KHU TRƯỢT TUYẾT BLUE HILLS
Nào, Eli, nói "A" đi.
Đừng lo. Dùng que đè lưỡi là bài đầu tiên họ dạy ở trường y.
Cháu bắt đầu có cảm giác này từ khi nào?
Đã vài ngày rồi. Nó không ăn, không ngủ.
Ừ, dạo này nhiều ca bị vậy lắm.
Đèn này lại sắp tắt rồi.
Bác Scott có vài cục pin trong phòng khoa học.
Và một đống kẹo trong ngăn kéo.
Kẹo mút hay kẹo dẻo gấu?
- Kẹo dẻo gấu. - Được.
Không sao. Cứ để cửa mở.
Cổ họng cậu bé không có gì
và nhiệt độ cao hơn bình thường một chút, nên…
- Gì vậy… - Im miệng. Đi với mẹ đi.
Tôi cần kháng sinh, thuốc giảm đau, mọi thứ cô có.
- Không. - Không à?
Mất mấy tháng mới có đấy. Mọi người phụ thuộc vào nó.
Tôi không đến để tranh cãi.
Ta làm càng nhanh, bọn tôi đi càng sớm. Lẹ lên.
Chúa ơi.
Tại sao?
Cô còn phải hỏi à?
Con dị trùng đã giết một người ở đây, đúng chứ?
Những đứa trẻ gắn đai đi lại như thể đó là chuyện bình thường.
Cơ hội sống sót ở đây đã thấp lại còn ngày càng đi xuống. Nhanh lên!
Thì anh cứ việc đi. Đâu ai cản anh.
Ngoài kia như miền tây hoang dã.
Nếu có biến, bọn tôi sẽ cần thứ để trao đổi.
Cứu với! Trong này!
Thôi đi, Jeff. Đừng làm hại cô ấy.
Không.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
Rồi.
Được rồi. Không, đi lối này. Lối này.
Này là hậu quả khi người ta mất tập trung đấy. Bất cẩn.
Anne đâu thể nào đoán trước được.
Tôi không nói Anne. Tôi nói cậu.
Dân thường là trách nhiệm của cậu.
Cuộc vây hãm này càng kéo dài, người ta càng tuyệt vọng.
Để bọn tôi yên. Tôi sẽ bắn đấy, tôi thề.
Không, đừng bắn. Họ đưa con đi cùng.
Về đi. Để không ai phải bị thương.
Không ai đi đâu cả.
Ném thuốc ra đi, rồi ta nói chuyện.
Bỏ súng xuống hoặc chết ngay bây giờ.
Bỏ xuống.
Tôi chỉ muốn đưa gia đình tôi tránh xa nơi này.
Từ những gì tôi nghe được, họ sẵn sàng để anh đi,
miễn anh bỏ thứ đó lại.
Ai đang ở ngoài đó?
Terry Clayton, Trung đoàn bảy.
- Có phải Dan Weaver không? - Phải.
Ra đi.
Tôi cho anh năm giây, rồi anh tự đối phó với họ.
Không. Lùi lại, Mike. Họ muốn đi, họ không muốn ở đây, cứ để họ đi.
Đất nước tự do mà, nhỉ?
- Terry, rất vui được gặp anh. - Ừ.
- Luôn đến đúng lúc. - Mike, trông ổn đấy.
- Chào Tom. Các con sao rồi? - Chúng ổn.
Anh ở xa nhà thật đấy.
Lần cuối nghe tin là Trung đoàn bảy đang bám trụ bên ngoài Wilmington.
Đúng vậy.
Trung đoàn bảy tan tành rồi.
- Tan tành? - Phải. Cục diện đã thay đổi.
Dị trùng tấn công chúng tôi, giáng đòn rất mạnh.
Tiếp theo chúng sẽ về hướng này.
Phillips, phó chỉ huy của tôi, túm lấy cô con gái Megan
và cố kéo cô bé về,
nhưng một con dị trùng khác tiến đến sau lưng anh ấy và…
Dù sao thì…
sau khi chúng bắt hết lũ trẻ, đám thiết binh xả súng.
