Giữ mọi người lùi lại.
Chúng cũng chả đẹp đẽ gì mà nhìn.
Có lẽ với chúng ta thôi.
Ta mới chỉ biết đây là mẫu vật hàng đầu, Brad Pitt của Dị Trùng Giới.
Porter nói ta phải cố giao tiếp với thứ này.
Tìm hiểu xem nó nghĩ gì, đánh bại nó thế nào.
Cậu nghĩ sẽ tìm được cách nói chuyện với nó?
Tôi sẽ đưa nó vào môi trường kiểm soát để thử xem.
Phần lớn phụ thuộc vào nó có gì dưới lớp da.
Tôi sẽ không xem nhẹ chúng.
Thấy đôi mắt không? Nó đang nghiên cứu ta giống như ta nghiên cứu chúng.
Dù nó muốn trò chuyện,
âm thanh phát ra có thể cao hơn hoặc thấp hơn ngưỡng nghe của con người.
Ai mà biết, có khi giờ nó đang chửi chúng ta đấy.
Tôi dám đảm bảo luôn.
Nhốt thứ chết bầm đó vào lồng.
Được rồi, nhốt thứ đó vào lồng. Đưa nó vào.
Đưa nó vào.
Nhốt nó vào.
Ừ.
Tao cũng nhớ ra mày.
Có vẻ tạm thời ổn định rồi.
Có lẽ anh nên giữ khoảng cách.
Có thể.
Đến lúc bệnh nhân uống thuốc buổi sáng rồi.
Năm phút nữa gặp tôi ở trạm chỉ huy.
Tiệm xe máy này, nhỉ? Cô ấy gọi tôi, nói: "Muốn có xe mới không, Johnny?"
Đại úy.
Pope nói có một tiệm xe máy gần Somerville.
Nó rất xa đường cao tốc chính, nên có khả năng chưa bị lấy sạch.
- Tôi muốn cậu dẫn một đội đi kiểm tra. - Gì? Anh cử tôi đi lấy xe máy á? Không.
Đội tôi chuẩn bị đi đón Ben. Porter đã cho phép.
Tôi chỉ cho cậu cứu một đứa, kết quả lại là Rick.
- Tôi vẫn sẽ cứu Ben. - Tôi hiểu.
Tôi cũng hiểu con trai Mike đang trong giai đoạn hồi phục.
Harris đang dùng số thuốc cuối cùng cho liệu trình cai nghiện.
- Vậy ta sẽ lấy thêm. - Đúng vậy.
Và sẽ dễ dàng hơn nhiều khi ta có thêm xe.
Mục tiêu này dẫn đến mục tiêu khác.
Đầu tiên là xe máy, rồi thuốc, rồi đến con trai cậu.
Được rồi.
- Vậy khi nào ta đi? - Cậu không đi.
- Pope biết chỗ đó. - Vẽ bản đồ là được.
Nếu phải đi, tôi sẽ đi với người tôi tin tưởng.
Tùy anh, nhưng tôi kiếm được chiếc xe trước từ chỗ đó.
Tôi nắm rõ địa hình, đường sá.
Và tôi không biết vẽ.
Ta đã thiếu một trinh sát từ khi mất Karen.
Tôi nói, anh nghe, không vũ khí.
Anh đi tay không.
Tay không? Tôi là người Canada chắc?
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Không bị nghẽn. Phổi hoàn toàn sạch sẽ.
Tôi biết nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng anh có chắc Rick bị xơ nang không?
Năm chuyên gia ở ba bang chắc chắn.
Trước cuộc xâm lược, nó gần như không thở nổi.
Mỗi ngày phải xông khí dung cho nó hai lần chỉ để làm sạch phổi. Sao vậy?
Tôi không phải chuyên gia, nhưng thuyên giảm hoàn toàn rất hiếm.
Là sao? Cái thứ trên lưng nó đã chữa cho nó ư?
Tôi không biết.
Khi nào nó mới tỉnh?
Bác sĩ Harris nói là cuối hôm nay.
