KHO VŨ KHÍ ACTON
Dấu vết thiết binh.
Kho vũ khí có thể là bẫy.
Chỗ vũ khí đó phải bõ công đấy.
Khoảng sáu tiếng trước. Khi đó trời tạnh mưa.
Mấy cái kia trống không.
- Được rồi, ai có bóng? - Ngay đây.
Bố nghĩ ném được xa thế không, bố già?
Cá năm triệu đô con không ném được tới bậc cửa trước.
Đổi tiền cược thành kẹo cao su thì chơi.
Rồi, anh bạn, sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Nemo, quay lại đây!
Nào, đi thôi!
Matty.
Đến giờ dậy rồi.
Nếu thấy thằng bé, tôi sẽ báo. Tôi xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Có tin đồn con thấy lũ trẻ bị lắp đai trước khi đến ShopSmart.
Họ muốn biết con có thấy con họ không.
Ôi trời. Lại yến mạch ạ?
Ta có đi qua Denny's đấy, tới gọi suất Grand Slam đi.
Thôi nha.
Không phải kiểu người sáng dậy tươi tỉnh nhỉ, Matthew?
Con cứ xếp hàng đi. Bố sẽ theo sau. Bố phải đi báo cáo.
- Tối nay bố sẽ đi tìm anh Ben ạ? - Kế hoạch là thế.
Con tìm được vài cái que dưới tầng hầm. Tí nữa chơi ném bắt không?
Sau giờ học nhé?
Không có dấu hiệu của dị trùng, nhưng ở đâu có thiết binh…
Có vũ khí chứ?
Bọn tôi không vào. Liều lĩnh để rồi dị trùng kéo đến là không đáng.
Lẽ ra cậu phải kín đáo.
Bọn tôi phải phá luật một chút.
Vì lỡ gây chú ý.
Ai?
Jimmy.
- Nó là một chiến binh giỏi. - Mới 13 tuổi.
Tối nay hãy quay lại đó để biết chắc chắn.
Thỏa thuận là bọn tôi sẽ đi cứu Ben sau khi đã do thám kho vũ khí mà.
Cậu đã làm đâu.
Anh nói đúng. Tuy nhiên, giống như các tiệm thực phẩm và hiệu thuốc,
có lẽ nó cũng trống không và dị trùng đang mai phục xung quanh.
- Nhưng ta cần phải biết. - Đây không phải điều ta đã bàn…
- Tìm được chỗ tốt để hạ trại chưa? - Bọn tôi đã thăm dò tòa thị chính.
Quá nhiều cửa sổ, tòa nhà xung quanh.
Nhưng tôi thấy một nhà máy ở rìa thị trấn.
Tôi đoán anh chưa thấy đứa trẻ nào bị lắp đai.
Anh biết tôi rất muốn thấy mà.
Được rồi, đi thôi. Định vị trên bản đồ giúp tôi.
Đại úy Weaver.
Bác sĩ Glass.
Tôi để ý thấy người của anh ở trong nhà trong khi chúng tôi phải ở lều.
Quân của tôi cần ngủ ngon nhất có thể và bọn tôi cần đưa người dân đi thật nhanh
phòng khi bị tấn công. Ai cũng ở trong nhà thì không khả thi.
Hay để chúng tôi lấy vài căn và luân phiên cho người ở đi.
Giờ cô là thủ lĩnh của họ à?
Không có thủ lĩnh nào cả.
Tôi là bác sĩ, và bác sĩ thường nghe ngóng.
Vậy nhờ bác sĩ nói với bệnh nhân là nếu họ bất mãn thì cứ việc rời đi.
Còn muốn được bảo vệ thì bớt càm ràm lại và biết ơn vì có yến mạch ăn.
Họ không chỉ là miệng ăn.
Họ biết lính của anh đôi khi gọi họ như thế, rằng họ là miệng ăn.
Họ có đóng góp cho cuộc chiến. Họ nấu ăn. Họ sửa quần áo. Họ chở rác.
Bác sĩ Glass, vài năm nữa,
khi dị trùng bị quét sạch
hoặc tống về cái hành tinh tởm lợm mà chúng gọi là quê hương,
thì mối lo ngại của người dân sẽ được giải quyết.
Cho tới lúc đó, không ai rảnh lo vụ này đâu.
