एक्टन आर्मरी
मेक ट्रैक्स।
आर्मरी एक ट्रैप हो सकता है।
वो हथियार इसके लायक होने चाहिए।
यह लगभग छह घंटे पुराना है। तभी बारिश रुक गयी थी।
वो खाली हैं।
-ठीक है, बॉल किसके पास है? -मेरे पास।
क्या तुम इसे इतनी दूर तक ले जा सकते हो, दादाजी?
पांच मिलियन डॉलर की शर्त है
कि तुम सामने की सीढ़ियों पर निशाना नहीं लगा सकते।
अगर तुम उसे च्युइंग गम बना दो, तो हमारी शर्त पक्की।
ठीक है, बडी, तुम तैयार हो? इसके लिए तैयार हो?
नीमो, वापस आओ!
चलो, चलते हैं!
मैटी।
सुबह हो गयी है।
अगर मैं उसे देखूंगा, तो मैं आपको बता दूंगा। सॉरी।
वो क्या था?
खबर फैली है, मैंने शॉपस्मार्ट पहुंचने से पहले बंधे हुए बच्चों को देखा।
उन्हें जानना हैं कि क्या मैंने उनके बच्चे को देखा।
अरे, यार। फिर से ओटमील?
-हम डैनीज़ से गुज़रे, ग्रैंड स्लैम ले लो। -भाड़ में जाओ।
तुम सुबह उठने वालों में से नहीं हो, है न, मैथ्यू?
ओके, तुम लाइन में लगो। तुमसे बाद में मिलता हूँ। मुझे जाकर रिपोर्ट करना है।
-तुम आज रात बेन को ढूँढ़ने जा रहे हो? -यही योजना है।
मुझे बेसमेंट में कुछ लकड़ियाँ मिलीं। बाद में कैच-कैच खेलेंगे?
स्कूल के बाद?
किसी भी स्किटर का कोई निशान नहीं, लेकिन जहाँ भी मेक होता है…
-अंदर हथियार हैं? -अंदर नहीं गया।
मुझे नहीं लगा कि इसे लेना और स्किटर का ध्यान खींचना सही रहेगा।
तुम्हें समझदारी दिखानी चाहिए थी।
खैर, हमारे डिसिप्लिन में थोड़ी गड़बड़ी हो गई थी।
हम पर गोलियां चलाई गईं।
किसने?
जिमी ने।
-वो एक अच्छा फाइटर है। -तेरा साल का।
आज रात वापस जाओ, पक्का पता लगाओ।
हमारा समझौता यह था कि आर्मरी का पीछा करने के बाद हम बेन के पीछे जाएंगे।
जो तुमने नहीं किया है।
सही कहा। वैसे, खाने की दुकानों और फार्मेसियों की तरह ही…
…शायद यह खाली है, और स्किटर इस पर नज़र रखे हुए हैं।
-हमें यह जानना ज़रूरी है। -हमने इस बारे में बात नहीं की थी--
-कैंप लगाने के लिए कोई बेहतर जगह मिली? -हमने सिटी हॉल तय किया है।
चारों ओर खिड़कियां, बिल्डिंग्स।
लेकिन मैंने शहर के किनारे एक फैक्ट्री देखी।
मुझे लगता है कि तुमने किसी बंधे हुए बच्चे नहीं देखे।
तुम्हे पता है मैं कितना चाहता हूँ।
ठीक है, चलो चलते हैं। आओ, मुझे नक्शे पर दिखाओ।
कॅप्टन वीवर।
डॉ. ग्लास।
मैंने देखा कि आपके लोग घरों में हैं जबकि हम बाकी लोग टेंट में हैं।
मेरे फाइटर्स को सबसे अच्छी नींद चाहिए और हमें सिविलियन्स को बाहर निकालना है…
…हमले की हालात में। अगर सब लोग घरों में होते तो यह मुमकिन नहीं होता।
खैर, शायद हम कुछ घर ले लें और कुछ लोगों को बारी-बारी से उनमें रखें।
क्या अब तुम उनके नेता हो?
यहाँ कोई नेता नहीं है।
मैं एक डॉक्टर हूँ, और डॉक्टर बातें सुनते हैं।
ओके, डॉक्टर जी, आप मरीज़ों से कहते हैं कि अगर वो नाखुश हैं, तो वो जा सकते हैं।
अगर उन्हें सेफ्टी चाहिए,
तो वो शिकायत करना कम कर सकते हैं और ओटमील के लिए थैंक यु कह सकते है।
वो लोग सिर्फ खाने वाले नहीं हैं।
उन्हें पता है कि तुम्हारे सैनिक कभी-कभी उनके बारे में ऐसा ही कहते हैं,
कि वो सिर्फ खाने वाले हैं।
वो लड़ाई में योगदान देते हैं। वो खाना बनाते हैं।
वो कपड़े ठीक करते हैं। वो कचरा ढोते हैं।
डॉ. ग्लास, अब से कुछ सालों बाद…
…जब स्किटर खत्म हो जाएंगे…
…या उन्हें उस बेशक भयानक ग्रह पर वापस भेज दिया जाएगा जिसे वो अपना घर कहते हैं…
…नागरिकों की फ़िक्र पर ध्यान दिया जाएगा।
तब तक, इसके लिए समय नहीं है।
हे भगवान।
मैं यहाँ बहस करने नहीं आयी हूँ।
अंकल स्कॉट आपसे बात करना चाहते हैं।
एलियंस के बारे में उन्होंने कुछ सोचा हैं…
उसे लगा कि ये काम का हो सकता है।
थोड़ा खाना खाने के बाद उससे बात करके खुशी होगी।
ओह, अंडे के लिए मैं क्या नहीं दूंगा।
और कुछ बेकन, हैश ब्राउन।
सफ़ेद या ब्राउन?