Rick sao rồi?
Bọn tôi đang cai thuốc cho nó trong 24 giờ và sẽ biết nếu nó tỉnh lại.
Tôi hiểu nếu cô muốn giấu Mike,
nhưng tôi muốn biết tất cả. Việc này nguy hiểm cỡ nào?
Cuộc phẫu thuật ư? Không nhiều.
Miễn có đủ thuốc để vô hiệu hóa cái đai, cơ bản chỉ là cắt thép thôi.
Rất tiếc vì anh không cứu được Ben. Tôi biết.
Mike rất đau lòng vì chuyện vừa rồi.
Ừ, chỉ là một người cố cứu con trai mình thôi mà.
Vậy thái độ sáng nay là vì Harris?
Anh ấy chỉ muốn tránh mặt anh càng nhanh càng tốt.
Cảm ơn cô đã quan tâm trạng thái tinh thần của tôi.
- Tôi là bác sĩ của anh. - Tôi…
Harris bảo tôi là anh ta đứng nhìn vợ tôi chết
và mỗi lần nhìn anh ta, tôi lại khó mà quên được.
Chúa ơi.
Tôi rất tiếc.
Ít nhất cô ấy ở bên một người bạn.
Ừ.
Tôi phải đi đây.
Thưa sếp, họ về rồi ạ.
- Lẽ ra phải về từ hai tiếng trước. - Trinh sát mất lâu hơn khi đi bộ.
Vấn đề vận chuyển đang được giải quyết. Báo cáo của cô là gì?
Tôi thấy vài đứa trẻ gắn đai bị dẫn vào bệnh viện ở đường số hai.
Cùng bệnh viện cô thấy lần trước?
Vâng, có vẻ chúng vẫn dùng nó làm căn cứ.
Và một chiến sĩ của ông nghĩ mình đã thấy con trai Mason.
- Có tung tích của Karen không? - Không thấy cô ấy.
Được rồi. Giải tán.
Đại úy, tôi không ngại nhận lệnh,
nhưng nếu ông có thể bảo lính của ông là tôi không phải kẻ thù thì tốt quá.
Ông cho người theo dõi tôi, đúng không?
Đúng. Cô được phát hiện đi cùng Pope.
Tôi ở gần chỗ anh ta,
chứ không đi cùng.
Nếu không nhờ tôi, ông đã mất phó chỉ huy rồi.
Đám tội phạm đó đã tin tưởng giao súng cho cô.
Suốt thời gian ở với chúng, cô chưa từng có ý định dùng nó sao?
Có chứ, từng giây từng phút.
Ban đầu là dùng với bản thân tôi.
Sau đó là chúng.
Giờ thì sao?
Sống đến đâu hay đến đó thôi.
- Được chưa? - Rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bố ơi.
Matt, con làm gì ở đây? Phải đi học chứ?
Con bỏ tiết khi nghe tin bố đi. Con muốn đi cùng.
Rất tiếc, bé tôm.
- Phải cao cỡ này mới được ngồi xe. - Nhưng em nói thật. Em muốn giúp.
Con đang giúp mà, trông chừng mọi thứ khi bố và Hal đi vắng.
Con chiến đấu được mà. Có vài bạn đang học nạp đạn, thậm chí bắn súng rồi.
- Đó là đứa khác. Matt, không là không. - Nhưng bố…
Bố và anh đi chút rồi về. Đi đi. Về lớp đi. Đưa nó về nhé, Scott?
Ừ, đi nào. Đi thôi, Matt.
Anh làm thế không tốt cho con anh đâu.
Dị trùng mà tới, thằng bé ít nhất cũng phải có cơ hội tự vệ chứ.
Nếu cần lời khuyên nuôi con từ kẻ có tiền án, tôi sẽ hỏi.
Pope có lý đấy, bố.
Matt xứng đáng có tuổi thơ.
Khi nào con có con, con sẽ hiểu.
Con? Có con á?
Mơ đi.
Bố sẽ mơ.