Chúa ơi.
Tôi đâu có đến để cãi nhau.
Bác Scott muốn gặp anh. Bác ấy có vài ý tưởng về đám ngoài hành tinh
- mà có thể sẽ có ích. - Đợi tôi kiếm chút gì bỏ bụng đã.
Ước gì tôi có một quả trứng.
Và ít thịt xông khói, bánh khoai tây.
Bánh mì trắng hay nguyên cám?
Bánh nướng kiểu Anh, tách bằng nĩa
và nhiều bơ đến mức bác sĩ sợ tôi sẽ bị đau tim.
Anh chưa từng nêu ý kiến.
Về việc gì?
Quyền của người dân.
Hình như tôi chưa từng đến Acton. Thị trấn này đẹp thật.
Người dân và quân đội, câu hỏi muôn thuở.
Anh theo phe nào?
Tôi nghĩ người dân là gánh nặng và trở ngại.
Và tôi cũng cảm thấy họ là động lực tốt nhất để ta chiến đấu.
Lên!
Bên này này.
Đá đi.
Lên nào, các cậu.
Của cô đây.
Sinh học.
"Sinh học".
Sinh học.
Sinh học, một từ có nguồn gốc Hy Lạp có nghĩa là "thuyết về sự sống".
Theo từ điển là vậy. Nhưng biết nó là gì với thầy không?
Với thầy, đó là việc tìm hiểu món quà kỳ diệu nhất
từng được ban cho chúng ta.
Là sự tìm tòi, học hỏi những điều kỳ diệu, vẻ đẹp
và bí ẩn của chính sự sống.
Và từ việc học môn này, ta sẽ học được cách khiêm tốn,
trách nhiệm và lòng biết ơn.
Mời Matt.
Ta đâu có biết ơn vì có dị trùng.
Phải. Đúng, ta không biết ơn vì có dị trùng.
Và cũng không biết ơn vì có ký sinh trùng hay ung thư.
Nhưng chúng là một phần của sự sống và ta biết ơn vì có cơ hội học hỏi chúng.
Hy vọng là từ việc đó, ta sẽ có thể tìm hiểu rõ hơn
cách giết chúng, đúng không nào?
- Đúng chứ? - Dạ.
Đúng là cái chắc.
Tôi mở một lớp cho mấy đứa lớn
và dạy chúng suy nghĩ về người ngoài hành tinh.
Và hầu hết thứ chúng nghĩ ra đều là những ý tưởng ta đã nói,
như là dị trùng hẳn cũng đến từ một hành tinh giống Trái Đất
và chúng có biên độ chịu nhiệt rộng.
À mà có một bé gái nghĩ ra một điều khiến tôi suy tư.
Con bé bảo là mỗi khi ta mơ về robot, ta luôn tưởng tượng chúng cũng giống ta.
Có đầu và hai tay, hai chân.
Nhưng dị trùng thì có tận sáu chân.
Vậy mà robot của chúng, thiết binh, lại có hai chân.
Sao chúng không tạo ra robot trông giống mình chứ?
Có thể chúng đã nghiên cứu Trái Đất lâu rồi.
Có lẽ chúng chế tạo thiết binh như vậy
để gây tác động tâm lý lớn hơn cho chúng ta.
Có lẽ thế, nhỉ?
Này, Hal.
Mấy đứa bị lắp đai cháu thấy hôm trước, chúng đi về phía tây à?
Vâng, nhưng chắc đã đổi hướng sau khi tôi thấy chúng.
À mà chú không hỏi tôi có thấy con trai chú không.
- Tôi nghĩ cháu mà thấy thì đã nói rồi. - Sau khi thấy Ben, tôi chỉ…
Tôi không thấy gì khác. Tối nay bọn tôi sẽ ra ngoài tìm nó.
- Khi nào đi thì cho tôi đi với. - Được.
- Cần giúp không? - Tôi tự lo được, cảm ơn.
- Xách của tôi này. - À. Được.
- Cô ấy đùa đấy. - Có hả?
Có mà. Phải không?
Được rồi.
Này, nãy tôi thấy cậu đi qua lính gác tiền đồn.
Cậu có vẻ mệt.
- Chị làm gì ở tiền đồn? - Tôi cầu nguyện ở nhà thờ góc đường.
