Creí que me perderías de vista en esa curva.
Puse mucha atención cuando Pope me enseñó a montar.
Pensé que algún día tendría que superarle.
¿Qué habéis visto?
Está despejado en la once hasta el peaje.
Y hay una torre de agua en la esquina de Hosmer
- que aún no hemos reconocido. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Bueno... ¿vas a contarme ya cómo sabías dónde encontrar tantas drogas?
¿En qué curso estás? ¿En primero de instituto?
En el último.
¿No sabías dónde guardaba la mercancía el traficante local?
- ¿Qué haces en tu tiempo libre? - Jugaba al lacrosse.
Eso explica muchas cosas.
Sí, Percocet y Demerol...
- Oxitocina... - Y heroína.
Creo que no he visto heroína en mi vida.
Es casi como la cocaína.
Las diferencias cuando ves series policíacas de noche,
que es lo que yo hacía cuando no podía dormir.
Una vez un estudiante hizo un trabajo
sobre la historia de las series policíacas estadounidenses.
Le bajé la nota porque no incluyó Miami Vice.
¿En serio?
Es impresionante. Gracias.
- ¡Gracias, Margaret! - No es nada.
Tenemos que sintetizarlas para poder usarlas.
¿Estarán para mañana por la noche?
Oye, Tom, quitar yugos no es mi área de especialidad.
Deberías hablar con Harris.
Él es a quien se le ocurrió esta operación.
Solo quiero que comprendas lo arriesgado que es esto.
Funcionó con Rick.
Eso parece, pero no estamos seguros aún.
Es solo que... si le pasara algo a Ben...
Quieres que sepa que Ben podría morir.
Vale. Lo sé.
Oye, tú estás preocupada, yo también.
Todos harán lo que puedan.
Soy consciente de que no puedes hacer milagros.
El otro día, puse una foto suya en el tablón de anuncios.
Todos esos niños están desaparecidos, pero Ben...
sé exactamente dónde está.
Y voy a traerlo.
Luego ya veremos.
Acaban de volver de reconocer la zona.
El otro grupo de niños subyugados no volvió anoche.
El grupo de Ben sigue ahí, pero no sabemos cuánto.
- Las drogas ya están, queremos ir. - Enséñamelo.
De acuerdo.
Hay una máquina aquí.
Podríamos romper esta ventana y entrar ocho.
Con el ruido se despertarán los deslizantes y la máquina.
La máquina da la vuelta y la volamos aquí.
Dentro habrá 2 hombres en esta puerta,
que da al pasillo,
seguiremos abriendo fuego cuando aparezca el deslizante.
- Y eso deja a 6 hombres allí. - No sabes cuánto tardaréis.
Cogemos a los niños, los sacamos y desaparecemos en el bosque.
Tom, en el combate, cuanto más importante sea el objetivo,
más fácil será cometer errores en el plan.
Si los deslizantes entran en la habitación
o rodean el edificio para interceptaros, fracasaréis.
Puedo asumir ese riesgo.
No lo asumes solo tú. Sino el equipo y Ben.
¿Qué le pasará si os matan a los dos?
En tu plan, lo primero que vas a hacer es despertar a los deslizantes.
Ahí pierdes tu ventaja táctica.
Lo más conveniente es que duerman el máximo posible.
¿Y si los dejamos durmiendo todo el tiempo?
Porque, solo está esa máquina durante el día.
Así que mandamos un equipo de reconocimiento
a romper la cerradura de la trasera,
y esta noche, entran en el edificio, y solo entra uno...
entra, va a la habitación de Ben y mata al deslizante mientras duerme.
No son tan fáciles de matar, Hal.
Tú lo hiciste. Casi.
Entrar y salir sigilosamente es la mejor opción.
Seguramente la única opción. Piénsatelo.
- ¿Cuánta más agua le vas a dar? - La suficiente para hidratarlo.
No creo que te hidratara a ti si fueras su prisionera.
No recuerdo que Rick estuviera deshidratado cuando lo trajeron.