इंग्लिश मफिन, फोर्क-स्प्लिट…
इतने मक्खन के साथ कि डॉक्टर को मेरे दिल की फ़िक्र हो जाएगी।
तुमने कभी अपनी राय नहीं दी।
किस पर?
सिविलियन्स के अधिकार।
मुझे नहीं लगता मैं पहले कभी एक्टन गई हूँ। ये एक अच्छा शहर है।
नागरिक के मुकाबले सेना, यह एक पुराना सवाल है।
और तुम किसकी तरफ़ हो?
मुझे लगता है कि सिविलियन्स एक बोझ और रुकावट हैं।
और मुझे ये भी लगता है कि वही हमारे लड़ने की सबसे अच्छी वजह हैं।
जाओ!
इस तरफ़।
इसे लात मारो।
चलो, दोस्तों।
यह लो।
बायोलॉजी।
बायोलॉजी, यह एक ग्रीक शब्द से आया है जिसका मतलब है जीवन की पढ़ाई।
यह डिक्शनरी से है। लेकिन जानते हैं कि मेरे लिए इसका क्या मतलब है?
मेरे लिए, ये पढ़ाई है सबसे अनोखे तोहफे की…
…जो हमें कभी दिया गया है।
यह पढ़ाई है अचरज और सुंदरता की
…और वो रहस्य जो खुद ज़िंदगी है।
और इसकी पढ़ाई करना, तो समझिए, झुकना सीखना है…
…और ज़िम्मेदारी और एहसानमंदी, है ना?
हाँ, मैट?
हम स्किटर्स के लिए शुक्रगुजार नहीं हैं।
नहीं। नहीं, हम स्किटर्स के लिए शुक्रगुजार नहीं हैं, है ना?
और हम पैरासाइट या कैंसर के लिए भी शुक्रगुजार नहीं हैं।
लेकिन वो ज़िंदगी का हिस्सा हैं और हम उनकी
पढ़ाई करने का मौका मिलने के लिए शुक्रगुजार हैं, है ना?
और उम्मीद है कि उनकी पढाई करके, हम बेहतर ढंग से समझ पाएंगे…
…उन्हें कैसे मारें, है ना?
-है ना? -हाँ।
बिल्कुल।
मेरी क्लास में बड़े बच्चे थे
और वो परग्रहियों के बारे में सोचते थे।
और वो ज़्यादातर वो चीज़ें लेकर आए जिनके बारे में हम बात करते थे
बस यही कि स्किटर ज़रूर हमारे जैसे ग्रह से आते होंगे
…और उनमें टेम्परेचर टॉलरेंस की एक बड़ी रेंज होती है।
खैर, एक लड़की ने कुछ ऐसा कहा जिससे मुझे सोचने पर मजबूर होना पड़ा।
उसने कहा, जब भी हम रोबोट का सपना देखते हैं…
…हमने हमेशा उन्हें अपने जैसा ही समझा है।
सिर, दो हाथ, दो पैर।
लेकिन स्किटरों के छह पैर होते हैं।
और फिर भी इनके रोबोट, इनकी मशीनों के दो पैर होते हैं।
वो ऐसे रोबोट क्यों नहीं बनाते जो उनके जैसे दिखते हों?
खैर, हो सकता है कि वे कुछ समय से पृथ्वी की पढ़ाई कर रहे हों।
शायद उन्होंने ऐसी मशीनें बनाई हों
…हम पर ज़्यादा साइकोलॉजिकल असर डालने के लिए।
शायद, हाँ?
हे, हैल।
वो बच्चे जो तुमने उस दिन देखे थे, क्या वो वेस्ट की ओर जा रहे थे?
हाँ, पर मुझे देखने के बाद उन्होंने रास्ता बदल लिया होगा।
हे, तुमने कभी पूछा ही नहीं कि क्या मैंने तुम्हारे बेटे को देखा।
मुझे लगा कि तुम्हे पता हो तो तुम बतातेे।
बेन को देखने के बाद, तुम जानते हो, मैंने बस….
मैंने और कुछ नहीं देखा। हम आज रात बाहर जा रहे हैं।
अच्छा, जब तुम जाओगे, तो मैं भी तुम्हारे साथ जाना चाहूंगा।
ठीक है।
-हे, तुम्हें मदद चाहिए? -मैं कर लूंगा, लेकिन थैंक्स।
-तुम मेरा ले सकती हो। -ओह। ठीक है।
-ये मज़ाक कर रही है। -सच में?
तुम हो। है ना?