Còn bao xa nữa?
Khoảng 800m.
- Anh cười cái quái gì thế? - Tôi chỉ đang tận hưởng không khí.
Tôi không cố ý chọc giận côn đồ của tổ chức.
Cứ thấy da đen cầm súng là mặc định côn đồ à?
Thấy sao thì gọi vậy thôi.
Vậy anh băng nào?
Băng Blood? Crips? Slytherin?
Thật ra, thưa anh Pope, tôi thuộc băng lớn nhất thế giới.
Tôi từng là cảnh sát Boston.
Thảo nào ngửi thấy mùi thịt nguội.
Biết gì không? Không, cứ cười đi, tội phạm.
Đến khi bọn này không cần anh nữa,
tôi sẽ tính sổ vụ cậu bạn Click của tôi với anh.
Nay con ít nói thế?
- Con không có gì để nói cả. - Nếu con muốn tâm sự…
Bố, con có vài chuyện cần suy nghĩ, được chứ? Nhưng cảm ơn bố.
- Chuyện của Karen, hẳn là khó khăn lắm. - Và sẽ như thế một thời gian đấy.
Khi thấy nó thế này, như một người lính, thật dễ quên rằng nó mới 16 tuổi.
Ừ, nó đang giữ hết trong lòng.
Nó là con của mẹ nó mà.
Với tôi, lúc nào cũng như nói chuyện với bức tường vậy,
nhưng Rebecca, cô ấy luôn biết nên nói gì.
- Vậy sao? - Những lúc thế này, tôi rất nhớ cô ấy.
- Anh nghĩ cô ấy sẽ nói gì với nó? - Tôi không biết, nhưng sẽ rất chuẩn.
Có lẽ tôi may mắn. Tôi không có ai khi chúng tấn công.
Tôi thấy anh lo cho chúng. Hal, Matt. Tôi không muốn thế đâu.
Trước cuộc xâm lược, tôi đã lo cho chúng rồi.
Tin tôi đi. Hal cầm chìa khóa xe cũng đáng sợ như thiết binh vậy.
Vẫn lo như vậy, rủi ro cao hơn thôi.
Này, đi nào, mọi người. Nhanh lên!
Càng sớm lấy được xe, càng sớm đi tìm Ben.
Chị làm gì vậy?
Cầu nguyện cho người mất tích.
Chỉ là điều chị thích làm thôi.
Chị nghĩ có ích gì không?
Có ích với chị.
Chị đâu biết mấy người này. Chị còn không phải người Boston.
Có một tối, em nghe chị kể với Hal là chị lớn lên ở thành phố Mexico.
Bố mẹ chị mua nhà ở đây năm chị mười tuổi.
Bố chị thường đi công tác khắp nơi hồi chị còn đi học.
Chị học dự bị đại học năm nhất ở Wellesley khi chúng tấn công.
Wellesley đâu ở Boston. Nó ở Wellesley mà.
Rồi, trai phố hợm hĩnh, nhà bố mẹ chị ở JP.
Thế đã đủ Boston với em chưa?
Phần nào của JP?
Phần người ta mất đức tin.
Trái Đất. Hành tinh này.
- Chiến lược của cô đó à? - Hành tinh của bọn ta.
Cho nó xem hình, hy vọng nó nói từ đó bằng tiếng dị trùng?
Dải ngân hà của bọn ta.
Các vì sao.
Vũ trụ.
Nếu không được, cô có thể thử trao đổi công thức nấu ăn.
Không tò mò, không sợ hãi, không ăn năn.
Có lẽ đó là lý do chúng dễ dàng giết ta đến thế.
Anh muốn tin gì thì tin.
Nhưng tôi nghĩ nó sợ đến mất trí rồi.
Tôi tự hỏi nó thấy gì khi nhìn chúng ta.
Trong mắt nó, ta có xấu xí như vậy không?
Lạ lùng như thế không?
Ừ, hỏi hay đấy.
Tôi có ý này.