Và tôi cứ thế bỏ chạy.
Tôi đã làm một điều không thể tha thứ.
Terry, anh còn có thể làm gì khác?
Có lẽ cả nghìn thứ, nhưng cảm ơn.
Bao nhiêu người thoát được?
Tám chiến sĩ, sáu thường dân.
Và chúng tôi cứ đi tiếp đến khi cố thủ ở một trang trại ngay đây,
tách biệt trong thung lũng, xung quanh có ba ngọn đồi.
Dị trùng đã rà soát khu đó hai lần nên bọn tôi nghĩ an toàn được một lúc.
Anh nghĩ tại sao chúng lại đi hướng này?
Tuần trước bọn tôi đã nối lại liên lạc với Porter.
Ông ấy nghĩ người ngoài hành tinh đang đẩy mạnh xây dựng kiến trúc
và tìm lao động nô lệ.
Dị trùng đã quét qua
đây và đây.
- Ngay lối này. - Ừ.
Bọn tôi thấy vài đội tuần tra nhỏ, một dị trùng, một thiết binh.
Chúng sẽ xác định mục tiêu rồi quay lại tấn công toàn lực.
- Lệnh của ta là gì? - Tập hợp lại.
Trung đoàn ba ở ngay đây.
Đó là ở giữa chúng ta và đợt tấn công cuối.
Họ chỉ còn ít lính và đạn dược. Họ không thể sống sót sau cuộc tấn công.
Porter đã lệnh cho họ hợp lực với các anh.
Các anh sẽ giữ vị trí này tới khi họ đến và tất cả cùng xuất phát.
- Bao lâu? - Khoảng 72 tiếng.
Khá lâu để ngồi yên khi dị trùng sắp kéo tới.
Porter cũng thấy vậy. Anh nên cử người dưới 20 tuổi đi trước với tôi.
- Với anh? - Ừ. Ở trang trại an toàn hơn,
và nếu cậu giao chiến, cậu sẽ không phải lo về bọn trẻ.
Sau khi Trung đoàn ba tụ họp ở đây, anh sẽ đến đó gặp chúng tôi
và ta sẽ tìm chỗ ở mới cho mọi người.
Tôi hiểu ý anh,
cảm ơn đã báo về hiểm họa đó, nhưng tôi chưa sẵn sàng từ bỏ con mình.
Tôi chỉ truyền lệnh thôi.
Được rồi. Mike, ta cần tăng cường an ninh vòng ngoài.
- Dai… - Trinh sát xe máy. Có ngay.
Cậu nói chuyện với phụ huynh, bắt đầu chuẩn bị cho họ để đề phòng.
- Tôi không nghĩ có ai sẽ đồng ý. - Tôi chưa đưa con của ai đi cả.
Nhưng nếu tuần tra báo sắp có tấn công, đi trước một bước sẽ cứu được nhiều người.
Cậu hãy thử giải thích điều đó với họ.
Tôi không công tâm lắm đâu.
Thế nên cậu mới là người phù hợp.
Tôi sẽ trinh sát tám cây số. Hai phát là quân ta.
- Ba phát… - Là quân địch.
Chúc may mắn.
Số còn lại biết làm gì rồi đấy, nên hãy loan tin đi.
Ta cần chuẩn bị sơ tán khẩn cấp.
Hãy chất đầy nước lên xe,
đạn dược, nhu yếu phẩm, bất cứ thứ gì không thể tự mang.
Lệnh cử con chúng tôi đi trước là sao?
- Đề phòng thôi. - Vẫn chưa quyết.
- Vậy ai đó nên quyết đi. - Ý là sao?
Là còn một khía cạnh khác. Dị trùng muốn trẻ em, nhỉ?
- Giờ trẻ em là vấn đề à? - Chúng là mục tiêu. Ta biết điều đó.
- Chúng ta đều là mục tiêu. - Nghe này.
Nếu anh muốn biến nó thành vấn đề khác thì cứ việc.
