सबको पीछे रखो।
वे देखने लायक कभी थे ही नहीं।
ओह, शायद हमारे लिए।
जहाँ तक हम जानते हैं, यह तो एकदम शानदार नमूना है,
स्किटर वर्ल्ड का ब्रैड पिट।
पोर्टर कहता है कि हमें इस चीज़ के साथ संवाद करने की कोशिश करनी चाहिए।
पता लगाएं कि यह कैसे सोचता है, पता लगाएं कि इसे कैसे हराएं।
तुम्हें लगता है कि तुम इससे बात करने का तरीका ढूंढ लोगे?
मैं इसे एक नियंत्रित वातावरण में लेता हूँ, इसे एक मौका दो।
बहुत कुछ इस पर निर्भर करता है कि हुड के नीचे क्या है।
मैं उन्हें कम नहीं आँकूँगी।
आँखें देख रहे हो? यह हमें उतना ही समझ रहा है जितना हम उन्हें समझ रहे हैं।
भले ही वह बात करना चाहता हो…
…वोकलाइज़ेशन इंसानी सुनने की क्षमता से ऊपर या नीचे तक फैल सकते हैं।
मेरा मतलब, जहाँ तक हम जानते हैं, वह अभी हमें गाली दे रहा हो सकता है।
मैं लगभग इसकी गारंटी दे सकता हूँ।
उसे पिंजरे में डाल दो।
ठीक है, इसे पिंजरे में डालो। उसे अंदर ले जाओ।
उसे अंदर ले जाओ। उसे अंदर ले जाओ।
उसे अंदर डालो।
हाँ।
मुझे भी तुम याद हो।
खैर, लगता है अभी के लिए यह तय हो गया है।
अपनी दूरी बनाए रखना चाहोगे।
शायद।
हमारे मरीज़ के सुबह के इलाज का समय।
पाँच मिनट में कमांड पोस्ट में मुझसे मिलो।
यह बाइक की दुकान, है ना?
वह मुझे बुलाती है। वह कहती है, "जॉनी, तुम्हें एक नई सवारी चाहिए…?"
कप्तान।
पोप ने मुझे बताया कि समरविल के पास एक मोटरसाइकिल की दुकान है।
यह मुख्य राजमार्ग से दूर है, तो संभावना है कि इसे साफ नहीं किया गया है।
मैं चाहता हूँ कि तुम एक टीम लो, इसकी जांच करो।
क्या? तुम मुझे बाइक के पीछे भेज रहे हो?
टीम बेन को लाने के लिए तैयार है। पोर्टर ने अनुमति दी।
तुम्हें एक बच्चे को बचाने की अनुमति दी, जो रिक निकला।
-इससे मेरा काम नहीं बदलेगा। -मैं समझता हूँ।
मैं यह भी समझता हूँ कि माइक के बेटे पर काम चल रहा है।
हैरिस डीटॉक्स पर हमारी आखिरी ड्रग्स की जाँच कर रहा है।
-तो हमें और मिलेंगे। -हाँ, हम ले आएँगे।
और यह बहुत आसान हो जाएगा जब हमारे पास और बाइक होंगी।
एक उद्देश्य दूसरे की ओर ले जाता है।
पहले बाइक, फिर ड्रग्स, फिर आपका बेटा।
ठीक है।
-तो हम कब निकलेंगे? -तुम नहीं जाओगे।
-पोप जानते हैं वह कहाँ है। -वह मुझे नक्शा दे सकते हैं।
अगर मैं यह कर रहा हूँ, तो उन लोगों के साथ करूँगा जिन पर मुझे भरोसा है।
तुम्हारी मर्ज़ी, लेकिन मुझे इस जगह से अपनी आखिरी सवारी मिल गई।
मुझे नक्शा पता है। मैं सड़कों को जानता हूँ।
और मैं बकवास में चित्र नहीं बना सकता।
कैरन को खोने के बाद हम एक सवार से पीछे हैं।
मैं बोलूँगा, तुम सुनोगे, और कोई हथियार नहीं।
तुम निहत्थे जाओगे।
निहत्थे?
मैं क्या हूँ, कैनेडियन?
-शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
कोई जमाव नहीं।
उसके फेफड़े पूरी तरह से साफ़ हैं।
मुझे पता है कि यह अजीब लगेगा,
लेकिन क्या आपको यकीन है कि रिक को सिस्टिक फाइब्रोसिस था?
तीन राज्यों में पांच विशेषज्ञ निश्चित रूप से।
आक्रमण से पहले, वह मुश्किल से सांस ले पा रहा था।
उसे दिन में दो बार नेबुलाइज़र पर रखना पड़ा उसके फेफड़ों को साफ़ करने के लिए।
क्यों?
मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ, लेकिन इस तरह पूर्ण सुधार बेहद दुर्लभ है।
क्या मतलब? उसकी पीठ पर जो चीज़ थी उसने उसे ठीक कर दिया?