ओह, ठीक है।
अरे, मैंने तुम्हें चौकी के पहरेदारों के पास से गुज़रते हुए देखा।
तुम थके हुए लग रहे थे।
-अरे, तुम चौकी के पास क्या कर रही थी? -मैं कोने वाले चर्च में प्रे कर रही थी।
ये एपिस्कोपेलियन है, कैथोलिक नहीं, लेकिन ये उसके करीब है।
मुझे हैरानी होती है कि क्या स्किटरों का कोई भगवान है।
मुझे पता है कि बहुत से लोगों का यकीन खत्म हो गया है,
लेकिन मेरा यकीन पहले से कहीं ज़्यादा मज़बूत है।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
अगली बार जब घुटनों के बल बैठकर प्रार्थना करो…
…क्या देख सकोगी, क्या वो बड़ा आदमी
न्यूक्लियर हथियारों वाला ऑपरेशनल बी-दो बॉम्बर दिलवा सकेगा?
मैं भगवान से चीज़ें देने के लिए प्रे नहीं करती।
मुझे नहीं लगता कि यह ऐसे काम करता है।
तो किस चीज़ की प्रे करती हो?
मैं भगवान से पूछती हूँ कि मैं उनके लिए क्या कर सकती हूँ।
सोच रही थी वो कौन थी।
लड़की जो यहाँ रहती थी।
खैर, हो सकता है कि वो अभी भी ज़िंदा हो।
उसे हैरी पॉटर पसंद था।
डैड मुझे ये पढ़कर सुनाते थे।
मुझे हमेशा नींद आ जाती थी।
उन्होंने वो सब बेन को पढ़कर सुनाए।
लकी बेन।
हो सकता है कि लूर्डेस उन्हें तुम्हे पढ़कर सुना दे।
-वो अच्छी बन रही है। -वो तुम्हारे करीब आने की कोशिश कर रही है।
-कैरन। -अनजान मत बनो।
मुझे यकीन है तुम्हें स्कूल में लड़कियों के साथ बहुत तजुर्बा रहा होगा।
मैंने लैक्रोस खेला। फुटबॉल खिलाड़ियों को ग्रुपी मिल गए।
हे।
तुम्हे पता है कि कोई कॉम्पिटिशन नहीं है, है ना?
हैल, प्ल--
-एक कमरा ले लो। -हमने एक कमरा ले लिया है।
क्या तुम खटखटा नहीं सकते?
मुझे तुम्हे बताना था कि हम आज रात आर्मरी वापस जा रहे हैं।
-हम बेन को ढूंढने जा रहे हैं। -वीवर चाहता है कि हम यह पक्का करें…
वहाँ कोई हथियार नहीं हैं।
वो इसे चारे के तौर पर इस्तेमाल कर रहे हैं।
हम जाकर पक्का करेंगे।
हम कल रात बेन को ले आएंगे।
ठीक है, जब तुम जाओगे तो मैं भी तुम्हारे साथ चलूंगी।
मैं भी।
पतली दीवारें।
लगता है हर कोई सब कुछ सुनता है।
हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
हाँ।
-ठीक है। -जिमी, एक सेकंड यहाँ आओ।
तुम इससे बाहर रहोगे, ठीक है?
क्योंकि मैंने गड़बड़ कर दी थी?
टॉम को बड़े आदमी की ज़रूरत है अगर हथियार मिलते हैं तो।
-वो मैं हूँ। -ठीक है?
बढ़िया। थोड़ा आराम करो।
-ठीक है। -हम तैयार हैं?
चलो।
तुम एक अच्छे सोल्जर हो, जिमी।
लाइट बंद।
क्या बकवास है? क्या ये स्किटर्स है?
तुम मरने वाले हो। तुम मरने वाले हो, दोस्त।
जॉनी, यार, मुझे चोट लगी है। मुझे चोट लगी है, भाई।
-क्या हुआ? -तुम्हें क्या लगता है?
-मुझे गोली लगी है। -क्योंकि तुमने पहले गोली चलाई।
-नहीं, मैंने नहीं चलाई। मैंने नहीं चलाई। -चुप रहो।
-हमें यह चुपचाप करना चाहिए। -मैं चुप था!
ओह, एक सेकंड चुप रहो!
हो ही नहीं सकता कि रोबोट ने बंदूक़ चलने की आवाज़ न सुनी हो।
तुम्हें क्या चाहिए?
ख़ैर, तुम।
और तुम्हारी गन।
सुनो। तुमने वो सुना?
अब, तुम फायरिंग शुरू करो, रोबोट अंदर आएगा।
अगर तुम हमारी बात नहीं मानोगे,
तो हम तुम्हें एक-एक करके मारना शुरू कर देंगे…
…बिना किसी फुसफुसाहट के।
तो तुम्हारे पास एक चॉइस है।
अपने हथियार नीचे रखो और हमारे साथ आओ।
तुम खुद पर रोशनी क्यों नहीं डालते, मुझे देखने दो कि मैं किससे बात कर रहा हूँ।
क्यों ना इन दोनों पर रोशनी डालूँ?
अपनी बंदूकें नीचे रखो…
…अभी।
नहीं तो ये दोनों मारे जाएँगे।
व्हाइटी, क्यूबॉल, बिली को पकड़ो। चलो चलते हैं।
चलो, चलो।
ठीक है, जाओ, जाओ, जाओ।
बस आराम से रहो। हम होम बेस तक पहुँचने के लिए एक्सेस टनल का इस्तेमाल कर रहे हैं।
मेरे पैर का ध्यान रखो।
आराम से।
इसे उतार दो। अरे यार, इसे उतार दो।
अरे, तुम मुझे दवा देने वाले हो?