Người này đã mất cả đơn vị và tiếp đến chúng sẽ tấn công ta.
Có thể. Hoặc Trung đoàn ba sẽ tới và tất cả rời đi cùng nhau.
Hy vọng thế, được chứ? Vì gần đây vận may rất khan hiếm.
- Bố à. - Xin lỗi.
- Mọi người có vẻ lo ngại vụ tấn công. - Bình luận như thế không ích gì.
Có đủ thứ để lo rồi, đừng tự dọa mình nữa.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Bắt đầu dựng rào chắn đi.
- Đi thôi. Dựng rào chắn nào. - Rõ.
Đây. Đảm bảo Sarah nhớ uống mỗi ngày.
Nghĩ cô ấy kham nổi không?
Cô ấy tốt tính. Nhưng mang thai chín tháng chẳng đúng lúc gì cả.
Này chưa là gì đâu. Sinh đôi còn tệ nữa.
- Thế giờ hai người là bạn tốt à? - Không đến mức đó.
Cô ấy có thể tự đi khám,
nhưng với tình hình căng thẳng hiện nay, tôi chỉ…
Cô ấy vốn đã bồn chồn rồi.
Tôi nghĩ cô ấy không cần thấy cô thế này.
Nghe nói cô đã chống cự.
Nhưng vô ích.
Ít ra cô đã cố. Khi nằm im chịu đựng, nó sẽ ảnh hưởng đến tâm trí ta.
Rất khó để vực dậy sau chuyện đó.
Tin tôi đi.
Cứ giữ lấy.
Ồ, không.
Cô sẽ thấy khá hơn khi biết nó ở gần.
Và nếu nó mâu thuẫn với lời thề y đức,
thì cứ khâu vết thương cho kẻ xấu sau khi bắn họ.
Thường chỉ cần ngắm và bắn, nhưng nếu cô muốn học, có tôi đây.
Chín mươi tám, 99, 100,
101, 102.
- Anh vừa chống đẩy 102 cái. - Thật sao?
Hai đứa, thôi đi. Anh phải trực ca đêm.
Hơi ghê nhỉ?
Mấy người bị bắt cùng anh nói là gai của họ rụng rồi.
Anh biết. Của anh thì chưa.
Có lẽ mấy người kia chưa ở đó lâu như anh và Rick.
Còn đau không?
Lúc đầu thôi. Giờ hết rồi.
Đôi khi anh quên mất chúng ở đó và rồi…
anh nghiêng sai cách hoặc cúi người va vào thứ gì đó và…
Em sờ thử một cái nhé?
Được.
Anh ổn không vậy?
Đồ đểu. Không vui đâu.
Xin lỗi. Không trêu chịu không nổi.
Anh Ben? Ở với dị trùng thì thế nào?
Em muốn biết gì? Chúng có mùi gì à?
Không, nghiêm túc đấy.
Chúng có nói chuyện với anh không?
Không như em nghĩ đâu. Nó kiểu…
Ta không có suy nghĩ riêng. Không giống như đang suy nghĩ.
Ít nhất không như cách ta thường suy nghĩ, nên…
Giống như có người đang suy nghĩ với ta hơn.
Nhớ lần cả nhà đi cắm trại với bố và em thấy không khỏe không?
Em đói, khát và đau bụng. À…
Thử tưởng tượng nếu bố biết mọi thứ em muốn trước cả khi em hỏi đi.
Chắc anh sợ lắm.
Khi chúng mới bắt anh, cả đời anh chưa bao giờ sợ đến thế.
Nhưng sau khi gắn đai thì không đến nỗi.
Anh nhớ cả nhà không?
Anh không biết.
Theo kiểu kỳ lạ của người ngoài hành tinh, anh nghĩ dị trùng quan tâm đến bọn anh.
Chúng không phải quái vật.
Chúng từng là gia đình của bọn anh.
Anh biết nghe có vẻ kì quặc, nhưng… đôi khi anh vẫn nhớ điều đó.
