Lúc phi thuyền đến, cháu đang ở trường.
Phi thuyền to lắm.
Và họ nói ta sẽ không tấn công chúng bằng bom hạt nhân
vì biết đâu chúng muốn làm bạn.
Nhưng chúng không muốn làm bạn. Không hề.
Rồi có ánh sáng chói lóa đến mức mọi thiết bị điện tử ngừng hoạt động.
- Máy tính. - Radio.
Vệ tinh.
- Xe hơi. - TV.
Tất cả mọi thứ.
- Chúng bắn nổ căn cứ quân sự. - Tàu thuyền.
Hải quân, tàu ngầm và toàn bộ binh lính đều tử vong.
Giờ các bố, các mẹ phải chiến đấu.
Sau đó, chúng bắn nổ mọi thủ đô.
- New York. Washington DC, Paris. - Và tất cả các thành phố lớn.
Rồi chúng đến. Có đến hàng triệu tên.
Hàng nghìn tỷ. Khắp nơi.
Bọn cháu gọi chúng là dị trùng và thiết binh.
Chúng giết người lớn và bắt trẻ con.
Chúng bắt đeo một loại đai.
Chúng đeo cho trẻ con và kiểm soát họ.
Họ nói đeo nó đau lắm.
Có một hôm, bố mẹ cháu ra ngoài nhờ giúp đỡ.
Và cháu biết họ đã ra đi. Họ đã chết.
Nghe này, khóc cũng không sao.
Vẽ và nói về nó có thể làm cháu thấy khá hơn.
Matt, cháu vẽ gì ở đây vậy?
Mẹ cháu. Có một lần, mẹ đi kiếm đồ ăn mà mãi không thấy về.
Rồi bọn cháu tìm thấy mẹ.
Mẹ đã chết.
Rồi bố nói bọn cháu phải rời khỏi nhà.
Anh Ben đã sang nhà Nick, bọn cháu nghĩ có lẽ chúng đã bắt anh ấy.
Nhưng bọn cháu không chắc.
- Còn bức vẽ này? - Đó là cháu với bố và anh Hal.
Không sao. Cháu, bố cháu và Hal ổn rồi.
Sáng nay họ vẫn ổn.
Nhưng giờ thì cháu không biết. Họ đang chiến đấu.
Đi đi.
Đi đi! Lấy xăng đi!
Bryan, có thiết binh! Nằm xuống!
Lấy đồ ăn đi.
Bỏ đi.
Họ đến rồi! Yểm trợ họ!
Bắn loạt ngắn thôi!
Đứng dậy.
Hal, vào đây.
Dị trùng.
Em họ của Jerrod.
Không, đừng. Đừng. Không.
Là em họ của Jerrod mà.
Đi thôi.
Đứng dậy.
Thiết binh ở phía trước.
Rào chắn phố Colton đã sập. Có cả dị trùng.
Chúng lên đến Common rồi.
Cả hai rào chắn đã sập. Ta sẽ rút lui. Back Bay thất thủ rồi.
- Chiếm Back Bay là chiếm cả thành phố. - Không đùa đâu.
Porter gọi chúng ta về. Đi thôi.
South Boston!
- South Boston! - Khẽ thôi.
- Dị trùng và thiết binh. - Chúng chiếm South Boston rồi!
Nhóm hậu binh, đi nào!
Ta vẫn trụ được chứ? Mất những ai rồi?
Đại úy Jameson, em họ của Jerrod, một đám người tôi không quen.
Jameson chết rồi ư? Ai sẽ chỉ huy Trung đoàn hai?
Anh đi làm về sớm thế.
Hôm nay đúng vất vả. Chúng tôi mất mối phụ tùng rồi.
Ôi, chán vậy. Tệ lắm à?
Ừ. Chúng đã đến Back Bay.
Lấy được đồ ăn không?
Cá ngừ tăng giá rồi.
Đợi chút.
Matt đã vẽ đống này.
Nó khá hơn nhiều rồi. Vẽ cả gia đình nó.
Trông chẳng giống con.
Tom. Porter muốn gặp anh.
Back Bay đã thất thủ, họ cũng buông xuôi ở South Boston.
Một trong những cứ điểm lớn.
Tôi đã bảo Reed chỉ dùng vũ khí nhỏ thôi.