Nhà thờ Tân giáo, không phải Công giáo, nhưng cũng gần giống.
Không biết dị trùng có thờ thần nào không.
Tôi biết nhiều người đã mất đức tin,
nhưng đức tin của tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Tốt cho chị.
Lần tới khi chị quỳ xuống cầu nguyện,
hãy hỏi ông lớn có thể kiếm cho ta máy bay ném bom B-2 có đầu đạn hạt nhân không nhé?
Tôi không cầu Chúa ban cho thứ gì. Tôi không nghĩ đó là cách làm đúng.
Vậy thì cầu để làm gì?
Tôi xin Chúa cho tôi thấy tôi có thể làm gì cho Ngài.
Không biết cô ấy là ai.
Người từng sống ở đây ấy.
Không chừng cô ấy còn sống.
Cô ấy thích Harry Potter .
Bố từng đọc cho anh nghe.
Anh luôn ngủ thiếp đi.
Ben thì nghe được hết.
Ben may mắn thật.
Biết đâu Lourdes sẽ đọc cho anh nghe.
- Chị ấy có ý tốt thôi mà. - Muốn ngủ với anh thì có.
- Karen. - Đừng giả ngơ.
Hẳn anh có rất nhiều kinh nghiệm với mấy nhỏ hâm mộ anh ở trường.
Anh chơi bóng vợt. Bên bóng bầu dục mới có người hâm mộ.
Này. Em biết em không có đối thủ chứ?
Hal, đổi kế…
- Kiếm phòng đi. - Thì phòng đây. Gõ cửa giùm với?
Bố muốn báo là tối nay ta sẽ quay lại kho vũ khí.
- Kế hoạch là đi tìm Ben mà. - Weaver…
- muốn đảm bảo không có vũ khí ở đó. - Có đâu. Chúng dùng làm mồi nhử mà.
Đi cho chắc thôi.
Tối mai ta sẽ đi cứu Ben.
Cho cháu đi với.
- Tôi nữa. - Tôi cũng đi.
Tường mỏng thế.
Chắc ai cũng nghe thấy hết.
Ta sẽ tìm ra cậu ấy.
Ừ.
- Được rồi. - Jimmy, qua đây chút.
Cháu rút khỏi chuyến này nhé?
Vì cháu làm sai sao?
Tom cần ai đó cao lớn hơn phòng khi tìm thấy vũ khí.
- Là chú đây. - Được chứ?
Tốt. Nghỉ ngơi đi.
- Được rồi. - Sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Cháu là người lính giỏi, Jimmy ạ.
Tắt đèn.
Cái quái gì thế? Dị trùng à?
Anh sẽ chết. Anh sẽ chết mất.
Johnny, em trúng đạn rồi. Em trúng đạn rồi anh.
- Chuyện quái gì vậy? - Anh nghĩ sao?
- Em bị bắn rồi. - Thì tại cậu bắn trước.
- Không, đâu có. Em đâu có bắn. - Im đi.
- Ta phải im lặng hành động. - Em có im mà!
Im miệng chút đi!
Robot chắc chắn đã nghe thấy tiếng súng.
Anh muốn gì?
Thì… anh đấy.
Và súng của anh.
Nghe đi. Anh nghe thấy chứ?
Nếu các anh nổ súng, robot sẽ xông vào.
Các anh không nghe lời thì sẽ bị bọn tôi bắn hạ
không một tiếng động.
Nên là, cho anh chọn đấy.
Bỏ súng xuống và đi với chúng tôi.
Sao anh không soi đèn vào mình đi, để tôi xem tôi đang nói chuyện với ai.
Hay là tôi soi đèn vào hai đứa này nhỉ?
Bỏ súng xuống…
ngay.
Hoặc hai đứa này sẽ bị xiên.
- Whitey, Cueball, đỡ Billy. Đi thôi. - Nhanh lên.
Được rồi, đi đi.
Cứ bình tĩnh. Ta sẽ đi đường hầm vào căn cứ.
Coi chừng chân tôi.
Nhẹ tay chút.
Gỡ nó ra. Nào, anh bạn, gỡ nó ra đi.
Tiêm cho tôi nhé? Nhanh nào, anh bạn.
- Tới liền đây, Billy. - Mau lên.
Rồi, tới liền đây.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được chưa?
- Giỏi lắm. - Thế nào rồi, Whitey?