Đôi khi tôi không chắc ai làm tôi sợ hơn, Weaver hay dị trùng.
Anh ta tuy khó ưa nhưng đang cố bảo vệ mọi người mà.
Bảo vệ lính thì có. Từ đầu đã có vấn đề với dân rồi.
Mặc kệ chuyện gì sắp đến, họ đừng hòng bắt con tôi đi.
Tránh xa cánh cửa đó ra.
Cô ổn chứ, bác sĩ?
Vâng. Tôi ổn.
Xong rồi đấy. Cứ giữ sạch vết thương, vài ngày nữa cô sẽ kiểm tra lại.
Đi nào, con yêu.
Đến lượt cháu chưa?
- Cháu đợi ngoài đó à? - Vâng. Cô rảnh không?
Vừa rảnh.
Căng thẳng ở trại lên đến mức mười rồi. Cô phải xử lý đủ loại xước xát, bầm dập.
Cháu ổn chứ? Không ốm chứ hả?
Không. Cháu ổn. Chỉ là…
Cháu có thể coi cô là bác sĩ, nếu muốn. Mọi điều cháu nói sẽ được giữ kín.
Là Ben.
Nó sao sao ấy.
Cháu biết nó đã trải qua những gì. Và không phải thế. Chỉ là…
Nó hành xử lạ lắm.
Lạ thế nào?
Nó vừa chống đẩy 100 cái mà không đổ một giọt mồ hôi.
Trước vụ tấn công thì may lắm mới được mười cái.
Ta không biết chúng bắt nó làm gì suốt mấy tháng đó.
Không, cháu biết.
Chỉ là rất khó giải thích nếu cô chưa từng biết nó.
Nó…
là đứa em trai nghịch ngợm của cháu.
Là thằng em nghịch ngợm thông minh gấp hai lần cháu.
Và giờ thì…
nó giống như…
Người lớn?
Không, nó…
như một người khác vậy.
Đèn xanh.
Đèn đỏ.
Đèn xanh. Đèn đỏ.
Mặt tốt của việc mất đồ điện tử là không có trò chơi điện tử.
Phải tận dụng trí tưởng tượng như hồi xưa.
Cô sao rồi?
Anh nên thấy gã kia.
Xin lỗi vì tối qua tôi không ghé. Mọi việc có hơi điên rồ.
Tôi biết.
Tôi luôn ghét chuyển nhà.
Tôi không thấy Ben.
Nó ở đâu đó bên trong.
Hoặc là đang dọn đồ, hoặc đang chúi mũi vào một cuốn sách. Sao thế?
Tôi là bác sĩ của nó. Bác sĩ phải theo dõi chứ.
- Anh thấy nó sao? - Giống một đứa 14 tuổi, hơi nhút nhát.
Tôi cần hai người giúp dỡ rào chắn sau nhà.
- Mừng quá. - Bắt đầu luôn đi.
Ừ, làm ngay đây.
- Cái gì? - Tôi rất mừng.
Anh nghĩ họ có thể… Liệu ta có thể ngăn chúng không?
Không, quan trọng là cầm chân chúng, câu giờ cho ta
để có thể đưa mọi người ra khỏi đường hầm. Cầm giúp tôi.
Còn lời đề nghị của Clayton?
- Vẫn đang cân nhắc nhỉ? - Tôi đang cố không nghĩ.
Vấn đề là tôi không rõ mình đang chống cự vì muốn bảo vệ các con
hay ích kỷ vì muốn giữ chúng bên mình nữa.
Tom, nếu anh thấy không ổn…
Thế nên mới khó vậy đấy.
Tôi thật sự không biết.
Sao ta không đến đó? Xem thử thế nào?
Có bao nhiêu người lo liệu tuần tra vòngngoài?
Vừa đủ.
Trực 12 tiếng, nghỉ 12 tiếng. Vẫn không canh được hết các điểm ra vào.
Cháu cần gì, Jimmy?
Cháu muốn xin trở lại đội tuần tra.
Cháu nghe bác nói rồi. Bác đang thiếu người.
