Гершон Ябуселе, грозный атакующий у кольца.
Идешь на короля - не промахнись.
И Ябуселе попадает.
Он только что…
Ого, хорошо.
Стадион сходил с ума.
Леброна не часто так кидают.
Вперед, голубые!
Вембаньяму прикрывает Дюрант.
Оба стройные.
Четыре на бросок. Вемби, прорыв внутрь.
Ябуселе! Вот это бросок.
Французы показывают класс в конце первой половины.
Мы в норме, мы еще боремся. Отрыв не такой большой.
Отстаем на 8 очков. В баскетболе это ничто.
Это игра. Всё снова через 2 минуты.
Мы играем хорошо, мы блокируем их.
Аккуратнее в защите, и порядок.
Восемь очков - ничего. Мы нагоним.
Всё в порядке.
Если они будут мазать, будут жать.
Что-то наша защита сегодня не работает, кажется…
Не работает,
потому что они набрали 29 из 49 очков при переходе в защиту.
Мы слишком небрежны!
Мы открываемся, не думая о последствиях!
Нам весело, мы делаем бросочки,
а потом сзади - бум! Контратака!
Надо прекращать, если хотим выиграть.
Я знаю, что мы можем!
Когда объединяемся, когда атакуем из-под кольца, когда дожимаем их…
Играем как команда!
Наш конек - оборона в отступлении.
Больше никакого хаоса!
Это не поможет нам выиграть!
Нам нужен камбек!
Давайте!
Это наш матч.
- Триколор! - Команда!
До перерыва мы сделали, что хотели, оторвались на 8 очков.
Это хорошо.
Кевин или Леброн на Вембаньяму?
Хочешь оставить Джоэла? Ладно.
Мы собирались их измотать в тот момент.
Сейчас или никогда.
Тут вопрос в том, кто больше этого хочет.
Дюран, над Вемби, два очка.
Да!
Джеймс проходит, пас.
Карри, финт, в полете.
Карри. В яблочко.
Леброн готовит площадку.
Леброн дирижирует игрой.
Опять Карри.
Тайм-аут Франции. США ведут с наибольшим отрывом в 14.
Тест на стабильность - это способность отделить все эти эмоции,
физическую и ментальную составляющие игры,
и просто максимально сосредоточиться на моменте, чтобы игра пошла.
Я всегда позволял игре идти своим чередом.
Мы можем их сломать. Через три минуты им конец. Гарантирую.
Несколько раз за матч мы вели с двузначным отрывом.
Мы были в шаге от того, чтобы сломить их.
Эй, следи за ним.
Но нам не удалось.
Во многом, это заслуга Вембаньямы и других ребят.
ФИНАЛ - 06:07, ПЕРИОД 3 ФРАНЦИЯ 51 - США 61
Они хорошо защищались, я это признаю.
Фурнье.
Кладет трехочковый.
Давайте сделаем это.
Будем бороться за каждое владение, каждый мяч, подбор.
Мы верим в свою команду.
Что определяет величие игрока или его слабость,
так это реакция на неприятности. Потому что они будут.
59-68, мы отстаем от американцев, но не сильно.
Есть.
Красиво.
Фурнье молодец.
И я верю. Верю, что мы на это способны.
Потеря мяча у Дэвиса
Чего вам точно не хочется, так это позволять
шестому игроку, болельщикам, включаться.
Нужно войти в 4-й период с отрывом в восемь очков, если не в десять.
И там в конце была такая комбинация…
Мы потеряли мяч, и они легко забили.
Ага, блок. Но Де Коло забьет, даже с нарушением правил.
И отрыв уже шесть.
Французы мощно завершили третью четверть.
И они будут разыгрывать в четвертой.
Это немного изменило настрой и накалило атмосферу.
Франции терять было нечего,
они были аутсайдерами.
А наши ребята, мне кажется, чувствовали давление.
США лидировали с отрывом 14 очков.
Франция сократила отставание до 6, и вот финальный период.
Десять минут - и мы узнаем чемпиона.