- Chảy máu nhiều ở chân. - Có lẽ là trúng động mạch.
Đứt động mạch, chảy máu nhiều lắm rồi.
Dùng thắt lưng đi. Buộc chặt vào.
Có ai tình cờ là bác sĩ vi phẫu có chứng nhận
để chữa cho em tôi không?
Vậy các người làm được gì?
Anh từ đâu đến?
Cambridge.
Tình hình ở Cambridge thế nào?
Tệ hơn ở đây.
Các người là gia đình hả?
- Rõ ràng là không phải tất cả. - Đúng.
Chỉ mới tập hợp vài tháng trước.
- Anh thuộc quân kháng chiến nào sao? - Không.
Chỉ là một nhóm người cố gắng sinh tồn.
- Vậy các người lấy đâu ra vũ khí? - Cảnh sát chết.
Vệ binh Quốc gia.
Vậy ta có gì nào?
Bố Xì Trum, đả nữ ngon nghẻ,
chàng da đen vạm vỡ.
Một đứa giống dân anh chị.
Và một gã người Á Đông, chắc vậy.
Bắt đứa con gái và đứa con trai đi.
- Da đen nhé? - Thôi đừng.
Còn gã người Hoa?
Người châu Á giỏi sửa đồ mà.
Đúng. Nhưng cấm lái xe nhé.
Từ đó, ta quay lại với…
Bố Xì Trum.
Này nhé, tôi đoán vì có mỗi mình anh chịu lên tiếng
nên anh hẳn là thủ lĩnh của họ.
Ta cần thêm thủ lĩnh không, mấy đứa?
- Không. - Tôi không nghĩ vậy.
- Bọn tôi có thể cho các anh thêm súng. - Ở đâu?
Tưởng các người chỉ là một đám người lạ vớ phải nhau nhờ số phận thôi chứ.
Chúng tôi là quân kháng chiến, Trung đoàn Massachusetts hai.
Gì cơ?
Trung đoàn Massachusetts hai á? Chà, Chiến tranh Cách mạng cơ đấy.
Thế mấy người có gì? Sáo và trống, mũ ba góc à?
Không. Chúng tôi có súng.
Này!
Thứ các người có, thằng ranh,
là một khẩu súng máy hạng nặng nòng 0,50 gắn sau xe GTO.
Các người có 111 chiến sĩ, 200 thường dân hạ trại bên ngoài đồng cỏ lớn.
Tôi đã theo dõi các người
suốt hai ngày.
Thế nên chúng tôi trực sẵn ở kho vũ khí.
Đoán là các người sẽ tìm súng.
Tôi sẽ không giết bố cậu.
Anh ta là bố cậu, nhỉ?
Anh ta mà không phải người thân thì hẳn cậu đã chẳng hét lên như thế.
Biết gì không?
Bọn tôi sẽ không giết ai.
Giờ thì chưa.
Các người quá giá trị.
Nên ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ thỏa thuận.
Các người lấy khẩu 0,50 phía sau xe ra đây.
Maggie?
Cưng à, làm ơn hộ tống cậu Bạch Mã Hoàng tử đây
về thị trấn để cậu ta có thể mang điều khoản thỏa thuận
về cho tổng tư lệnh đồng minh của Trung đoàn Massachusetts hai.
Vậy anh làm nghề gì?
Trước đây ấy.
Tôi dạy lịch sử, đại học Boston.
Lịch sử? Lịch sử gì? Từ thời người Sumer trở đi hay sao?
- Nước Mỹ. - Nước Mỹ?
Cuộc kháng chiến sao rồi?
Mới bắt đầu thôi.
Anh thật sự tin thế à?
Phải.
Người am hiểu lịch sử như anh phải biết rõ hơn chứ.
Tôi đã dạy cách mạng Mỹ. Anh biết nó ra sao rồi đấy.
Phải, nhưng đó có phải phép so sánh đúng không?
Thay vì chúng ta là thực dân và người ngoài hành tinh là quân Anh,
chả phải chúng ta giống người da đỏ,
còn chúng giống dòng người không ngừng tràn tới từ châu Âu sao?
Rồi kết cục của người da đỏ thế nào?
Thì…
Nếu anh không thấy chút hy vọng nào…
Thì sao không nhét súng vào miệng cho rồi hả?