- Đây là cái radio anh muốn cho tôi xem à? - Phải.
Lấy từ bộ dụng cụ sinh tồn của hầm trú ẩn cũ đấy.
- Tìm thấy trong tầng hầm. - Không cần pin à?
Chỉ cần quay tay cầm để nạp điện. Anh có thể nghe trận đấu của Red Sox.
Các trung đoàn sẽ nghiên cứu radio. Dò tần số xem chúng có đang chạy không.
Tôi không muốn nó làm anh xao nhãng việc sản xuất thuốc nổ.
Tôi cũng nghĩ vậy,
nên tôi đã mang theo một tình nguyện viên rất giỏi.
Lại đây.
Thằng bé chỉ cần quay tay cầm và vặn nút từ từ là xong.
Nó đang tìm việc gì đó để làm.
Phải.
Đoán xem.
Ông vừa cho cháu làm sĩ quan liên lạc đấy.
Tuyệt.
Ta cần nấp trong hàng cây.
- Pope. - Biết ngay là ngửi thấy mùi gì đó mà.
Dị trùng.
Đánh thức chúng bây giờ.
Vậy là chúng bay qua vũ trụ, xóa sổ loài người, và ngủ như dơi.
Ít nhất chúng ngủ chứ không quan hệ tập thể.
Không ngờ chúng ngủ vào ban ngày. Chúng đâu có sống về đêm.
Tôi đoán chúng chợp mắt bất cứ lúc nào và bất cứ nơi nào có thể.
Như binh lính ở mọi nơi.
Thiết binh, hướng bắc và nam.
- Đang hoạt động à? - Chế độ ngủ.
- Còn chờ gì nữa? Bắn chúng đi. - Dù tôi rất muốn giết,
nhưng ngay khi ta tấn công chúng, đám thiết binh đó sẽ tấn công ta.
Giao chiến không phải nhiệm vụ. Đi thôi.
Chúng đâu khác gì cá nằm trên thớt.
- Vòng qua chúng được không? - Bám sát cây, đi qua, vòng lại.
Chỉ đi thêm 800m thôi.
Nước?
Khát à? Muốn uống nước không?
Không sao.
Bỏ cái tay ra khỏi đó đi.
Anh tính làm gì?
Tôi nghĩ ta có thể dùng hình ảnh để khiêu khích nó.
Chào sếp. Nhớ con dị trùng Pope và đồng bọn đã giết không?
Xem này. Nhớ hắn chứ?
- Gì vậy? - Tiếng rè ạ.
Ừ, ông biết.
Mới vừa rồi có tiếng này đâu.
Coi chừng! Không!
Muốn có bạn à?
Kiếm một con chó đi.
Xin cho chúng con thật lòng biết ơn.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Sao?
Cô thật may mắn vì vẫn còn đức tin.
Tôi có nghe nhầm không?
Nhóm Mason đưa Pope đi đột kích tiệm xe máy sao?
Cô có vấn đề gì à?
Không, nhưng họ sẽ có.
Nơi này không bị tấn công như ở… Cẩn thận chỗ đó nhé.
Không bị tấn công như ở khu trung tâm, nhưng mấy con rận…
chắc chắn chúng đã phô trương thanh thế.
Tôi kiếm được con xe đầu tiên ở chỗ này.
Rồi, kiểm tra bình xăng nào.
Có lẽ cạn rồi, nhưng ai biết được.
Chỉ mấy chiếc đi địa hình thôi.
Ta không cần mấy cái ghế dựa di động.
Giáo sư à, anh chẳng có gu gì cả.
- Anh mua loại xe đó ở đây à? - Tôi chưa từng mua xe ở đây.
Tôi nói tôi kiếm được xe ở đây. Còn khuya tôi mới mua.
Tôi còn chẳng cần nó. Tôi chỉ cố lấy lòng một cô.
Và đã thành công.
Khá tự hào về quá khứ tội phạm của mình nhỉ?
Tôi giỏi mà.
Tất cả đều cạn.
Đằng sau có khu sửa chữa.