По ходу четвертой четверти
посмотрим, удастся ли нам увеличить отрыв
и дожать их так, как они и не рассчитывали.
Дюрант. На три.
В точку.
Опередить на 12, на 14.
Холидей. Забивает.
Три атаки отделяли их от поражения.
Франция сократила отставание до шести. США снова оторвались на две цифры.
Прикрой его.
И мы опять не смогли.
Фурнье догнал, пас внутрь.
Лассот, за ним Холидей, и он забивает.
ФИНАЛ - 05:38, ПЕРИОД 4 ФРАНЦИЯ 72 - США 80
Кулибали атакует, бросок с отходом.
Положил мяч.
ФИНАЛ - 05:02, ПЕРИОД 4 ФРАНЦИЯ 74 - США 82
В четвертом они подтянулись.
Мы гоняли мяч по всей площадке.
Батюм, умно.
Опять Джеймс. Мяч выбили из рук. Он у Франции.
Он пасует. Ябуселе вырывается вперед.
На Ябуселе сфолили.
Я пропустил чувака, который полетел вверх.
Три с половиной до конца.
Пять очков отделяют их от золота.
Дэвис борется, Батюм подбирает.
Вембаньяма бежит. Ябуселе атакует.
Блок Дюранта.
Вемби добивает.
Есть уместный страх перед вызовом, но в то же время есть и уверенность.
Мы игрокам не говорили, но тренера все понимали
что Вембаньяма покажет класс в этом матче.
Вперед, голубые!
Когда Вембаньяма забил с добиванием и сократил счет до трех
очень важно было сохранять позитивный настрой.
И в значительной степени это ответственность за результат
и осознание важности момента.
Судьба игры в руках одной команды.
Что на кону? Что ты хочешь сделать?
Как ты себя чувствуешь? Можешь ли успокоиться?
Дыши глубже, всё такое.
Эти мысли проносятся в голове.
Когда Вемби сократил отрыв до трех, оставалось три минуты.
Мы такие: «Ладно, есть еще шанс».
Они могут засомневаться, могут занервничать, отстраниться.
Они хоть и великие, но потерять 12 очков отрыва…
Трибуны шумят.
Вперед, голубые!
Нельзя бояться пропустить мяч или отдать плохой пас,
потому что это сковывает тебя в некотором роде.
Ты должен принимать
непредсказуемость исхода и просто играть.
Осталось несколько минут, мы обсуждали, что будем делать.
И Стеф подошел и говорит: «Тренер, попробуем».
Это комбинация «за уши».
Это просто боковой пик-н-ролл, который разыгрывают Стеф и Брон.
Стеф так и сказал: «Дай мне мяч,
и я его положу. Они это не перехватят».
«За уши» - это комбинация, которая бы нас упорядочила
и немного сбила темп.
Эй, Леброн! Давай.
Вы со Стефом тянете «за уши».
Эй! Кей Ди! Эти двое тянут «за уши». Пасуем внутрь.
Тогда-то Стеф и показал класс.
Леброн был с мячом, и я хотел, чтобы он пошел в прорыв.
Когда я поставил заслон и вышел из-под него, он отдал пас за спиной,
мяч уже был у меня в руках, прежде чем я успел подумать о том, что происходит.
Джеймс.
Карри.
Джеб. Трехочковый.
И он попадает!
Стеф сказал: «Успокойтесь».
Я слегка отпраздновал, чтобы снять напряжение.
Я пытался говорить сам с собой, потому что понимал,
что эти четыре минуты определят будущее олимпийской сборной США.
Отход, финт.
- Карри. Невероятно. - Ой. Это нечестно.
Он говорит: «Да не волнуйтесь обо мне».
Тогда я думал, что Стеф Карри уже не сможет меня удивить,
но он всё-таки смог.
Он способен на невероятное,
и он это делал, потому что он Стеф.
Пас Карри от Дюранта, обходит Ябуселе.
Карри под плотной опекой. Букер идет в атаку.
Удар. Карри. Опять?