Cierto.
Pero sí que tenía doce pinchos metálicos perforados en la columna
y las funciones cerebrales al nivel de un tomate poco evolucionado.
Hora de comer.
¿Por qué no le das un tentempié?
Es solo que no me parece bien tener aquí a un deslizante.
Ya, mejor en la jaula que secuestrando niños.
Mejor muerto en mi opinión.
No te pongas nerviosa, no es bueno para el bebé.
Lo que no es bueno para mi bebé es convivir con un alien asesino
del espacio exterior.
Gracias.
- Hace tiempo que no me reía. - No era un chiste.
Pero es gracioso.
- Hola. Soy Margaret. - Sarah.
Interesante elección.
Una colección limitada pero ecléctica.
Cuéntamelo todo.
Bueno, los deslizantes se comunican utilizando ondas de radio,
hasta ahí llegamos. Si están transmitiendo,
normalmente lo capto en la radio si están en las proximidades.
Pero un solo deslizante caminando por un pasillo no transmite nada.
- Imagino que desconectan su cabecita. - Qué pena.
Esperaba poder usarlo como sistema de detección preventiva.
Ya, pero no nos valen.
Estas piezas son de los años 40 y,
lo que me estás pidiendo aún no lo había inventado.
Si hay centinelas, a lo mejor deberíais esperar e ir a por Ben.
No. No, no, no. No podemos esperar más.
Tienes que confiar en tu instinto, Tom.
Es mucho más fiable que la tecnología.
Tú sigue haciendo trabajar a tu empleado.
Hombre, capitán Weaver. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Me está diciendo que no podemos poner música?
Pon lo que quieras, pero este no.
Deberíais vivir en la Edad Media.
Vamos a rescatar a Ben.
Hay que matar al deslizante sin hacer ruido.
- Y esto solo tiene un disparo. - Sigamos practicando.
¿Sugerencias?
Vale.
¿Lo notas?
Vale.
Ahí.
Aprietas el gatillo suavemente y con firmeza
y el retroceso llegará desde delante.
Otra sugerencia.
Procura acercarte.
Ben está en el hospital, ¿no?
¿El Franklin Pierce Memorial en el desvío de la ruta 2?
- Sí. - Sí. Conozco ese hospital.
Mi tía estuvo ahí mucho tiempo, así que iba a visitarla.
- ¿Entraréis por la puerta trasera? - Por la entrada de ambulancias.
Mejor ir por Urgencias y a la izquierda.
- Así llegaréis al pasillo principal. - ¿Me lo enseñas en el mapa?
Date prisa. La sopa se está acabando.
Sí, ya no me da tiempo. Quería hablar contigo, cariño.
¿La charla "cariño"?
Eso es un sonido nuevo.
¿Ya has cambiado de opinión?
¿Listo para la charla con la Dra. Glass?
¿Me estás haciendo ojitos?
¿Recuerdas aquella vez en el lago Huntington...
Sam estaba en la barca, el pez había picado,
pero cuando le quité el anzuelo de la boca se me resbaló y...?
Tío Scott, para.
Kate y yo...
pasamos un buen rato mirando ese tablón de anuncios el otro día.
Y mañana vamos a poner alguna foto de Sam.
A lo mejor alguna de aquel fin de semana, pescando.
Queríamos que nos acompañaras.
No.
Está bien. De acuerdo. Tú misma.
No, lo entiendo.
No puedes seguir así para siempre.
Sí que puedo.
¡No! ¡No!
¡Traed a un guarda! ¡Hay que dispararle!
Lo ha matado.
Enviad un mensajero a Porter. No le va a gustar.
Alguien tiene que enterrarlo.
Y hay que matar a eso. Ya.
Porter no estaría de acuerdo.
Dra. Glass...
cuando los civiles averigüen lo que ha pasado les entrará el pánico
y en este caso no les culpo,
¡nunca teníamos que haber permitido que trajeran esto aquí!
La tenemos aquí por una razón, y esa razón sigue vigente.