-चलो भी, दोस्त। -यह आ गया, बिली।
-चलो, चलो, चलो। -ठीक है, शुरू हो गया। शुरू हो गया।
-तुम तैयार हो? -हाँ, हाँ।
तुम समझ गए?
-शाबाश। -ये कैसा दिख रहा है, व्हाइटि?
-पैर से बहुत ज़्यादा खून बह रहा है। -शायद कोई नस कट गई है।
उसे काट दिया, पहले ही खून बह चुका था।
अपनी बेल्ट का इस्तेमाल करो। इसे कसकर बांधो।
क्या यहाँ कोई बोर्ड-सर्टिफाइड माइक्रो-सर्जन है…?
…मेरे भाई को ठीक करने के लिए?
तो तुम किस काम के हो?
तो तुम कहाँ से हो?
कैम्ब्रिज।
-और आजकल कैम्ब्रिज में क्या चल रहा है? -वो यहाँ से भी ज़्यादा बुरा हैं।
तुम क्या हो, फॅमिली?
-खैर, ज़ाहिर है, सभी नहीं। -नहीं।
बस कुछ महीने पहले एक साथ आए हैं।
-क्या तुम किसी विरोध का हिस्सा हो? -नहीं।
बस कुछ लोग जो ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहे हैं।
-तो तुम्हें हथियार कहाँ से मिले? -मरे हुए पुलिसवालों से।
नॅशनल गार्ड।
तो, हमारे पास क्या है?
पापा स्मर्फ, सेक्सी फ्रीडम-फाइटर लड़की…
…एक तगड़ा नौजवान, काला।
लगता है गैंगबैंग करने वाला है।
और किसी तरह का कोई ओरिएंटल।
हम लड़की और लड़के को ले जाएंगे।
-काला? -बिलकुल नहीं।
चाइनामैन के बारे में क्या?
एशियाई लोग चीज़ों को ठीक करने में अच्छे होते हैं।
ये सच है। तुम्हें गाड़ी चलाने नहीं देंगे।
जो हमें वापस वहीं ले आता है…
पापा स्मर्फ़ के पास।
देखो, अब मुझे लग रहा है कि तुम ही अकेले हो जो बोलने को तैयार हो…
…कि तुम उनके लीडर हो।
हमें एक और लीडर चाहिए?
-नहीं। -मुझे नहीं लगता।
-हम तुम्हें और बंदूकें दिला सकते हैं। -कहाँ?
मुझे लगा कि तुम सब बस कुछ अजनबी लोग हो जिन्हें किस्मत ने एक साथ ला दिया है।
हम रेजिस्टेंस हैं, दूसरे मैसाचुसेट्स का हिस्सा हैं।
क्या?
दूसरे मैसाचुसेट्स?
वाह, रिवोल्यूशनरी वॉर।
तो, तुम्हारे पास क्या है? फिफ और ड्रम, तिकोनी टोपियाँ?
नहीं। हमारे पास बंदूकें हैं।
हे!
तुम्हारे पास क्या है, बदमाश…
…यह एक .50-कैलिबर है जो जीटीओ के पीछे लगा हुआ है।
बड़े मैदान में 111 लड़ाके और 200 नागरिक डेरा डाले हुए हैं।
मैं तुम्हें देख रहा हूँ…
…दो दिनों से।
इसीलिए हम आर्मरी की निगरानी कर रहे थे।
मुझे लगा कि तुम बंदूकें ढूंढ रहे होगे।
मैं इस बूढ़े को नहीं मारूँगा।
अब, वह तुम्हारा आदमी हैं, है ना?
मैं सोच भी नहीं सकता कि अगर वह रिश्तेदार न होता तो तुम ऐसे चिल्लाते।
तुम्हें पता है क्या?
हम किसी को नहीं मारेंगे।
अभी नहीं।
तुम सब बहुत जरुरी हो।
तो हम ये करने वाले हैं।
हम एक डील करेंगे।
उस कार की पिछली सीट पर रखी .50-कैल के लिए।
मैगी?
डार्लिंग, प्लीज़ यंग प्रिंस चार्मिंग को यहाँ ले आओ…
…वापस शहर में ताकि वह हमारे डील की शर्तें ला सके…
…मैसाचुसेट्स के दूसरे सुप्रीम एलाइड कमांडर को।
तो, तुम क्या थे?
तुम्हें पता है, पहले से।
मैंने हिस्ट्री पढ़ाया है, बीयू।
हिस्ट्री? किस तरह की हिस्ट्री?
सुमेरियन लोग ऊपर तक? क्या?
-अमरीकी। -अमरीकी?
तो विरोध कैसा चल रहा है?
बस शुरू हो रहा है।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
हाँ।
तुम जैसे हिस्ट्री के शौकीन को बेहतर पता होना चाहिए।
मैंने अमेरिकी क्रांति के बारे में पढ़ाया। तुम जानते हो इसका क्या नतीजा हुआ।
हाँ, लेकिन क्या यह सही है, तुम इसे क्या कहते हो, एनालॉजी?
इसके बजाय कि हम कॉलोनियल हों और एलियंस रेडकोट हों…
…क्या ऐसा नहीं लगता कि हम ही भारतीय हैं…
…और वे यूरोप से आने वाली इंसानों की कभी न खत्म होने वाली लहर हैं?