Giáo sư à, nói thế này nghe có vẻ hơi thiếu tế nhị
khi mà 90 phần trăm nhân loại đã xuống mồ,
nhưng sự xuất hiện của sinh vật hắc ám này là điều tuyệt vời nhất từng đến với tôi.
Chúng tôi đã đi săn bọ
suốt sáu tháng qua và thấy vui cực kỳ.
- Maggie? Đó là tên cô nhỉ? - Không.
- Tôi thề là đã nghe anh ta gọi Maggie mà. - Anh nghe nhầm rồi.
- Tôi muốn cô cân nhắc một điều. - Còn tôi muốn anh im đi.
Cô nên về phe bọn tôi.
- Bọn tôi đang chống trả. - Im ngay.
Anh bị ngu à?
Tôi nghĩ cũng đáng để thử.
Anh còn làm thế nữa, tôi sẽ dùng súng đấy.
Đứng dậy.
Quay người lại.
Túi.
Đi đi.
Anh gọi chúng là gì? Lũ nhện khốn kiếp ấy.
- Dị trùng. - Hay đấy.
Bọn tôi gọi chúng là rận.
Như mấy con rận đồ chơi ấy.
Trước khi bọn rận đến, tôi luôn phải đối đầu với lũ cớm
và những đứa như tôi.
Nhưng ngày nay mà đi giết người,
cho dù là kẻ xấu, người ta thường có hơi khó chịu.
Riêng đám rận thì thoải mái giết.
Anh giết được con nào chưa?
Vài con.
- Bằng cách nào? - Súng trường.
- Bắn vào đầu à? - Có vẻ hiệu quả.
Dù rất không muốn nói, anh bạn ạ, nhưng anh làm sai hết rồi!
Đừng bắn vào đầu. Mà bắn cho què đi vài cái chân.
Làm chúng chậm lại. Thế sẽ khiến chúng suy yếu.
Rồi mới bắn vào đầu.
Từng đấu tay đôi với chúng chưa?
Con này là tôi tự hạ đấy.
Tưởng tôi chết tới nơi rồi, nhưng không. Nó chết.
Anh từng bắn hạ phi thuyền chưa?
Lũ rận và bạn robot của chúng phản ứng với âm thanh, nhỉ?
Phi thuyền thì phản ứng với nhiệt. Anh biết chứ?
Bọn tôi đã đột kích kho vũ khí.
Kiếm được một khẩu bazooka xịn. Cả bọn thốt lên, "Có thế chứ."
Rồi bọn tôi tháo một khối động cơ ra khỏi một chiếc Volkswagen cũ và đốt nó.
Khi nào đủ nóng, phần magie sẽ phát nổ,
như nhìn vào tâm mặt trời vậy. Lúc đó tôi đang uống bia thì đột nhiên
có phi thuyền bay đến.
Billy lấy một khẩu bazooka,
cho cái phi thuyền rận vào tầm ngắm, rồi bắn một phát.
Nó bẻ cong.
Ý tôi là nó bay theo đường… Tôi chịu thôi.
Con tàu chắc đã cảm nhận được gì đó, nhỉ? Nó phải cảm nhận được, vì nó vừa né mà.
Được thế thì tốt quá.
Này, cho tôi lon bia được không?
Sao lại không?
Đừng đi đâu đấy.
Anh có một tiếng.
Anh biết họ à?
Không.
Không biết họ đã gặp chuyện gì.
Theo như tôi nghe được, dân khu này đã bị lùa vào trại ở Stockton.
Rồi bị đánh bom.
Sau khi con họ bị bắt đi. Tôi có thể giúp gì, bác sĩ?
Tôi đã suy nghĩ thêm về chuyện nhà ở.
Cô vẫn nghĩ về chuyện đó.
- Đúng, vì vẫn thấy bất công. - Mới đó đã về sao?
Có chuyện rồi.
Bố cháu đâu?
- Đừng làm gì ngu ngốc. - Tôi chỉ muốn uống bia.
- Bia lạnh à. - Ừ. Bọn này văn minh nhỉ?
Có một cái tủ lạnh cũ chạy bằng máy phát điện.
Ừ.
Vậy nó là con một hả, đứa tôi gửi về thị trấn ấy?
