Lúc nãy cô định cho tôi hít khói ở đó.
Tôi đã tập trung khi Pope dạy tôi lái xe.
- Nghĩ có ngày phải nhanh hơn hắn. - Tìm được gì rồi?
Không có gì trên đường 111 đến tận trạm thu phí.
Có một tháp nước ở góc đường Hosmer mà ta chưa khai thác.
- Được. Được rồi. - Được chứ?
Vậy cô có định cho tôi biết làm sao cô biết số thuốc đó ở đâu không?
- Hồi đó anh học lớp 11 à? - Lớp 12.
Và anh không biết tay buôn trong vùng cất hàng ở đâu?
- Anh làm gì khi rảnh rỗi? - Tôi chơi bóng vợt.
Thảo nào.
Ừ. Percocet và Demerol.
Oxycontin.
Và heroin.
- Hình như tôi chưa thấy heroin bao giờ. - Trông rất giống cocaine.
Ta sẽ biết điểm khác biệt khi xem phim cảnh sát khuya,
trước tôi hay làm vậy khi mất ngủ lắm.
Tôi từng có một sinh viên làm luận văn về lịch sử phim cảnh sát Mỹ.
Tôi cho cậu ta điểm thấp. Chẳng hề nhắc đến Miami Vice.
- Thật sao? - Tuyệt vời.
Cảm ơn con.
- Cảm ơn, Margaret. - Vâng.
Ta cần điều chế thành dạng có thể sử dụng.
Tất cả sẽ sẵn sàng trước tối mai chứ?
Nghe này, Tom, tháo đai khống chế không phải chuyên môn của tôi.
Anh nên nói chuyện với Harris, người nghĩ ra thủ thuật này.
Tôi chỉ muốn anh hiểu những rủi ro của nó.
Nó hiệu quả với Rick mà.
Có vẻ thế, nhưng bọn tôi chưa chắc.
Tôi chỉ…
Nếu Ben có mệnh hệ gì…
Cô muốn tôi biết Ben có thể sẽ chết. Ừ, tôi biết mà.
Nghe này, cô lo lắng, tôi cũng thế. Ai cũng phải cố hết sức.
Tôi nhận ra ta không thể tạo nên phép màu.
Hôm nọ, tôi đã dán ảnh nó lên bảng tin.
Biết bao nhiêu đứa mất tích. Nhưng Ben…
Tôi biết rõ nó ở đâu.
Tôi sẽ đi cứu nó. Rồi sau đó ta tính tiếp.
TRUNG ĐOÀN HAI
Có báo cáo từ đội trinh sát.
Nhóm trẻ bị gắn đai kia tối qua không quay lại.
Nhóm của Ben vẫn ở đó nhưng không biết tới khi nào.
- Thuốc đã sẵn sàng. Bọn tôi muốn đi. - Cho tôi xem cậu có gì.
Được rồi.
Ở đây có thiết binh. Ta tháo cửa sổ này, tám người đi vào.
Tiếng ồn sẽ đánh thức dị trùng và thu hút thiết binh.
Thiết binh đến gần. Bị nổ tung ngay tại đây.
Bên trong, có hai người ở cánh cửa này nhìn ra hành lang,
chờ chúng xuất hiện là bắn tới tấp.
- Còn lại sáu người giết dị trùng. - Khó canh thời gian đấy.
Bọn tôi tóm lấy lũ trẻ, lôi ra ngoài cửa sổ đó, rồi biến mất vào rừng.
Tom, trong chiến trận, mục tiêu càng quan trọng
thì càng dễ bỏ sót lỗ hổng trong kế hoạch.
Nếu dị trùng lọt vào căn phòng hay vòng ra ngoài để chặn cậu,
cậu sẽ thất bại.
- Tôi chấp nhận rủi ro đó. - Đâu chỉ là rủi ro của cậu.
Mà còn là rủi ro của cả đội và Ben. Nó sẽ ra sao nếu hai người bị giết?
Với kế hoạch đó, việc đầu tiên cần làm
là đánh thức dị trùng. Thế là đi tong lợi thế chiến thuật.
Cậu nên giữ chúng ngủ càng lâu càng tốt.
