Chỉ có một đội kiểm soát bóng.
Trong đây thật náo động.
Không có gì sánh bằng sự kịch tích của Olympic. Không có gì.
Tôi tuyên bố khai mạc Olympic Paris.
Tôi đã đưa tin ở mười kỳ Olympic,
thấy những thứ khiến tôi phải cúi xuống bàn phím
khi nước mắt tuôn rơi.
Đây là đỉnh cao
và là sự kiện lớn nhất trong thể thao quốc tế.
Anh ấy lại thành công!
- Thành công rồi! Lại về nhất rồi! - Lại một cú chạm diệu kỳ.
Có những khoảnh khắc mà bạn nhìn lại và nói:
"Đó là đỉnh cao ư?"
Bolt bùng nổ và anh vẫn là nhà vua ở nội dung 100 mét!
Thời điểm nước rút để định đoạt ngôi vương.
Khi bạn thấy ai đó trên thế giới
cũng đang chứng kiến những khoảnh khắc này,
bạn tự nhiên có cùng cảm xúc với mọi người.
Ôi, vào rồi!
Cô ấy đã đoạt huy chương vàng Olympic.
Về đích một cách tuyệt vời.
Không cần phải hỏi, đây là nhà vô địch Olympic.
Đội bóng thống trị thế giới.
Đây là lẽ sống của chúng tôi, nỗ lực giành huy chương vàng
và góp phần tạo dựng thứ gì đó đặc biệt.
Curry chuẩn bị cho khoảnh khắc Olympic.
SÂN BÓNG RỔ VÀNG
NHÀ CỦA ĐỘI TUYỂN MỸ
BUỔI SÁNG SAU CHIẾN THẮNG Ở BÁN KẾT
GIẤC MƠ VÀNG BẮT ĐẦU TẠI ĐÂY
Mệt mỏi. Ừ, bây giờ tôi thấy kiệt sức.
Luôn có một trận đấu
đem lại thử thách thật sự cho bạn, và…
Chúng tôi cảm nhận nó đã đến và đó là trận đấu vừa rồi.
Chúng tôi thấy may mắn nhưng cũng vô cùng tự hào về cầu thủ
vì nỗ lực của họ ở hiệp bốn. Mọi thứ quá tuyệt vời. Vậy nên…
Bây giờ là lúc nghỉ ngơi, hồi phục và khởi động lại cho ngày mai.
Tôi nghĩ vào sáng nay, một ngày sau, chúng tôi vẫn còn chút
ngỡ ngàng và hoài nghi.
Mọi thứ đều chống lại chúng tôi.
Họ chơi tốt. Chúng tôi thì không.
Cầu thủ của chúng tôi đã thể hiện sự gan góc và quyết tâm.
Chứng kiến hiệp bốn ấy quả là mãn nhãn.
Ba hiệp đầu có lẽ không mãn nhãn lắm, nhưng lúc đó…
Nhìn các cầu thủ của chúng tôi hợp lực như thế
là một điều… rất đặc biệt.
Tốt lắm.
Thật khó đưa bóng vào lưới.
Chúng tôi đang xem các vận động viên Serbia.
Anh ấy gặp khó khăn hơn Joka đối đầu đội Mỹ.
Có thể nói rằng hôm qua là một trong những trận đấu hay nhất mà chúng tôi
có cơ hội…
- Được chơi. - …tham dự và thi đấu.
Họ thật sự đã phải… dốc hết sức lực,
và bạn thấy đấy, trong trận…
khi họ có những pha ghi điểm và ăn mừng sau đó,
họ ghi điểm và họ vô cùng vui mừng.
Họ đã phải vất vả chống đỡ để… để có trận thắng này.
Họ có từng cá nhân tốt hơn, nhưng là một đội,
tôi không thể nói họ là một tập thể giỏi hơn.
Tôi không buồn.
Chúng tôi ngẩng cao đầu và chúng tôi đối đầu với đội mạnh nhất,
có thể gọi là đội mạnh nhất từng tồn tại trong lịch sử bóng rổ.
Chúng tôi phải giành huy chương đồng.
Tôi nghĩ nếu đoạt huy chương đồng thì sẽ tốt hơn. Nói chung.
- Thành công. - Vậy là thành công.
Cảm giác tệ nhất là khi bạn giành được… chúng tôi gọi nó là huy chương gỗ,
vị trí thứ tư, nhưng không có huy chương.
Đoạt huy chương khiến tổ quốc tự hào. Đó là điều quan trọng với người dân.
Avramović có bóng. Trận tranh huy chương đồng đã bắt đầu.
Jokić. Rất mạnh mẽ.
Họ khiến bạn cảm thấy như thể trên đời này không có gì hạnh phúc hơn
khi được khoác áo đội tuyển Serbia, đại diện cho tổ quốc
và thi đấu vì cổ động viên Serbia.
Bạn sẽ làm gì? Bạn sẽ nỗ lực tối đa.
Bogdanović!
Pha dứt điểm đẹp!
Chúng tôi không thể thua trận này. Tôi cảm thấy vậy.
Serbia đoạt huy chương đồng ở Paris!
TỶ SỐ CHUNG CUỘC ĐỨC 83 - 93 SERBIA
- Ai giỏi nhất? - Serbia!
Giỏi lắm, Bogo!
Một lần nữa!
Giờ có thể ghi hình rồi!
Ghi hình đi.
Anh chàng này hạng nhất về điểm số, bắt bóng bật bảng,
số đường chuyền và cả cướp bóng.
Còn xinh trai nhất nữa.
- Ai? Làm gì có. - Joka đó!