भारतीयों के लिए ये कैसा रहा?
वैसे…
-अगर तुम्हें कोई उम्मीद नहीं दिख रही है-- -तो मैं बंदूक ही क्यों न खा लूँ?
खैर, मैं आपको बताता हूँ, प्रोफेसर, और यह थोड़ा इनसेंसिटिव लग सकता है…
…यह देखते हुए कि 90 प्रतिशत इंसान पहले ही कब्र में जा चुके हैं…
…लेकिन इन शैतानी जीवों का आना सबसे अच्छी बात है…
…जो मेरे साथ कभी हुआ है।
देखो, हम कीड़े ढूंढ रहे थे…
…पिछले छह महीनों से, और हम खूब मज़े कर रहे हैं।
-मैगी। क्या यह तुम्हारा नाम है? -नहीं।
-कसम से मैंने उसे मैगी कहते हुए सुना था। -तुमने गलत सुना।
-मैं चाहता हूँ कि तुम एक बात पर गौर करो। -और मैं चाहती हूँ कि तुम चुप रहो।
तुम्हें हमारे साथ आना चाहिए।
-हम लड़ रहे हैं। -चुप रहो। अभी।
क्या तुम बेवकूफ हो?
मैंने सोचा, कोशिश करने में क्या हर्ज़ है।
अगर तुमने दोबारा ऐसा कुछ किया, तो मैं बंदूक का इस्तेमाल करुँगी ।
उठो।
घूम जाओ।
बैग।
चलो।
तुम उन्हें क्या बुलाते हो? मकड़ी जैसे कमीने।
-स्किटर्स। -अच्छी बात है।
हम उन्हें कूटीज़ कहते हैं।
पता है, बच्चों के खेल की तरह।
कूटीज़ के आने से पहले, मैं हमेशा पुलिसवालों के ख़िलाफ़ जाता था
और लोग मुझे पसंद करते थे।
लेकिन आज तुम लोगों को मारते फिरते हो…
…यहां तक कि बुरे लोग भी, और लोग थोड़े परेशान हो जाते हैं।
लेकिन कूटियों के लिए, यह खुला मौसम है।
तुमने किसी को मारा?
कुछ को।
-कैसे? -राइफल।
-सिर पर गोली? -लगता है इससे काम बन जाएगा।
खैर, मुझे बताते हुए बुरा लग रहा है, दोस्त,
लेकिन तुम सब बिल्कुल गलत तरीके से कर रहे हो।
सिर पर गोली नहीं मारनी है। उसके कुछ पैर बेकार कर देने हैं।
ये उन्हें धीमा करते हैं। साथ ही कमज़ोर करता है।
फिर हेड शॉट लेना हैं।
तुमने कभी आमने-सामने किया है?
इस बार, मैंने अकेले किया है।
मुझे लगा मैं मरने वाला हूँ, पर नहीं मरा। मैंने किया था।
तुमने कभी किसी जहाज़ को गिराया है?
कूटीज़ और उनके रोबोट दोस्त आवाज़ पर रिस्पॉन्ड करते हैं, है ना?
जहाज़ों में गर्मी कम हो जाती है।
तुम्हें पता है?
खैर, हमने आर्मरी पर छापा मारा, है ना?
हमें एक असली बज़ूका मिला, है ना? और हमने कहा, "ठीक है।"
तो हम इस इंजन ब्लॉक को एक पुरानी वॉक्सवैगन से निकालते हैं, ठीक है…
…और आग लगा दी।
यह काफी गर्म है, मैग्नीशियम बस, यह जल जाता है…
…जैसे सूरज के दिल में झाँकना। कुछ बीयर पीने के बाद, और देखो…
…तभी यह एयरशिप आता है, है ना?
बिली एक बज़ूका लेता है…
…वह एक कूटी को अपनी नज़र में लेता है, और एक गोली चला देता है।
वो झुक जाता है।
मेरा मतलब, वो जा रहा था, मुझे नहीं पता।
जहाज को ज़रूर कुछ महसूस हुआ होगा, है ना?
उसने इसे ज़रूर महसूस किया होगा, क्योंकि वह तभी रास्ते से हट गया।
वह बहुत अच्छा होता।
अरे, क्या मुझे एक बीयर मिल सकती है?
क्यों नहीं?
कहीं मत जाना।
तुम्हारे पास एक घंटा है।
क्या तुम उन्हें जानते हो?
नहीं।
पता नहीं उन्हें क्या हुआ होगा।
जहाँ तक मैंने सुना है, इस इलाके के लोगों को स्टॉकटन में कैंप में भेजा गया था।
परमाणु हमला हुआ।
उनके बच्चों को ले जाने के बाद। मैं क्या कर सकता हूँ, डॉक्टर?
मुझे घर के बारे में कुछ और बातें सूझी हैं।
तुम अभी भी वही पर हो।
असल में, हाँ, क्योंकि यह अभी भी ठीक नहीं है।
तुम पहले ही वापस आ गए?
एक मुश्किल है।
तुम्हारे पापा कहाँ हैं?
-कोई बेवकूफी मत करना। -मुझे बस एक बियर चाहिए।
-ठंडी है। -हाँ।
क्या हम संस्कारी नहीं हैं?