Cậu ta có mấy khẩu AT4. Tôi đoán cậu ta đã dùng và chọc giận chúng.
Vào đi, Tom.
Mọi người, thành phố đã thất thủ nên chúng ta sẽ di chuyển.
Ta sẽ chia ra, tìm chỗ ẩn náu, nơi ta có thể trốn và tìm đồ.
Sao mà đi được. Chúng có tù nhân. Còn những đứa bị đeo đai thì sao?
Tom, cậu không phải người duy nhất có con bị mất tích.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền, và cậu còn hai đứa con để lo đấy.
Tôi phải đồng ý với cậu ta. Không thể rời thành phố.
Ta không có lựa chọn.
Ta đã vét hết vũ khí, thức ăn ở khu vực này
và cảm biến trên không đã bắt đầu phát hiện những nhóm 500, 600 con người.
Để tôi nói cho nghe, ta phải ở lại và chiến đấu.
Nghe này, Weaver.
Chúng ta sẽ chia thành các đơn vị 300 người.
Mỗi đơn vị có 100 chiến binh, 200 thường dân.
Tôi đã cho chín đơn vị xuất phát rồi. Mọi người là ba đơn vị cuối cùng.
Anderson, tôi muốn cậu phụ trách đơn vị Massachusetts số mười
về phía bắc dọc bờ biển đến khi tới Marblehead.
Sam, Jeffries là phó chỉ huy của cậu.
Chúng ta sẽ đi về phía tây bắc dọc đường số ba đến khi cậu tới Revere.
Weaver.
Tôi giao cho anh dẫn dắt Trung đoàn Massachusetts hai thay Jameson.
Tôi cũng sẽ giao Tom làm phó chỉ huy của anh.
Anh đi về phía tây, đến đâu đó gần Acton.
Rồi chúng bắt đầu phát hiện nhóm 300 người thì sao?
Thì chia thành nhóm nhỏ hơn và tiếp tục.
Đến khi chúng tiêu diệt từng người một à?
- Ta định làm thế sao? - Nếu anh có ý hay hơn,
- tôi sẵn sàng nghe. - Có đấy.
Đây chính là cơ hội. Ta đang đối mặt với một đám lính đồn trú.
Tôi không biết còn bao nhiêu dị trùng và thiết binh, nhưng ít hơn trước đây
và ít hơn nhiều so với khi tàu mẹ trở về và chúng chắc chắn sẽ về.
Ta không thể đánh lại chúng nếu không biết cách.
- Tôi biết cách. - Không đâu.
Không ai biết cả, đó mới là vấn đề.
Chính vì thế ta sẽ chia ra, ta sẽ chạy trốn
và ta sẽ sống sót.
Mọi cửa hàng thực phẩm đã được đánh dấu trên bản đồ.
Theo chuyến trinh sát tuần trước, tất cả đều nguyên vẹn.
Tôi sẽ đưa đội y tế và khoa học đi cùng.
Họ vẫn đang tìm cách tháo đai khống chế.
Sáng nay đã mất thêm hai đứa trẻ khi cố tháo thứ chết bầm đó.
Đến đây thôi.
Có câu hỏi gì không?
- Không, thưa sếp. - Về với người của mình đi.
Sáng mai khởi hành. Cụ thể lúc nào tôi sẽ nói sau.
Jim, tôi nghĩ ông phạm sai lầm khi giao người không tham chiến cho Weaver.
Nghe này, nhất định phải là Weaver.
Anh ta có tám năm tại ngũ, sáu năm trong quân dự bị
và còn tham chiến trong Bão táp Sa mạc.
Còn cậu, giáo sư Mason, đã đọc rất nhiều sách.
- Này. Tôi không yêu cầu… - Tôi công nhận
những cuốn sách đó là lịch sử quân sự
- nhưng tôi phải chọn Weaver. - Tôi hiểu rồi.
Cậu làm phó chỉ huy của anh ta là có lý do.
Hãy làm mọi cách để bảo vệ người dân.
- Tôi biết rồi. - Tốt.
- Và chúc may mắn. - Vâng.
Chưa kết thúc đâu, Tom.
Những người từ Trung đoàn năm ở Dorchester hết đạn,
ngoại trừ hai viên trong băng súng tự động 0,45 này sao?
