¡Venga! ¡Vamos, chicos!
¡Perdona!
Atento, Jimmy, que va.
Píllala, Jimmy. ¡Venga, venga!
¡Jimmy, Jimmy, estoy solo! ¡Aquí!
¡Jimmy, aquí, vamos! ¡Vamos! ¡Estoy solo!
Lourdes...
Venga. Vamos, chicos. Aún podemos ganar.
¡Pero si tú no has hecho nada!
Ah, ¿conque no? Si tú acabas de venir.
- ¿Y tú qué hacías ahí? - Oh, de acuerdo.
¡Chicos, no os dejéis amedrentar! Podemos ganarles. ¡A por ellos!
¿Refugio ocho-Segunda cero? Quién lo diría.
Puede que nos superéis en edad y estatura,
pero deberías saber algo sobre la Segunda, Tessa.
No nos rendimos.
Ya saco yo.
- ¿Me habéis visto? Podías pasármela. - Sí, sí te vi.
No te acerques a mí, ¿vale?
Eh, van a volver.
Sí, Clayton va con nuestros escoltas a la carretera.
Si el ataque de los deslizantes va a ser tan brutal como dicen,
se alegrarán de que vuelvan.
¿Cuándo va a venir papá?
En cuanto se reúnan con la Tercera, un par de días como mucho.
Eh, yo también le echo de menos.
Venga, chicos.
¡Tessa!
¡Píllala, Jimmy! ¡Ahí va, corre!
- ¿No les dejarás ni meter un gol? - Ya me conoces.
Sí. Totalmente.
Te gusta ese, ¿verdad?
Papá.
Ya sabes por qué están aquí.
Así que...
no te encariñes mucho.
Dejad esa munición con la del calibre 50.
La Tercera está al caer,
los deslizantes y las máquinas no pueden andar lejos,
debemos trasladarnos rápido.
Le será más fácil a unos que a otros.
Sarah, ¿no?
¿La Dra. te ha dado algo para provocarlo?
Sí, hace dos días. Es obstinado.
- Es un niño. - No sé.
- Podía haber dicho obstinada. - De acuerdo.
Espero que aguantes hasta después de la marcha. Disculpa.
Capitán, ¿usted tiene hijos?
Dos niñas.
Ponte en la cola antes de que te dejen sin nada.
Si el ataque se produce tendrá que seguirnos el ritmo.
No se preocupe por ella. Haremos lo que haya que hacer.
- ¿Haremos? ¿Qué eres, su cuidadora? - No. Soy pragmática.
Cuando una embarazada se pone a la cola
a nadie le preocupa si quieres repetir.
Antes odiaba las verduras.
Estas te gustarán. Son de nuestro huerto.
Y los calabacines están buenísimos.
Mejor que lo que teníais en la ciudad.
- Ya estás de vuelta. ¿Algún problema? - Tus amigos están de camino.
Y no había rastro de deslizantes, así que di un rodeo.
Manzanas.
Recién cogidas del árbol. Adelante, cómetela.
Tenéis un bonito hogar aquí, Terry. Os veo integrados.
¿Crees que queremos quedarnos?
Yo suelo ir ligero de equipaje.
Bueno, estamos bastante aislados aquí.
Los deslizantes ya arrasaron esta área, así que...
Y si tuviéramos que escapar,
podríamos hacerlo rápidamente.
Eh, papá, ¿lo pruebas?
¿Cómo lo hace? ¿Cómo lo haces? Riquísimo, cariño.
Gracias.
- Terry, ¿me ayudas con el generador? - Vamos.
- ¿Lo echo aquí? - Sí, vale. Gracias.
Noto olor a espárragos.
Así que los estáis cociendo, por tanto los echaréis a perder.
Transmíteselo a la chef.
Gracias otra vez por la información.
La Segunda de Massachussetts estaba exactamente donde dijiste.
No fue precisamente voluntario.
Y como te dije, no tenemos por qué seguir así.
¿Qué sugieres? ¿Una oportunidad para convertirme?
Puede.
Has tenido que hacer un papelón de cuidado
para que esa gente te entregara a sus niños.
Les transmití unas órdenes.
Weaver siempre ha sido muy disciplinado,
así que unas órdenes del coronel Porter le bastaron a él
y a su segundo al mando, eh...
Mason.
Este haría lo que fuera por proteger a los niños.
¿De verdad crees que puedes negociar con esos lagartos?
Ya no importa ganar o perder, Pope. Lo importante es sobrevivir.
¿Y dónde nos deja eso a ti y a mí?
Justo donde estábamos antes de que asaltaras nuestro almacén.