Anh muốn già đi cùng em
Mẹ đang trông chừng cho con
Từ người như con
Tiệc vui diễn ra suốt cả ngày. Bạn có thể ngồi xuống nghỉ ngơi.
Tận hưởng khoảnh khắc. Cứ thế.
Sao lại không có bia?
Bạn không muốn dừng lại.
Đoạt huy chương đồng… mùa hè của bạn đã thành công.
Cẩn thận!
- Ăn mừng! - Để tôi chuẩn bị.
Tôi đã có diễn văn.
Tôi thay mặt phát biểu nhé, Bogdan?
- Dĩ nhiên. - Cảm ơn.
Ngắn gọn thôi, chỉ là…
Sẽ ngắn mà.
Một câu là đủ rồi.
Cảm ơn, các đồng đội,
vì một mùa hè tuyệt vời.
Huy chương đồng này sẽ sáng như vàng
và chúng ta về nước như nhà vô địch.
- Đúng thế! - Hoan hô!
Chúng tôi muốn say mèm trong sử sách.
Thầy Kari muôn năm!
THẦY KARI MUÔN NĂM
PHÁP
1 NGÀY TRƯỚC TRẬN TRANH HUY CHƯƠNG VÀNG
Chúng ta sẽ làm theo thường lệ.
Đầu tiên, không đi bộ quá nhanh
để làm ấm cơ thể.
- Còn trận ngày mai thì sao? - Tôi hơi lo lắng.
Đội Mỹ mạnh khủng khiếp.
Dĩ nhiên, họ vẫn là bậc thầy.
Nhưng chỉ là một trận…
bạn không biết điều gì xảy ra.
Tôi thường nói thế trước Tokyo,
vào lúc đi bộ mỗi ngày trong năm.
Tôi ắt hẳn đã đối đầu đội Mỹ 100 lần trong trận chung kết.
Đôi lúc, chúng tôi thắng.
Nhưng có lẽ hầu hết chỉ là giấc mơ.
Khi thức dậy sáng nay, tôi nghĩ: "Ta đã thắng à?"
- Cái anh này… - Tôi mất hết phương hướng.
- Cảm giác sáng nay thật điên rồ. - Điên thật.
Khi thức dậy, tôi vui mà không biết lý do.
Rồi tôi nhìn tin nhắn và nói: "À, đúng rồi!"
Pascal.
TRỢ LÝ HUẤN LUYỆN VIÊN, ĐỘI PHÁP
Tôi nghĩ LeBron không còn nhanh như xưa.
Ta phải gây áp lực nhiều cho cậu ta.
Chìa khóa nằm ở đây.
Không lên bóng, chúng ta xoay vòng,
và nói thế nào nhỉ… "Cầu nguyện họ sẽ trượt" ư?
Trước khi bắt đầu với video này,
có điều tôi muốn tất cả các cậu đều biết.
Tôi không chắc lắm về từ ngữ,
nhưng trước tiên, tôi muốn cảm ơn.
Ngày mai quả thật là trận đấu cuối cùng tôi huấn luyện đội tuyển Pháp.
Dĩ nhiên, không có cách nào tốt hơn để kết thúc sự nghiệp trong khung cảnh này.
Ta có thể đạt được điều chúng ta đều mơ ước.
Nhưng bây giờ, ta cần cùng nhau tìm giải pháp.
Trận đấu bình thường với đội Mỹ là không đủ.
Ta cần phải truy đuổi họ,
ta cần xô đẩy họ, ta cần hung hãn với họ, rõ ràng thế.
Và rồi ta sẽ xem điều gì sẽ xảy ra. Nhưng đó là cách duy nhất để ta có cơ hội.
Đúc kết từ người đã đấu với họ hai lần vào năm 2021 và đánh bại họ một lần…
ta không sợ hãi, ta tiến về phía trước.
Tiến công là con đường để chống trả.
Ngay cả cầu thủ vĩ đại của họ, LeBron ở tuổi 40, còn Steph Curry là 36.
Ta cần gây áp lực cho họ. Ở NBA, không có nhiều đội gây áp lực thật sự.
Vậy nên ta cần gây áp lực.
Anh ta không thích va chạm. Đẩy anh ta ra biên, phạm lỗi trước tiên.
Chúng ta sẽ va chạm nhiều, cô lập anh ta.
Victor, khi Durant đến, cậu có thể sẽ phòng thủ trước anh ta.
LeBron James, Kevin Durant, Steph Curry, tất cả đều chơi trận cuối.
Tôi nghĩ họ không muốn thua nên ta cần lường trước cường độ gia tăng.
Dù vậy, tôi không chắc họ có thể tạo cùng mức cường độ như chúng ta.
Đây là trận đấu cuối cùng của tôi trong màu áo tuyển Pháp.
Tôi đã dành 15 năm chơi bóng rất nhiều ở EuroBasket,
bốn kỳ World Cup và đây là kỳ Olympic thứ tư.
Kết thúc ở sân nhà, trong kỳ Olympic với đội Mỹ,
cái kết không thể hoành tráng hơn, nên tôi mong kết quả sẽ tốt.
- Lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
BUỔI SÁNG TRẬN TRANH HUY CHƯƠNG VÀNG
Em yêu anh, Kevin. Em yêu anh.
Kevin, làm ơn.
Tôi háo hức quá. Trận huy chương vàng đấy. Tôi sẽ nhớ việc chơi bóng với mọi người.
Chúng tôi đến thành phố của nhau để thi đấu,
nói chuyện này nọ kia một chút.
Uống một ly rượu, kiểu thế đấy.
Anh có đặt tên nhóm chat không?
- Avengers. - Avengers à?