Nhóc, còn rất nhiều việc hậu cần phải làm trước khi ta sẵn sàng lên đường.
Cháu không giống những đứa khác.
Bác không cần đưa cháu đi. Cháu tự lo cho cháu được.
Nói nghe này, Jimmy.
Tối nay Parker ở đồn phía nam một mình. Chắc cậu ta sẽ cần người bầu bạn.
Vâng, thưa sếp.
Nó ngoan thật.
Giờ này nó nên ở trường cấp hai, ôm ấp một cô hoạt náo viên
chứ không phải đánh trận, nhưng đành vậy thôi.
Tôi sẽ đi tìm thêm thùng hàng.
Chị sẽ ổn thôi.
Tôi nên là người chăm sóc cô mới phải.
Thật tình.
Thấy chưa? Như thế đấy, chỉ khác là ồn hơn nhiều.
Tôi có nên… Không biết nữa, đứng đúng tư thế ấy?
Cô có phải Kẻ hủy diệt đâu, gái. Cô chỉ muốn tự vệ thôi.
Đúng rồi.
Thả lỏng cổ tay ra vì khẩu này giật mạnh đấy.
Tôi nên nhắm vào đâu?
Trước mặt cô.
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Thật không dễ.
Ừ. Tôi có nói nó dễ đâu. Ít nhất lần đầu thì không.
Ừ, cứ tưởng tượng…
ai đó hay thứ gì đó tiến về phía cô.
Tưởng tượng người cô yêu thương sắp bị…
Được rồi đấy.
Không tệ, đúng không?
Được rồi. Làm lại đi.
Tôi chưa từng thích súng.
Tôi cũng thế. Sau vài tháng, dùng thoải mái như thẻ tín dụng vậy.
Đừng ra ngoài mà không có nó.
Tôi chỉ có thể nói điều gì hiệu quả với chúng tôi.
Tôi không có con, nên tôi còn không thể vờ hiểu cảm giác của các vị.
Nhất là bây giờ, khi những người này nghĩ con cái chúng tôi là kẻ thù.
Chính cậu khiến họ nghĩ thế. Tôi đang cố khiến họ nghĩ
cho an nguy của con họ thay vì sự thoải mái của bản thân.
Đây chỉ là tạm thời,
- đến khi ta có thể… - Khi nào? Ta bị tấn công? Rồi sao, Terry?
Anh nghĩ dị trùng sẽ tha cho ta à?
- Tôi chưa từng nói thế. - Này. Sao vậy?
Tôi biết nhiều người đã mất con.
Đừng nghĩ tôi không thấy đau lòng.
Nhưng hãy tưởng tượng con cái vẫn còn đây.
- Mọi người có để ai cướp chúng đi không? - Này, chuyện đó vẫn chưa quyết.
Ai ở đây cũng muốn một điều như nhau, đó là con cái được an toàn.
Sao mà được.
An toàn là dĩ vãng rồi. Ta có thể chết bất cứ lúc nào.
Và nếu ngày đó đến, tôi sẽ ở bên con gái mình.
Quan trọng là ta cần làm gì để sống sót.
Vậy hả? Thề có Chúa, nếu ai muốn bắt con tôi đi…
Này, đừng quên ai mới là kẻ thù.
Ai cũng phải đưa ra lựa chọn khó khăn mới đi được xa thế này.
Và những lựa chọn đó sẽ còn nữa.
Nhưng nếu bây giờ chúng ta tan rã và trở mặt với nhau,
khi nào chúng tấn công cũng chả còn quan trọng vì ta đã thua rồi.
Ai là người quyết định ta làm gì nếu chúng tấn công?
- Weaver à? - Không. Tôi.
Này. Bình tĩnh, Parker. Là cháu thôi.
Xem ai có súng kìa.
- Ngoài này hơi đáng sợ nhỉ? - Ừ.
Đó là cảm giác dị trùng sắp tiến về phía ta.
Ừ. Cháu đang nói chú cơ.