Giả sử…
ta để chúng ngủ suốt quá trình thì sao?
Vì chỉ có một thiết binh ở đó vào ban ngày.
Nên ta cử đội trinh sát vào, họ phá khóa cửa sau.
Rồi tối nay, họ tiến vào, và chỉ cho một người vào trong một mình.
Người đó đi vào, tới phòng của Ben, giết dị trùng khi nó đang ngủ.
Không dễ giết chúng thế đâu, Hal.
Bố đã làm được mà. Gần như vậy.
Tốt nhất là cứ lặng lẽ vào rồi ra.
Chắc cũng chỉ có mỗi hướng đó. Tìm cách đi.
Cô định cho nó bao nhiêu nước?
Đủ để nó không bị thiếu nước.
Nó sẽ không cho cô đủ nước nếu cô là tù nhân của nó đâu.
Tôi không nhớ Rick bị mất nước khi ta cứu nó về.
Đúng vậy.
Nhưng nó có 12 chiếc gai kim loại đâm vào xương sống
và chức năng não chỉ bằng một quả cà chua có trí tuệ trung bình.
Đến giờ ăn trưa rồi.
Sao cô không cho nó ăn đi?
Tôi nghĩ không nên giữ dị trùng ở đây.
Ừ, nó ở trong lồng còn hơn là đi bắt trẻ con.
Tôi thấy nó chết là tốt nhất.
Đừng làm tăng huyết áp. Không tốt cho đứa bé đâu.
Con tôi ở chung nhà với tên sát nhân ngoài hành tinh mới là không tốt kìa.
Cảm ơn.
- Lâu rồi chưa được cười. - Ừ, tôi đâu có đùa.
Vẫn buồn cười mà.
- Này, tôi là Margaret. - Tôi là Sarah.
Lựa chọn thú vị đấy.
- Lựa chọn hơi ít nhưng đa dạng. - Hãy nói là có gì đó cho tôi đi.
Được rồi. Dị trùng liên lạc bằng sóng vô tuyến, điều đó thì rõ rồi.
Nếu chúng truyền tín hiệu, tôi thường nhận được qua radio nếu chúng ở gần.
Một con dị trùng đi qua hành lang có thể sẽ không truyền tín hiệu
bằng cái đầu nhỏ của nó.
Tôi đã mong ta có thể dùng nó như một hệ thống phát hiện cảnh báo sớm.
Tôi biết. Phải có tác dụng gì đó chứ. Mấy bộ phận này từ thập niên 40 rồi, và…
Điều cậu đang nói, ta vẫn chưa làm được.
Nếu có lính gác, bố nên đợi và cứu anh Ben sau.
Không. Ta không thể đợi thêm nữa.
Phải tin vào bản năng của mình, Tom. Nó đáng tin hơn công nghệ nhiều.
Cứ để người giỏi nhất của anh lo.
Đại úy Weaver. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Ý anh là không được phát nhạc?
Anh muốn phát gì cũng được. Chỉ là không phải thứ này.
Hai người hợp với thời trung cổ đấy.
Bọn tôi sẽ đi cứu Ben.
Phải giết dị trùng mà không phát ra tiếng. Cái này chỉ cho ta một cơ hội.
Tiếp tục nào.
Cô có mẹo gì không?
Được rồi.
Cảm nhận được chưa?
Được rồi.
Đó.
Và từ từ kéo cò, lực giật sẽ phát sinh từ phía trước.
Còn một cách khác là:
đến gần rồi hãy bắn.
Ben đang ở bệnh viện nhỉ?
Bệnh viện tưởng niệm Franklin Pierce gần đường số hai?
- Phải. - À, tôi biết chỗ đó.
Dì tôi làm ở đó khá lâu nên tôi từng hay đến thăm dì ấy.
- Chú định đi cửa sau à? - Khu đỗ xe cấp cứu.
Không. Nên qua phòng cấp cứu rồi rẽ trái. Nó sẽ dẫn chú ra hành lang chính.
Chỉ trên bản đồ được không?
HÃY GIÚP CHÚNG TÔI TÌM NÓ CÓ AI THẤY NÓ KHÔNG?