- Không, tôi còn hai thằng con trai nữa. - Có đi cùng không?
Một đứa. Đứa còn lại bị lắp đai rồi.
Trời.
Anh biết nó ở đâu không?
Có, chúng tôi thấy nó đi với một nhóm vài ngày trước, đang đi về hướng này.
Maggie có thấy vài đứa gần bệnh viện. Có lẽ nó trong nhóm đó.
Nếu tôi là anh,
tôi sẽ đi tìm nó
và cho nó thoát nợ đời. Đó không phải là sống.
- Anh có con không? - Một trai, một gái.
Chúng… Chúng đang ở với mẹ.
Ở Florida.
Có lẽ giờ tôi nên dùng thì quá khứ.
Rồi khi nào làm? Bao giờ mới hành động?
Gì cơ?
Anh cứ nhìn trộm súng của Billy từ khi đến đây.
- Lộ liễu vậy à? - Tôi hay để ý những thứ nhỏ nhặt như thế.
Anh biết không,
tôi còn tưởng chúng ta sẽ có
cuộc trò chuyện vui vẻ, nhưng anh lại có động cơ mờ ám.
Anh tính làm gì?
Anh không hay trò chuyện vui vẻ với người của mình nhỉ?
Anh đùa à?
Cuốn sách cuối cùng mà họ đọc có con chó tên Spot.
Có lẽ anh nên về phe tôi.
- Phe ai? - Quân kháng chiến.
Anh đùa à?
Sao tôi phải thế?
Tôi có thể đảm bảo một cuộc trò chuyện vui vẻ.
Rồi anh được gì?
Rõ ràng anh biết cách giết dị trùng.
Biết sao không, giáo sư? Giết tôi đi.
Tôi không biết trong đầu anh có những câu chuyện cổ tích gì
về việc cứu Trái Đất, nhưng theo tôi thấy,
chuyện này chắc chắn sẽ dẫn đến kết cục tồi.
Một người đang mất máu. Click bắn vào chân anh ta.
Trước khi cậu ấy chết? Tưởng nói vậy thì tôi sẽ thấy khá hơn à?
Mike, vào đây.
Có cần tôi đi không?
Không, cô ở lại đi.
Tom và đồng đội bị một đám tội phạm bắt làm con tin.
- Click chết rồi. - Đâu phải tại bố tôi.
- Được chưa? Đó là một cái bẫy. - Họ muốn thỏa thuận.
Ta đưa họ khẩu 0,50, họ sẽ thả Tom và đồng đội ra.
Ta trao đổi sao đây?
- Không trao đổi. - Cái gì?
Cháu không hiểu nhỉ? Nếu ta bắt đầu thương lượng, họ sẽ vắt kiệt ta,
nếu giờ họ chưa tấn công thì chắc về sau sẽ có.
Schlatter và O'Neill, vào đây.
Gọi người dân dậy đi. Họ cần sẵn sàng lên đường sau mười phút nữa.
Ta chỉ chạy thôi à?
Cháu muốn đánh với họ? Tôi cũng vậy.
Thế có biết vị trí của họ không?
Cháu bị trùm túi lên đầu mà.
Họ ở trong một thính phòng. Hình như là trường học.
Biết có bao nhiêu trường ở Acton không? Vì tôi không biết.
Được rồi, ta sẽ đến nhà máy cháu tìm thấy. Đành vậy thôi.
Có kẻ đã dí súng vào đầu bố tôi.
Hắn sẽ giết ông ấy.
Nếu tôi chỉ có lính, ta sẽ đi tìm cậu ấy, nhưng tôi phải lo cho 200 dân thường.
Sau khi đưa tất cả đến nơi an toàn, ta sẽ đi tìm bố cháu.
- Tôi sẽ đi ngay bây giờ. - Không được.
Mike, đưa thằng bé sang phòng bên.
Canh chừng nó đến lúc đi. Báo động đi, chúng ta sẽ lên đường.
Dân thường.
Làm ơn đi, Mike, chú phải để tôi đi.
- Thật đáng tiếc. - Tôi biết, nhưng không cần phải thế.
Ý tôi là
thật đáng tiếc khi cháu áp chế được tôi và lấy vũ khí của tôi.
Tôi có nên đánh chú không? Cho giống thật ấy?
Không. Cháu không nên đánh. Cứ…
- Chặn cửa là được. - Tôi biết rồi.
