(คลังแสงแอกตัน)
รอยเท้าเม็ค
คลังแสงอาจเป็นกับดัก
หวังว่าอาวุธพวกนั้นจะคุ้มค่านะ
เป็นรอยเมื่อหกชั่วโมงก่อน ตอนที่ฝนหยุดตกพอดี
พวกนั้นว่างเปล่า
- โอเค ลูกบอลอยู่กับใคร - นี่ครับ
พ่อขว้างได้ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ
พนันห้าล้านดอลลาร์เลยว่า ลูกขว้างไม่ถึงบันไดหน้าแน่
ถ้าเดิมพันด้วยหมากฝรั่ง ผมก็จะรับคำท้าอยู่หรอก
เอาล่ะ เพื่อน พร้อมไหม พร้อมนะ
นีโม กลับมา
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
แมตตี้
ได้เวลาตื่นแล้ว
ถ้าเจอเขาแล้วจะบอก ขอโทษด้วย
อะไรเหรอ
มีคนรู้ว่าผมเห็นเด็กที่ถูกควบคุม ก่อนเราไปถึงช็อปสมาร์ท
พวกเขาอยากรู้ว่าผมเห็นลูกพวกเขาไหม
ให้ตายสิ ข้าวโอ๊ตอีกแล้วเหรอ
- ไปซื้อแกรนด์สแลมที่ร้านเดนนีส์สิ - หุบปากไปเลย
ไม่ค่อยชอบตื่นเช้าสินะ แมตธิว
ไปต่อแถวก่อน เดี๋ยวพ่อตามไป พ่อต้องไปรายงานตัว
- คืนนี้พ่อจะไปตามหาเบนเหรอ - ก็ตั้งใจไว้อย่างนั้น
ผมเจอไม้ในห้องใต้ดิน เดี๋ยวไปเล่นขว้างบอลกันไหม
ไว้หลังเลิกเรียนนะ
ไม่มีวี่แววของสกิตเตอร์ แต่ถ้ามีเม็คก็อาจมีพวกมันอยู่
- ข้างในมีอาวุธไหม - ไม่ได้เข้าไป
รู้สึกว่ามันไม่คุ้มที่จะสู้กับมัน และเรียกพวกสกิตเตอร์มา
คุณควรจะแอบเข้าไป
เกิดเรื่องผิดพลาดนิดหน่อย
เราตกเป็นเป้า
ใคร
จิมมี่
- เขาเป็นหน่วยสู้ที่เก่ง - เขาอายุ 13 ปี
คืนนี้กลับไปดูให้แน่ใจอีกที
เราตกลงกันว่าเราจะไปช่วยเบน หลังจากสำรวจคลังแสงแล้ว
ซึ่งคุณยังไม่ได้ทำ
ก็ใช่อยู่หรอก แต่นี่มันอาจเหมือน พวกร้านอาหารและร้านขายยา
ภายนอกอาจดูไม่มีอะไร แต่มีพวกสกิตเตอร์ซุ่มดูอยู่
- ก็ใช่ แต่ก็ต้องดูให้แน่ใจ - เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้
- เจอที่ตั้งแคมป์ที่ดีกว่าไหม - เราไปดูศาลากลางแล้ว
หน้าต่างเยอะเกินไป มีตึกอยู่รอบๆ
แต่ผมเห็นโรงงานตรงชานเมือง ที่น่าจะใช้ได้แทน
คุณคงไม่เจอเด็กที่ถูกควบคุมสินะ
คุณก็รู้ว่าผมอยากเจอแค่ไหน
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ชี้แผนที่ให้ดูหน่อย
ผู้กองวีเวอร์
หมอกลาส
ฉันเห็นว่าคนของคุณนอนในบ้าน ส่วนพวกเราที่เหลือนอนในเต็นท์
หน่วยสู้ของผมต้องพักผ่อนอย่างเต็มที่
และเราต้องอพยพพลเรือนให้เร็ว ในกรณีที่เกิดเหตุโจมตี
คงทำไม่ได้ถ้าทุกคนอยู่ในบ้าน
งั้นเราขอบ้านสักสองสามหลัง แล้วสับเปลี่ยนกันไปนอนก็ได้
คุณเป็นหัวหน้าพวกเขาแล้วเหรอ
ไม่มีหัวหน้าหรอก
ฉันเป็นหมอก็เลยรู้อะไรเยอะ
คุณหมอ ไปบอกคนไข้ของคุณนะ ถ้าพวกเขาไม่พอใจก็เชิญไปได้เลย
ถ้าพวกเขาต้องการคนคุ้มกันก็อย่าบ่น และควรดีใจที่ยังมีข้าวโอ๊ตให้กิน
พวกเขาไม่ได้สนแค่เรื่องกิน
พวกเขารู้ว่าบางครั้งทหารของคุณ ก็บอกว่าพวกเขาสนแค่เรื่องกิน
พวกเขาช่วยต่อสู้ ทำอาหาร ปะเย็บเสื้อผ้า ขนขยะไปทิ้ง
หมอกลาส อีกไม่กี่ปีจากนี้…
เมื่อพวกสกิตเตอร์ถูกกวาดล้าง
หรือถูกส่งกลับดาวเคราะห์โสโครก ที่พวกมันเรียกว่าบ้านแล้ว
เราค่อยสนอง ความต้องการของเหล่าพลเรือน