CON TRAI TÔI MẤT TÍCH! XIN HÃY GIÚP CHÚNG TÔI ĐOÀN TỤ!
AI THẤY JEREMY KHÔNG?
CASEY XIN HÃY ĐƯA CON BÉ VỀ
Bác nên nhanh lên. Sắp hết món súp rồi.
Ừ. Chưa đủ nhanh.
Bác muốn nói chuyện với cháu.
Là trò chuyện thân tình ạ?
Âm thanh này mới.
Đổi ý rồi à? Sẵn sàng nói chuyện với bác sĩ Glass chưa?
Chớp mắt nhanh.
Còn nhớ hồ Huntington, lúc Sam đi thuyền, bác bắt được con cá không?
Ngay khi bác tháo móc câu khỏi miệng nó, nó bơi đi và…
Bác Scott, dừng lại đi.
Kate và bác đã xem bảng tin hôm nọ rất lâu.
Bọn bác định ngày mai sẽ dán ảnh của Sam.
Bác nghĩ có lẽ là tấm nào đó chụp trong cuối tuần ấy.
Hoặc vẽ hình con cá đó chẳng hạn.
Bọn bác muốn cháu đi cùng.
- Không. - Vậy thì thôi.
Không sao.
Không, bác hiểu mà.
Cháu không thể cứ thế này mãi.
Cháu có thể.
Không!
Gọi bảo vệ đi! Ta phải bắn nó!
Anh ấy chết rồi.
Cử người đưa tin cho Porter. Ông ấy sẽ không vui đâu.
Ta cần lập đội lo việc an táng.
Và ta cần giết nó ngay.
Porter sẽ không muốn thế.
Bác sĩ Glass, khi người dân biết vụ này, họ sẽ hoảng loạn.
Cũng chẳng thể trách họ được.
Đáng lẽ ngay từ đầu, ta không nên giữ thứ này ở đây.
Ta giữ nó ở đây là có lý do và lý do đó vẫn còn hiệu lực.
Nghiên cứu chúng là cơ hội tốt nhất để tìm cách ngăn chúng.
Và tôi đang có tiến triển.
Nói cho cô biết, tôi sẽ cho cô 24 giờ để tìm hiểu những gì còn lại từ thứ đó,
rồi sau đấy tôi sẽ tự tay kết liễu nó.
Em thấy sao rồi?
Anh là Hal.
Phải.
Em không ăn à?
Em không đói.
Vụ này khá hiếm gặp ở đây đấy.
Vậy sống chung với chúng thế nào?
Lúc nào em cũng ở cùng chúng à?
Bọn em đi cùng nhau.
Được rồi.
Nếu nửa đêm em mắc đi vệ sinh thì sao?
Thì cứ đi thôi.
Ừ.
Vậy còn đai khống chế?
Chúng có bao giờ bị gãy hay gì không?
Đó là cách chúng biết em là đồng bọn của chúng à?
- Có phải vì đai khống chế không? - Họ không như thế.
Em trai anh đang ở bệnh viện đó.
Em từng ở đó. Chúng có lính gác ở hành lang không?
Anh sẽ cố cứu cậu ấy, phải không?
Phải.
Họ sẽ giết hết các anh.
Margaret, chào.
Cho tôi hỏi, chúng tôi định tổ chức tiệc mừng em bé cho Sarah tối mai và…
Hai người cãi nhau hay gì?
Không, sáng nay tôi phải dọn dẹp và khâu vết thương cho một ca nhiễm trùng.
Cô là bác sĩ à?
Tôi từng học trường y. Tôi mời cô đến tiệc mừng em bé tối nay.
Cho Sarah, ừ. Tôi vừa gặp cô ấy.
Tôi xin kiếu.
Tôi nghĩ Sarah sẽ rất vui nếu cô đến.
Ừ, tôi hơi bận với vụ chiến tranh này, nhưng…
Rỉ nước kìa.
Cô biết không, lúc đầu cũng không dễ dàng gì với tôi.
- Phải thích nghi ở cộng đồng mới. - Cộng đồng hả?
Quả là cái tên mỹ miều cho một nhóm toàn ông chú bà cô và giáo viên cầm súng.