Chuẩn đấy. Nhỉ?
- Rồi sao? - Kể mau đi. Rồi sao nữa?
Này nhé, gã đó đứng yên làm mồi nhử.
- Dị trùng tiến vào. - Đúng. Gã còn lại ở phía sau thùng rác:
bắn vào đầu, cự ly gần.
- Chết luôn. - Chết.
Cách hay đấy.
- Tôi sẽ làm thế. - Trời, anh tè ra quần thì có.
Được thôi, miễn là tôi bắn trúng đầu.
- Được rồi, anh bạn. - Được rồi.
Nhìn gì vậy?
- Thứ đó đứng yên từ hôm qua rồi. - Tôi đang tự hỏi nên tiếp cận thế nào.
Tìm đường vào trong, đi lên tầng,
tìm thằn lằn chỉ huy rồi xử vài tên ngoài hành tinh.
Ừ.
Cá nhân tôi thì thích ý tưởng có bảy, tám xe tải toàn thuốc nổ C-4
tông vào cùng lúc từ nhiều hướng.
Có lẽ thêm vài chiếc cập bến qua đường cảng.
- Ừ. - Vậy tài xế thoát kiểu gì?
Không.
Mọi người hiểu sai hết rồi.
Bên ngoài thứ đó sẽ giống như pháo đài.
Cần phải vào bên trong, như con ngựa thành Troy.
Hay như lính công binh Thế chiến I.
Đào hầm ngay dưới chân nó,
rồi đặt một khối TNT lớn nhất trên đời ngay dưới trung tâm.
Hay như quân La Mã ở Pontus khi họ…
- Lại nữa rồi, giáo sư. - Giáo Sư Đồ Sát.
Ừ, ngày mai ta sẽ đồ sát chúng.
Hoặc có thể là ngày mốt.
Giải quyết cho xong khẩu 0,50 đó đi, rồi ngủ một chút. Mai lên đường sớm.
- Bố nghĩ sẽ hiệu quả ạ? Đi đường hầm ấy? - À, có.
Nó đã hiệu quả xuyên suốt lịch sử.
Alexander dẫn dắt quân Macedonia.
- Sao? - Con đâu có biết.
Nhưng bố à, con nghĩ có lẽ bố nên bớt giảng lịch sử,
ít nhất là khi có hội con trai ở cạnh.
- Hiểu rồi. - Vâng.
Chắc chắn xe 250 nhanh hơn nhưng chạy địa hình dở lắm.
Ừ.
Xe 175 dễ do thám hơn nhưng nó rất ồn.
Scott nghĩ có thể lắp bộ giảm thanh cho nó.
Tôi nghĩ cậu sẽ đói.
- Tôi đã rất lo cho cậu. - Thật sự không tệ đến vậy đâu.
- Mừng là cậu không sao. - Vâng.
"Mừng là cậu không sao."
- Bao lâu nữa? - Sắp xong rồi đây.
Chúng tôi chuyển gần hết cáng ra rồi.
Cô giỏi đấy.
- Với bác sĩ nhi khoa. - Với bất cứ bác sĩ nào.
Có công mài sắt, có ngày nên kim.
- Trong cái rủi cũng có cái may. - Vậy à?
Nếu tận thế không đến, tôi đã phải tiêm phòng cúm, đối phó các bà mẹ thần kinh.
Tôi thì chấm bài thi giữa kỳ.
Hoặc ít nhất dán mắt vào chồng bài thi, cố tìm cách né tránh.
Đó chưa phải tệ nhất đâu.
Vậy ta sẽ làm gì? Chạy trốn? Rồi tập hợp lại à?
Chỉ mong Porter biết mình đang làm gì.
Rút lui, tập hợp, trở lại.
Trả thù.
Quên mấy tiệm ShopSmart đi. Sát rạt thế kia thì chỉ có là bẫy thôi.
- Khả năng cao nhất là Sundash ở Belmont. - Ừ, tôi đồng ý.
Cậu không cần đồng ý. Cậu chỉ cần nghe. Đó là lệnh của tôi.
Vâng, thưa sếp.
- Rồi, thử lại đi. - Nổ máy được chưa?
- Sắp, chỉ cần sửa bộ chế hòa khí. - Còn mười phút.