मुझे नहीं पता।
वह कब जागेगा?
डॉ. हैरिस ने आज बाद में कहा।
-रिक कैसा है? -हम उसे ओपिएट्स से हटा रहे हैं…
…24 घंटे और हमें पता होना चाहिए कि क्या वह वापस आ गया है।
मैं समझता हूं कि तुम माइक से कुछ छुपा रही हो
लेकिन मैं सब कुछ जानना चाहता हूं। तो ये कितना ख़तरनाक है?
सर्जरी के रूप में? बहुत नहीं। जब तक हमारे पास पर्याप्त दवाएँ हैं…
…सज्जा को काटने के लिए, यह मूल रूप से स्टील को काट रहा है।
मुझे खेद है कि तुम बेन को नहीं ला सके। मुझे पता है।
माइक जो हुआ उसे लेकर दुखी है।
हाँ, ठीक है, यह सिर्फ़ एक आदमी है जो अपने बेटे को बचाने की कोशिश कर रहा है।
तो आज सुबह का रवैया हैरिस के लिए था?
वह तुमसे जल्दी छुटकारा नहीं पा सका।
मेरी मानसिक स्थिति पर तुम्हारी चिंता की सराहना करता हूँ।
-मैं तुम्हारी डॉक्टर हूँ। -मैं…
हैरिस ने मुझे बताया कि उसने मेरी पत्नी को मरते हुए देखा…
…और मेरे लिए उसे देखकर यह याद न रखना मुश्किल है।
हे भगवान।
मुझे खेद है।
कम से कम वह एक दोस्त के साथ थी।
हाँ।
मुझे जाना होगा।
सर, वे वापस आ गए हैं।
-आपको दो घंटे पहले वापस आना था। -पैदल चलने पर रिकॉन अधिक समय लेता है।
परिवहन के मुद्दे पर ध्यान दिया जा रहा है। तुम्हारी रिपोर्ट क्या है?
कुछ बच्चों को रूट दो पर उस अस्पताल में ले जाया जा रहा था।
वही अस्पताल जो तुमने पहले देखा था?
हाँ, ऐसा लगता है कि वे अभी भी उसे होम बेस की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं।
और आपके एक फाइटर जॉक ने सोचा कि उन्होंने मेसन के बच्चे को देखा।
-कैरन का कुछ पता चला? -उसे नहीं देखा।
ठीक है। खारिज।
कप्तान, मुझे आदेश लेने में कोई आपत्ति नहीं है…
लेकिन मुझे अच्छा लगेगा अगर आप अपने सैनिकों से कहें कि मैं दुश्मन नहीं हूँ।
तुमने उन्हें मुझ पर नज़र रखने को कहा था, है ना ?
हाँ। तुम पोप के साथ मिली थी।
मैं उसके आसपास थी।
मैं उसके साथ नहीं थी।
अगर मैं नहीं होती, तो तुम्हारे पास सेकंड-इन-कमांड नहीं होता।
उन अपराधियों ने तुम पर बंदूक के साथ भरोसा किया।
उस पूरे समय जब तुम उनके साथ थे, तुमने पहले कभी इसका उपयोग करने के बारे में नहीं सोचा?
हाँ, हर दिन के हर पल।
पहले खुद पर।
और फिर उन पर।
अब क्या?
मैं बस एक समय में एक दिन ले रही हूँ।
-ठीक है? -हाँ।
-हम तैयार हैं? -तैयार।
हे, पापा।
मैट, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
जब मैंने सुना तुम जा रहे हो तो मैं भाग गया। मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ।
माफ़ करना, झींगे।
सवारी के लिए इतना लंबा होना पड़ता है।
पर मैं सच कह रहा हूँ। मैं मदद करना चाहता हूँ।
तुम मदद कर रहे हो, चीज़ों पर नज़र रख रहे हो जबकि हैल और मैं नहीं हैं।
मैं लड़ सकता हूँ। कुछ दूसरे बच्चे बंदूकें भरना, गोली चलाना भी सीख रहे हैं।
-वे दूसरे बच्चे हैं। मैट, मैंने कहा नहीं। -पर, पापा…
हम जल्दी वापस आएँगे। जाओ। क्लास में वापस जाओ। स्कॉट, क्या तुम उसे ले जाओगे?
हाँ, चलो। चलो, मैट।
तुम अपने बेटे पर कोई एहसान नहीं कर रहे हो।
स्किटरस दस्तक देते हैं, बच्चे को कम से कम अपना बचाव करने का मौका मिलना चाहिए।
अगर मुझे किसी पूर्व-कैदी से कोई परवरिश सलाह चाहिए, तो मैं माँग लूँगा।
पता है, पोप की बात में दम है।
मैट को बचपन मिलना चाहिए।
एक दिन, जब तुम्हारे बच्चे होंगे, तुम समझोगे।
मैं? बच्चे?
सपने देखते रहो।
मैं देखूँगा।
और कितनी दूर?