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่ได้จะมาหาเรื่องเขาสักหน่อย
ลุงสกอตต์อยากคุยกับคุณ เขามีความคิดเรื่องมนุษย์ต่างดาว
- ที่เขาคิดว่าอาจมีประโยชน์ - ได้สิ แต่ขอผมหาอะไรกินหน่อย
ตอนนี้ผมยอมแลกทุกอย่างเพื่อไข่สักฟอง
เบคอน และแฮชบราวน์ด้วย
แป้งขัดสีหรือไม่ขัดสี
อิงลิชมัฟฟิน ผ่าตรงกลางออก
แล้วก็ละเลงเนยให้ทั่ว จนหมอต้องเตือนให้ระวังเรื่องหัวใจ
คุณไม่เคยออกความเห็นเลย
เรื่องอะไร
สิทธิของพลเรือน
ผมไม่เคยมาแอกตันเลย ก็สวยดีนะ
พลเรือนปะทะทหาร เป็นปัญหาที่มีมานานมากแล้ว
แล้วคุณอยู่ข้างไหนล่ะ
ผมคิดว่าพลเรือน คือภาระหน้าที่และอุปสรรค
แต่พวกเขาก็ถือว่าเป็น แรงผลักดันที่ดีที่สุดให้เราต่อสู้
ไปเลย
ทางนี้
เตะเลย
มาเร็ว
เร็วเข้า ทุกคน
นี่ครับ
ชีววิทยา
- ชีววิทยา - ชีววิทยา
ชีววิทยา
มันเป็นคำที่มาจากภาษากรีก แปลว่าการศึกษาชีวิตอย่างมีเหตุผล
พจนานุกรมบอกไว้แบบนั้น แต่รู้ไหมว่าสำหรับฉันมันคืออะไร
สำหรับฉันมันคือการเรียนรู้ ถึงของขวัญอันน่าอัศจรรย์ที่สุด
ที่พระเจ้าประทานมาให้พวกเรา
มันคือการศึกษาความมหัศจรรย์ ความงาม
และความลึกลับของชีวิตนั่นเอง
การศึกษาคือการเรียนรู้ความนอบน้อม
ความรับผิดชอบ และความรู้สึกขอบคุณใช่ไหม
ว่าไง แมตต์
เราไม่รู้สึกขอบคุณพวกสกิตเตอร์
ไม่ๆ เราไม่รู้สึกขอบคุณพวกสกิตเตอร์
และเราก็ไม่รู้สึกขอบคุณ พวกปรสิตหรือโรคมะเร็งด้วย
แต่พวกมันคือส่วนหนึ่งของชีวิต
และเรารู้สึกขอบคุณ ที่มีโอกาสได้ศึกษาพวกมัน จริงไหม
หวังว่าการศึกษาพวกมัน จะทำให้เราเจอ…
วิธีกำจัดพวกมัน ใช่ไหม
- จริงไหม - ใช่
แน่นอน
ผมเคยสอนเด็กที่โตกว่า
และผมให้พวกเขา ระดมความคิดเรื่องมนุษย์ต่างดาว
ส่วนใหญ่พวกเขาคิดเหมือนที่เราคุยกัน
ว่าพวกสกิตเตอร์น่าจะมาจาก ดาวเคราะห์ที่คล้ายคลึงกับเรา
และพวกมันทนต่ออุณหภูมิได้หลากหลาย
ยังไงก็ตาม มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง พูดสิ่งที่ทำให้ผมคิดบางอย่างออก
เธอบอกว่าเวลาที่เรานึกถึงหุ่นยนต์
เรามักจินตนาการว่าพวกมันดูเหมือนเรา
มีหนึ่งหัว สองแขน สองขา
แต่สกิตเตอร์มีหกขา
ส่วนพวกเม็คที่เป็นหุ่นยนต์มีสองขา
ทำไมพวกมันไม่สร้างหุ่นยนต์ ที่หน้าตาเหมือนตัวเองล่ะ
แปลว่าพวกมันศึกษาโลกมาสักพักแล้ว
พวกมันอาจสร้างเม็คแบบนั้น
เพื่อมากดดันเราทางจิตวิทยาก็ได้
ก็อาจใช่
นี่ ฮาล
เด็กที่ถูกควบคุมที่นายเห็นวันก่อน พวกเขาไปทางตะวันตกใช่ไหม
ใช่ แต่พวกเขาอาจเปลี่ยนทิศทาง หลังจากที่ผมเจอพวกเขา
คุณไม่เคยถามเลยว่าผมเห็นลูกคุณไหม
ถ้านายเห็นก็คงบอกฉันแล้ว
หลังจากเห็นเบน ผมก็…
ผมไม่เห็นอย่างอื่นเลย คืนนี้เราจะออกไปหาเขา
- ถ้านายไป ฉันอยากไปด้วย - ได้เลย
- นี่ ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไร แต่ขอบคุณนะ
- เอาของฉันไปก็ได้ - โอเค
- เธอล้อเล่นน่ะ - จริงเหรอ
จริงสิ ใช่ไหม
โอเค
นี่ ฉันเห็นตอนนายเดินผ่าน กองรักษาการณ์ด่านหน้า
นายดูเหนื่อยๆ นะ