- Tôi sẽ để súng của chú ở đây. - Không, cầm đi.
Cô gái đưa tôi đến đây, nếu cô ta thấy tôi cầm súng, chắc cô ta sẽ bắn tôi mất.
Cô có thể giúp cháu.
Được rồi.
Cô ta đâu?
Cháu không biết.
Khẩu 0,50 đâu?
Tôi là bác sĩ.
Tôi biết một người của cô bị thương nặng.
Tôi mà đưa cô tới đó, cô sẽ không bao giờ rời đi được.
Chúng tôi chỉ có cơ hội đó.
Tệ hay cực kì tệ?
- Cực kỳ tệ. - Muốn anh cho thêm liều nữa không?
Ừ, thêm thuốc đi. Thêm liều nữa.
Kiểu này chắc tôi vui không nổi rồi.
Hãy nói là chiếc GTO giờ đã ở bãi đỗ đi, không là tôi sẽ rất thất vọng đấy!
Tôi là bác sĩ. Tôi có thể cứu em trai anh.
Bác sĩ gì?
Bác sĩ duy nhất anh có. Phải anh ta không?
Nếu tôi chữa được, anh sẽ để chúng tôi đi chứ?
Cô chữa cho nó, tôi sẽ tha mạng cho cô.
- Chuyện gì vậy? - Bình tĩnh.
Bác sĩ Quinn đây vừa khâu động mạch cho cậu.
Cô ta đã cầm máu.
Cậu sẽ ổn thôi, nhé?
- Lấy súng chưa? - Rồi.
- Đạn thì sao? - Rồi.
Anh đi đâu thế?
Cướp Trung đoàn Massachusetts hai. Cậu đừng tham gia.
- Anh nghĩ vậy à? - Anh sẽ chừa cậu, Maggie và Cueball ra.
Đứa nào giở trò thì bắn bỏ.
Anh hiểu em nhỉ?
Ừ, nên anh mới cho Maggie và Cueball ở lại để cậu không bắn cho vui.
Thế thì còn gì vui.
- Nhanh. - Tôi đang cố hiểu chuyện này.
Tôi nên tin là cậu để một đứa nhóc 17 tuổi thắng thế sao?
Đó là điều tôi nên tin à?
Khi nào an toàn và ổn định rồi, cậu sẽ lãnh hậu quả.
Vào vị trí phòng thủ! Đến hàng cây phía xa ngay!
Anh là chỉ huy hả?
Đúng vậy.
- Cậu là người đã bắt lính của tôi? - Đúng.
Anh nên bảo người của mình bỏ vũ khí xuống và chạy đi.
Còn lâu.
Nếu tôi ra hiệu, người của tôi sẽ bắn dân của anh.
Cậu mà ra hiệu gì, đó sẽ là điều cuối cùng cậu làm đấy.
Nghe đây, sếp.
Tàu tuần tra sẽ phát hiện ra pháo sáng
và khi đó, chúng sẽ không dùng tên lửa hạt nhân,
nhưng sẽ ra đòn rất hiểm và bất cứ ai còn sống trên đồng cỏ này
sẽ bị giết sạch.
Tôi không đòi súng của các anh. Tôi có đủ súng để dùng trong mười năm tới.
Tôi chỉ cần số thức ăn các anh đang có,
khẩu 0,50 và chiếc GTO nhỏ xinh kia.
Đổi lại, tôi sẽ trả bạn bè cho anh.
Để đồ ăn lại.
- Làm đi! - Vâng.
Tôi sẽ tóm được cậu.
Đứng dậy.
Anh ta nói cô đấy.
Tôi bảo đứng dậy!
Đúng rồi.
Giờ quay người lại.
Tôi muốn xem ta có gì.
Nhìn cô kìa.
Xinh phết nhỉ.
Ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ, cô biết chứ?
Này.
Billy sẽ sống chứ?
Hả?
Ừ, nếu anh ta không bị nhiễm trùng.
Ê, hỏi cô ta câu đó làm gì…
Sau khi họ bắt tôi ba tháng trước, Billy…
Cứ cho là hắn đáng chết đi.
Cueball nghĩ mình tốt đẹp hơn vì cho tôi sô-cô-la.
Hắn mà tốt gì.
Đi thôi! Nhanh nào!