Ừ.
Avengers.
Tôi thấy đây là lúc chúng tôi thiết lập tiêu chuẩn.
Đây sẽ mở ra một thời kỳ mới cho bóng rổ suốt 20 năm sau.
Chúng tôi sẽ không đạt được đẳng cấp đó nếu nhận huy chương bạc.
Nên chúng tôi cần hoàn thành.
Tôi thấy mọi người muốn chúng tôi thua. Họ muốn có chuyện để nói.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi nghĩ có cái dằm trên vai là điều tốt. Hiểu ý tôi nói chứ?
Tôi biết rằng sẽ có nhiều bàn tán nếu chúng tôi thua trận này.
Nếu thắng, người ta sẽ im lặng. Hiểu ý tôi chứ?
Tôi muốn an nhiên và yên tĩnh.
Mỗi kỳ Olympic, tôi biết thêm về các cầu thủ trong NBA
vì tôi luôn tò mò việc bọn họ làm mỗi ngày.
Tôi cảm thấy tôi biết Bron và Steph làm gì,
nhưng những cầu thủ mới trong NBA, Ant, Haliburton,
Jayson Tatums,
nhịp sinh hoạt của họ là gì sau khi luyện tập, ném bóng,
cách họ nâng tạ. Tất cả mọi thứ.
Tôi thấy tôi có thể học hỏi từ bất kỳ ai.
Đó là điều chúng tôi từng nói sau khi hội ý ở đội Warriors. "Chỉ có chúng ta".
Tôi xăm dòng chữ này sau khi vô địch lần đầu năm 2017.
Steve, Steph…
Gợi lại nhiều kỷ niệm.
Nhưng sẽ còn đáng nhớ hơn khi chúng tôi hoàn thành sứ mệnh.
12:30 TRƯA 9 TIẾNG ĐẾN GIỜ BẮT ĐẦU TRẬN ĐẤU
KHÁCH SẠN AMBASSADOR
Được rồi. Đây là lúc chúng ta chơi trận cuối cùng.
Đội Pháp đã tập luyện thêm một tháng. Nhỉ?
Chúng ta đã chuẩn bị kỹ càng. Chúng ta ở vị trí hoàn hảo
để hoàn thành mục tiêu và về nhà.
Điều quan trọng nhất đêm nay là không bất ngờ trước lối chơi cứng rắn.
Cách duy nhất để họ giữ thế trận là nỗ lực và quyết tâm hơn chúng ta.
Họ sẽ không cố phủ đầu. Chúng ta sẽ không cắn câu.
Họ đang ở sân nhà, họ sẽ cảm thấy nhiều áp lực.
Gánh nặng của quốc gia, mấy thứ đó.
Đội bóng này đã hoàn toàn thay đổi bản sắc trong hai trận trước. Rồi.
Họ không thật sự biết họ là ai.
Và chúng ta tài năng hơn họ nhiều.
Trận đấu này là của chúng ta, đừng nhầm lẫn gì hết.
Trận tranh huy chương vàng này là sự kết hợp tuyệt vời
giữa trận cuối hay trận quyết định trong chuỗi bảy trận
và giải bóng rổ NCAA.
Ngôi vương sẽ được định đoạt đêm nay.
Chủ nhà Pháp đối đầu với đội tuyển Mỹ hùng mạnh
đang quyết tâm đoạt lấy huy chương vàng thứ năm.
Bạn có đội chủ nhà.
Bạn có một trong số cầu thủ trẻ nổi tiếng nhất lịch sử.
Họ hủy diệt các đội khác. Do đó, họ xứng đáng có mặt ở đây.
Bạn cũng có đội Mỹ, có các cầu thủ xuất sắc.
Đây là một trong những khoảnh khắc: "Hôm nay là ngày tuyệt vời của bóng rổ".
Dù chúng tôi biết rằng đội Mỹ là bậc thầy bóng rổ,
nhưng không đội nào bất khả chiến bại.
Tiến lên, đội áo lam!
Tôi ủng hộ LeBron. Tiến lên, 2024.
Cầu trường là của chúng ta.
Đây là đất nước của chúng ta!
Chúng ta sẽ thắng, bất chấp nghịch cảnh, bất chấp họ mạnh đến không tưởng,
và chắc chắn bất chấp đẳng cấp họ thi đấu hôm nay.
LEBRON, HÃY NHẬN EM! EM MUỐN CHƠI CHO L.A
Ta không thể chơi như bình thường.
Ta cần một chút tâm huyết.
Là thứ gì đó thấy được trên sân bóng.
Thứ gì đó đưa chúng ta tiến lên.
Chúng ta sẽ cùng nhau đạt mục tiêu!
Tiến lên, đội áo lam!
Sau đó, ta sẽ lưu danh sử sách muôn đời.
- Lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
Bercy, hãy sôi động lên!
Đội tuyển Hoa Kỳ.
Đội tuyển Pháp.
Một trận đấu.
Nếu chúng tôi nỗ lực hết sức, chúng tôi có cổ động viên sau lưng,
chúng tôi là huyền thoại sau hai giờ.
Chúng tôi đã là người hùng. Nhưng chúng tôi có thể là huyền thoại.
Được rồi. Chiến thôi.
Khoảnh khắc chờ đợi hai tuần đã đến.
Trận đấu giành huy chương vàng.
Chúc may mắn. Rất mừng cho các bạn.
Cảm ơn. Được rồi, chúc các bạn may mắn.
Chúc may mắn.