Tôi đã ghét bộ chế hòa khí trước khi có phun nhiên liệu điện tử
- và đến giờ vẫn không ưa nổi. - Bác Scott?
Bọn cháu có 91kg dụng cụ y tế.
- Để trong xe hay trong balo ạ? - Trong xe. Bác sẽ sửa được.
- Balo. - Balo.
Rồi đó, nào, thử lại đi.
- Sao ta lại đi ạ? - Để đến một nơi tốt hơn.
Nhưng tối nay là ngày 8. Tiệc của con mà.
Ồ, hẳn rồi, thưa điện hạ.
Này, anh cũng mở tiệc sinh nhật đấy thôi.
Lại còn là sau khi chúng đến.
Ta sẽ cố tổ chức gì đó khi ổn định.
Mọi người đang cố hết sức rồi.
Này. Đừng mè nheo bố nữa, được chứ?
HAI VẠN DẶM DƯỚI ĐÁY BIỂN
CHUYỆN HAI THÀNH PHỐ CHARLES DICKENS
Rồi, chất lên xe đi.
Sao?
Tôi biết ngôi nhà đó. Chồng tôi có một bức treo ở đó.
- Tranh à? - Tranh phong cảnh.
Tôi có một bệnh nhân là đại gia công nghệ sống ở đó.
Để chốt đơn, vợ chồng tôi đã ăn tối với họ.
Tôi nhớ tối hôm đó nhà tôi đi chơi và con trai tôi khóc nhè.
Nó mới ba tuổi.
Cô biết ta đang ở đâu mà. Đây là đồi Bartlett.
Khoảng 400 năm trước, đây là nơi định cư của người Penacook.
Bệnh đậu mùa đã xóa sổ họ.
Đúng chất giáo sư lịch sử.
Ừ, tại cái mác biên chế đấy.
Không biết 400 năm nữa sẽ có gì ở đây.
Hy vọng là con người.
Ước gì có nhiều thực phẩm hơn.
Bố. Mọi tiệm thực phẩm và kho dự trữ từ đây đến Acton đều bị vét sạch rồi.
Quá nhiều người như ta. Nếu chỉ có lính thì còn có thể cầm cự lương thực.
Không đâu, và ta cần thức ăn.
Vậy đến một tiệm ShopSmart.
Tiệm ở West Newton hoặc trung tâm phân phối ở Watertown.
Ta không thể quay lại, với nhóm này thì không.
Quá đông, quá chậm.
Hay là nửa số xe, nửa số lính quay lại, lấy đồ ăn rồi đuổi theo?
Ừ. Hay đấy. Ai sẽ chỉ huy họ, cậu à?
Đúng.
- Cậu muốn quay lại? - Vâng.
Được. Nhưng tôi chỉ có thể cho cậu xe bán tải và sáu người lính.
- Vũ khí? - Những gì cậu có và tối đa số băng đạn
- cậu có thể mang. - Một khẩu RPG?
- Không. - Thuốc nổ C-4?
Không.
Được, bọn tôi sẽ xoay xở.
Được rồi.
Số còn lại đi theo tuyến đường sắt nội đô về phía tây.
Ta sẽ gặp nhau ở cầu Littleton. Chọn đội đi. Chúc may mắn.
Anh chắc về việc này chứ?
- Chăm sóc Matt nhé? - Được.
- Bố cần trinh sát không? - Con ở lại với nhóm. Ở lại với Matt.
- Con dễ chết dưới tay Weaver hơn. - Chú cần hai trinh sát.
Đúng vậy. Cháu đi tìm Dai, Click, Anthony và một người nữa nhé.
Xem họ có tình nguyện không.
Đi với con bé đi.
Thomas.
Dai, cậu đi không?
- Có. - Weaver giữ hết vũ khí hạng nặng rồi.
Vậy sao?
C-4? Cậu kiếm đâu ra cái này vậy?
Cảm ơn chú.
Chú nghĩ chúng có đông không?
Đi nào, Jimmy.
- Anthony, tôi cần… - Súng 762.
- Tôi cần băng đạn. Anh có không? - Có. Đây.
Sẽ vui lắm đây.
Bố sẽ đến chứ?
- Em đừng nhắc tiệc tùng nữa được không? - Ừ, bố sẽ cố.
- Con đã biết mình sẽ ước gì rồi. - Thế à? Ước gì?