- Vài chiếc xe bị tháo lắp và bình xăng. - Được, đưa Pope đi.
Tìm xem còn bình nào trống để đổ đầy rồi mang về không.
Đổ xăng vào, xem có khởi động được không.
Dai phải không?
Họ gọi tắt là gì vậy?
Nếu thấy còn gì dùng được ở đó thì lấy về.
Sẽ tệ lắm đây.
Karen sẽ thích cái này.
Karen sẽ thích gì?
Cô ấy không phải kiểu nữ tính, ít ra là từ khi ta biết cô ấy.
Có khi chưa từng luôn, nhưng cô ấy hẳn sẽ lấy cái này.
Ta có thể để lại giấy nợ.
Không.
Ta sẽ không từ bỏ con bé.
Con biết.
Con cứ nghĩ mãi về chuyện đã xảy ra thôi.
Bố nghĩ Karen sẽ không muốn con dằn vặt.
Cô ấy là học sinh lớp 12, bố à. Không phải quân nhân.
Lẽ ra không nên bị đặt vào tình huống đó.
Ta đều ước giá mà chuyện khác đi.
Nghe này, Karen biết tình thế nguy hiểm nhưng vẫn đi
vì con bé hiểu việc cứu Ben quan trọng với ta thế nào.
Vậy là hết ạ?
Cứ quên đi và sống tiếp?
Bố nghĩ…
có thể mẹ con sẽ nói cứ giữ lấy ký ức và đón nhận phần còn lại.
Thật ra mẹ sẽ nói như này: "Chấp nhận đi."
Thật sao?
Và con xin lỗi, nhưng nếu đó là nỗ lực khuyên nhủ con cái của bố
thì khá là dở đấy.
Mẹ con luôn giỏi vụ đó hơn bố.
Đúng vậy.
Đi nào. Đi xem có thể giúp Anthony lo mấy cái xe đó không.
Anh không thể mổ xẻ nó. Nó là sinh vật sống.
Dị trùng, không phải người. Cùng lắm là giải phẫu sinh thể thôi.
Cô mà có vấn đề thì đừng mong tốt nghiệp trường y.
Việc của ta là giao tiếp với nó, không phải để làm nó hét.
Đầu bí ngô học bảng chữ cái sao rồi?
Nếu có cách để biết nó muốn gì và tìm hiểu kẻ thù của ta…
Ta biết nó muốn gì mà. Nó muốn tiêu diệt ta.
Nghe này, chúng đã giết gia đình tôi.
Tôi cũng chỉ mong cầm rìu chặt đầu nó thôi.
Nhưng lệnh của Porter rất rõ ràng.
Ta cần cố giao tiếp với nó. Tôi tin là ông ấy đúng.
Cô phát biểu nghe mới cao thượng làm sao.
Nhưng đây là quyết định của tôi.
Tôi sẽ không để bác sĩ nhi hoài nghi tôi.
Ricky.
Chú là ai?
Là bố. Bố đây.
Chú là ai?
Là bố của con.
Bố.
Cậu bé trong kia, nó là con trai ta.
Nó là tất cả của ta.
Là động lực duy nhất để ta sống tiếp.
Vậy mà khi nó vừa tỉnh dậy, nó không biết ta là ai.
Nhưng nó ở đây…
và nó khỏe mạnh…
có lẽ là nhờ cái đai các ngươi gắn lên.
Thế nên ngươi mới có cơ hội được sống,
hoặc là không.
Chào.
Chào Annie.
Hai người đói không?
Có chuyện gì à? Cháu thường chỉ tìm bác khi cần lời khuyên về vấn đề cá nhân.
- Dạo này cháu hơi bận. - Cháu trốn tránh thì có.
Annie, cháu có thể tiếp tục giả vờ là mọi chuyện vẫn ổn
nhưng sau những gì cháu đã trải qua…
Giờ ngươi còn sống là vì họ muốn biết ngươi có thể giao tiếp với bọn ta không.