TIỆC XEM TRẬN TRANH HUY CHƯƠNG VÀNG CÔNG VIÊN NHÀ VÔ ĐỊCH
PHÁP ĐỐI ĐẦU MỸ TRẬN TRANH HUY CHƯƠNG VÀNG
Joel, cậu kèm cậu ta. Steph, khi cậu tiến lên,
tôi muốn cậu chuyền cho LeBron bằng mọi giá.
Joel, chạy xuyên tuyến. Book, chắn người một mình.
Kevin, chúng tôi cần cậu ở ngay đây.
Ra sân thôi.
- Một, hai, ba. Phòng thủ. - Ta phải bắt bóng bật bảng.
Bóng rổ thú vị vì bạn càng thi đấu, bạn tái đấu càng nhiều…
Không gì có thể dự đoán một đêm như thế.
Hai đội tuyển một lần nữa đối đầu để tìm ra ngôi vương bóng rổ.
Đây sẽ là một trận đấu ăn miếng trả miếng đáng chú ý.
Durant dẫn bóng lên.
James tấn công rổ.
Wembanyama.
Tốc độ bắt đầu trận đấu thật điên rồ.
Ý tôi là những cú lên rổ, ném bóng ba điểm, úp rổ.
Thật điên rồ, nhưng nếu bạn chơi sòng phẳng với họ,
đó có thể là một đêm dài với bạn.
Nên chúng tôi cố chậm lại một chút, cố phòng thủ hơn.
Áp lực!
Nhiều lúc, khuyết điểm tệ nhất khi bạn đối đầu đội mạnh hơn
là nhìn chằm chằm vào họ.
Bạn phải húc vào họ, quyết liệt, khiến họ gặp khó khăn.
Tôi thích nhịp độ cao, chúng ta phải khôn ngoan.
Durant đột phá.
Anh đã bị phạm lỗi.
Ta biết Ntilikina không ngại can thiệp vào tình huống thế này.
Tôi biết hậu vệ sẽ truy cản tôi hễ khi tôi có bóng.
Họ sẽ va chạm, cố cản tôi rê bóng,
cố ép tôi làm điều họ muốn tôi làm.
Durant ném ba điểm.
Là cầu thủ, tôi phải biết thích nghi.
Tôi nghĩ cầu thủ đỉnh cao đều như thế.
James.
Đường chuyền đẹp.
Pha bóng mê hoặc.
CHUNG KẾT - 5:22 - HIỆP 1 PHÁP 11 - MỸ 12
Họ có lẽ là đội bóng vĩ đại nhất.
Edwards.
Hoan hô!
Bạn biết tên của tất cả cầu thủ.
Đội hình ấy thật điên rồ.
Chúng tôi chỉ là lũ trẻ Pháp ở Paris
đang đối đầu với cầu thủ giỏi nhất, hậu vệ giỏi nhất mọi thời đại.
Strazel đã ghi điểm. Ngân hàng điểm đã mở cửa.
Coulibaly ở phía trước. Strazel chuyền bóng!
Coulibaly giúp đội dẫn điểm.
CHUNG KẾT - 7:11 - HIỆP 2 PHÁP 25 - MỸ 24
Đội Mỹ hội ý.
Tiến lên, đội áo lam!
Được rồi. Steph, Book, Jrue, LeBron, Bam.
Ta có trạng thái tốt.
Họ ghi ba điểm, hơi may mắn chút. Ta không được để như thế.
Không được để họ tự do ném ba điểm nhé? Phòng thủ sân nhà.
Ai nấy đều muốn bầu không khí ấy.
Tất cả bọn họ tham dự Olympic là có lý do.
Nếu bạn không thích áp lực, bạn nên ở nhà.
Nhưng nếu bạn yêu thích nó, bạn muốn bầu không khí sôi động nhất.
Tôi muốn áp lực nhất, chiến thôi.
James đối đầu Wembanyama.
Tôi muốn tạo sự hiệu quả khác trong phòng ngự.
Bạn biết càng nhiều, bạn càng có thể dự đoán.
Anh ta linh hoạt không, thuận tay trái hay phải, có thích làm động tác giả?
Và sau đó là đọc vị trí của anh ta trên sân,
vị trí đồng đội của anh ta, và vị trí đồng đội của tôi.
LeBron,
nhún người, lẻn qua.
Không thể dứt điểm. Holiday. Đồng hồ đếm ném bóng không bị đặt lại.
Quá thời gian ném bóng.
Có một số điều rất quan trọng với tôi.
Cố lên.
LeBron James vừa dạy cho Wemby một bài học.
- Tốt lắm, Bam. - Bam đã úp bóng lên rổ.
LeBron James.
LeBron James!
Thật dũng mãnh và cơ hội ăn ba điểm.
Họ cho thấy họ là ai và lại dẫn điểm.
James.
Curry.
Durant.
Ba điểm đã vào lưới.
Cầu thủ trẻ hỏi tôi:
"Anh chuẩn bị cho trận đấu thế nào?" Tôi tỏ vẻ… "Không thể đâu".
Ta nói câu này bao nhiêu lần nhỉ?
LeBron James chuyền cho Curry và sang Kevin Durant.
Đặc biệt.
Bạn tưởng chừng tìm ra cách để cản Kevin, vì anh ta là "phương án thứ ba".
Nhưng không. Anh ta vẫn sẽ tìm ra cách để ném 15 lần trong một hiệp nếu muốn.
Chúng tôi không bỏ cuộc.
Yabusele.
Guerschon Yabusele, kẻ trừng phạt trên rổ.
Đối đầu với Nhà Vua thì đừng nên bỏ lỡ.
Nhưng Yabusele đã thành công.
Cậu ta vừa…
Ồ, được lắm.
Cả cầu trường bùng nổ.