- ไปทำอะไรที่ด่านหน้า - ฉันไปสวดมนต์ที่โบสถ์ตรงหัวมุม
เป็นโบสถ์นิกายอิปิสโคปัล ไม่ใช่คาทอลิก แต่ก็ใกล้เคียง
พวกสกิตเตอร์มีพระเจ้าไหมนะ
ฉันรู้ว่าหลายคนหมดศรัทธาไปแล้ว แต่ฉันกลับรู้สึกศรัทธากว่าเดิม
ดีแล้วล่ะ
ครั้งหน้าที่คุณคุกเข่าสวดมนต์
ช่วยถามพระเจ้าให้ทีว่าพอจะหา เครื่องบินบีทูติดนิวเคลียร์ให้ได้ไหม
ฉันไม่ขอสิ่งของจากพระเจ้า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราควรทำ
แล้วคุณภาวนาขออะไร
ฉันขอให้พระเจ้าแสดงให้เห็น ว่าฉันทำอะไรเพื่อพระองค์ได้บ้าง
อยากรู้จังว่าเธอเป็นใคร
เด็กผู้หญิงที่เคยอยู่ที่นี่
เธออาจยังมีชีวิตอยู่ก็ได้
เธอชอบ "แฮร์รี่ พอตเตอร์"
พ่อเคยอ่านให้ฉันฟัง
แต่ฉันหลับตลอดเลย
เขาอ่านให้เบนฟังทุกเล่ม
เบนโชคดีนะ
นายก็เอาไปให้ลอร์เดสอ่านสิ
- เธอแค่ชวนคุยเฉยๆ - เธออยากนอนกับนายต่างหาก
- คาเรน - อย่าแกล้งโง่น่า
ฉันมั่นใจว่าตอนสมัยเรียน นายต้องมีสาวๆ มาชอบเยอะแน่
ฉันเล่นลาครอส นักอเมริกันฟุตบอลต่างหากที่มีสาวรุม
นี่
รู้ใช่ไหมว่าไม่มีใครเทียบเธอได้
ฮาล ขอเปลี่ยนแผน…
- ไปเปิดห้องเลยไป - เราก็อยู่ในห้องไง
เคาะประตูไม่เป็นเหรอ
แค่อยากบอกให้รู้ว่า คืนนี้เราจะกลับไปที่คลังแสง
- เราต้องไปตามหาเบน - วีเวอร์อยากให้ไปดูให้แน่ใจ
ว่าที่นั่นไม่มีอาวุธ
ไม่มีหรอก มันเป็นแค่เหยื่อล่อ
เราต้องไปดูให้แน่ใจ
คืนพรุ่งนี้เราค่อยไปช่วยเบน
- ถ้าคุณไป ฉันจะไปด้วย - ผมด้วย
ผมเอาด้วย
ผนังบางนะ
ใครทำอะไรคงได้ยินหมด
เราจะหาเขาให้เจอ
ใช่
- เอาล่ะ - จิมมี่ มานี่หน่อย
งานนี้เธอไม่ต้องไปนะ
เพราะผมทำพลาดเหรอ
ทอมอยากได้คนที่ตัวโตกว่า เผื่อพวกเขาเจออาวุธ
- นั่นก็คือฉันเอง - โอเคไหม
ดี ไปพักผ่อนเถอะ
- โอเค - พร้อมไหม
ไปกันเลย
เธอเป็นทหารที่ดี จิมมี่
ดับไฟ
อะไรเนี่ย พวกสกิตเตอร์เหรอ
ห้ามตายนะ อย่าตายนะ พวก
จอห์นนี่ ฉันโดนยิง ฉันถูกยิง
- เกิดอะไรขึ้น - คิดว่าไงล่ะ
- ฉันถูกยิงน่ะสิ - เพราะนายยิงก่อนไง
- เปล่านะ ฉันเปล่า - หุบปาก
- เราไม่ควรส่งเสียงดังด้วยซ้ำ - ฉันเงียบแล้ว
หุบปากสักเดี๋ยวเถอะ
พวกหุ่นยนต์ต้องได้ยินเสียงปืนแน่
ต้องการอะไร
ก็แกไง
และปืนของแก
ฟังสิ ได้ยินไหม
ถ้าแกยิง พวกหุ่นยนต์จะแห่กันมา
ถ้าไม่ทำตามที่บอก เราจะเก็บแกทีละคน
โดยไม่ให้มีเสียงสักแอะ
แกมีทางเลือก
วางปืนลง แล้วมากับเรา
เอาไฟส่องหน้าตัวเองสิ ขอดูหน่อยว่าฉันพูดอยู่กับใคร
เอาไฟส่องหน้าสองคนนี้แทนดีกว่ามั้ง
วางปืนลง…
เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นสองคนนี้โดนเสียบแน่
- ไวตี้ คิวบอล ไปช่วยบิลลี่ เร็วเข้า - เร็วเข้าๆ
โอเค ไปเร็ว ไปๆ
ใจเย็นๆ เราจะใช้อุโมงค์เข้าฐานหลัก
ระวังขาฉันด้วย
ค่อยๆ
เอามันออก เร็วเข้า เอามันออกไป
นายจะให้ยาฉันไหม เร็วเข้า เพื่อน
- มาแล้ว บิลลี่ - เร็วเข้าๆ
โอเค นี่ไง มาแล้ว
- พร้อมนะ - พร้อมๆ
รู้สึกไหม
- ต้องอย่างงี้สิ - เขาเป็นยังไงบ้าง ไวตี้
เขาเลือดออกเยอะมากที่ขา