Кто бы сомневался!
Вот так!
Карри, творит историю на Олимпиаде.
Что он говорит? Что они теперь скажут?
Что теперь скажут о Стефе Карри?
Великие игроки совершают великие поступки, они понимают момент,
чувствуют его и знают, что от них требуется.
И Стеф Карри почувствовал момент.
Я не думаю, что в мире есть хоть кто-то, кто смотрел игру
и не оценил бы Стефа Карри.
Даже если ты болел за Францию, ты был бы в восторге
от увиденного.
Вембаньяма с линии.
Надо забивать.
Виктор Вембаньяма. Да!
Вот почему Виктор Вембаньяма исключительный!
Ему всего 20 лет!
Хоть бы эта трешка вернула их в игру… Надеемся.
Ладно, может, что-то пойдет в нашу пользу, так что…
А пошел номер 4.
Я знал время и счет, и мы хотели затянуть конец
насколько возможно.
И вот я был на фланге и увидел, что приближается двойка.
Естественно, я сфинтил и отдал Кей Ди.
Я думал, он передаст Леброну, он был открыт на фланге.
Но Кей Ди вернул мяч мне.
И как только он это сделал, сработала мышечная память и я…
Помню, вот он получил мяч, и Фурнье…
Мы попытались зажать его.
А он ушел влево.
Этот финт за спиной, его просто невозможно заблокировать.
Он получил мяч внизу, и тут же бросил, почти потеряв равновесие.
Он примерно в полутора метрах от трехочковой линии, так что…
Это один из тех моментов.
Это ведь сумасшедший бросок, там так надо перебирать ногами,
но я столько раз это проделывал, что просто переступил,
ушел вправо, и меня не заблокировали,
так что…
Я знал, что получится.
У меня не было выбора, скажем так.
Стеф Карри рвется к корзине.
Это нереально!
Стеф Карри сегодня в ударе, ничего не поделаешь!
Мстители выиграют золото Олимпиады.
Нас сокрушил Стеф Карри.
Мы отставали от американцев на три очка, всего три очка!
Посмотрите на победный танец. Мы можем идти домой.
Это чувствовалось в воздухе уже давно. И как только оно произошло,
вот тогда я и почувствовал атмосферу.
- Золотой кинжал! - Бай-бай!
Спокойной ночи.
Восемь трешек у Карри.
Спокойной ночи.
Этот жест «спокойной ночи» - бешеный. Я его придерживал.
Чертов Стеф Карри. Боже!
И показать его на той площадке…
Теперь есть клевая фотка,
которую можно повесить дома.
Вы видите настрой всей толпы, и тут я…
На своей волне, праздную момент, это так круто.
Этот бросок…
Я такой: «Блин, это было довольно сложно. И круто».
Но потом, когда я увидел реакцию Мело, когда он выскочил на площадку,
и тогда я увидел окружающих, как все сошли с ума,
вот тогда я осознал, насколько особенным был этот момент.
Это был сказочный конец, сбывшаяся мечта
для всех нас.
Пусть будет. Мне понравилось.
Когда он попал,
реакция болельщиков,
нашей скамейки,
команды Франции,
это один из величайших моментов в истории баскетбола.
СБОРНАЯ США ВЕЛИКИЕ БЕРУТ ЗОЛОТО
Боже мой!
ТАМПА БЭЙ БУККАНИРС
Господи!
РЕАКЦИЯ НА СТЕФА КАРРИ ВЫРЫВАЕТ ЗОЛОТО ДЛЯ СБОРНОЙ США
Надо убедиться. Ужас, если ты уже показал «спокойной ночи»,
а времени еще много, и соперники могут отыграться.
Иногда просто чувствуешь, что игра окончена,
и пора укладывать детей спать.
Мне, как игроку, тяжело.
Но иногда нужно проявить уважение,
потому что это было гениально.
99,99999% игроков в мире не забили бы этот мяч.
Только один смог.
Он.
Леброн Джеймс, Стеф Карри, и Кевин Дюрант
опять смогли
вытащить всю команду.