Bạn thường không thấy LeBron như thế.
Tiến lên, đội áo lam!
Wembanyama bị Durant theo kèm.
Hai người mảnh khảnh.
Còn bốn giây để ném. Wembanyama, di chuyển, chuyền vào trong.
Yabusele! Dứt điểm tốt.
Đội Pháp kết thúc hiệp một một cách tuyệt vời.
Chúng tôi thấy thoải mái, vẫn còn cơ hội. Chúng tôi không bị dẫn trước 25 điểm.
Chỉ tám điểm thôi. Tám điểm không là gì trong bóng rổ.
Đây là trận đấu. Khởi động lại trong hai phút.
Ta đang chơi tốt, ta đang chặn họ ném bóng.
Phòng thủ thêm chút thì ta sẽ ổn thôi.
Bị dẫn tám điểm là ổn. Ta sẽ làm được.
Chúng ta ổn mà.
Họ ném hụt nghĩa là họ cần cố gắng hơn.
Nhưng ta không phòng thủ như thường lệ, các anh có vẻ…
Ta không như thường lệ
vì họ ghi 29 trong 49 điểm khi chuyển trạng thái phòng ngự.
Chúng ta quá bất cẩn!
Ta cứ thử mọi cơ hội mà không màng đến hậu quả!
Chúng ta cứ đùa giỡn ném bừa
và rồi từ đằng sau, bùm! Phản công!
Ta phải ngừng việc đó nếu muốn thắng.
Ta biết ta có thể đối đầu họ!
Khi ta liên kết, khi ta lên bóng, khi ta gây rối cho họ,
và ta đoàn kết với nhau!
Ta giỏi nhất ở việc phòng ngự phía sau.
Vậy nên đừng làm trò gì khác!
Làm trò vớ vẩn không giúp ta chiến thắng!
Chúng ta sẽ lật ngược thế cờ!
Lại đây nào!
Đây là trận đấu của chúng ta.
- Lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
Chúng tôi đạt đúng tiến độ vào giữa hiệp với tám điểm dẫn trước.
Đó là vị thế tốt.
Anh muốn Kevin hay LeBron kèm Wembanyama?
Anh muốn giữ Joel? Được, ta sẽ giữ Joel.
Tôi cảm thấy vào thời điểm đó, chúng tôi chỉ cần bào mòn họ.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Điểm mấu chốt là đội nào quyết tâm hơn.
Durant, dừng bóng. Ném qua Wemby và ghi hai điểm.
Tốt!
James phản công. Ném ra ngoài.
Curry. Nhún người. Nhảy lên.
Curry. Chính xác.
LeBron James đang dàn xếp tấn công.
LeBron góp mặt trong mọi pha tấn công.
Lại là Curry.
Đội Pháp hội ý. Đội Mỹ dẫn điểm xa nhất với 14 điểm.
Bài kiểm tra độ kiên định được chia nhỏ trong tất cả cảm xúc,
cũng như phần thể lực và tinh thần trong trận đấu.
Bạn cố đóng góp nhiều hết sức có thể. Để cho trận đấu lan tỏa bên trong. Rồi…
Đối với tôi, điều đó luôn xảy ra.
Ta có thể hạ gục họ. Ba phút tới, ta có thể hạ gục họ. Tôi nói đấy.
Vài điểm số giúp chúng tôi gia tăng khoảng cách trên mười điểm.
Chỉ còn chút nữa thôi là họ vỡ trận.
Này, coi chừng.
Chúng tôi không làm được điều đó.
Nhiều phần trong số đó là do Wembanyama và các cầu thủ khác.
CHUNG KẾT - 6:07 - HIỆP 3 PHÁP 51 - MỸ 63
Họ vẫn giằng co. Tôi nể trọng họ vì điều đó.
Fournier.
Ghi ba điểm.
Hãy ra sân và chiến đấu.
Chiến đấu từng pha giữ bóng, đi bóng và bắt bóng.
Chúng tôi tin tưởng vào toàn đội.
Thứ định nghĩa bạn giỏi, xuất sắc hay không tốt
nằm ở cách bạn phản ứng với nghịch cảnh. Vì bạn biết nó sẽ đến.
59-68, chúng ta bị đội Mỹ dẫn điểm nhưng không nhiều.
Hay quá.
Tốt lắm.
Vâng, Fournier đã chơi tốt.
Tôi tin. Tôi tin rằng chúng tôi có thể vượt qua.
Davis làm mất bóng.
Điều bạn không muốn làm là cho phép
cầu thủ thứ sáu bắt đầu tham gia, và đó là cổ động viên.
Chúng tôi cần bước vào hiệp bốn với cách biệt tám điểm, không thì mười.
Có một chuỗi sự kiện vào cuối hiệp đó…
Chúng tôi mất bóng, họ lên bóng ở đầu sân bên kia.
Ôi, bóng đã bị chặn. Nhưng De Colo vẫn có điểm do đối thủ phạm lỗi cản bóng.
Bỗng dưng, cách biệt là sáu điểm.
Đội Pháp gây náo động khi kết thúc hiệp ba.
Họ được giao bóng khi bắt đầu hiệp bốn.
Nhịp độ thay đổi đôi chút và khiến mọi thứ sít sao hơn.
Pháp là đội không có gì để mất.
Bạn biết đấy, đội chiếu dưới.
Và rồi thật lòng tôi nghĩ, cầu thủ của chúng tôi cảm thấy áp lực.
Đội Mỹ dẫn trước 14 điểm trong hiệp đấu.
Pháp rút ngắn còn sáu điểm khi ta bước vào hiệp bốn của chung kết.