คงโดนเส้นเลือดใหญ่
มันฉีกขาด เขาอาจเลือดออกหมดตัว
ใช้เข็มขัดสิ มัดให้แน่น
มีใครเป็นศัลยแพทย์ผ่าตัดเล็ก ที่มีใบรับรองเฉพาะทาง
ที่พอจะรักษาน้องฉันได้ไหม
พวกแกมีอะไรดีบ้างเนี่ย
มาจากไหนกันล่ะ
เคมบริดจ์
แล้วตอนนี้ที่เคมบริดจ์เป็นไงบ้าง
แย่กว่าที่นี่อีก
เป็นครอบครัวเดียวกันเหรอ
- ดูแล้วไม่น่าใช่นะ - เปล่า
เราเพิ่งเจอกันเมื่อสองเดือนก่อน
- เป็นพวกกลุ่มต่อต้านใช่ไหม - เปล่า
แค่คนกลุ่มหนึ่งที่พยายามเอาตัวรอด
แล้วไปเอาอาวุธมาจากไหน
ศพตำรวจ กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ
ดูสิว่าเราเจอใครบ้าง
ป๊ะป๋าสเมิร์ฟ สาวนักสู้เพื่ออิสรภาพสุดเซ็กซี่
ไอ้หนุ่มเสื้อหนัง ไอ้มืด
อย่างกับพวกแก๊งอันธพาล
แล้วก็เหมือนจะ มีชาวตะวันออกสักชาติด้วย
เราจะเอาแม่สาวน้อยกับไอ้หนุ่มนั่นไป
- ไอ้มืดด้วยไหม - ไม่เอาหรอก
แล้วคนจีนล่ะ
คนเอเชียซ่อมของเก่ง
ก็จริง แต่เราไม่ให้นายขับรถหรอกนะ
และนั่นนำเรากลับมาสู่…
ป๊ะป๋าสเมิร์ฟ
ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า ในเมื่อนายเป็นคนเดียวที่ยอมเปิดปาก
แปลว่านายคือผู้นำของพวกเขา
เราต้องการผู้นำอีกคนไหม หนุ่มๆ
- ไม่ - ฉันก็ว่างั้น
- เราหาปืนให้คุณเพิ่มได้ - ที่ไหน
นึกว่าพวกแกก็แค่คนแปลกหน้า ที่โชคชะตาพามาเจอกันซะอีก
เราคือกลุ่มต่อต้าน ส่วนหนึ่งของแมสซาชูเซตส์ที่สอง
อะไรนะ
หน่วยแมสซาชูเซตส์ที่สองเหรอ
โอ้โฮ สงครามปฏิวัติ
พวกนายมีอะไรบ้าง ขลุ่ยกับกลอง แล้วก็หมวกสามเหลี่ยมเหรอ
ไม่ เรามีปืน
นี่
สิ่งที่แกมีน่ะ ไอ้กุ๊ย
ก็คือปืนกล .50 คาลิเบอร์ ที่ติดอยู่หลังรถจีทีโอ
พวกนายมีหน่วยสู้ 111 คน กับพลเรือน 200 คน
ที่ตั้งแคมป์อยู่ในทุ่งหญ้าใหญ่
ฉันแอบเฝ้าดูพวกแกอยู่
ดูมาสองวันแล้ว
เราถึงได้มาดักรอที่คลังแสง
คิดว่าแกต้องมาหาปืนแน่
ฉันไม่ฆ่าพ่อแกหรอก
เขาเป็นพ่อแกใช่ไหมล่ะ
แกคงไม่ตะโกนแบบนั้น ถ้าเขาไม่ใช่ญาติของแก
รู้อะไรไหม
เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
ยังไม่ใช่ตอนนี้
พวกแกทุกคนยังมีค่าอยู่มาก
ดังนั้นเราจะเอาแบบนี้
เราจะทำข้อตกลงกัน
พวกแกต้องแบ่งปืน .50 คาลิเบอร์ ที่อยู่หลังรถคันนั้นให้ฉัน
แม็กกี้
ที่รัก ช่วยพาพ่อหนุ่มรูปงามคนนี้
กลับเข้าเมืองทีนะ เผื่อว่าเขาจะเอาข้อตกลงของเรา
ไปรายงานผู้บัญชาการสูงสุดสัมพันธมิตร ของหน่วยแมสซาชูเซตส์ที่สอง
แกเคยทำอะไรมา
ก่อนหน้านี้น่ะ
ฉันสอนประวัติศาสตร์ที่บอสตัน
งั้นเหรอ ประวัติศาสตร์แบบไหน
พวกสุเมเรียนเหรอ หรือว่าอะไร
- ชาวอเมริกัน - ชาวอเมริกันเหรอ
แล้วกลุ่มต่อต้านเป็นไงบ้างล่ะ
เราเพิ่งจะเริ่มเอง
เชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
เชื่อสิ
นักประวัติศาสตร์แบบนายน่าจะรู้ดีนี่
ฉันสอนเรื่องการปฏิวัติอเมริกา นายก็รู้ว่ามันลงเอยยังไง
ใช่ แต่นั่นมัน… เรียกว่าอะไรนะ เป็นการเปรียบเทียบที่ถูกเหรอ
แทนที่เราจะเป็นพวกอาณานิคม และพวกเอเลี่ยนเป็นทหารอังกฤษ