Ta muốn ngươi nói chuyện với ta.
Giải thích đi.
Mới bắt đầu thì đơn giản thôi.
Ngươi chỉ cần chỉ tay vào bất cứ bức ảnh nào ở đây
và kêu thành tiếng.
Sao ngươi tìm được hành tinh bọn ta?
Điều gì khiến các ngươi quyết định tấn công bọn ta?
Có lẽ ngươi không hiểu lời ta.
Hoặc ngươi cần chút động lực.
Cháu không hề chạm vào nó.
Thật tuyệt khi lại được nghe tiếng rè.
Ừ, cứ thỉnh thoảng lại có đợt tín hiệu ngắn vang lên.
Nhưng dải âm tần số thấp này vừa xảy ra phút trước.
Nguyên nhân là gì?
Bác không biết.
Ta sẽ không bắn ngươi.
Có tiến triển rồi đấy.
Chỉ vào một bức ảnh
và kêu ra tiếng.
Đừng có nhìn con trai ta.
Nhìn vào bức ảnh và kêu ra tiếng đi.
Chỉ và nói. Ta bảo nói đi!
- Tôi chỉ cố bắt nó nói thôi. - Bằng cách nhét súng vào miệng nó?
Nhịp thở và nhịp tim của dị trùng có vẻ ổn.
Vậy sao nó lại ngất?
Lúc giải phẫu, tôi tìm thấy một bó dây thần kinh ngay trên vòm miệng.
Có thể là huyệt đạo.
Không có xương ngăn cách não với vòm miệng mềm,
nên chắc anh đã gây ra chấn động não và đánh ngất nó.
- Vậy nó có điểm yếu. - Ừ, tôi cho là vậy.
Nhưng nếu đã đến đủ gần để nhét súng vào miệng nó thì thà bóp cò luôn cho rồi.
Vậy vụ này mới xảy ra năm phút trước à?
Cậu muốn gặp tôi?
Bác sĩ Glass muốn đi săn kho báu trong đầu dị trùng.
Chi vậy? Đây là con mà Mike tấn công ở phòng thí nghiệm à?
Không, đây là con mà Pope và đồng bọn đã bắn.
- Ta sẽ mổ nó ra. - Tôi không hiểu cho lắm.
Nói với bác sĩ Harris chuyện bác nghe thấy tiếng rè lớn trên radio đi.
Rồi, có một đợt xảy ra ngay bữa trưa. Tôi nhớ lúc đó họ đang đập chảo.
Cũng là lúc anh đưa tên này vào để khiêu khích tên ở phòng kế bên.
Ừ, và đợt thứ hai là lúc cháu ở chỗ bác.
Cũng là lúc Mike dí súng vào miệng dị trùng.
Cô ấy nghĩ tiếng rè là do phản ứng của dị trùng.
Ý cháu là dị trùng có radio trong đầu?
Cô ấy nói thế đấy. Vậy tôi nên tìm gì?
Đèn chân không? Bóng bán dẫn?
Loa siêu trầm? Không à?
Được một xe rồi.
Tốt, để xem có thể nổ máy xe nào nữa.
Thứ này còn khô hơn cả nữ tu ở Tây Texas.
Đủ hết chưa? Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Không biết.
Chắc anh ta đánh gục tôi.
Hay chưa. Thảo nào hắn muốn giúp chọn xe.
- Từ đầu đã định bỏ trốn rồi. - Thì bớt một miệng ăn.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Dậy đi nào.
Không ổn rồi.
- Chuyện gì thế? - Có vẻ là do Pope làm.
Pha này sẽ gây chú ý đây.
Tìm thấy gì không?
Cái xác quá cũ. Bên trong mủn ra hết rồi.
Bằng chứng của cô kìa.
Cho cái gì?
Thì là dị trùng và tiếng rè không liên quan đến nhau.
Nó không bị khiêu khích. Ta đều ở đây. Nó ở một mình.
Trừ khi nó đang tự treo cổ ngoài kia.
Ricky đang ở đó.