Mười phút quyết định đội vô địch.
Khi hiệp bốn bắt đầu,
hãy chờ xem liệu chúng tôi… có thể nới rộng khoảng cách
và tạo áp lực cho họ biết rằng họ không có hy vọng.
Durant. Ba điểm.
Ghi bàn như mưa.
Bạn biết đấy, lên 12 điểm, rồi 14.
Holiday. Bóng vào rổ.
Còn ba lần giữ bóng nữa là họ khuất phục.
Pháp đã rút ngắn còn sáu điểm. Mỹ lại nới rộng lên trên mười điểm.
Này, coi chừng.
Và chúng tôi không thành công.
Fournier bị kèm. Chuyền vào trong.
Lassort đối đầu Holiday. Xoay người và ghi điểm.
CHUNG KẾT - 5:38 - HIỆP 4 PHÁP 72 - MỸ 80
Coulibaly đột phá, lùi nhảy ném bóng.
Anh đã ghi điểm.
CHUNG KẾT - 5:02 - HIỆP 4 PHÁP 74 - MỸ 82
Trong hiệp bốn, họ liên tục ghi điểm.
Chúng tôi cứ mất bóng suốt.
Batum, rất khôn ngoan.
Lại là James. Bóng rơi khỏi tay. Đến lượt đội Pháp.
Anh ném bóng đi. Yabusele cướp bóng trước.
Yabusele bị phạm lỗi.
Tôi ném hụt cho một cầu thủ đang chạy.
Còn ba phút rưỡi.
Cách biệt năm điểm, thời điểm cuối của chung kết.
Davis tranh chấp. Batum có bóng.
Wembanyama tăng tốc. Yabusele tấn công.
Durant ngăn cản.
Wemby… kết thúc.
Có một nỗi sợ hợp lý trước thách thức, nhưng đồng thời cũng có sự tự tin.
Chúng tôi không nói gì với cầu thủ, nhưng là một huấn luyện viên,
chúng tôi cảm thấy Wembanyama sẽ có trận đấu lớn.
Tiến lên, đội áo lam!
Sau khi Wembanyama úp rổ bồi và rút ngắn còn ba điểm,
bạn cần rất nhiều lời động viên tích cực vào lúc đó.
Và nhiều phần trong đó là thừa nhận nguy cơ,
cũng như thừa nhận hiện tại.
Chỉ có một đội kiểm soát bóng.
Nguy cơ là gì? Bạn muốn lên bóng ra sao?
Cơ thể bạn cảm thấy sao? Làm sao để trấn tĩnh?
Hít thở thật nhiều và mấy thứ như vậy.
Tất cả suy nghĩ đều vun vút trong đầu.
Khi Wemby rút ngắn còn ba điểm, giờ đây chúng tôi chỉ còn ba phút.
Chúng tôi nghĩ: "Bây giờ ta đã có cơ hội".
Họ có thể có chút hoài nghi hay có thể mất bình tĩnh hoặc mất kết nối.
Họ vĩ đại thật, nhưng bạn đã rút ngắn từ 15 còn ba điểm nên…
Trong đây thật náo động.
Tiến lên, đội áo lam!
Bạn không được sợ cú ném hỏng hay làm mất bóng,
bởi vì như thế sẽ… trói tay bạn đôi chút.
Bạn phải cảm thấy thoải mái
với kết quả khó lường trước và tiếp tục hướng về nó.
Với vài phút còn lại, chúng tôi bàn luận sẽ lên bóng ra sao.
Steph bước lại và nói: "Huấn luyện viên, làm thôi".
Chúng tôi gọi đây là "kéo tai".
Đó chỉ là chắn người tạo khoảng trống với Steph và LeBron.
Về cơ bản, Steph nói rằng: "Đưa bóng cho tôi,
và tôi biết nơi tôi cần bóng. Họ không phòng thủ được".
Đối với tôi, kéo tai là cách lên bóng giúp chúng tôi tái lập đội hình
và làm chậm nhịp độ xuống.
Này, LeBron! Lên thôi.
Chúng ta sẽ chơi kéo tai với cậu và Steph.
Này! Kevin! Kéo tai với hai người này. Chúng ta sẽ vào trong.
Đó là lúc Steph dẫn dắt lối chơi.
LeBron có bóng và tôi muốn anh ấy dốc bóng lên.
Khi tôi chắn người rồi thoát ra, anh ấy chuyền bóng ra sau lưng,
và bóng đã nằm trong tay tôi trước khi tôi kịp suy nghĩ.
James.
Curry.
Nhá người. Ném ba điểm.
Vào rồi!
Steph nói: "Mọi người, bình tĩnh".
Tôi ăn mừng theo kiểu bình tĩnh.
Tôi giống như đang tự nói với bản thân vì bạn hiểu rằng
bốn phút ấy sẽ xác định di sản của đội Olympic Hoa Kỳ.
Bước lùi. Nhún.
- Curry. Quá đỉnh. - Ôi. Thật… không công bằng.
Anh ấy nói: "Đừng lo cho tôi".
Thời điểm ấy, tôi không còn ngạc nhiên về điều Steph Curry làm nữa nhưng cậu ấy
tiếp tục khiến tôi ngỡ ngàng.
Cậu ấy làm được điều không tưởng,
nhưng tại thời điểm ấy thì có thể tin được, vì đó là Steph.
Curry nhận đường chuyền từ Durant và đối mặt Yabusele.
Curry thu hút hai người. Booker tấn công.
Chuyền ngược. Curry. Lại nữa ư?
Đúng dự đoán!
Thôi nào!
Steph Curry sẵn sàng cho khoảnh khắc Olympic.