กลับกลายเป็นว่าเราเป็นอินเดียนแดง
และพวกเขาคือกองทัพใหญ่ ที่มาจากยุโรปแบบไม่หยุดหย่อน
แล้วพวกอินเดียนแดงเป็นไงล่ะ
ก็…
ถ้าเราไม่มีความหวัง…
กินกระสุนง่ายกว่าไหม
จะบอกให้นะ ศาสตราจารย์ นี่อาจฟังดูใจดำไปหน่อย
สำหรับมนุษย์ 90 เปอร์เซ็นต์ ที่ลงหลุมไปแล้ว
แต่การมาถึงของอมนุษย์ชั่วช้าพวกนี้ นับเป็นเรื่องที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
เราตามล่าแมลง
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา เราสนุกกันมาก
- แม็กกี้ นั่นชื่อคุณเหรอ - เปล่า
- แต่เมื่อกี้เขาเรียกคุณว่าแม็กกี้นะ - นายได้ยินผิดแล้ว
- ผมอยากให้คุณคิดทบทวนให้ดี - นายควรหุบปากซะ
คุณน่าจะมาเป็นพวกเรานะ
- เราจะสู้กลับ - หุบปาก เดี๋ยวนี้
นายโง่หรือไง
แค่คิดว่ามันคุ้มที่จะลอง
ถ้าทำอะไรแบบนั้นอีก ฉันจะยิงทิ้งซะ
ลุกขึ้น
หันหลังไป
คลุมหัวซะ
เดินไป
นายเรียกมันว่าอะไร ไอ้แมงมุมนรกน่ะ
- สกิตเตอร์ - เรียกซะเพราะเลย
เราเรียกมันว่าเหา
เหมือนเกมของเด็กๆ น่ะ
ก่อนที่พวกเหาจะมา ฉันมีปัญหากับพวกตำรวจตลอด
รวมถึงคนแบบพวกฉันด้วย
เดี๋ยวนี้เวลาจะฆ่าใครสักคน
ต่อให้เป็นคนเลว คนส่วนใหญ่ก็แทบรับไม่ได้แล้ว
แต่ถ้าเป็นพวกเหาจะฆ่าเท่าไรก็ได้
เคยฆ่าพวกมันบ้างไหม
สองสามตัว
- ยังไง - ปืนไรเฟิล
- ยิงที่หัวเหรอ - มันก็ดูเหมือนจะได้ผล
ฉันไม่อยากบอกหรอกนะ แต่นายฆ่าพวกมันผิดวิธีแล้ว
อย่าเพิ่งยิงหัว ยิงขาสักสองสามข้าง
นายต้องทำให้พวกมันช้าลง พวกมันจะได้หนีไม่ได้
จากนั้นนายค่อยยิงมันที่หัว
เคยสู้กับมันตัวต่อตัวไหม
ไอ้ตัวนี้ ฉันจัดการคนเดียว
ตอนแรกฉันนึกว่าจะตายซะแล้ว แต่เปล่า มันต่างหากที่ตาย
นายเคยสอยยานร่วงไหม
พวกเหากับเพื่อนหุ่นยนต์ของมัน ตอบสนองต่อเสียงใช่ไหม
ยานพวกนั้นปล่อยความร้อนออกมา
นายรู้เรื่องนั้นไหม
ตอนนั้นเราไปปล้นคลังแสงกัน
แล้วเราก็ได้บาซูก้าของจริงมา มันเป็นอะไรที่สุดยอดมาก
เราเลยถอดเครื่องยนต์ ออกจากรถโฟล์คสวาเกนคันเก่า
แล้วจุดไฟเผามัน
มันร้อนขนาดไฟลุกพรึ่บแมกนีเซียมเลย
เหมือนจ้องมองเข้าไปในดวงอาทิตย์ เรานั่งจิบเบียร์รอ แล้วทันใดนั้น…
ยานลำหนึ่งก็แล่นเข้ามาใกล้
บิลลี่หยิบบาซูก้าขึ้นมา
เขาเล็งไปที่ยานนั่น แล้วก็ยิงออกไป
กระสุนมันลอยโค้ง
มันพุ่งออกไป ฉันก็บอกไม่ถูก
ยานคงสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
มันคงรู้สึกได้ เพราะมันหลบได้เฉย
ถ้ายิงโดนคงเจ๋งน่าดู
นี่ ขอเบียร์หน่อยได้ไหม
ทำไมจะไม่ได้
อย่าหนีไปไหนล่ะ
ฉันให้เวลานายหนึ่งชั่วโมง
รู้จักพวกเขาไหม
ไม่
ตอนนี้พวกเขาเป็นไงบ้างก็ไม่รู้
เท่าที่ได้ยินมา คนจากพื้นที่นี้ ถูกต้อนไปที่ค่ายในสต็อกตัน
แล้วก็โดนนิวเคลียร์ลง
หลังจากจับลูกๆ ของพวกเขาไป มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ หมอ
ฉันมีความคิดเรื่องการจัดการที่พัก
ยังคิดเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ
- ที่จริงก็ใช่ เพราะมันไม่ยุติธรรม - กลับมาแล้วเหรอ