लगभग आधा मील।
-तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो? -हवा का मज़ा ले रहा हूँ।
कंपनी गैंगबैंगर को नाराज़ नहीं करना चाहता था।
बंदूक के साथ अश्वेत आदमी, यह तुम्हारा डिफॉल्ट है?
मैं उन्हें देखते ही कॉल करता हूँ।
तो, तुम क्या थे?
खून? क्रिप्स? स्लिदरीन?
दरअसल, मिस्टर पोप, दुनिया के सबसे बड़े गैंग का हिस्सा थे।
मैं बोस्टन पी.डी. में था।
मुझे लगा मुझसे हैम की गंध आ रही है।
पता है क्या? नहीं, तुम हँसते रहो, अपराधी।
किसी दिन जब हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं होगी
मैं और तुम, मेरे दोस्त क्लिक के बारे में थोड़ी बात करेंगे।
तुम बहुत चुप हो।
-मेरे पास बात करने को कुछ नहीं है। -अगर तुम बात करना चाहो
देखिए, पापा, मुझे बस कुछ चीज़ों के बारे में सोचना है, ठीक है?
लेकिन शुक्रिया।
कैरन के साथ जो हुआ, वो मुश्किल रहा होगा।
ओह, कुछ समय के लिए मुश्किल रहेगा।
जब तुम उसे ऐसे देखोगे, एक सैनिक की तरह…
…आसान है भूल जाना कि वह केवल 16 साल का है।
हाँ, वह सब कुछ पकड़े हुए है।
खैर, वह अपनी माँ का बेटा है।
मेरे लिए, यह हमेशा ईंट की दीवार से बात करने जैसा था…
…लेकिन रेबेका, वह हमेशा सही बात जानती थी।
-ओह, हाँ? -ऐसे समय में, मुझे उसकी बहुत याद आती है।
-तुम्हें क्या लगता है वह उसे क्या कहती? -मुझे नहीं पता, लेकिन यह एकदम सही होता।
शायद मैं भाग्यशाली हूँ।
मेरे पास कोई नहीं था जब उन्होंने हमला किया।
मैं देख सकता हूँ तुम उनके बारे में चिंतित हो। हैल, मैट। मैं ऐसा नहीं चाहूँगा।
ओह, मैंने आक्रमण से पहले भी उनके बारे में चिंतित था।
मेरा विश्वास करो। हैल कार की चाबियों के साथ उतना ही डरावना है जितना एक मशीन।
वही चिंताएँ, ऊँचे दाँव।
हे, चलो, दोस्तों। जल्दी करो!
जितनी जल्दी बाइक मिलेंगी, उतनी जल्दी बेन का पीछा करेंगे।
क्या कर रहे हो?
लापता लोगों के लिए प्रार्थना कर रही हूँ।
मुझे यह करना पसंद है।
तुम्हें लगता है इससे उनकी मदद होती है?
इससे मेरी मदद होती है।
तुम इनमें से किसी को नहीं जानती। तुम बोस्टन से भी नहीं हो।
मैंने तुम्हें एक रात हैल से बात करते हुए सुना तुम मेक्सिको सिटी में कैसे बड़ी हुई।
खैर, मेरे माँ-बाप ने यहाँ एक घर खरीदा था जब मैं दस की थी।
और जब मैं स्कूल जाती थी तो मेरे पिताजी व्यवसाय के लिए आते-जाते रहते थे।
मैं फ्रेशमैन थी, वेलेस्ली में प्री-मेडिकल था जब उन्होंने हमला किया।
वेलेस्ली बोस्टन में नहीं है। यह वेलेस्ली में है।
ठीक है, 617 स्नोब, मेरे माता-पिता का घर जेपी में था।
क्या वह बॉस्टन तुम्हारे लिए पर्याप्त है?
जेपी का कौन सा हिस्सा?
वह हिस्सा जहाँ लोगों ने अपना विश्वास खो दिया।
पृथ्वी। यह ग्रह।
-तो यह तुम्हारी रणनीति है, हुह? -हमारा ग्रह।
इसे तस्वीरें दिखाओ, उम्मीद है यह स्किटरीस में शब्द कहेगा?
हमारी आकाशगंगा।
सितारे।
बाहरी अंतरिक्ष।
खैर, पता है, अगर यह काम नहीं करता है,
तुम विधियों का आदान-प्रदान करने की कोशिश कर सकती हो।
कोई जिज्ञासा नहीं, कोई डर नहीं, कोई पछतावा नहीं।
शायद इसीलिए उनके लिए हमें मारना इतना आसान है।
जो चाहो मान लो।
लेकिन मुझे लगता है कि वह अपने दिमाग से डरा हुआ है।
मैं सोचती हूँ कि वह क्या देखता है जब वह हमें देखता है।
क्या हम इसके लिए उतने ही भयानक हैं?
उतने ही अजीब?
हाँ, अच्छा सवाल है।
मेरे पास एक विचार है।
यह वही रेडियो है जो तुम मुझे दिखाना चाहते थे?