हमने वहाँ एक पुराना फ्रिज ले लिया है जो हमारे जनरेटर से चल रहा है।
हाँ।
तो वह तुम्हारा इकलौता बच्चा है, जिसे मैंने शहर वापस भेजा था?
नहीं, मेरे दो और बेटे हैं।
वो तुम्हारे साथ हैं?
एक है। दूसरा बंधा हुआ है।
धत्त।
तुम्हें पता है वो कहाँ है?
हाँ, उसे कुछ दिन पहले एक ग्रुप में इस तरफ आते हुए देखा गया था।
खैर, मैगी ने उनमें से कुछ को हॉस्पिटल के पास देखा था।
हो सकता है वह उनके साथ हो। जानते हो, अगर मैं तुम्हारी जगह होता…
…मैं उसे ढूँढ लेता…
…और उसे इस तकलीफ़ से आज़ाद कर देता। ऐसे जीने का तरीका नहीं है।
-तुम्हारे बच्चे हैं? -एक बेटा और एक बेटी।
वो… वो अपनी माँ के साथ हैं।
फ्लोरिडा।
शायद अब मुझे अतीत का इस्तेमाल करना चाहिए।
तो तुम ये कब करोगे? कब आगे बढ़ोगे?
क्या कहा?
जब से तुम यहाँ आए हो, बिली की साइडआर्म पर नज़र रखे हुए हो।
-ये तो साफ़ दिख रहा है, है ना? -मुझे ऐसी छोटी बातें नज़र आ जाती हैं।
तुम्हें पता है…
…यहाँ मैं सोच रहा हूँ कि हमारे पास ये है…
…अच्छी बातचीत हुई, फिर भी तुम्हारे मन में कुछ और ही इरादे थे।
तुम क्या करते?
तो तुम अपने आदमियों के साथ अच्छी बातचीत नहीं करते, हुह?
मज़ाक कर रहे हो?
उनमें से किसी ने जो आखिरी किताब पढ़ी थी, उसमें स्पॉट नाम का एक कुत्ता था।
शायद तुम्हे हमारे साथ शामिल होना चाहिए।
-किसके साथ? -रेसिस्टेंस के साथ।
मज़ाक कर रहे हो?
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
मैं अच्छी बातचीत की गारंटी दे सकता हूँ।
और तुम्हें क्या मिलेगा?
ज़ाहिर है, तुम्हें स्किटरों को मारना आता है।
पता है क्या, प्रोफेसर? तुम मुझे मार डालोगे।
मुझे नहीं पता तुम्हारे दिमाग़ में पृथ्वी को
बचाने की कौन सी परियों की कहानियां चल रही हैं
…पृथ्वी को बचाने के बारे में, लेकिन जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ…
…ये नीचे गिरने के अलावा और कहीं नहीं जा रहा है।
खून बह रहा है। क्लिक ने उसे पैर में गोली मार दी।
उसके मरने से पहले? क्या इससे मुझे अच्छा महसूस होना चाहिए?
माइक, यहाँ आओ।
तुम चाहते हो मैं चला जाऊँ?
नहीं, तुम रुको।
टॉम और उसकी टीम को अपराधियों के एक गैंग ने बंधक बना लिया।
-क्लिक मर गया। -इसमें मेरे पापा की गलती नहीं।
-ठीक है? यह एक ट्रैप था। -वो एक सौदा करना चाहते हैं।
हम उन्हें .50 देते हैं, वो हमें टॉम और उसकी टीम देते हैं।
हम सौदा कैसे करेंगे?
-हम नहीं करेंगे। -क्या?
तुम नहीं समझते, है ना? हम उनसे बातचीत शुरू करेंगे, वे हमारा खून बहा देंगे…
…अगर उन्होंने हमें अभी नहीं मारा।
श्लैटर और ओ'नील, यहाँ आओ।
जाओ अपने सिविलियन्स को जगाओ। उन्हें दस मिनट में चलने के लिए तैयार रहना होगा।
ओह, हम बस भागने वाले हैं?
तुम उनसे लड़ना चाहते हो? मैं भी।
तुम्हें पता है वो कहाँ हैं?
तुम्हारे सिर पर एक बैग था।
वे एक ऑडिटोरियम में थे। स्कूल जैसा लग रहा था।
तुम्हें पता है कि एक्टन में कितने स्कूल हैं? क्योंकि मुझे नहीं पता।
ठीक है, हम इस फैक्ट्री में जाएँगे जो तुम्हें मिली है। इससे काम चलाना होगा।
उस आदमी ने मेरे पापा के सिर पर बंदूक तान दी।
वह उन्हें मार डालेगा।
अगर मेरे पास सिर्फ फाइटर होते, हम जाते और उन्हें ढूँढ़ लेते…
…लेकिन मुझे 200 सिविलियन्स की फ़िक्र है।
अब, उन सभी को सुरक्षित करने के बाद, हम तुम्हारे पापा की तलाश करेंगे।
-मैं अब जा रहा हूँ। -नहीं, तुम नहीं जाओगे।
माइक, उसे पड़ोस के कमरे में ले जाओ।
जाने तक उस पर नज़र रखो। अलार्म बजाओ, हम बाहर निकल रहे हैं।
सिविलियन्स।
प्लीज़, माइक, तुम्हें मुझे जाने देना होगा।
यह शर्म की बात है।
मुझे पता है, लेकिन ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।
मेरा मतलब…
…यह शर्म की बात है कि तुम मुझ पर हावी हो गए और मेरा हथियार ले लिया।
क्या मैं तुम्हें मारूँ? अच्छा दिखने के लिए?