Cháu có thể tiếp tục ván O'Neil bỏ dở.
O'Neil chơi dở lắm.
- Cháu chắc muốn đi nước đó chứ? - Chiếu tướng sau ba nước.
- Tiếng súng thiết binh. - Ở đâu?
Không biết, nhưng gần.
- Chúng đến rồi! - Bình tĩnh. Tất cả ở yên trong nhà.
Nếu có lệnh di chuyển, hãy sẵn sàng di chuyển.
Parker?
Parker!
- Phía nam? - Tôi nghĩ vậy.
Tối nay Jimmy trực trạm phía nam.
Thiết binh!
Có thiết binh! Có ai không?
Thiết binh!
Không! Thiết binh!
Thiết binh!
Clayton, Mike, tìm thiết binh đi.
Jimmy!
- Có thấy nó không? - Không.
Dị trùng!
Thiết binh đang rút lui.
- Dị trùng! Cứu với! - Tiếng phát ra từ bên trong.
Lính sẽ xử lý thiết binh. Đi thôi.
Dị trùng!
Tôi sẽ lo hành lang. Đi đi.
Dị trùng!
Lên đạn coi!
Jimmy?
Jimmy.
Lại đây.
Không sao chứ?
Không sao rồi.
Ổn rồi, con trai.
Không sao rồi.
Cháu đang chạy, nó ở ngay sau cháu, rồi cháu đi vào trong, và cháu…
Bình tĩnh. Để cô kiểm tra.
Cháu biết cháu phải rút súng ra. Nên cháu rút súng ra bắn.
Và cháu hết đạn. Rồi cháu…
Cháu không ngừng nói được.
Cháu bị sốc ạ? Cá là cháu bị sốc.
Nếu cháu lớn hơn một chút, bác sẽ cho cháu ly whiskey.
- Cháu không thể… - Không sao. Cứ bình tĩnh.
Tôi nói rồi, ta gặp may mới hạ được thiết binh đó.
Rất may. Còn tàu tuần tra hay dấu hiệu dị trùng không?
Chưa thấy.
Có thể ta đã né được một viên đạn, đủ lâu để Trung đoàn ba đến chỗ ta.
Trung đoàn bảy cũng gặp chuyện y hệt.
Một dị trùng, một thiết binh. Đội tuần tra đã đánh hơi được ta.
Bao lâu nữa thì đến đợt tiếp theo?
Đến khi chúng phát hiện con dị trùng đó không quay lại.
Phải.
Ta cần cân nhắc lại nơi trú ẩn của Clayton.
Vụ tấn công này không còn là giả thuyết nữa.
Tôi biết.
Sao không lấy một cái rồi đi đi?
- Chú bị sao vậy? - Tôi không xếp hàng với đứa lưng gai này.
Những người như nó là lý do đám dị trùng đang kéo đến.
- Tôi sẽ đi xem em trai anh. - Đứa nào?
Đứa sắp bị ăn đòn ấy. Lấy thứ chú muốn rồi đi đi.
- Này. - Có vấn đề gì hả?
Không có gì. Tôi mừng vì ta không đưa bọn nhóc gắn đai về Trung đoàn hai.
Không ai ngăn cản gì cả. Ngay khi ta có thuốc bác sĩ Glass cần,
ta sẽ cứu càng nhiều càng tốt.
Cậu chỉ đang mời chúng tấn công ta.
Tầm này đám dị trùng nên biết
bất cứ ai gây sự với gia đình chúng ta đều bị xử đẹp
dưới tay tôi.
Được.
Được thôi.
Bố.
Ừ, chào con.
- Bố đang tìm gì vậy? - Sợi dây chuyền của mẹ con.
- Bố định đeo ạ? - Không.
Bố chỉ muốn đảm bảo nó không bị mất nếu ta phải đi nhanh.
Bố, nghe này.
Không sao đâu.
- Con muốn đi. - Đi đâu?
Với cái ông Clayton đó.
Bố lo bọn con sẽ gặp chuyện nếu dị trùng đến.