Ricky. Rick. Ricky.
Ricky. Rick.
- Không! Đừng, lùi lại! Giữ anh ta lại! - Này!
- Giữ anh ta lại! - Gỡ thứ đó ra!
Ngươi muốn gì ở bọn ta?
Các ngươi muốn hại ta.
Bọn ta chỉ muốn biết tại sao ngươi ở đây.
- Anh ta nghĩ mình đang làm gì vậy? - Anh ấy nghĩ mình đang nói với dị trùng.
Vậy ngươi muốn gì?
- Thả ta ra. - Không được.
Đứa trẻ này là của bọn ta.
Giờ hết rồi. Bọn ta đã cắt đai.
Vậy ta sẽ bị phạt.
- Bọn ta sẽ giúp ngươi. - Giúp ta?
- Bọn bố sẽ giúp con, Ricky. - Im đi. Nó không phải con anh.
Bọn ta có thể giúp thế nào?
- Giết ta đi. - Thôi ngay đi!
Nó đã tự đeo đai.
Nó muốn đeo vào.
Sao nó lại làm vậy với bản thân?
- Thấy Pope chưa? - Chỉ thấy bãi chiến trường.
- Hắn đã cho nổ tung cái ổ đó. - Xe cậu đâu?
Tôi bỏ nó sau khi thấy thứ đang đi lên trên đường.
Đám trẻ gắn đai, đang đi về phía ta.
Ôi trời.
- Làm sao đây? - Đừng bắn.
Chắc có dị trùng gần đây chỉ dẫn, ra lệnh cho chúng.
- Không. - Chạy thôi.
- Cậu ổn chứ? - Không ổn lắm.
Tính sao đây?
Bố không biết.
Tôi biết nổ súng là sai và không hề muốn, nhưng…
- Không. - Nghe này, ta phải tự vệ chứ.
Ta không bắn trẻ con!
Hãy tìm con dị trùng điều khiển chúng. Chặn được nó thì có lẽ sẽ chặn được chúng.
Chúng đi cùng nhau và có vẻ chỉ bắn khi có mục tiêu.
- Ổn chứ? Vẫn tỉnh táo chứ? - Ừ.
Con dị trùng anh muốn tìm kìa.
Còn đám trẻ đó?
Lần sau đi.
TRUNG HỌC JOHN F. KENNEDY
Dị trùng có thiết binh, vũ khí siêu việt. Sao chúng cần trang bị vũ khí cho trẻ em?
Lá chắn sống.
Ta làm thế hàng ngàn năm rồi. Là chiến tranh tâm lý.
Nó đã thành công.
Ta không thể bắn chúng.
- Không ai có thể. - Ta sẽ tìm ra cách thôi.
- Trong cái rủi có cái may. - Tôi không thấy thế.
Càng biết nhiều về chúng, ta càng thấy chúng không khác biệt,
ta có thể hiểu chúng, cũng tức là có thể chơi lại chúng.
- Nếu tìm được cách, ta sẽ có cửa thắng. - Còn lâu mới tìm ra.
Hôm nay ta biết nhiều về chúng hơn hôm qua rồi.
Sự lạc quan của cậu bắt đầu hơi phiền rồi đấy.
Tôi bi quan thì có ích gì không?
Ngày mai, tôi sẽ bắt đầu tìm loại thuốc ta cần cho phẫu thuật,
rồi tôi sẽ đi cứu Ben và càng nhiều đứa trẻ càng tốt.
Tôi cho phép.
Nếu con tôi vẫn còn, không gì trên đời có thể ngăn tôi tìm chúng.
Con không biết bố vẫn còn giữ cuốn này. Phần cuối nhỉ?
Bảo Bối Tử Thần. Đúng.
Đang đọc dở thì vụ tấn công xảy ra.
Bố nghĩ nên giữ cuốn đó. Để khi nào cứu nó về thì đọc nốt.
Nó mê bộ này lắm.
Có lần nó nói ước gì nó bị cận thị để được đeo kính như Harry.