Đi nào, nhanh lên! Cứ bỏ lại đi! Đi thôi…
Cái gì thế? Ai bắn súng vậy?
Là Tom.
Anh phải bảo mọi người đi theo chúng tôi.
- Đưa họ đi đi, Mike. Đưa họ đi. - Đi thôi.
Lấy khẩu 0,50 ngay!
Được rồi, đã có khẩu 0,50!
Lên!
Ngừng bắn!
Nghe tôi nói không, Pope?
Tai tôi vẫn còn ù, nhưng có.
Các người lấy súng của tôi bắn tôi đấy à?
Đúng.
Anh nên chạy đi, giáo sư.
Tàu sẽ nhắm vào pháo sáng.
Anh thì đang ở giữa đống pháo sáng.
- Lựa chọn của tôi là gì? - Nhập hội hoặc chết.
- Giống như cuộc cách mạng hả? - Giống vậy.
Tôi bảo này, hay ta ngồi yên đi? Xem cuộc không kích diễn ra thế nào.
Nếu anh muốn chơi kiểu đó.
Tôi lái, anh bám sát, được chứ?
Họ không thấy thì không thể bắn.
Có vẻ cuối cùng anh cũng tóm được tôi rồi.
Xuống xe.
Sai một bước, tôi sẽ bắn nát đầu cậu.
Tôi tin anh sẽ làm thế.
Đi.
TRUNG HỌC JOHN F. KENNEDY
- Đại úy. - Lấy xác của Click về chưa?
Rồi.
Mai chúng tôi sẽ chôn cậu ấy.
Hôm nay không ổn chút nào.
Chúng tôi suýt mất cậu, đội của cậu, Hal và Anne thì liều lĩnh.
Hal còn trẻ.
Nó chỉ làm điều phải làm để cứu bố mình.
Anne là dân thường, ta thì không muốn mất bác sĩ.
Còn cậu…
khiến cả đội bị bắt làm con tin.
Chúng ta suýt mất vũ khí tốt nhất và một lượng lớn lương thực.
Còn suýt mất những thứ đó
vào tay một đám tội phạm cầm AK và pháo sáng.
Lần này thì ổn thỏa, nhưng không phải tự nhiên mà có hệ thống cấp bậc
và cậu nên đảm bảo mọi người tuân theo.
Cậu có thể bắt đầu khi quay lại.
Cảm ơn.
Tôi nói cậu có thể đi tìm con trai sau khi kiểm tra kho vũ khí.
Cậu biết nó ở đâu không?
Cô gái đi cùng Pope, Margaret,
nói là thấy vài đứa mang đai bị giam gần bệnh viện. Tôi nghĩ nên bắt đầu từ đó.
Tôi cho cậu ba ngày.
À, tốt.
Có việc cho cậu làm trước khi đi này.
Tù nhân của cậu đây.
Phòng giam của cậu ta chắc đã sẵn sàng. Cậu giải cậu ta đi.
- Các người định làm gì tôi? - Bọn tôi chưa quyết.
Maggie thì sao?
Cô ấy muốn lấy quyền ở lại Trung đoàn hai bằng cách làm chiến sĩ.
Lẽ ra anh nên nhận lời mời của tôi.
Gia nhập đám tàn dư rách nát của anh ư? Tôi nghĩ tôi sẽ nghỉ ngơi một thời gian.
Làm thủ lĩnh của băng đảng tội phạm hậu tận thế mệt mỏi lắm rồi.
Này.
Cảm ơn cô đã đi cùng Hal.
- Anh sẽ làm thế vì tôi mà. - Ừ, đúng.
Bố.
Tôi phải đi đây. Gậy ổn chứ?
Cũng tạm.
Bố sẵn sàng chơi ném bắt như đã hứa chưa?
Đúng rồi. Ném tốt đấy.
Bắt tốt lắm.
Đúng rồi.
Phải luyện tay không thuận nữa.
Tay không thuận của em còn tốt hơn anh.
Anh không nói em.
Bố chúng ta mất phong độ rồi.
Bố về rồi chơi tiếp nhé.
- Bố đi tìm anh Ben ạ? - Kế hoạch là thế. Đưa anh con về nữa.
Hay con vào trong nghỉ một chút đi?
Hướng nào?
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền t chút đi?