Vì những gì chúng đã làm với con.
- Ben… - Bố cần sẵn sàng chiến đấu nếu chúng đến.
Bố không thể toàn tâm toàn ý nếu bọn con còn ở đây.
Con đã nghĩ về điều bố nói về Thế chiến II ở Anh.
- Trong thời Blitz. - Vâng.
Người Đức ném bom London nhỉ?
Phải. Người Anh gửi con ra nước ngoài để giữ chúng an toàn
trong khi bố mẹ ở lại. Bố không chắc chuyện này có giống không.
Không có gì giống cả.
Bố muốn hỏi con một câu và… bố muốn nghe sự thật.
Con…
Con có vui khi trở lại không?
Có chứ.
Bố có vui khi tìm thấy con không?
Con không tưởng tượng được đâu.
Vậy hãy để bọn con làm việc này vì bố.
- Để xem thế nào. - Nay là đợt đầu tiên à?
Anh đã thấy rồi nhỉ?
- Rồi, đi đi. - Lần sau hãy dùng cái đó.
Mọi người cần đạt mức tối đa…
Không, cứ ở đây.
Mọi người?
Này, nghe kìa.
Tôi quyết định cử Matt và Ben đi với trung úy Clayton.
Như thế bọn trẻ sẽ đi trước quân địch vài giờ
và tôi nghĩ đó là điều tốt.
Ngày mai, Trung đoàn Massachusetts ba sẽ đến đây
và nếu mọi việc theo đúng kế hoạch, tối mai ta sẽ đoàn tụ với các con mình.
Ta vừa bị dị trùng tấn công. Nếu chúng vẫn ở ngoài đó, các anh vượt qua kiểu gì?
Chúng tôi là một nhóm nhỏ đi bộ và sẽ đi trước quân dị trùng chính.
- Chúng sẽ không phát hiện. - Nếu các anh bị…
Và họ sẽ có một đội bảo vệ đi cùng.
O'Brian và Fuller.
Tôi muốn Mike đi cùng nữa, nếu được.
Bọn tôi biết nhau lâu rồi.
Được.
Ta biết dị trùng không săn đuổi những đứa nhỏ nhất.
Số còn lại sẽ đi vì bọn trẻ là tương lai của chúng ta
và an nguy của chúng là trên hết.
Nên hãy thu dọn đồ cho chúng. Một tiếng nữa chúng lên đường.
Đi nào.
Six Flags đấy à? Kiếm đâu ra tấm đó vậy?
Em giữ trong người khi bị dị trùng bắt.
Chúng không lấy nó. Em thì quên béng mất.
Nhớ hôm đó không?
Nhớ á? Em nôn lên người anh. Rồi tới Matt nôn.
Một trong những ngày đáng nhớ nhất đời anh đó.
Ít nhất bố không có nôn.
Chẳng biết nữa, bố có hơi xanh xao trước trò Supersonic.
Anh rất giống mẹ.
Ai cũng nói thế.
- Anh giữ đi. - Tại sao?
Hãy giữ nó thay em, đến khi anh quay lại đón bọn em.
- Chào bố. - Chào con.
Tưởng đến tối nay con mới trực.
Thật ra con đã nhờ Ryerson trực thay.
Có chuyện gì vậy?
Con đã suy nghĩ và có lẽ con nên đi cùng Matt và Ben.
Bố cũng lo cho hai đứa nó.
Nhưng bố nghĩ có Mike và đoàn hộ tống, bọn nhỏ sẽ được bảo vệ an toàn.
Ben và con không hợp nhau chẳng phải bí mật lớn gì.
Cãi nhau như chó với mèo thì đúng hơn. Nhưng anh em là thế.
Sáng hôm đó, bố vẫn đang ngủ, nhưng…
nhưng Ben và con đã cãi nhau.
Buổi sáng mẹ ra ngoài tìm đồ ăn với bác sĩ Harris ấy.
Bố không biết vụ đó.
Không có gì to tát đâu ạ. Mẹ chỉ…
Mẹ can thiệp giảng hòa như mọi khi.