Ừ. Bố nghĩ hai ta đều biết
nó đã hơi lớn để nghe bố đọc truyện cho rồi.
Harry là ngoại lệ.
Bố nghĩ nó sẽ ổn khi ta đưa nó về chứ?
Ừ, bố nghĩ vậy.
Bố này.
Con có linh cảm giờ Ben sẽ hơi khác.
Bố thấy nó rồi đấy.
À, bố đã thấy nó đeo đai.
Con nghe Harris nói rồi.
Chúng bơm thuốc và có trời mới biết còn thứ gì khác vào người lũ trẻ.
- Phải. - Sau khi ta gỡ được nó,
- chắc chắn Ben sẽ… - Hy vọng thế.
Nhưng khi nó bắt Karen đi, nó nhìn con
và ánh mắt đó không phải Ben.
Bố.
Bố hiểu con trai mình.
Nó mạnh mẽ hơn con nghĩ.
Nó sẽ ổn thôi.
Đừng bỏ bữa.
Tin tốt là tín hiệu radio không mạnh lắm.
Không là dị trùng đã ra hiệu cho bạn và chúng kéo tới đánh ta rồi.
Đúng là tin tốt.
Ngoài vụ đó ra thì cả ngày đều yên bình nhỉ?
Ừ, ngoài vụ đó ra.
À, Matt tìm được việc rồi.
Việc?
Trợ lý của bác Scott.
Tốt rồi.
Thằng bé đang cần gì đó để làm.
Tôi biết.
Nó rất nhớ anh khi anh không ở đây.
Ai cũng nhớ cả.
Giờ ăn đến rồi.
Cậu làm gì vậy?
Tôi đang đói muốn chết đây.
Đừng có dồn lực lên cái chân đó.
Để tôi mang nạng tới cho.
- Gặp sau nhé. - Được.
Nghĩ gì vậy không biết?
Này. Nghe nói chú đang thăm dò hiệu thuốc.
Tin lan nhanh thật.
Mọi thứ trong bán kính khoảng 30km đều bị lấy sạch rồi.
Vậy tôi sẽ đi cỡ 50km.
- Có… Có một lựa chọn khác. - Bố ơi, xem này.
Là bánh mì thật à?
Mấy tháng rồi chưa được ăn bánh mì mới nướng.
Vâng, quà chia tay của Pope đấy.
Dù trí trá và đào ngũ, tên khốn đó rất biết nấu ăn.
Đi nào. Bố.
Mùi thơm quá.
Này, nghe nói con tìm được việc rồi.
Thưa Chúa, cảm ơn Ngài vì bữa ăn này và vì nơi an toàn mà chúng con trú ngụ.
Chúng con biết không phải ai cũng may mắn như chúng con tối nay.
Nghĩ ta may mắn thật sao?
Vâng, tôi nghĩ ta vẫn có thể trân trọng những gì ta có trong đời,
kể cả bây giờ.
Tôi biết ơn vì ta có xe máy.
Và vì cơ hội để ta đưa người thân trở về.
Và tôi biết ơn vì ta đã tìm thấy nhau
để không phải trải qua thời gian này một mình.
Tôi biết ơn vì miếng bánh mì này, dù nó từ Pope mà ra.
Thế nào, Dai? Đáng công xếp hàng lấy đồ ăn chứ?
Ừ, đáng.
Dai đang phê tận trên mây này.
Anh ấy thích bánh này lắm.
Giờ Dai nói về bản thân ở ngôi thứ ba sao?
Đúng, Dai làm vậy đấy.
- Anh lấy bánh mì chưa, đại úy? - Tôi sẽ lấy.
Ồ, đây.
Không tệ.
Cô nói gì nữa đi.
Lạy Cha trên trời, cảm ơn Ngài vì mọi thứ Ngài ban cho chúng con,
nhất là vì mối dây liên kết giữa chúng con,
xin cho chúng con thật lòng biết ơn.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Amen.
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền n và Chúa Thánh Thần.