Estudiarlos es lo mejor que podemos hacer para saber cómo pararlos.
Y yo estaba progresando.
Te diré una cosa, te doy 24 horas
para aprender lo que sea que quede por aprender de esa cosa.
Y luego voy a venir a matarlo yo mismo.
¿Cómo estás?
Tú eres Hal.
Sí.
¿No te lo vas a comer?
No tengo hambre.
Eso no es muy frecuente por aquí.
Entonces...
¿Cómo es? ¿Estar con ellos?
¿Estáis con ellos todo el tiempo?
Estábamos muy unidos.
Ya.
¿Y si teníais que hacer pis o algo así de madrugada?
Ibas.
Vale.
¿Y qué me dices de los yugos?
No sé, ¿no se pueden romper y eso?
Ya sabes a qué me refiero...
¿era su forma de saber si erais de los suyos? ¿Por esos yugos?
No son así.
Oye, mi hermano está en ese hospital. Ahí es donde estabas tú, ¿no?
- ¿Tienen guardias en el pasillo? - Queréis ir a rescatarlo, ¿verdad?
Sí.
Os matarán a todos.
Margaret, hola. Quería preguntarte...
Haremos una fiesta a Sarah por su bebé mañana y...
- ¿Te has peleado con alguien o algo? - Oh, no, he estado limpiando...
y cosiendo una herida infectada esta mañana.
- ¿Eres médico? - Estudiaba medicina.
Pero quería invitarte a la fiesta del bebé de esta noche.
Por Sarah. Sí. Acabo de conocerla. Mejor no.
Creo que a Sarah le encantaría que vinieras.
Ya, bueno, estoy un poco liada con esto de la guerra, pero...
Se te va a caer.
¿Sabes? Yo tampoco lo pasé bien al principio.
- Adaptarse a una nueva comunidad. - ¿Comunidad? ¿Eh?
Es mucho decir para un grupo de personas y profesores armados.
Tampoco lo era de donde venías. ¿Cómo acabaste con esos tipos?
No lo quieras saber, cariño.
Siento lo de Harris.
No merecía morir.
Ni nadie.
Te las apañarás sin él.
- Eso espero, Tom. - La esperanza no tiene nada que ver.
Querías ser tú quien operara a Ben.
Harris es un gran cirujano.
Y a ti te importan.
Los cirujanos no consideran eso un plus.
Los pacientes sí.
Tu hijo no está aquí, ¿verdad?
No.
A lo mejor...
En fin, sé que no es lo mismo, Ben sigue vivo, pero a lo mejor...
deberías poner algo ahí.
¿Por qué?
Porque así somos.
Siendo de noche y además están dormidos,
- podría entrar sin problemas. - ¿Qué ocurre?
A Hal se le ha ocurrido un plan alternativo.
¿En serio?
Entraré yo, con el yugo de Rick pegado a la espalda.
Fingiré ser uno de ellos.
De ningún modo.
Es original.
- Una locura. - Ya no sé qué es una locura.
Combatimos con aliens del espacio exterior.
Tenemos un ejército casi compuesto de niños.
- Danos un minuto. - Mira, papá, he hablado con Rick.
Dice que los niños se pasean por dentro solos.
¿O sea que no saben si el yugo está conectado o no?
No creo, a menos que intenten comunicarse contigo.
- Eso es bueno, está muy bien, pero... - ¡Oye, papá! ¡Escúchame!
Si tuviéramos más tiempo,
a lo mejor se nos ocurría el plan perfecto.
Pero tenemos que rescatar a Ben ahora.
Sí, cuando eres joven te crees invencible...
y no siempre usas el mejor...
¿Me vas a dar la charla sobre conducir borracho ahora?
No, te digo que no entiendes lo fácil que es que te maten.
¿En serio?
Porque todas las personas que siguen vivas en este planeta
- saben lo fácil que es que te maten. - Pero no voy a dejar que entres tú.
No digo que vaya a funcionar, sino que podría funcionar.
Pero si entras tú en lugar de mí, no funcionará.