Nhưng mẹ nói với con một điều.
Mẹ biết bọn con khác nhau và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Nhưng bọn con phải gác lại điều đó. Và hai đứa phải bắt đầu bảo vệ lẫn nhau.
Nghe giống mẹ con đấy.
Khi chúng ta cứu Ben về,
con cảm giác như mình đã giữ lời hứa với mẹ.
Con nghĩ nếu mẹ ở đây lúc này, mẹ sẽ muốn con đi cùng hai đứa nó.
Con chắc chứ?
Vâng.
Mẹ con rất tự hào về con.
Mẹ cũng bảo con để mắt đến bố đấy.
Con làm tới đâu rồi?
Vẫn đang tiến hành.
Bố sẽ đến đón con sớm nhất có thể. Bố hứa.
Cháu chỉ muốn cảm ơn bác vì đã cho cháu một cơ hội nữa.
Cảnh giác nhé, anh lính.
Cậu nên đi về hướng tây đến đây. Phải men theo con đường này.
Tránh xa dòng sông. Rồi đi qua đây thì sẽ thấy chúng tôi ở ngay đó.
Được.
Hiểu rồi. Đợi nhé, chúng tôi sẽ đến.
- Hẹn gặp lại. - Chúc may mắn.
Cảm ơn. Đi thôi.
Đây.
- Em bảo anh giữ nó mà. - À, anh quyết định sẽ đi với hai đứa.
Em nên tự giữ lấy thì hơn.
- Anh cũng đi à? - Ừ.
Con sẽ đưa chúng đến đó và ở cùng đến khi bố đuổi kịp.
- Con không muốn đi, bố à. - Bố biết.
Nhưng chỉ vài ngày thôi, có khi ít hơn. Sẽ khá hơn thôi.
"Sẽ khá hơn thôi." Đó là lời khuyên tốt nhất của một vị giáo sư ạ?
Ừ. Lời khuyên tốt nhất bố có lúc này. Đi cẩn thận nhé. Thương con nhiều.
Được rồi, đi theo tôi.
Được rồi.
Rồi, ta sẽ đi lên từ đây.
Men theo đường mòn.
- Trung úy Clayton. - Sao?
- Không phải ta nên rẽ về phía bắc ạ? - Không, rẽ ở đây luôn.
Tôi không muốn đi qua ngã tư với lũ trẻ. Cháu muốn không?
Đi qua đây, ta sẽ được ở lại trong rừng.
Được. Hay đấy.
Mọi chuyện ổn chứ?
TRANG TRẠI HIDDEN FRONTIER
Thế nào rồi?
Được rồi.
Làm tốt lắm.
Cho mọi người đi ngủ rồi sáng mai đi tham quan nào.
Lối này.
KHU TRƯỢT TUYẾT BLUE HILLS
Chào Eli.
Bố mẹ cháu đâu? Người tìm thấy bọn cháu nói là hôm nay cháu có thể gặp họ.
Cháu có thể gặp họ ngay bây giờ nếu muốn.
Được rồi.
Đây, để bác cầm cho.
Tên chị là Megan.
Còn em?
Eli.
Chị rất thích tên em, Eli.
Chị có thể đưa em đến chỗ gia đình em, Eli.
Không cần đâu ạ.
Em không cần gặp họ bây giờ. Ta có thể đi vào buổi sáng.
Đi bây giờ thì tốt hơn. Họ đang đợi em mà, Eli.
Em không muốn.
Ông đến muộn.
Cô phải đi đâu à?
Đúng.
Ông bắt được bao nhiêu?
Vừa đủ.
- Ta xong chưa? - Rồi.
Hai ngày nữa ông sẽ mang thêm?
Thỏa thuận là vậy mà.
Chà, hóa ra cậu không nói dối.
Ở trường đó có rất nhiều trẻ em.
Tôi đã nghi ngại là sẽ không có ai ở đó.
Tôi biết để cậu sống là ý hay mà, Pope.
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền là ý hay mà, Pope.