नहीं। नहीं, तुम्हें मुझे नहीं मारना चाहिए। बस…
-दरवाज़ा बंद कर दो। -ठीक है।
-मैं तुम्हारी राइफ़ल यहां छोड़ रहा हूं। -नहीं, इसे ले जाओ।
वो लड़की जो मुझे यहाँ लाई थी, अगर उसने मुझे बंदूक के साथ देखा,
मुझे लगता है वो मुझे गोली मार देगी।
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
ठीक है।
वो कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
.50 कहाँ है?
मैं एक डॉक्टर हूँ।
मैं समझती हूँ, तुम्हारा एक आदमी काफी घायल है।
मैं तुम्हें वहाँ ले जाउंगी, तुम कभी नहीं जा सकते।
हमारे पास बस यही है।
क्या यह बुरा है या बहुत बुरा है?
ओह, यह बहुत बुरा है, भाई।
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें फिर से लोड कर दूँ?
हाँ, यार, मुझे डोज़ दे दो। मुझे डोज़ दे दो।
ओह, ऐसा नहीं लगता कि यह मुझे बहुत खुश करने वाला है।
मुझे बताओ कि पार्किंग लॉट में तुम्हारे पास वह जीटीओ है,
नहीं तो मैं बहुत निराश हो जाऊंगा।
मैं एक डॉक्टर हूँ। मैं तुम्हारे भाई की मदद कर सकती हूँ।
किस तरह की डॉक्टर?
तुम्हारे पास एक ही डॉक्टर है। क्या ये वही है?
अगर मैं उसे ठीक कर दूँ, क्या तुम हमें जाने दोगे?
तुम उसे ठीक करो, मैं तुम्हें जीने दूँगा।
-क्या हुआ? -आराम से।
डॉ. क्विन मेडिसिन ने अभी तुम्हारी धमनी को सिला है।
उसने ब्लीडिंग रोक दिया।
तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है?
-तुम्हारे पास ट्यूब है? -हाँ।
-गोलियों का क्या? -हाँ।
तुम कहाँ जा रहे हो?
दूसरे मैसाचुसेट्स को लूटने। तुम इससे बाहर रहो।
ओह, तुम्हें लगता है?
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ, मैगी और क्यूबॉल।
कोई भी कुछ भी कोशिश करे, उन्हें गोली मार देना।
तुम मुझे जानते हो, हाँ?
हाँ, इसीलिए मैं मैगी और क्यूबॉल छोड़ रहा
हूँ ताकि तुम इसे सिर्फ़ हँसी के लिए ना करो।
खैर, यह मज़ेदार नहीं है।
-हटो। हटो। -मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्या मैं यह मान लूँ कि तुमने 17 साल के बच्चे को खुद पर हावी होने दिया?
क्या मैं यह मान लूँ?
जब हम सेफ और सेटल हो जाएँगे, इसके नतीजे भुगतने होंगे।
डिफेंसिव पोजीशन! अब दूर पेड़ों की लाइन है!
तुम इन चार्ज हो?
मैं हूँ।
-तुमने मेरे फाइटर को लिया? -हाँ।
तुम अपने लोगों से कह दो कि हथियार नीचे रखकर भाग जाएं।
नरक की तरह।
अगर मैंने सिग्नल दिया, मेरे लोग तुम्हारे सिविलियन्स पर हमला करेंगे।
तुम किसी भी तरह भी सिग्नल दोगे,
ये तुम्हारी ज़िंदगी की आखिरी चीज़ होगी जो तुम करोगे।
सुनो, चीफ।
एक गश्ती जहाज़ उन फ्लेयर्स को देखेगा…
…और जब वे ऐसा करेंगे, तो न्यूक्लियर हथियार नहीं चलाएंगे,
लेकिन वे ज़ोरदार हमला करेंगे…
…और जो भी इस घास के मैदान में बचेगा…
मारा जाएगा।
मैं तुम्हारी राइफल नहीं मांग रहा हूँ। मेरे पास अगले दस साल तक के लिए काफी हैं।
मैं बस इतना माँग रहा हूँ कि अभी तुम्हारे पास जो खाना है…
… .50-कैल और वह प्यारा सा छोटा जीटीओ।
बदले में, मैं तुम्हें तुम्हारे दोस्त लौटा दूँगा।
खाना छोड़ दो।
-जाओ! -यस, सर।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
उठो।
तुमसे बात कर रहा है।
मैंने कहा, उठो!
बस।
अब घूम जाओ।
मैं देखना चाहता हूँ हमारे पास क्या है।
अपने आप को देखो।
तुम सुंदर हो।
हम अच्छा समय बिताएंगे, तुम्हें पता है?
हे।
क्या बिली बच जाएगा?
क्या?
हाँ, अगर उसे इन्फेक्शन नहीं होता है।
हे, तुम उससे क्या पूछ रहे हो…?
तीन महीने पहले जब उन्होंने मुझे पकड़ लिया था, बिली…
चलो बस कहें कि वह मरने के लायक था।
क्यूबॉल ने सोचा कि वह बेहतर था क्योंकि वह चॉकलेट लाया था।
वो नहीं था।
चलो, चलो! चलो!