¿Vale? Tenemos que asumir riesgos en familia, ¿vale?
Que entres tú no es diferente a que entre yo.
Que yo entre es lo mismo que que tú entres.
Debe entrar quien tenga más probabilidades de escapar.
Y ese soy yo.
Ser invisible para el enemigo es una táctica elemental, Tom.
A mí me parece lo mejor. Pero tú decides.
Aún no sabemos cómo matar a estas cosas sin hacer ruido.
Hasta que lo sepamos, no tengo que decidir nada.
- ¿Sin hacer ningún ruido? - Sí.
¿Crees que estará durmiendo en una sala insonorizada
- con la cabeza sobre una guillotina? - Probablemente no.
Hay una cosa.
Mike le golpeó en la boca el otro día.
Parece que los deja inconscientes.
Sabemos que tienen un velo del paladar.
El centro nervioso está ahí.
Y sabemos que está conectado a la base del cerebro.
Eso significa, en teoría...
¿Puedes abrir?
Anne.
No voy a permitir que Hal arriesgue su vida en una teoría.
¡Anne, no!
Vale. Funciona.
Teníamos que saber cómo hacerlo.
Tú. Hal. Yo. Todos, la raza humana.
Lo sé.
Y no creas que me ha costado, porque no ha sido duro.
Solo he tenido que pensar en mi familia.
Solo me los he imaginado un segundo, eso es todo.
Tú y Kate y Scott, todos queréis que cuelgue mi foto aquí,
pero no quería contároslo. No tengo ninguna.
No tengo ni una sola foto.
No tengo un cochecito ni un osito de peluche. No...
Solo tengo esto.
Venga, dime.
Primer pasillo a la izquierda, sigo hasta que vea el segundo,
luego a la derecha. El siguiente pasillo es el de Ben, el ala sur.
- Tercera puerta a la derecha. - ¿Referencia?
La luna va hacia el este-sureste.
Weaver te ha dicho que cuanto más lento vayas, menos ruido vas a hacer.
- Sí. Ya lo sé. - ¿Y cuál es la señal de aviso?
- Grito "ayuda" lo más fuerte posible. - No hagas eso. No bromees.
Apunto con la linterna desde la ventana.
- ¿Y la señal de "listo"? - Tres veces.
Date la vuelta, que te vea eso.
¿Sabes? Desde que eras pequeño podías...
hacer de todo con tu cuerpo, con tus manos.
Hacías unas tiradas perfectas en el fútbol con dos años.
- Se dice pases, papá. - Ya.
Y puedes ser cabezota.
A veces eso es bueno.
Todo lo que has querido hacer, lo has hecho.
Y si alguien puede hacer esto, eres tú.
Te doy quince minutos.
Hazme esa señal o voy a por ti.
No esperarás ni diez minutos para ir a por mí.
¡Eh! Ven aquí.
Nos vemos ahora.
No hay deslizantes a la vista. De momento todo va bien.
No estoy tan seguro.
Han pasado veinte minutos.
¿Cuánto tiempo puede tardar en llegar a la habitación de Ben?
- No tanto. - Vale, voy a por él.
¡Tom! ¡Tenemos que esperar a la señal!
Vamos.
¿Tienes algún plan, jefe?
Si llego a la habitación de Ben, a lo mejor encuentro otra entrada.
No, no, no, no. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vale, conozco otro camino.
Enséñamelo.
Vosotros quedaos aquí, esperad a la señal.
Bien.
Ben...
- ¿Estás bien? - Sí.
Ben.
Ben. Ben, voy a llevarte a casa.
Os llevamos a todos.
Tenemos que irnos.
INSTITUTO JOHN F. KENNEDY
Ponedlos en las camillas y junto a la pared.
¡Necesitamos más gasas!
Vigílale las constantes y avísame si hay cambios.
- Les operaremos uno tras otro. - De acuerdo.
No te preocupes, Ben. Estoy contigo.
- Necesito 10cm3 de morfina ya. - Pásame otra manta.