ओह, हाँ।
हाँ, इसे पुराने फॉलआउट शेल्टर सर्वाइवल किट से बनाया गया था।
-बेसमेंट में मिला। -बैटरी की आवश्यकता नहीं है?
तुम बस हैंडल को चालू करते हो उसे चालू करने के लिए। आप रेड सॉक्स गेम सुन सकते हैं।
रेजिमेंट्स अपने रेडियो पर काम करेंगे।
आवृत्तियों की निगरानी, देखो अगर वे चल रहे हैं।
मैं नहीं चाहता कि यह तुम्हें विस्फोटक बनाने से दूर ले जाए।
मैं यही सोच रहा था, यही कारण है कि मैं साथ लाया…
…एक बहुत सक्षम स्वयंसेवक।
चलो।
देखो, उसे बस हैंडल घुमाना है और धीरे-धीरे डायल घुमाना है।
वह कुछ करने के लिए ढूंढ रहा है।
ठीक है।
पता है क्या।
मैंने अभी तुम्हें संचार अधिकारी बनाया है।
बढ़िया।
हमें पेड़ों के अंदर रहने की ज़रूरत है।
-पोप। -मुझे पता था कि मुझे कुछ गंध आ रही है।
स्किटरस।
तुम उन्हें जगा दोगे।
तो वे ब्रह्मांड के पार उड़ते हैं…
मानव जाति को मिटा देते हैं, और वे चमगादड़ों की तरह सोते हैं।
कम से कम वे सो रहे हैं और स्किटर ग्रुप सेक्स नहीं कर रहे हैं।
मुझे नहीं लगता कि वे दिन में सोते हैं। वे निशाचर नहीं होते हैं।
मुझे लगता है कि वे जब और जहाँ भी हो सकते हैं तब सो जाते हैं।
हर जगह सैनिकों की तरह।
मैक्स, उत्तर और दक्षिण।
-सक्रिय? -स्लीप मोड।
-किसका इंतज़ार कर रहे हो? उन्हें पानी दो। -चाहे मुझे मारना कितना भी पसंद हो…
पर जैसे ही हम उन पर हमला करेंगे, वे मशीनें हम पर हमला कर देंगी।
उनका सामना करना हमारा लक्ष्य नहीं है। चलो।
वे बैरल में मछली की तरह हैं।
-क्या हम उनके चारों ओर जा सकते हैं? -पेड़ों से चिपके रहो, पार करो, पीछे हटो।
केवल आधा मील और।
पानी?
क्या तुम्हें प्यास लगी है? पानी चाहिए?
कोई बात नहीं।
अपना हाथ बाहर निकालो।
तुम क्या कर रही हो?
सोचा कि हम इसे दृश्य उत्तेजना से उत्तेजित करने की कोशिश कर सकते हैं।
हे, चीफ। तुम्हें वह स्किटर याद है जिसे पोप और उसके लड़कों ने मारा था।
इसे देखो। यह आदमी याद है?
-वह क्या है? -स्थिर।
हाँ, मुझे पता है।
यह एक पल पहले वहाँ नहीं था।
देखो! नहीं!
एक दोस्त चाहिए?
एक कुत्ता लाओ।
हम सचमुच आभारी रहेंगे।
पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर।
क्या?
तुम भाग्यशाली हो कि तुम अभी भी किसी चीज़ में विश्वास करती हो।
क्या मैंने सही सुना?
मेसन और उसका दल पोप को मोटरसाइकिल छापे के लिए ले जा रहे हैं?
तुम्हें उससे कोई समस्या है?
नहीं, मुझे नहीं है, लेकिन वे करेंगे।
इस जगह पर वैसी टक्कर नहीं हुई जैसी उन्होंने की थी… वहाँ देखो।
वैसी चोट नहीं लगी जैसी उन्होंने डाउनटाउन में लगी थी, लेकिन जुएँ…
उन्होंने यक़ीनन अपनी मौजूदगी की ख़बर फैला दी थी।
मैंने इस जगह से अपनी पहली सवारी में से एक प्राप्त की।
ठीक है, चलो टैंक की जाँच करें।
शायद खाली है, लेकिन क्या पता।
बस ऑफ-रोड।
हमें पहियों पर बैठे किसी आरामकुर्सी की ज़रूरत नहीं है।
प्रोफेसर, आपको स्टाइल की कोई समझ नहीं है।
-क्या आपने यहाँ इसी तरह की बाइक खरीदी है? -ओह, मैंने यहाँ कभी बाइक नहीं खरीदी।
मैंने कहा मेरे पास यहाँ बाइक है। मैंने यकीनन नहीं खरीदी।
मुझे इसकी ज़रूरत भी नहीं थी। मैं बस एक महिला को प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था।
इसने भी काम किया।
अपने आपराधिक अतीत पर बहुत गर्व है, है ना?