Anh nói gì? Họ sẽ nói gì?
Người ta sẽ nói gì về Steph Curry?
Cầu thủ lớn tạo nên pha bóng lớn và họ hiểu rõ khoảnh khắc,
họ cảm nhận khoảnh khắc và họ biết họ cần làm gì.
Và Steph Curry cảm nhận được khoảnh khắc.
Tôi nghĩ không ai trên thế giới xem trận đấu
mà không phải người hâm một Steph Curry.
Ngay cả khi bạn ủng hộ đội Pháp, bạn cũng sẽ sửng sốt
trước điều bạn đang thấy.
Wembanyama ở phía sau.
Phải vào đi.
Victor Wembanyama. Hay!
Pha bóng ấy cho thấy lý do Victor Wembanyama rất phi thường!
Chỉ mới 20 tuổi!
Tôi nghĩ ba điểm ấy sẽ đem lại chút ánh sáng… hãy hy vọng.
Được, có lẽ sẽ có thứ gì đó xảy đến với chúng tôi, nên…
Nhưng số 4 xuất hiện.
Tôi biết tỷ số và thời gian nên chúng tôi làm chậm nhịp độ
càng nhiều càng tốt.
Tôi ở phía cánh và tôi thấy hai cầu thủ tiếp cận.
Tự nhiên, tôi rê bóng và ném cho Kevin.
Tôi ngỡ anh ấy sẽ chuyền cho LeBron vì LeBron đang trống ở cánh.
Kevin ném lại cho tôi.
Khi anh ấy ném lại cho tôi, ký ức cơ bắp mở ra và tôi có cảm giác… "Đây rồi".
Tôi chỉ nhớ anh ta có bóng, và Fournier…
chúng tôi cố kèm kép.
Anh ta đi về phía trái.
Pha đưa bóng ra sau lưng cứ như… bạn không thể cản cú ném.
Bởi vì nó xuất phát ở vị trí thấp, anh ta tung bóng như thể ném lùi.
Anh ta cách vạch hơn một mét rưỡi nên…
Đó là một trong những khoảnh khắc.
Đối với tôi, đó là pha ném bóng điên rồ và động tác chân trông khó nhằn,
nhưng tôi đã làm rất nhiều lần đến nỗi khi tôi nhá người
và bước sang bên phải… miễn là không bị cản phá,
tôi cảm thấy như…
tôi sẽ ném vào rổ.
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Cứ hiểu như thế.
Steph Curry đang có chuỗi ghi điểm.
Không thể tin nổi!
Steph Curry đang có chuỗi ghi điểm và không thể cản phá!
Avengers sẽ thắng chung kết Olympic.
Steph Curry đã đóng hòm chúng ta.
Chúng ta chỉ kém đội Mỹ ba điểm, rất gần, chỉ ba điểm thôi!
Nhìn anh ấy nhảy múa kìa. Ta có thể về nhà.
Bóng ở trên không trung rất lâu. Và khi bóng vào rổ, đó là lúc
tôi cảm nhận được cầu trường.
- Đó là lưỡi dao vàng! - Ngủ ngon!
Ngủ ngon.
Tám lần ba điểm cho Curry.
Ngủ ngon.
Pha "ngủ ngon" ấy khá điên rồ. Tôi kìm nén đã lâu.
Steph Curry chết tiệt. Trời ơi!
Ăn mừng một lần như thế trên sân bóng đó…
Tôi… tôi được một bức ảnh đẹp,
tôi sẽ treo đâu đó trong nhà.
Bạn dường như cảm nhận được tinh túy của toàn bộ cầu trường và tôi
ở trong thế giới của riêng mình, ăn mừng khoảnh khắc, thật tuyệt.
Rõ ràng, cú ném…
Tôi nghĩ: "Khỉ thật, đó là pha bóng khó. Thật quá tuyệt vời".
Nhưng rồi khi tôi thấy phản ứng của Melo khi anh ấy nhảy lên sân,
tôi như thấy cả thế giới và sự cuồng nhiệt của họ.
Đó là lúc tôi nhận ra khoảnh khắc đó đặc biệt ra sao.
Đó rõ ràng là giấc mơ có thật, hệt như chuyện cổ tích
khi… khi có kết thúc như thế.
Tôi rất biết ơn. Điều đó thật đặc biệt.
Khi bóng vào rổ,
phản ứng của đám đông,
của băng ghế đội nhà,
của đội Pháp,
đây là một trong số khoảnh khắc tuyệt nhất lịch sử.
ĐỘI MỸ ĐỘI VĨ ĐẠI GIÀNH VÀNG
Trời ơi!
PHẢN ỨNG TRỰC TIẾP STEPH CURRY GIÀNH VÀNG CHO ĐỘI MỸ
Phải thật đảm bảo. Điều tệ nhất có thể xảy ra là sau khi ăn mừng,
thời gian còn dài và đối thủ vẫn còn có thể lật ngược thế cờ.
Nên bạn cần cảm nhận được thời điểm…
trận đấu đã kết thúc và… đã đến lúc đưa trẻ đi ngủ.
Là một cầu thủ, việc này thật khó khăn.
Nhưng đôi lúc bạn phải tôn trọng,
pha bóng ấy quả thật điên rồ.
Khoảng 99,99999% cầu thủ trên thế giới sẽ ném hụt quả ấy.
Chỉ có một cầu thủ thành công.
Anh ấy.
LeBron James, Steph Curry và Kevin Durant
một lần nữa lại có thể
gánh cả đội trên lưng.
Chúng ta còn thấy hình ảnh này bao lâu?
Ném lên cho Booker!