Сколько еще они смогут так играть?
Букер впереди!
Финальный бросок!
Негодник!
Он привел в бешенство французов, они никогда это не забудут.
РЕЗУЛЬТАТ ФРАНЦИЯ 87 - США 98
США завоевали золото
на пятой Олимпиаде подряд!
Великая игра.
Вы молодцы. Отличная игра.
- Боже. - Да, тренер.
Мне так повезло быть частью твоей жизни.
- Черт, ты потрясающий. - Спасибо, тренер.
Ты самый замечательный человек,
и я говорю это искренне.
Пятнадцать, двадцать лет назад Франция была, ну, так себе командой.
А теперь все ждут, что мы каждый раз будем на пьедестале.
Мое поколение, поколение Тони - мы уходим.
Сейчас подрастает поколение Вемби, это теперь его команда.
Гордись, Виктор, ты отдал игре всего себя.
Вот что важно, гордись.
Мы пропустили несколько ударов, они сильнее нас.
Важно выкладываться по максимуму, так что гордись собой и командой.
Говори.
Мы прошли долгий путь.
Мы заняли второе место, мы не опозорились дома.
Отстой, ведь… Это так называемая «Команда мечты».
Вот это отстой.
Но мы здесь, брат.
Спасибо тебе.
За всё, что ты сделал.
Помоги нам, как в когда-то
- Пиво. - Пиво.
Вы весь день бухаете.
Вы тупо не просыхаете.
Ничего подобного. Нет, Кей Ди.
Они вас испугались.
У их главного тренера есть пиво.
Если найдете Стива Керра…
Ты молодец.
Многие из соперников, против которых мы играли,
боготворили Леброна, Стефа и Кевина.
Еще бы.
Они на 12-14 лет старше, чем их оппоненты.
Можете не сомневаться, что эти ребята из Франции или Сербии
смотрели на этих трех игроков и вдохновлялись ими,
почти обыграли нас, как Сербия, так и Франция.
- Вернешься в 28-м? - Да.
Да, тренером.
Стив уходит, я буду тренером.
Что?
Я сказал, что буду тренером в 28-м.
Нет, он будет.
- Я этих засранцев как потренирую. - Ты пойдешь тренером.
Гарантирую золото.
Гарантирую.
Дамы и господа,
церемония награждения
мужских баскетбольных команд.
Стефан Карри.
Прекрасный момент, чтобы оценить
всю свою баскетбольную карьеру.
Подумать только, сколько людей
поддерживало меня. Это просто невероятно.
Играть в любимую игру на высшем уровне за свою страну.
Думаю, это была Команда мечты-2.
Леброн Джеймс!
Это не Майкл, Мэджик и Ларри.
Кевин Дюрант!
Да, Кей Ди!
Но это Леброн, Стеф и Кей Ди.
Сфоткаемся втроем.
Обстоятельства полностью изменились.
Есть потрясающие команды, который могут нас обыграть.
И всё же на пьедестале наша Команда мечты.
Нам пришлось изрядно попотеть,
чтобы заполучить эти золотые медали.
Чувствую себя Фелпсом!
Не одна, а две.
Крутизна!
Вначале были Мэджик, Майкл и Ларри, которые правили миром,
а потом Стеф, Леброн и Кевин сдерживали натиск всего мира.
Еще раз покажи медаль.
Хочешь посмотреть?
Конечно. Хочу понюхать.
Понюхай.
- Четырехкратный! - Еще одна…
Да, четвертая!
Я знал, что это буде игра лучших. И я хотел участвовать.
Не мог пропустить.
Заполучил!
Вот так!
Мы останемся братьями на всю жизнь.
Такие достижения
никогда не забываются.
Ты так уверенно брызгаешься шампунем.
Да, Стеф!
Ну же, Энт. Ты же еще тут не был.
Я учусь и…
Знаете, это…
Соперникам придется несладко через пару лет.
Да?
- В НБА и… - Везде.
Перевод субтитров: Наталия Дяченко