मैं इसमें अच्छा था।
वे सभी खाली हैं।
यहाँ पीछे एक रिपेयर बे है।
कुछ बाइक टुकड़ों और गैस के टैंकों में।
ठीक है, पोप को ले जाओ।
देखो, अगर एक और खाली गैस मिल जाए
तो हम उसे भरकर साथ ले जा सकते हैं।
थोड़ी गैस डालो, देखो क्या हम उन्हें शुरू कर सकते हैं।
यह डाई है, है ना?
वे तुम्हें संक्षेप में क्या कहते हैं?
अगर कुछ और है जो तुम्हें लगता है कि हम उपयोग कर सकते हैं, तो उसे ले लो।
खैर, यह बेकार होने वाला है।
कैरन को यह बहुत पसंद आता।
कैरन को क्या अच्छा लगता?
वह लड़कियों जैसी नहीं है, कम से कम जब से हम उसे जानते हैं तब से नहीं।
शायद कभी नहीं थी, लेकिन वह इसे ले लेती।
हम एक आईओयू छोड़ सकते हैं।
नहीं।
हम उसे छोड़ नहीं रहे हैं।
ओह, मुझे पता है।
जो हुआ उसके बारे में सोचने से खुद को रोक नहीं सकता।
मुझे नहीं लगता कैरन चाहेगी कि तुम खुद को दोष दो।
वह हाई स्कूल सीनियर है, पापा। वह सैनिक नहीं है।
उसे उस स्थिति में डाला ही नहीं जाना चाहिए था।
खैर, हम सब चाहते हैं कि वह अलग तरह से होता।
सुनो, कैरन जानती थी कि यह कितना खतरनाक था, और वह फिर भी आई…
…क्योंकि वह जानती थी कि बेन को वापस लाना हमारे लिए कितना मायने रखता है।
तो बस इतना ही?
हमें आगे बढ़ना चाहिए?
मुझे लगता है तुम्हारी माँ ने कहा होगा स्मृति पर पकड़ रखो…
और बाक़ी को आने देना।
असल में, उन्होंने कहा होगा, "भाड़ में जाओ।"
-सच में? -और मुझे खेद है…
…लेकिन माता-पिता की सलाह देने का यह तुम्हारा प्रयास था…
…वह बेवकूफी थी।
वह हमेशा उसमें मुझसे बेहतर थी।
हाँ, वह थी।
चलो। देखते हैं उन बाइकों के साथ एंथनी की मदद कर सकते हैं क्या।
तुम इसे काट नहीं सकते।
यह एक जीवित प्राणी है।
एक स्किटर। यह कोई इंसान नहीं है। ज़्यादा से ज़्यादा, यह जीवंतता है।
अगर तुम्हें कोई समस्या है, तो तुम मेडिकल स्कूल तक कभी नहीं पहुँच पाती।
हमारा काम इसके साथ संवाद करना है, न कि इसे चिल्लाने देना।
कद्दू का सिर अपने एबीसी के साथ कैसा है?
अगर कोई तरीका है जिससे हम पता लगा सकें कि
वह क्या चाहता है और अपने दुश्मन के बारे में जान सकें…
हम पहले से ही जानते हैं कि वह क्या चाहता है। वह हमें मिटाना चाहता है।
देखो, उन्होंने मेरे परिवार को मार डाला।
मुझे एक कुल्हाड़ी लेने और उस सिर को काटने के अलावा कुछ नहीं चाहिए।
लेकिन पोर्टर के आदेश स्पष्ट थे।
हमें बात करने की कोशिश करनी चाहिए।
मुझे विश्वास है कि वह सही है।
यह एक बहुत ही महान भाषण है। यह बहुत ही महान है।
लेकिन यह मेरा निर्णय है।
मैं किसी बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा अनुमान नहीं लगाने वाला हूँ।
रिकी।
तुम कौन हो?
मैं हूँ। मैं पापा हूँ।
तुम कौन हो?
मैं तुम्हारा पिता हूँ।
पापा।
तो अंदर जो लड़का है, वह मेरा बेटा है।
वह मेरे लिए सब कुछ है…
…एकमात्र चीज़ जिसने मुझे जीवित रखा।
और जब वह अभी जागा, वह मुझे नहीं जानता था।
लेकिन वह यहाँ है…
…और वह स्वस्थ है…
शायद इसलिए कि तुमने उसे कवच पहनाया था।
इसीलिए तुम्हें ज़िंदा रहने का मौक़ा मिलेगा या नहीं।
-हाये। -हाये, एनी।
तुम लोगों को भूख लगी है?
कुछ गड़बड़ है क्या?