Tôi biết chỗ trước đó cô ở không ra gì. Sao cô lại đi cùng lũ khốn đó?
Cô không muốn biết đâu, cưng.
LISA, CẢ NHÀ NHỚ CON!
MẤT TÍCH
KHOA HỌC BÓ TAY TRƯỚC TÀU VŨ TRỤ
Xin chia buồn chuyện Harris.
Anh ta không đáng phải chết.
Không ai đáng cả.
Không có anh ta, cô vẫn sẽ ổn thôi.
- Hy vọng thế, Tom ạ. - Hy vọng liên quan gì.
Trước giờ tôi chỉ muốn cô phẫu thuật cho Ben.
Harris phẫu thuật rất giỏi.
Cô quan tâm đến bệnh nhân.
Bác sĩ phẫu thuật sẽ không coi đó là điểm cộng.
Bệnh nhân thì có.
Con trai cô không ở trên bảng à?
Ừ.
Có lẽ…
Tôi biết là không giống, Ben vẫn chưa chết,
nhưng có lẽ cô cũng nên dán một tấm.
Để làm gì?
Chúng ta là thế đấy.
Tận dụng trời tối và chúng đang ngủ, chắc tôi có thể đi thẳng vào.
Chuyện gì vậy?
Hal nghĩ ra kế sách thay thế.
Thật sao?
Con sẽ vào đó. Con sẽ trà trộn vào với đai của Rick gắn sau lưng.
Không được.
Ý tưởng độc đáo mà.
Điên rồ thì có.
Tôi hết biết cái gì mới điên rồi. Ta đang đánh nhau với sinh vật vũ trụ.
Quân ta hết một nửa là trẻ con.
- Cho chúng tôi một phút. - Bố, con đã nói chuyện với Rick.
Nó bảo bọn trẻ lang thang trong đó một mình.
Chúng không biết cái đai được kết nối hay không à?
Con nghĩ là không. Trừ khi chúng muốn giao tiếp với ta.
Được đấy. Tốt quá rồi.
- Nhưng con… - Nghe này, đừng. Bố, nghe con này.
Nếu có thêm thời gian, có lẽ ta sẽ nghĩ ra được kế sách hoàn hảo.
Nhưng ta phải cứu Ben ngay.
- Ai lúc trẻ cũng nghĩ mình mạnh nhất… - Chúa ơi.
- …và không phải lúc nào cũng… - Bố định lên lớp về lái xe khi say ạ?
Con không hiểu mình có thể chết dễ thế nào đâu.
Đùa con đấy à? Ai còn sống trên hành tinh này
- mà không biết điều đó. - Bố sẽ không để con chết như thé.
Con đâu có nói cách này sẽ thành công. Con chỉ nói là có thể thôi.
Nhưng nếu bố vào đó thay con là bể chắc luôn, được chưa?
Ta phải mạo hiểm như một gia đình, được chứ?
Bố vào đó cũng không khác gì con vào.
Con vào đó cũng chẳng khác gì bố vào.
Quan trọng là ai có cơ hội thoát ra cao nhất. Và người đó là con.
Tàng hình trước mặt kẻ thù là chiến thuật cơ bản, Tom ạ.
Tôi nghĩ đó là cơ hội tốt nhất. Nhưng quyết định nằm ở cậu.
Ta vẫn chưa biết cách giết chúng mà không gây tiếng động,
nên cho đến khi tìm ra, tôi không cần quyết định.
- Mà không gây tiếng động? - Ừ.
Anh nghĩ nó sẽ ngủ trong một phòng cách âm và để đầu dưới máy chém à?
Chắc không đâu.
Có một chuyện như này:
hôm trước Mike đã đánh nó, đánh vào miệng nó.
Có vẻ đã làm nó bất tỉnh. Từ đó bọn tôi biết nó có vòm miệng mềm.
Nếu trung tâm thần kinh ở trong đó,
ta biết nó kết nối với phần gốc của cuống não.
Nghĩa là, về lý thuyết…
Mở giúp cô nhé?
Anne.
Tôi sẽ không để Hal liều mạng vì một giả thuyết.
Anne, đừng!