เกิดเรื่องแล้ว
พ่อนายอยู่ไหน
- อย่าคิดทำอะไรโง่ๆ นะ - ฉันแค่อยากดื่มเบียร์
- มันเย็นนี่ - ใช่
พวกเรากินหรูใช่ไหมล่ะ
เรามีตู้เย็นเก่า ที่ต่อกับเครื่องปั่นไฟเราอยู่
ใช่
เขาเป็นลูกคนเดียวของนายเหรอ คนที่ฉันส่งกลับเข้าเมืองไป
เปล่า ฉันมีลูกชายอีกสองคน
อยู่กับนายทั้งคู่เหรอ
คนหนึ่งอยู่ อีกคนถูกพวกมันจับไป
บ้าจริง
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
รู้ เห็นเขาอยู่ในกลุ่มกับเด็กคนอื่น เมื่อสองสามวันก่อน มุ่งหน้ามาทางนี้
แม็กกี้เห็นพวกเขาสักคนแถวโรงพยาบาล เขาอาจจะอยู่กับพวกนั้นก็ได้
ถ้าฉันเป็นนาย
ฉันจะตามหาเขา
และฉันจะช่วยให้เขาไปสบาย เพราะอยู่แบบนั้นมันแย่ยิ่งกว่า
- นายมีลูกไหม - ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง
พวกเขาอยู่กับแม่
ที่ฟลอริดา
ฉันควรพูดว่า "เคยอยู่" สินะ
แล้วจะทำตอนไหนล่ะ เมื่อไหร่นายจะลงมือสักที
ว่าไงนะ
นายเอาแต่จ้องปืนพกของบิลลี่ ตั้งแต่มาถึงที่นี่แล้ว
- เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ - ฉันเป็นพวกช่างสังเกตน่ะ
รู้อะไรไหม
ฉันอุตส่าห์คิดว่าเรา…
คุยกันถูกคอ แต่นายก็คิดจะเล่นตุกติก
เป็นนายจะทำยังไง
นายคุยกับลูกน้องไม่ค่อยรู้เรื่องสินะ
พูดเป็นเล่น
หนังสือเล่มสุดท้ายที่พวกเขาอ่าน มีหมาชื่อสปอตอยู่ในเรื่องด้วย
นายน่าจะมาเป็นพวกเรานะ
- เราที่ว่านี่ใคร - กลุ่มต่อต้าน
ล้อเล่นใช่ไหม
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น
รับรองเลยว่าเราได้คุยกันสนุกแน่
แล้วนายจะได้อะไร
ที่แน่ๆ คือนายรู้วิธีฆ่าสกิตเตอร์
รู้อะไรไหม ศาสตราจารย์ ฆ่าฉันเถอะ
ฉันไม่รู้ว่านายวาดฝันอะไรไว้ในหัว
เพื่อจะช่วยโลกใบนี้ แต่จากที่ฉันเห็นนะ
เรื่องนี้มีแต่จะยิ่งแย่ลง
คนหนึ่งเลือดออก คลิกยิงเขาที่ขา
ก่อนเขาตายน่ะเหรอ ฉันควรฟังแล้วรู้สึกดีขึ้นหรือไง
ไมค์ เข้ามานี่หน่อย
ให้ฉันออกไปก่อนไหม
ไม่ คุณอยู่นี่แหละ
ทอมกับทีมของเขา ถูกพวกอันธพาลจับเป็นตัวประกัน
- คลิกตายแล้ว - ไม่ใช่ความผิดของพ่อผม
เข้าใจไหม มันเป็นกับดัก
พวกนั้นอยากต่อรอง
เราต้องให้ปืน .50 กับพวกมัน แล้วพวกมันจะปล่อยทอมกับลูกทีม
เราจะแลกตัวยังไง
- เราจะไม่แลก - อะไรนะ
นายไม่เข้าใจสถานการณ์ใช่ไหม
ถ้าเรายอมเจรจา พวกมันจะเอาทุกอย่างไปหมด
ถ้าพวกมันไม่โจมตีเราตอนนี้น่ะนะ
ชแลตเตอร์กับโอนีล เข้ามานี่หน่อย
ไปปลุกพลเรือนซะ ให้พวกเขาเตรียมออกเดินทางในสิบนาที
เราจะหนีงั้นเหรอ
อยากสู้กับพวกมันเหรอ ฉันก็อยาก
แล้วรู้ไหมล่ะว่าพวกมันอยู่ไหน
นายโดนเอาผ้าคลุมหัวนี่
พวกมันอยู่ในหอประชุม ดูเหมือนจะเป็นโรงเรียน
แล้วนายรู้ไหมว่าในแอกตัน มีโรงเรียนกี่แห่ง เพราะฉันไม่รู้
เอาล่ะ เราจะไปโรงงานที่นายเจอ คงไม่มีทางเลือกอื่นแล้วล่ะ
หมอนั่นเอาปืนจ่อหัวพ่อผม
เขาจะฆ่าพ่อผม
ถ้ามีแค่หน่วยสู้ เราคงไปตามหาเขา
แต่ฉันมีพลเรือนอีก 200 คนที่ต้องดูแล
เราจะพาพวกเขาไปยังที่ปลอดภัยก่อน แล้วค่อยไปตามหาพ่อนาย