तुम आमतौर पर मुझे तभी ढूँढते हो जब तुम्हें व्यक्तिगत समस्या पर सलाह चाहिए होती है।
-मैं व्यस्त थी। -तुम छिप रही हो।
एनी, बेटा, तुम दिखावा कर सकती हो कि सब ठीक है
लेकिन तुमने जो झेला है उसके बाद
तुम ज़िंदा हो क्योंकि वो जानना चाहते हैं
कि क्या तुम हमसे बात करने की काबिलियत रखते हो।
मैं चाहता हूं तुम मुझसे बात करो।
सफ़ाई दो।
हम सरल शुरुआत करेंगे।
तुम्हें बस अपनी उँगलियों को किसी तस्वीर की तरफ़ रखना है…
…और एक आवाज़ निकालनी है।
तुम्हें हमारा ग्रह कैसे मिला?
तुमने हम पर हमला करने का फ़ैसला क्यों किया?
तो शायद तुम मुझे समझ नहीं पाए।
या तुम्हें प्रेरणा की ज़रूरत है।
मैंने नहीं… मैंने इसे नहीं छुआ।
स्थिर सुनकर अच्छा लगा।
हाँ, हमें ये छोटे विस्फोट कभी-कभी सुनाई देते हैं।
लेकिन यह लो वाश एक मिनट पहले हुआ।
इसका कारण क्या है?
मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।
मैं तुम्हें गोली नहीं मारूँगा।
अब हम कहीं जा रहे हैं।
एक तस्वीर पर निशाना लगाओ…
…और एक आवाज़ निकालो।
मेरे बेटे को मत देखो।
तुम तस्वीरों को देखो और एक आवाज़ निकालो।
निशाना लगाओ और बोलो। मैंने कहा बोलो!
मैं बस उसे उगलवाने की कोशिश कर रहा था।
उसके मुँह में बंदूक डालकर?
हमारे स्किटर की सांस और दिल ठीक लग रहा है।
तो यह बस गिर क्यों गया?
खैर, विच्छेदन में, मुझे मुलायम ताल के ठीक ऊपर एक तंत्रिका बंडल मिला।
दबाव बिंदु हो सकता है।
कोई हड्डी नहीं है…
…मस्तिष्क को मुलायम ताल से अलग करने के लिए, तो आपने शायद इसे आघात दिया है।
-तुमने उसे बेहोश कर दिया। -तो यह कमज़ोर है।
हाँ, शायद, पर अगर तुम उसके मुँह में बंदूक रखने के क़रीब हो…
…तो मेरा सुझाव है कि ट्रिगर दबा दो।
तो यह पाँच मिनट पहले हुआ?
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
डॉ. ग्लास स्किटर की खोपड़ी में खज़ाना ढूँढ़ने जाना चाहते हैं।
क्यों? क्या यह वही स्किटर है जिस पर माइक ने लैब में हमला किया था?
नहीं। यह वही है जिसे पोप और उसके आदमियों ने गोली मारी थी।
-हम उसका ऑपरेशन करेंगे। -मैं समझा नहीं।
डॉ. हैरिस को बताओ कि तुमने अपने रेडियो पर स्टैटिक के जोरदार विस्फोट कैसे सुने।
ठीक है, ठीक है, दोपहर के भोजन के आसपास एक था। मुझे याद है वे पैन को पीट रहे थे।
जो उसी समय है जब तुम इसे अंदर लाए पड़ोसी को उकसाने के लिए।
हाँ, और दूसरा विस्फोट, खैर, तुम मेरे साथ थी।
उसी समय माइक स्किटर के मुँह में बंदूक डाल रहा था।
उसे लगता है कि स्थिति स्किटर की प्रतिक्रिया के कारण हो सकती है।
तुम यह नहीं कह रहे कि स्किटर के सिर में रेडियो होता है?
वह यही कह रही है। तो मुझे क्या ढूँढना चाहिए?
ट्यूब्स? ट्रांजिस्टर?
सबवूफर? नहीं?
खैर, एक है।
ठीक है, देखते हैं हम और क्या शुरू कर सकते हैं।
यह तो पश्चिमी टेक्सस की नन से भी सूखी है।
तुम्हारे पास सब है? चलो।
क्या हुआ?
पता नहीं।
शायद उसने मुझ पर हमला किया।
कोई आश्चर्य नहीं कि वह मोटरसाइकिलों के साथ मदद करना चाहता था।
-वह भागने की योजना बना रहा था। -खाने के लिए एक मुँह कम हो गया।
-तुम ठीक हो? -हाँ, लगता तो है।
उठो और चमको।
वह अच्छा नहीं था।
-वह क्या है? -पोप का काम लगता है।
यह कुछ ध्यान आकर्षित करेगा।
कुछ मिला?
लाश बहुत पुरानी है। वहाँ पिघला हुआ था।
यह रहा तुम्हारा सबूत।
किसका?
क्या? कि स्किटर और स्थिरता असंबंधित हैं।
यह उकसाया नहीं जा रहा है। हम सब यहाँ हैं। यह अकेला है।
मेरा मतलब है, जब तक कि यह बाहर नहीं है अभी खुद को लटका रहा है।
रिकी वहाँ अंदर है।
रिकी। रिक। रिकी।
रिकी। रिक, रिक।
-नहीं, नहीं, नहीं! -हे!