Được rồi. Cách đó hiệu quả.
Ta phải biết cách làm.
Anh, Hal, tôi, tất cả chúng ta, toàn nhân loại.
Tôi biết.
Đừng nghĩ nó khó với tôi vì không hề.
Tôi chỉ cần nghĩ về gia đình mình.
Tôi chỉ cần hình dung họ trong một giây và thế là xong.
Anh, Kate, Scott, mọi người đều muốn tôi dán ảnh lên, nhưng tôi không muốn nói.
Tôi chẳng có gì cả. Một tấm ảnh cũng không có.
Tôi không có xe tải, cũng chẳng có gấu Boris. Tôi không…
Tôi chỉ có cái này.
Rồi. Nói đi.
Rẽ trái ở hành lang đầu tiên, sảnh, rẽ trái ở hành lang thứ hai, bên phải.
Hành lang tiếp theo là chỗ của Ben, hành lang phía nam.
Cửa thứ ba bên phải.
Cách xác định hướng?
Mặt trăng lặn về phía đông-đông nam.
Weaver nói đi càng chậm thì càng ít gây tiếng động.
- Con biết rồi. - Tín hiệu cầu cứu là gì?
- Kêu "cứu" thật to. - Thôi nha.
- Đừng có đùa. - Một lần nháy đèn ra ngoài cửa sổ.
- Tín hiệu sẵn sàng là gì? - Ba lần nháy.
Rồi, quay lại. Cho bố xem.
Con biết không, từ khi con còn nhỏ,
con đã có thể làm mọi thứ bằng cơ thể, bằng đôi tay con.
Mới hai tuổi đã có một pha ném bóng hoàn hảo.
- Đó gọi là ném xoắn ốc, bố à. - Ừ.
Con cũng rất cứng đầu.
Đôi khi như thế lại tốt.
Con đã muốn làm gì thì sẽ làm cho xong.
Và nếu có ai làm được việc này
thì người đó là con.
Được rồi, 15 phút. Ra hiệu cho bố hoặc bố sẽ vào sau con.
Con đi mười phút là bố đã đi tìm rồi.
Này. Lại đây.
Lát nữa gặp lại.
Không thấy dị trùng. Đến giờ vẫn ổn.
Cảm giác không giống vậy.
Đã qua 20 phút rồi.
- Nó sẽ cần bao lâu? - Không lâu thế này.
Được rồi. Tôi đi xem thử.
Tom! Ta cần đợi tín hiệu.
Đi nào.
Sếp có kế hoạch gì không?
Nếu vào được phòng Ben, tôi có thể tìm ra lối vào khác.
Không.
Đi thôi.
Được rồi. Tôi biết đường khác.
Cháu chỉ đi.
- Mọi người ở đây, chờ tôi ra hiệu. - Được.
Ben.
- Ổn chứ? - Con tìm được em rồi.
Ừ.
Ben.
Ben, bố sẽ đưa con về.
Ta sẽ đưa tất cả về.
Đi thôi.
TRUNG HỌC JOHN F. KENNEDY
- Đặt mỗi đứa lên cáng dọc tường. - Thêm gạc.
Theo dõi sinh hiệu, có thay đổi thì báo tôi.
- Ta sẽ phẫu thuật từng người một. - Vâng.
Đừng lo, Ben. Có bố đây.
Tôi cần 10cc morphine ngay.
Tôi cần thêm chăn.
- Có lẽ anh không muốn ở đây đâu. - Đây chính là nơi tôi muốn ở.
- Tháo thứ này ra cho nó nào. - Cẩn thận.
- Nó sao rồi? - Huyết áp?
110/70.
- Thêm gạc. - Để tôi.
- Truyền tĩnh mạch cho các bệnh nhân khác. - Đảm bảo kim tiêm đều được khử trùng.
Đi nào.
Có chuyện gì rồi. Huyết áp đang giảm.
Mạch bên này cũng đang giảm.
- Cố lên, Ben. - Và đây.
Ben. Cố lên. Là bố đây.
- Mạch đập đang hồi phục. - Đỡ cậu bé xuống. Đưa cô bé lên.
- Sao vậy? - Mạch nhóc này yếu.