Dấu chấm cảm!
Anh đang tung hoành!
Anh đã khiến cổ động viên Pháp mê loạn mà họ không bao giờ quên.
TỶ SỐ CHUNG CUỘC PHÁP 87 - 98 MỸ
Trong năm kỳ Olympic liên tiếp,
đội tuyển Hoa Kỳ đoạt huy chương vàng!
Trận đấu hay lắm.
Các anh rất tuyệt vời. Hay lắm.
- Trời ơi. - Vâng.
Tôi thật may mắn khi có cậu cống hiến.
- Cậu thật tuyệt vời. - Cảm ơn, huấn luyện viên.
Cậu là người tài năng nhất tôi từng gặp trong đời,
và tôi nói ở mọi khía cạnh.
Tầm 15, 20 năm trước, Pháp là một đội trung bình.
Bây giờ, mọi người luôn mong đợi chúng tôi đoạt huy chương.
Thế hệ của tôi, thế hệ của Tony đã qua rồi.
Bây giờ thế hệ của Wemby sẽ tiếp nối, và… bây giờ là của các cậu ấy.
Tự hào lên, Victor. Đêm nay cậu đã nỗ lực hết sức.
Đó là điều quan trọng nhất, tự hào lên.
Chúng ta bỏ lỡ vài cơ hội, một số đội mạnh hơn chúng ta.
Điều quan trọng là nỗ lực hết sức, hãy tự hào về bản thân và đội bóng.
Nói với họ đi.
Ta đã đi chặng đường dài.
Ta về nhì, ta đã vinh danh đất nước ở sân nhà.
Thật tồi tệ vì đó là… đó là "Đội Hình Trong Mơ" quái quỷ.
Tệ là ở chỗ đó.
Nhưng chúng tôi ở đây.
Cảm ơn.
Vì mọi thứ cậu đã làm.
Giúp đỡ chúng con như trong quá khứ
- Bia. - Bia.
Các cậu uống suốt ngày.
Trời ạ, các cậu uống suốt ngày.
Không, không uống. Không uống, Kevin.
Này. Họ sợ các cậu.
Huấn luyện viên của họ có bia, tin tôi đi.
Nếu thầy tìm được Steve Kerr…
Tốt lắm.
Nhiều cầu thủ mà chúng tôi đối đầu,
họ thần tượng LeBron, Steph và Kevin.
Được đấy.
Họ lớn hơn đối thủ 12, 14 tuổi.
Bạn nên tin rằng những cầu thủ lớn lên ở Pháp hay Serbia ấy
đều đã xem ba cầu thủ kia thi đấu và được truyền cảm hứng.
Họ suýt đánh bại chúng tôi, cả Serbia lẫn Pháp.
- Anh trở lại vào 2028 chứ? - Có.
Ừ, tôi sẽ huấn luyện.
Thầy Steve không làm nữa, tôi sẽ làm.
Hở?
Tôi nói tôi sẽ huấn luyện vào 2028.
Anh huấn luyện vào 2028.
- Tôi sẽ huấn luyện đám này. - Anh huấn luyện vào 2028.
Đảm bảo sẽ đoạt vàng.
Đảm bảo luôn.
Thưa quý vị,
lễ trao huy chương
cho môn bóng rổ nam.
Stephen Curry.
Đó là khoảnh khắc tuyệt đẹp
để trân trọng mọi thứ trong sự nghiệp bóng rổ.
Tất cả mọi người đã giúp đỡ bạn,
lòng tự hào và thành tựu ngập tràn
khi bạn chơi môn thể thao yêu thích ở đẳng cấp cao nhất cho đất nước.
Tôi nghĩ đó là Đội Hình Trong Mơ 2.
LeBron James!
Không phải Michael, Magic và Larry.
Kevin Durant!
Chúc mừng Kevin!
Mà đó là LeBron, Steph và Kevin.
Ba người chụp một tấm.
Tình thế đã đảo lộn hoàn toàn.
Chúng tôi gặp những đội bóng tuyệt vời có thể đánh bại chúng tôi.
Thế nhưng, chúng tôi vẫn còn Đội Hình Trong Mơ trên sân.
Chúng tôi phải chiến đấu hết sức lực
chỉ để ra về với huy chương vàng.
Tôi cảm thấy như Phelps ở chỗ này!
Không phải một, mà là hai.
Trông hay đấy!
Mọi thứ bắt đầu với việc Magic, Michael và Larry thống trị thế giới
và rồi kết thúc với việc Steph, LeBron và Kevin chống lại thế giới.
Để tôi chụp huy chương ấy thêm lần nữa.
Anh muốn thấy chứ?
Dĩ nhiên. Tôi muốn ngửi.
Rồi, ngửi đây.
- Hoan hô, bốn lần! - Một lần nữa…
Ừ, bốn lần!
Tôi biết đội này sẽ giỏi nhất lịch sử. Tôi muốn nằm trong số đó.
Tôi không thể bỏ lỡ.
Tôi có huy chương vàng!
Vâng, rõ!
Khi chúng tôi ra về, tình anh em sẽ còn mãi suốt đời.
Bạn đã đạt được thành tích như thế mà.
Bạn sẽ không bao giờ quên.
Này, trông cậu như rành bắn rượu lắm ấy.
Tốt lắm, Steph!
Tiếp đi, Ant. Nhưng mà cậu chưa được bắn lần nào.
Tôi đang học hỏi và…
Các anh chị biết đấy…
Tôi lo lắng cho đối thủ trong những năm tiếp theo.
Sao cơ?
- NBA và… - Mọi nơi.
Biên dịch: Annie Dương