Hablando con propiedad, no estaba cerrado.
Ya, porque apuñalaste a su hermano, que tenía que vigilarlo.
¡Estás cometiendo un grave error, Clayton! ¡Soy un cocinero cojonudo!
No me cabe la menor duda.
Adiós, Pope.
También sé fregar. Y no vendría mal aquí.
Hay muchos cristales rotos.
Parece que estos dos no se reunirán con la Segunda de Massachussetts.
Civilización... qué gran invento.
Capitán.
Estas motos no están en condiciones de moverse.
¿Ah, no? Les echaré un vistazo.
¿Cuáles tienen gasolina?
Esas dos están listas.
No recuerdo haberte mandado de patrulla.
Cierto. Me está mandando ahora.
Hay combatientes para eso.
- Tenemos a Dai... - Dai me acompañará.
Han pasado 48 horas, no hay rastro de los deslizantes, ni de la Tercera.
Los escoltas tendrían que haber vuelto ya.
Se habrán retrasado. Pasa en la guerra.
Eso no me vale.
Clayton dijo que se llevaba a los niños a Westminster.
Está a doce horas andando. Podemos llegar en un par de horas.
Vamos, y si todo va bien, volvemos.
¿Y si los deslizantes atacan mientras no estáis? ¿Y si van a por vosotros?
No eres un civil más, ¿sabes?
- Podría ordenarte que te quedes. - Podrías.
¡Tom! Pase lo que pase,
quiero que tú y Dai volváis, ¿estamos?
Tres kilómetros. Ni rastro de Pope. ¿Crees que hará algo?
No. Pudo matarte.
Venir a por nosotros no le serviría de nada.
¿Cuánto vamos a seguir con esto?
Oye, es mucho más fácil para todos si quieren estar aquí.
El próximo intercambio es mañana. Ya veremos luego.
Comiéndote la verdura como un campeón.
Más le vale.
He oído revuelo ahí fuera.
Uno de los centinelas creyó ver un coyote.
Hay cosas mucho más peligrosas ahí fuera.
Sí. Te acabas acostumbrando.
¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?
Oye...
cuando tu padre y yo combatíamos juntos,
no paraba de hablar de ti.
Tranquilo. Casi todo era bueno.
¿Qué cosas buenas le contabas?
¿Que siempre estaba enfermo?
¿Que apenas podía respirar?
¿Cómo puedes comer su comida?
¿Cómo dices?
Somos los invitados aquí, Rick.
Te di una buena educación.
Disculpad los modales de mi hijo.
Esta noche te libras de las tareas, como eres nuevo...
No tienes por qué hacerlo.
"Como eres nuevo...".
- ¿Qué estás mirando? - No sé. Las estrellas.
Y al capitán Exterminador ahí arriba.
Ya sé que creéis que estáis fuera del alcance de sus radares, pero...
- ¿no deberíais comprobarlo o...? - Eres todo un soldado.
De tal palo tal astilla.
¿Entonces tu padre... aún está...?
Vivo. Sí. Sí.
Justo estaba pensando que es la primera vez que nos separamos
desde el ataque.
Estás a gusto aquí, ¿no?
Sí.
- Hal. - En fin, es bonito...
Perdona, luego te veo.
Sabía que lo había visto.
Eli Russell la llevaba con él cuando su padre robó en la clínica.
Yo estaba cuando Clayton dejó marcharse a los Russell.
Puede que se le cayera.
¿Qué?
Oye, no quiero alarmaros,
pero vigilan la casa y el granero está cerrado a cal y canto.
¿Y...?
Nadie controla el cielo ni la carretera.
Más bien parece que nos estén vigilando a nosotros.
A lo mejor no.
Mira, conozco a Clayton desde la semana después del ataque.
Hace falta más que una mochila y vigilancia
para convencerme de que esto no es lo que él dice.
Llevad a los demás a la cama.
Os garantizo que mañana lo veréis de otra forma.
Ya...
Me caes bien, Mike.
Por eso voy a hablar y tú vas a escuchar.
Eli Russell.
¿La respuesta breve? Estuvo aquí.
¿Y cuál es la larga?
No sabría por dónde empezar para contarte
cómo fue el ataque a la Séptima.
Los deslizantes se abalanzaron sobre nosotros como alimañas.
Nos despedazaron.
Solo nosotros sobrevivimos al ataque y siguieron persiguiéndonos.
Era retirada, defensa, retirada, defensa y no paraban de atacarnos.
Había una niña pequeña con nosotros, Megan.
Se quedó atrás.