Será mejor que no estés aquí.
No, aquí es exactamente donde quiero estar.
Tú solo quítale esa cosa.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¿Cómo está? - ¿Presión arterial?
11/7.
¡Más gasas!
Puedo yo.
- Ponedles las vías a todos. - ¡Que las agujas estén estériles!
¡Vamos! ¡Vamos!
Algo va mal. Le está bajando la presión.
- A este también le está bajando. - Aguanta, Ben.
- Ben, aguanta. Soy papá. - Ya le está subiendo.
Venga, bajadle. Tráemela. ¿Qué ocurre?
Este apenas tiene pulso.
Démonos prisa. Preparemos a todos.
- Tom, debes cortarle la camiseta. - A este chico le cuesta respirar.
- Tienen el síndrome de abstinencia. - Levanta el yugo, quitémoselo.
Presión 9/5.
Sujétala.
¡No tiene pulso! ¡Que alguien me ayude!
¡Tenemos que ponerle en la mesa!
Es el último paciente.
¡Vamos!
Dale la vuelta.
La cabeza.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
- No le noto el pulso. - Yo tampoco se lo encuentro.
Ha muerto, Anne.
Ya está, ya está, ya está.
No sé...
no sé qué ha pasado.
Anne. Has salvado a cinco.
Y perdido a uno.
- Deberían mirarte esa mano. - Están un pelín liados ahí dentro.
Oye...
gracias por lo que hiciste ahí.
Fue tu padre.
Me dijo que tú conocías otra entrada al hospital.
Por el vestuario de las enfermeras.
Iba con ellas en su pausa para el cigarrillo.
Así que... cuando ibas a visitar a tu tía al hospital,
¿te ibas con las enfermeras?
Algo parecido.
Amiga de los traficantes de la ciudad y de las enfermeras del hospital,
debías ser muy popular.
Tuve cáncer cuando tenía 16 años.
Así que...
Uno de los médicos me dijo que fumara marihuana para...
ya sabes, las náuseas y eso.
Y...
Así que iba mucho a casa de ese tío y...
presumía delante de mí, no sé por qué,
no estaba muy guapa por aquel entonces.
Me había quedado calva con la quimio y eso...
¿Qué clase de cáncer?
Del malo.
Un 50% de probabilidades.
Con esa proporción cambias de modo de pensar.
Me alegro de que lo superaras.
Papá, un guardia me dijo que Ben sobrevivió. ¿Cómo está?
Sigue inconsciente.
Seguramente no se despierte hasta mañana.
Lo hemos rescatado.
Has sido tú.
Tú lo has rescatado.
Has sido muy valiente esta noche.
Estoy muy orgulloso de ti.
- Lo sé, papá. - No lo sabes.
- No es para tanto... - No lo sabes.
No sabes qué es ser padre.
Y ver a tu hijo hacerse un hombre.
Sigue siendo tu niño, pero...
un hombre,
como tú.
Y en tantos aspectos...
mejor que tú.
- No lo soy. - Es lo que queremos.
Que seas mejor.
ENHORABUENA POR EL BEBÉ, SARAH
Madre mía.
Es precioso.
Cada cuenta representa un deseo o un buen pensamiento...
o un consejo.
Para que cuando te pongas de parto, y te pongas esta pulsera,
nos tengas a todas nosotras junto a ti.
Y tienes que acordarte de que este niño es tuyo...
y no lo es.
En cuanto nazca, tienes que darle libertad.
Espero que tu hijo tenga valor y fuerza y suerte.
Y espero que se enfrente a la vida,
en lo bueno y en lo malo.
En todo.
Alguien está despierto esta noche.
Escucha.
Los latidos son muy rápidos. ¿Es normal?
Es normal que sean tan rápidos.
Tu bebé está perfecto.
Ven aquí.
¿Los prestigiosos cirujanos nunca duermen?
Estoy durmiendo.
Oye...
Lo conseguiste.
Le has salvado.
¡Papá!
¿Papá?
Soy yo.