चलो चलते हैं, ऐनडेल। लेकिन बस इसे छोड़ दो! चलो…
वो क्या है? इन बंदूकों को कौन चला रहा है?
यह टॉम है।
तुम्हे सभी को हमें फॉलो करवाना होगा।
-उन्हें ले जाओ, माइक। उन्हें ले जाओ। -चलो।
अब .50 लो!
ठीक है, .50 पर!
जाओ!
रुक जाओ! रुक जाओ, रुक जाओ!
क्या तुम मुझे सुन सकते हैं, पोप?
मेरे कान अभी भी बज रहे हैं, लेकिन हाँ।
तुम मुझ पर मेरी ही बंदूकें दाग रहे हो?
हाँ।
बेहतर होगा तुम भाग जाओ, प्रोफेसर।
जहाज़ चिंगारियों को निशाना बनाएंगे।
तुम चिंगारियों के बीच में हो।
-मेरे ऑप्शन क्या हैं? -जुड़ो या मरो।
-बिल्कुल क्रांति की तरह, है ना? -बिल्कुल वैसा ही।
एक बात बताऊँ, हम इंतज़ार क्यों नहीं करते? हम देखेंगे कि हवाई हमले कैसे होते हैं।
अगर तुम इसे ऐसे करना चाहते हो।
मैं गाड़ी चलाऊँगा, तुम पास से साथ रहना, ठीक है?
अगर वे तुमको देख नहीं सकते, तो वो गोली नहीं मार सकते।
खैर, मुझे लगता है कि आखिरकार तुमने मुझे पकड़ लिया।
बाहर निकलो।
एक गलत कदम, मैं तुम्हारा सिर काट दूँगा।
मुझे यकीन है तुम करोगे।
चलो।
जॉन एफ. केनेडी हाई स्कूल
-कॅप्टन। -तुम्हें क्लेग की लाश मिली?
हाँ।
हम उसे कल दफना देंगे।
आज यह अच्छा नहीं था।
हम तुम्हें, तुम्हारी टीम को लगभग खो चुके थे,
और हैल और ऐनी लापरवाह थे।
हाल जवान है।
उसने अपने पापा को बचाने के लिए वही किया जो उसने किया।
और ऐन एक सिविलियन है, और हम अपने डॉक्टर को खोना नहीं चाहते।
जहाँ तक तुम्हारी बात है…
…तुम्हारी टीम को बंधक बना लिया गया।
हम अपना सबसे अच्छा हथियार लगभग खो चुके थे और हमारा बहुत सारा खाना भी।
और हमने लगभग उन्हें खो दिया…
…एकेऔर रोड फ्लेयर्स वाले क्रिमिनल्स के एक ग्रुप को।
इस बार तो काम बन गया, लेकिन हमारे पास चेन ऑफ़ कमांड होने की एक वजह है…
…और तुम यह पक्का करो कि लोग इसे फ़ॉलो करें।
तुम वापस आने पर शुरू कर सकते हैं।
थैंक्स।
मैंने कहा कि आप आर्मरी देखने के बाद अपने बेटे को ढूंढ सकते हैं।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि वह कहाँ है?
वह औरत जो पोप, मार्गरेट के साथ थी…
…उसने कहा, उसने एक अस्पताल के पास बच्चे देखे। हम वहीं से शुरू करेंगे।
मैं तुम्हें तीन दिन दूँगा।
खैर, अच्छा है।
जाने से पहले तुम कुछ कर सकते हो।
यह रहा तुम्हारा कैदी।
उसका सेल अब तक तैयार हो जाना चाहिए था। आगे बढ़ो और उसे ले जाओ।
-तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो? -ओह, यह अभी तक तय नहीं किया गया है।
मैगी का क्या?
वह एक फाइटर बनकर दूसरी मैसाचुसेट्स रेजिमेंट
में अपनी नागरिकता हासिल करना चाहती है।
तुम्हें मेरा ऑफर मान लेना चाहिए था।
अपने फटे-पुराने टुकड़ों को जोड़ें? मुझे लगता है कि मैं थोड़ी देर आराम करूँगा।
तबाही के बाद बचे हुए अपराधियों के गैंग का लीडर होना बहुत थका देने वाला रहा है।
हे।
आज हाल के साथ आने के लिए थैंक्स।
-तुम मेरे लिए ऐसा करोगे। -हाँ, मैं करूँगा।
-डैड। -जाना होगा।
अच्छी छड़ी है?
बुरी नहीं है।
उस कैच गेम के लिए तैयार हो जिसका तुमने वादा किया था?
यह लो। बढ़िया फेंका।
बढ़िया कैच।
बस।
तुम्हारे ऑफ हैंड पर काम करना होगा।
मेरा ऑफ हैंड तुमसे बेहतर है।
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा था।
हमारे पापा, वो फॉर्म खो रहे है।
हमारे वापस आने पर इसे ले लेना।
-बेन को ढूँढने जा रहे हो? -यही प्लान है।
हम उसे भी वापस लाएँगे।
तो तुम अंदर जाकर थोड़ा आराम क्यों नहीं करते?
किस तरफ़?
संवाद अनुवादक: पूजा ा आराम क्यों नहीं करते?