- Con không nói được. - Được chứ. Bố là bố con mà.
Quy tắc 619 đó. Con có thể nói với bố mọi thứ. Đưa bố cái túi ngủ nào.
- Bố chắc chứ? - Tất nhiên.
Không thì làm sao em có được thứ em ước?
Con ước gì mọi thứ trở về như xưa.
Nhà chúng ta, xe đạp, trường học, ván RipStik của con, anh Ben và mẹ nữa.
- Tưởng con không thích đi học. - Giờ con thích rồi.
Bố, con chỉ muốn mọi thứ trở về như xưa.
Lại đây nào.
Bố cũng vậy.
Bố cũng ước thế.
Rồi sẽ tốt lên thôi.
Chậm quá đi.
Nhanh hơn anh.
- Đập tay. - Mơ đi.
- Gặp lại em sau. - Vâng.
Hẹn gặp lại.
- Cảm ơn. - Cố lên, ông già.
Chúng tôi nghĩ có lương thực ở đây và đây. Có một cửa hàng ở West Newton
và một kho phân phối thực phẩm ở Watertown. Cả hai đều là ShopSmart.
Nếu có thực phẩm trong đó, chúng có thể là bẫy.
Quân xâm lược chính sẽ lên đường River hoặc Blanchard. Ta cần biết là đường nào.
Tôi không muốn dị trùng và thiết binh đánh úp.
Nên là Hal và Karen, hai đứa đi kiểm tra. Cho bọn chú biết chúng đi đường nào.
Để bọn chú biết phải đi đâu.
- Và chúng ta sẽ đợi ở ga tàu. - Rõ.
Này, Hal.
- Con có cần thêm đạn đầu rỗng không? - Đạn đầu lõm ạ?
- Ừ, ý bố là thế. - Vâng, thêm một băng cũng tốt.
Băng đạn?
Vâng, ý con là thế.
Sao vậy?
Con đang hồi tưởng thôi.
Tám tháng trước, bố còn không cho con đạp xe đến nhà Julien vào ban đêm
vì con không có đèn xe đạp.
Giờ bố lại cho con thêm đạn.
- Mọi thứ thay đổi rồi. - Phải.
Có vài thứ thì không.
- Cẩn thận nhé. - Vâng, bố cũng vậy.
Ai đó đã cố tháo nó khỏi thằng bé.
Khiến nó chết.
Nó trạc tuổi Ben.
Con trai tôi.
Ben?
Ben.
Chúng đến từ hướng nào?
Ben còn sống. Con đã thấy nó.
- Hả? - Nó bị lắp đai nhưng còn sống.
- Con chắc chắn là nó chứ? - Bố, nó còn sống.
Và con phải cứu nó.
Dẹp vụ thực phẩm đi. Ta phải cứu nó ngay.
Không, đợi đã.
- Bố, là Ben đấy, ta phải cứu nó. - Tôi đi.
- Tôi nữa. - Bao nhiêu dị trùng? Thiết binh?
Con chịu. Sáu tên ở phía trước với Ben và những đứa khác.
Và còn nữa. Hàng trăm tên trên tàu.
Ai quan tâm chứ? Là Ben mà.
Đồng ý. Đi thôi.
Không, chúng đông quá. Quân số quá đông.
Không. Ta phải tập trung vào nhiệm vụ. Mang thực phẩm về rồi bố sẽ đi cứu Ben.
Không.
- Con sẽ đi ngay dù có bố hay không. - Không. Hal.
- Này, đừng. - Bố tránh ra đi. Bỏ con ra.
Nghĩ bố không muốn đi cứu nó liền sao?
Nó là con trai bố. Và con cũng thế. Matt thì đang ở kia một mình.
Con nghĩ bố muốn nó biết tin nó mất cả người anh còn lại lẫn bố à?
Không làm cho đúng là chết hết cả đám đấy!
Ta lấy thực phẩm, mang về cho nhóm
rồi đi cứu Ben.
Cùng nhau, hai bố con.
Rồi. Thì làm theo cách của bố.
- Chúng đến từ hướng nào? - Blanchard.
Là ShopSmart Watertown. Tôi biết chỗ đó.
Click, đưa tôi cái hộp.
Này là tòa nhà.
Có một đường ở đây, một đường ở đây.