-नहीं, पीछे हटो! -हे!
-उसे पकड़ो, उसे पकड़ो! -उस चीज़ को उससे दूर हटाओ!
तुम हमसे क्या चाहते हो?
तुम मुझे चोट पहुँचाना चाहते हो।
हम बस जानना चाहते हैं कि तुम यहाँ क्यों हो।
-उसे क्या लगता है वह क्या कर रहा है? -उसे लगता है वह स्किटर से बात कर रहा है।
तो, तुम्हें क्या चाहिए?
-मुझे जाने दो। -नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
यह बच्चा हमारा है।
-अब नहीं। हमने उसका उपकरण काट दिया। -फिर मुझे दंडित किया जाएगा।
-हम तुम्हारी मदद करेंगे। -मेरी मदद?
-हम तुम्हारी मदद करेंगे, रिकी। -चुप रहो। वह तुम्हारा बेटा नहीं है।
हम तुम्हारी मदद कैसे कर सकते हैं?
-मुझे मार डालो। -इसे रोको! इसे रोको!
उन्होंने कवच पहन लिया।
वह इसे पहनना चाहता था।
वह खुद के साथ ऐसा कैसे कर सकता है?
-आपको पोप मिल गया? -केवल वही जो वह पीछे छोड़ गया था।
-उन्होंने उस स्किटर घोंसले को उड़ा दिया। -तुम्हारी बाइक कहाँ है?
सड़क पर क्या आ रहा था देखने के बाद मैंने इसे छोड़ दिया।
बच्चे, उपकरण पहने बच्चे, हमारी ओर आ रहे हैं।
ओह, यार।
-हम क्या करें? -गोली मत चलाना।
आसपास कोई स्किटर होगा, उन्हें रास्ता दिखा रहा होगा, आदेश दे रहा होगा।
-नहीं, नहीं। -चलो।
-तुम ठीक हो? -बेहतर हूँ।
-हम क्या करेंगे? -मुझे नहीं पता।
मुझे पता है यह भयानक है, और मुझे इससे नफरत है, लेकिन-
-नहीं। -देखो, यार, हमें खुद को बचाना होगा।
हम बच्चों को गोली नहीं मार रहे हैं!
उन्हें नियंत्रित करने वाले स्किटर को देखो।
अगर हम इसे रोकते हैं, तो शायद हम उन्हें रोक सकते हैं।
वे एक साथ चलते हैं। वे केवल तभी गोली चलाते हैं जब कोई लक्ष्य होता है।
-तुम ठीक हो? अभी भी मेरे साथ हो? -ओह, हाँ।
लगता है हमें तुम्हारा स्किटर मिल गया।
उन बच्चों का क्या?
अगली बार।
जॉन एफ. केनेडी हाई स्कूल
स्किटर के पास मशीनें, बेहतर हथियार होते हैं। उन्हें बच्चों को हथियार क्यों चाहिए?
मानव ढाल।
हम यह हज़ारों सालों से कर रहे हैं। मनोवैज्ञानिक युद्ध।
यह काम कर गया।
तुम उन्हें गोली नहीं मार सके।
कोई भी नहीं मार पाएगा।
ओह, हम पता लगा लेंगे।
एक अच्छी बात है।
-मुझे नहीं दिख रही। -जितना हम उन्हें जानेंगे…
…उतना अधिक हम देखते हैं कि वे अलग नहीं हैं, हम उन्हें समझ सकते हैं…
…मतलब हम उन्हें वापस खेलने में सक्षम हो सकते हैं।
पता लगाएँ कैसे, हमारे पास उन्हें हराने का मौका है।
हम वह पता लगाने से बहुत दूर हैं।
हम कल की तुलना में आज उनके बारे में बहुत कुछ जानते हैं।
तुम्हारा आशावादी होना थोड़ा कष्टप्रद हो रहा है।
अगर मैं निराशावादी होता तो क्या इससे मदद मिलती?
कल से, मैं उन ऑपरेशन के लिए ज़रूरी दवाओं की तलाश शुरू करूँगा
और फिर मैं बेन और ज़्यादा से ज़्यादा बच्चों को ले आऊँगा।
अनुमति है।
अगर मेरी वाली अभी भी वहाँ होती,
धरती पर कुछ भी मुझे उनके पीछे जाने से नहीं रोक सकता।
मुझे नहीं पता था तुम्हारे पास यह अभी भी है। यह आखिरी है, है ना?
"डेथली हैलो"। हाँ।
हम आधे रास्ते में थे जब हमला हुआ।
मैंने सोचा मैं इसे रख लूँगा।
उसे वापस लाने के बाद हम इसे खत्म कर सकते हैं।
वह बहुत बड़ा प्रशंसक था।
उसने एक बार मुझसे कहा था कि काश वह निकट दृष्टि से देखता…
ताकि वह हैरी की तरह चश्मा पहन सके।
हाँ। शायद हम दोनों जानते थे कि वह थोड़ा बूढ़ा हो रहा है…
…उसके पिता के उसे कहानियाँ सुनाने के लिए।
हमने हैरी के लिए एक अपवाद बनाया।
क्या वह ठीक हो जाएगा जब हम उसे वापस लाएँगे?