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้ - ไม่ นายไปไม่ได้
ไมค์ พาเขาไปบ้านข้างๆ
เฝ้าเขาไว้จนกว่าจะถึงเวลาไป เปิดสัญญาณเตือน เราจะไปกันแล้ว
ไปปลุกพลเรือนด้วย
ขอร้องล่ะ ไมค์ คุณต้องปล่อยผมไป
- น่าเสียดายนะ - ผมรู้ แต่อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันหมายถึง…
น่าเสียดายที่นายเอาชนะฉัน และแย่งอาวุธของฉันไปได้
ผมควรชกคุณไหม ให้ดูสมจริงขึ้น
ไม่ๆ ไม่ต้องชกฉันหรอก แค่…
- หาอะไรมากั้นประตูก็พอ - โอเค
- ผมจะทิ้งปืนไรเฟิลไว้ให้คุณ - ไม่ นายเอาไปเลย
ถ้าผู้หญิงที่พาผมมาเห็นผมถือปืน เธอต้องยิงผมแน่
ฉันอาจจะช่วยเธอได้
โอเค
เธออยู่ไหน
ผมไม่รู้
ไหนล่ะปืน
ฉันเป็นหมอ
ได้ยินว่าคนของคุณบาดเจ็บสาหัส
ถ้าฉันพาคุณไปที่นั่น คุณอาจไม่ได้ออกมาอีกเลย
เราทำได้มากสุดแค่นี้
มันแย่หรือแย่สุดๆ
- แย่สุดๆ เลย - อยากให้ฉันฉีดยาเพิ่มไหม
เอาสิ ฉีดมาเลย เอาเลย
นี่ดูไม่น่าใช่ข่าวดีสำหรับฉัน
บอกทีว่ารถจีทีโออยู่ในลานจอดรถ ไม่งั้นฉันจะผิดหวังมาก
ฉันเป็นหมอ ฉันอาจช่วยน้องคุณได้
หมออะไร
หมอคนเดียวที่คุณมี คนนั้นใช่ไหม
ถ้าฉันรักษาเขาได้ คุณจะปล่อยเราไปไหม
รักษาเขาแล้วฉันจะไว้ชีวิตเธอ
- เกิดอะไรขึ้น - ใจเย็นก่อน
คุณหมอคนสวยคนนี้ เพิ่งเย็บเส้นเลือดใหญ่ให้นาย
เธอห้ามเลือดให้แล้ว
นายจะไม่เป็นไร โอเคไหม
- มีปืนกันหรือยัง - มีแล้ว
- แล้วกระสุนล่ะ - เอามาแล้ว
นายจะไปไหน
ไปปล้นหน่วยแมสซาชูเซตส์ที่สอง นายไม่ต้องไปหรอก
- เอางั้นเหรอ - ฉันจะทิ้งแม็กกี้กับคิวบอลไว้
ถ้าใครเล่นตุกติกก็เด็ดหัวมันทิ้งเลย
นายรู้จักฉันดีสินะ
ใช่ ฉันถึงให้แม็กกี้กับคิวบอลอยู่ นายจะได้ไม่ยิงคนเรื่อยเปื่อย
ไม่สนุกเลย
- ไปเร็ว ไป - ฉันพยายามจะเข้าใจเรื่องนี้
ฉันควรจะเชื่อว่า นายพลาดท่าให้เด็กอายุ 17 เหรอ
ฉันควรเชื่อแบบนั้นใช่ไหม
ถ้าเราไปถึงที่มั่นอย่างปลอดภัยแล้ว นายเจอดีแน่
ตั้งแนวป้องกัน ไปที่แนวต้นไม้เดี๋ยวนี้
นายเป็นหัวหน้าใช่ไหม
ใช่
- นายจับหน่วยสู้ของฉันไปสินะ - ใช่แล้ว
บอกให้คนของนายวางอาวุธแล้วหนีไปซะ
ฝันไปเถอะ
ถ้าฉันให้สัญญาณ คนของฉันจะยิงพลเรือนของนาย
ไม่ว่านายจะให้สัญญาณอะไรก็ตาม
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่นายทำ
ฟังนะ คุณหัวหน้า
ยานลาดตระเวนจับความร้อนพลุไฟได้
เมื่อมันรู้ มันจะไม่ยิงแค่ขีปนาวุธ แต่จะโจมตีอย่างหนัก
และใครก็ตามที่ยังอยู่ในทุ่งหญ้านี้
จะถูกฆ่า
ฉันไม่ได้จะขอปืนไรเฟิลจากนาย เพราะฉันมีพอใช้ไปอีกสิบปี
ฉันขอแค่อาหารที่นายมีอยู่ตอนนี้
ปืนกล .50 คาลิเบอร์ และรถจีทีโอคันงามนั่น
เพื่อแลกกับการปล่อยตัวเพื่อนนาย
ทิ้งอาหารไว้
- ไป - ครับผม
ฉันจะเอาคืนนายแน่
ลุกขึ้น
เขาพูดกับเธออยู่
ฉันบอกให้ลุกขึ้น
อย่างนั้นแหละ
ทีนี้ก็หมุนตัวซะ
ไหนดูทรวดทรงเธอหน่อยซิ
ดูเธอสิ
เธอนี่สวยจริงๆ
เราต้องสนุกกันมากแน่ ว่าไหม
นี่
บิลลี่จะรอดไหม
อะไรนะ
รอดสิ ถ้าแผลเขาไม่ติดเชื้อ
นี่ ทำไมเธอถามแบบนั้น