Tăng tốc chuẩn bị. Bảo mọi người sẵn sàng.
Tom, cắt áo cậu bé ra.
Đứa này bị khó thở. Bọn nhỏ đang có triệu chứng cai nghiện.
Rồi, nhấc đai lên. Làm thôi.
Huyết áp 90/50.
Giữ chặt cô bé.
Không có mạch! Ai giúp tôi với! Phải đưa cậu bé lên bàn mổ!
Bệnh nhân cuối cùng rồi!
Cố lên.
Lật cậu bé lại.
Cẩn thận cái đầu.
Một, hai, ba, bốn, năm…
Tám, chín.
- Không thấy mạch đập. - Không có mạch.
Nó đi rồi, Anne.
Nó đi rồi.
Tôi không biết sai sót chỗ nào.
Anne.
Cô đã cứu được năm người.
Tôi để mất một người.
Anh nên đi khám tay đi.
Trong đó đang hơi bận.
Này.
Cảm ơn vì những gì cô đã làm ở đó.
Đều nhờ bố anh đấy chứ.
Bố kể là cô biết một lối khác.
Đi qua phòng thay đồ của y tá.
Trước tôi hay tới chơi với họ trong giờ nghỉ.
Vậy khi đến thăm dì ở bệnh viện, cô qua chơi với các y tá à?
Đại loại vậy.
Kết bạn với mọi tay buôn ma túy và y tá trong bệnh viện.
Chắc cô nổi tiếng lắm.
Tôi bị ung thư năm 16 tuổi.
Nên…
Một bác sĩ bảo tôi hút cần sa để…
để chữa buồn nôn, sao cũng được.
Rồi tôi đến nhà một gã, và gã đó muốn khoe khoang với tôi, chắc vậy.
Chẳng hiểu tại sao nữa. Lúc đó trông tôi yếu lắm
vì rụng hết tóc sau khi hóa trị các kiểu.
Ung thư gì?
Nặng lắm.
Cơ hội sống là 50-50.
Xác suất đó khiến ta suy nghĩ khác đi.
Mừng là cô đã qua khỏi.
Bố, lính gác nói với con Ben đã qua khỏi. Nó sao rồi?
Nó vẫn hôn mê.
Có lẽ mai mới tỉnh.
Ta đã đưa được nó về.
Con đấy.
Chính con đã đưa nó về.
Tối nay con dũng cảm lắm.
Và bố rất tự hào về con.
- Con biết. - Con không biết đâu.
- Không sao. - Con không biết đâu.
Con không biết cảm giác làm bố
và nhìn con trai mình trưởng thành là thế nào đâu.
Nó vẫn là con mình
nhưng là một người đàn ông, như mình.
Và hơn mình ở nhiều phương diện.
- Con đâu có. - Này, bố mẹ muốn vậy đấy.
Muốn con phải hơn mình.
MỪNG SARAH ĐÓN CHÀO EM BÉ
Chúa ơi.
Đẹp quá.
Mỗi hạt đại diện cho một mong ước, một suy nghĩ tích cực,
hoặc một lời khuyên.
Để khi cô lâm bồn và đeo chiếc vòng này vào,
cô sẽ có tất cả mọi người bên cạnh.
Và cô phải nhớ, đứa trẻ này là con cô
nhưng không phải của cô.
Ngay khi nó ra đời, cô phải bắt đầu để nó tự do.
Tôi mong con cô sẽ can đảm, mạnh mẽ và may mắn.
Mong bé sẵn sàng đương đầu với cuộc sống ở cả mặt tốt lẫn mặt xấu.
Mọi mặt.
Tối nay có người thức kìa.
Cô nghe thử đi.
Nhịp tim nhanh quá. Vậy có bình thường không?
Nó vốn phải nhanh như vậy. Con cô đang rất khỏe mạnh.
Lại đây.
Bác sĩ phẫu thuật đắt giá như cô không bao giờ ngủ à?
Tôi đang ngủ đây.
Này.
Cô làm được rồi.
Cô đã cứu thằng bé.
Bố.
Bố?
Là bố.
Bố đây con.
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền giá như cô không bao giờ ngủ à?