हाँ, मुझे लगता है।
हाये, पापा।
मुझे लगता है कि बेन अब थोड़ा अलग हो सकता है।
मेरा मतलब है, तुमने उसे देखा है।
खैर, मैंने उसे हार्नेस के साथ देखा है।
मेरा मतलब है, तुमने सुना हैरिस ने क्या कहा।
वे ड्रग्स पंप कर रहे हैं और भगवान जाने उन बच्चों में और क्या-क्या है।
-हाँ, हाँ। -उससे उतारने के बाद…
-…मुझे यकीन है वह… -मुझे उम्मीद है।
लेकिन जब वह कैरन को ले गया, वह मुझे घूर रहा था…
…और बेन पलट कर नहीं देख रहा था।
पापा।
मैं अपने बेटे को जानता हूँ।
वह तुम्हारी सोच से ज़्यादा ताकतवर है।
वो ठीक हो जाएगा।
खाना मत भूलना, ठीक है?
अच्छी खबर यह है कि रेडियो ट्रांसमिशन बहुत मजबूत नहीं हैं।
वर्ना, हमारे स्किटर ने अपने दोस्तों को इशारा कर दिया होता
और वो हमपे हमला कर चुके होते।
यह अच्छी खबर है।
उसके अलावा, दुकान पर एक शांत दिन, हुह?
हाँ, उसके अलावा।
ओह, मैट को नौकरी मिल गई।
नौकरी?
अंकल स्कॉट का सहायक।
यह एकदम सही है।
उन्हें कुछ करने की ज़रूरत है।
मुझे पता है।
वह तुम्हें बहुत याद करता है जब तुम यहाँ नहीं होते।
हम सब करते हैं।
खाने का समय।
तुम क्या कर रहे हो?
अभी, भूख से मर रहा हूँ।
उस पैर पर वजन डालने की हिम्मत भी मत करना।
मैं तुम्हारे लिए बैसाखी लाती हूँ।
-हम तुमसे बाद में मिलेंगे। -ठीक है।
तुम क्या सोच रहे हो?
हे। मैंने सुना तुम दवाखानों की जासूसी कर रहे हो।
बात तेजी से फैलती है।
20 मील के दायरे में सब कुछ साफ है।
फिर मैं 30 पर जाऊँगा।
-एक और विकल्प है। -हे, पापा, इसे देखिए।
क्या यह असली ब्रेड है?
मैंने महीनों से ताज़ा बनी ब्रेड नहीं चखी है।
हाँ, यह पोप की ओर से विदाई का उपहार है।
एक झूठा और एक भगोड़ा, लेकिन वह खाना बना सकता है।
चलो। पापा।
अच्छी खुशबू है।
हे, मैंने सुना तुम्हें नौकरी मिल गई।
हे भगवान, हम इस भोजन के लिए और इस सुरक्षित जगह के लिए धन्यवाद करते हैं।
हम जानते हैं हर कोई आज रात जितना भाग्यशाली नहीं है।
सच में लगता है हम भाग्यशाली हैं?
हाँ, मुझे लगता है कि हमारे जीवन
में अभी भी जो है उसकी सराहना कर सकते हैं…
…अभी भी।
मैं मोटरसाइकिलों के लिए आभारी हूँ।
उन लोगों को वापस लाने का मौक़ा जिन्हें हम प्यार करते हैं।
और मैं शुक्रगुज़ार हूं कि हमने एक दूसरे को ढूंढ़ लिया
ताकि हमें इस समय से अकेले न गुज़रना पड़े।
वैसे, मैं इस ब्रेड के लिए आभारी हूँ, भले ही यह पोप ने दी हो।
इसके बारे में क्या ख्याल है, माँ? खाने की कतार तक की यात्रा के लायक थी?
हाँ, थी।
डाई पतंग की तरह नशे में है।
उसे यह ब्रेड बहुत पसंद आ रही है।
अब डाई अपने बारे में तीसरे व्यक्ति की तरह बात करते हैं?
हाँ, डाई करता है।
-क्या आप उसमें से कुछ ब्रेड लाए, कप्तान? -मैं लाऊँगा।
ओह, हे।
बुरा नहीं है।
तुम्हें फिर से कुछ कहना चाहिए।
स्वर्गीय पिता, आपने हमें जो कुछ दिया है उसके लिए
और ख़ासकर एक-दूसरे के साथ हमारे संबंध के लिए
…हम वास्तव में आभारी रहें।
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर। आमीन।
आमीन।
संवाद अनुवादक: ईशा
अनुवादित: सबटाइटल: ईशा त्मा के नाम पर। आमीन।