หลังจากที่พวกมันจับฉันมา เมื่อสามเดือนก่อน บิลลี่…
เอาเป็นว่าเขาสมควรตาย
คิวบอลคิดว่าเขาเจ๋งกว่า เพราะเอาช็อกโกแลตมาให้
แต่เปล่าเลย
เร็วเข้าๆ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า เอาไว้แบบนั้นแหละ ไปกัน…
อะไรน่ะ ใครยิงปืน
ทอม
คุณต้องบอกให้ทุกคนตามเรามา
- พาไปเลย ไมค์ จัดการเลย - ไปกันเถอะ
ใช้ปืน .50 เลย
เอาล่ะ เล็งไปที่ปืน .50
ไป
หยุดยิงก่อน หยุดยิงๆ
ได้ยินฉันไหม โป๊ป
หูฉันยังอื้ออยู่เลย แต่ได้ยิน
นายเอาปืนฉันมายิงฉันเหรอ
ใช่
หนีไปซะ ศาสตราจารย์
ยานจะจับความร้อนของพลุไฟ
ซึ่งอยู่รอบตัวนายเต็มไปหมด
- ฉันมีทางเลือกอะไร - เข้าร่วมหรือตาย
- เหมือนตอนปฏิวัติสินะ - ใช่เลย
บอกอะไรให้นะ ฉันว่าเรารอดูดีกว่า ว่าการโจมตีทางอากาศจะเป็นยังไง
จะเอาแบบนั้นก็ได้
ฉันขับเอง นายตามมาติดๆ นะ
ถ้าพวกเขาไม่เห็นก็ยิงเราไม่ได้
เอาคืนฉันจนได้สินะ
ลงมา
ถ้าทำอะไรแปลกๆ ฉันเป่าหัวนายแน่
ฉันรู้ว่านายทำจริง
เดินไป
(โรงเรียนมัธยมปลาย จอห์น เอฟ. เคนเนดี้)
- ผู้กอง - เอาศพคลิกมาหรือยัง
เอามาแล้ว
เราจะฝังเขาพรุ่งนี้
วันนี้เป็นวันที่ไม่ดีเลย
เราเกือบเสียคุณ ทีมของคุณ ฮาลกับแอนน์ก็ใจร้อนไป
ฮาลยังเด็ก
เขาแค่ทำแบบนั้นเพื่อช่วยพ่อเขา
ส่วนแอนน์ก็เป็นพลเรือน และเราไม่อยากเสียหมอไป
ส่วนคุณ…
คุณทำให้ทีมถูกจับเป็นตัวประกัน
เราเกือบเสียอาวุธที่ดีที่สุด และอาหารจำนวนมากไป
และเราเกือบเสียพวกมัน…
ให้กับอันธพาลพวกนั้น ที่มีทั้งปืนอาก้าและพลุไฟ
ครั้งนี้มันลงเอยด้วยดี แต่มันมีเหตุผลที่เรามีสายบังคับบัญชา
คุณต้องทำให้แน่ใจว่าคนอื่นปฏิบัติตาม
ไว้ค่อยเริ่มตอนคุณกลับมา
ขอบใจ
ผมบอกว่าคุณไปตามหาลูกชายได้ หลังจากตรวจสอบคลังแสงแล้ว
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
ผู้หญิงที่อยู่กับโป๊ป มาร์กาเร็ต
บอกว่าเห็นเด็กที่ถูกจับที่โรงพยาบาล เราจะเริ่มจากตรงนั้น
ผมให้เวลาคุณสามวัน
พอดีเลย
มีเรื่องที่คุณน่าจะอยากทำก่อนไป
เขาคือนักโทษของคุณ
ห้องขังเขาน่าจะพร้อมแล้ว พาเขาไปเลย
- นายจะทำอะไรกับฉัน - เรื่องนั้นยังไม่ได้คิดเลย
แล้วแม็กกี้ล่ะ
เธออยากพิสูจน์ว่าสมควรอยู่ที่นี่ เลยมาเข้าร่วมหน่วยสู้ของเรา
ก็ไม่รับข้อเสนอฉันตั้งแต่ตอนนั้นเอง
เข้าร่วมกับพวกเหลือเดนเหรอ ฉันขอพักก่อนจะดีกว่า
การเป็นหัวหน้าแก๊งโจรหลังวันสิ้นโลก เป็นอะไรที่เหนื่อยใช่ย่อยเลย
ไง
ขอบคุณที่ไปกับฮาลนะ
- เป็นคุณก็คงช่วยฉันเหมือนกัน - ใช่ แน่อยู่แล้ว
- พ่อครับ - ผมไปก่อนนะ
ไม้ดีไหม
ไม่เลวครับ
พร้อมเล่นเกมตามที่สัญญาไว้หรือยัง
นั่นแหละ ขว้างได้ดี
รับสวย
อย่างนั้นแหละ
ต้องฝึกข้างที่ไม่ถนัดกว่านี้นะ
ข้างที่ไม่ถนัดผม ก็ยังเก่งกว่าพี่แล้วกัน
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
พ่อเราต่างหาก เขาฟอร์มตกแล้ว
ไว้พ่อกลับมาค่อยมาเล่นต่อ
- จะไปตามหาเบนเหรอ - ตั้งใจไว้อย่างนั้น
เราจะพาเขากลับมาด้วย
ลูกเข้าไปพักข้างในก่อนเถอะ
ทางไหน