Ta sẽ thám thính từ đây.
Đợi đến khi trời tối, rồi tôi sẽ vào trước với Dai và Hal.
Khi nào an toàn, mọi người lấy đồ ăn, rồi chúng ta đi.
Còn nếu không an toàn?
Nếu không an toàn, nếu tình hình xấu đi, hãy rời khỏi đây ngay.
Đừng đợi chúng tôi. Chạy thật nhanh vào.
Đem theo xe máy, xe tải, đến công viên Upland.
Nếu một giờ nữa bọn tôi không đến, hãy tới cầu Littleton.
- Lỡ đó là bẫy thì sao? - Để xem.
Dover là bẫy. Có một dị trùng và hai thiết binh.
Tiệm tạp hóa ở JP thì có ba thiết binh và hai dị trùng.
- Ta sẽ không bao giờ thắng chúng nhỉ? - Chúng cũng chết, giống như ta thôi.
- Chỉ cần đến gần. - Nghe này, chú biết cháu sợ
và trông thì không giống nhưng ta có thể hạ chúng.
Không cần giết hết. Giết vừa đủ là được.
Nếu ta khiến thiệt hại quá lớn để ở lại, chúng sẽ đi.
Chúng là sói. Ta phải là nhím. Khiến chúng bị đau, chúng sẽ rút lui.
- Đến giờ vẫn chưa hiệu quả. - Sẽ có, vì từng hiệu quả rồi.
Lịch sử đầy rẫy những thế lực yếu hơn nhưng gây hại nhiều đến mức
quân xâm lược phải rời đi.
Người Athen ở Marathon, người Scotland chống quân Anh ở cầu Stirling
và cuộc cách mạng của ta ngay tại đây.
Red Sox đấu với Yankees năm 2004.
Ta có thể đánh bại chúng.
Anthony, cậu và Jimmy canh cửa này. Chất đồ ăn lên.
Hai người đi với tôi. Karen, lấy cái xe đẩy đó.
- Được. - Cố lên. Ta làm được mà.
Ta sẽ ổn thôi.
Đi đi.
Được chưa?
Là bẫy.
Hal, ra khỏi đó đi!
Được rồi.
Không biết nó đang nghĩ gì.
Hết nghĩ được rồi.
Đi thôi.
Họ về rồi.
Cậu làm gì mà lâu thế?
- Cậu lấy được bao nhiêu? - Một xe tải. Đủ cho vài ngày.
Hal, con ở lại nhé? Mọi người ra ngoài đợi đi.
Ben, con trai tôi còn sống.
- Cái gì? - Hal đã thấy nó.
Ta sẽ không quay lại.
- Mục tiêu tiếp theo là kho vũ khí Acton. - Tôi biết.
Sau khi ta chiếm kho vũ khí Acton,
tôi sẽ trang bị vũ khí và quay lại cứu thằng bé.
- Tôi cũng thế. - Thật à?
Tôi là sĩ quan chỉ huy của cậu, và ta sẽ không quay lại.
Cả cậu cũng thế.
Anh sẽ làm gì nếu có cơ hội giành lại con mình?
Nó là con tôi.
Cậu giết bao nhiêu tên địch cũng không đủ để giành lại nó.
Chúng cũng chết như ta thôi.
Chỉ cần đến gần là được.
Cháu phải ước và thổi nến thật nhanh vì nó cháy nhanh lắm.
Bố biết con ước gì mà.
- Bố chắc là không sao chứ? - Ừ.
Chúc mừng sinh nhật.
Của cháu cả đấy.
- Matt, bố xin lỗi. Bố không có gì cho… - Bố, bố sao vậy?
Sao?
Bố quên thứ đó. Thứ ta lấy cho thằng bé.
Bố lú lẫn rồi.
Quà bố tặng đấy.
Con biết là gì rồi.
Ván RipStik.
Lên đi, đồ ngốc. Ta chỉ có mười phút thôi.
Được rồi.
- Đến lúc đi rồi. - Rồi. Xuất phát thôi.
Tôi muốn đến được Great Meadow trước khi trời tối.
Ta sẽ dựng trại ở đó. Ở đó có chỗ nấp tốt.
Karen, cháu lên trước.
Hal, con ở bên sườn.
Đi nào.
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền . Ở đó có chỗ nấp tốt.