Nos dimos cuenta tarde, y se la llevaron.
Nosotros nos replegamos para salvar al grupo.
Y entonces pararon.
Durante toda una semana.
Como si nos dijeran: "Vale, gracias".
¿Gracias por qué?
Por no atacarles al quedarse con Megan, por dejar que se la quedaran.
Es lo que pensaron.
Así que Megan nos encontró aquí, pasado un tiempo.
La habían subyugado,
pero tenía un mensaje del deslizante al cargo de su grupo.
Solo querían a los niños.
¿Un deslizante os dijo eso?
A través de Megan.
Mike, ellos quieren sobrevivir como nosotros,
pero tienen sus misiones también.
Es extraño pero es como si cada grupo tuviera que alcanzar una cifra.
Y cuando lo entendimos, cuando supimos qué querían y qué no,
el acuerdo...
fue evolucionando.
¿Les estás dando niños a los deslizantes?
A cambio de inmunidad para mis hombres y sus familias.
Por eso fui a por la Segunda.
Así que, que venía la Tercera de camino...
la orden de Porter...
- eran mentiras. - Sí.
Necesito saber qué piensas, Mike.
¿Qué debería pensar?
Que estamos en un mundo de mierda... y esto es lo que tenemos.
Y sé que tú lo entiendes y por eso te pido que te unas a nosotros.
¿Y si digo que no?
Ahora no importa tu supervivencia únicamente.
Tienes que pensar en Rick.
Mike.
Escuchad todos. Ya os avisaré para que lo celebréis.
Y tenéis mejores cosas que hacer, fuera.
No, Margaret, por favor, quédate.
De acuerdo. Mientras no tenga que decir "empuja, empuja".
- Dios mío, ¿tiene que doler tanto? - Es normal. Solo es una contracción.
Eso es. Respira.
- ¿Has elegido nombre? - Si es niño he pensado que David.
¿Es el nombre del padre?
No, era el donante del esperma.
Ya, claro, no tiene padre.
Trabajaba de decoradora por mi cuenta.
Pensé que también podría ser madre por mi cuenta.
- Nunca he sabido planificarme. - ¿Eso por qué?
Tenía todo pensado.
Iba a celebrar las reuniones por Skype.
Planeé actividades infantiles con otras madres.
A las seis semanas de embarazo, los aliens nos invadieron.
Bueno, vamos a ver.
- Así. Levanta las rodillas. - Ya está. Ya está. Tranquila.
- Solo vamos a mirarte. - Tranquila.
Si lo hubieras conocido antes...
Pese a la enfermedad, nunca se quejaba.
Ni una vez.
Y cuánto me hacía reír.
Los odio por habérselo llevado.
Pero mucho más por lo que le han hecho.
Mike, ¿qué ocurre?
¿Hal?
Coged las armas. Despertad a todos. Nos vamos ya.
Clayton ha hecho un trato con los deslizantes.
Eh, Rick, Vamos.
- Despierta, hijo, tenemos que irnos. - Eh, levanta. Ponte los zapatos.
¿Hal? ¿Qué hacéis?
Clayton pactó con los deslizantes. Dime que no lo sabías.
Iba a hablar con ellos sobre ti. Para que tú pudieras quedarte.
- Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos! - ¡No os dejarán marchar!
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡No, no hay tiempo! ¡Debemos irnos!
¡Papá, despierta! ¡Se marchan!
¡Levanta, papá! ¡Se están marchando! ¡Los niños se están escapando!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga, rápido, vamos, vamos!
¡Se han ido por ahí!
Deprisa, deprisa, deprisa.
¡Necesitamos a los pequeños con vida!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ven aquí. Al suelo. ¡Al suelo!
Vamos. Corred, corred.
¡Te juro que mataré al primero que vea!
¡Mike, vamos!
Sigue.
- Yo me quedo. Seguid vosotros dos. - Tú no puedes con todos.
Puedo entretenerlos.
Tú solo prométeme que cuidarás a Rick.
Mantenedlo ocupado.
De acuerdo.
Escucha...
Ricky, pase lo que pase...
te quiero, siempre. ¿Me oyes?
Pero tienes que irte, escapar.
Quédate con Hal.
Nos vemos pronto.
Marchaos. ¡Marchaos!
Una línea defensiva, ¿no?
¿Es que crees que eres mejor que nosotros?
¡Subyugaron a mi hijo!
Sé lo que les hacen a esos niños.
Tal vez no pueda frenarlo,
¡pero no pienso participar en ello!
El mundo se está desmoronando, Mike.
Vamos. Sigamos. Sigamos.
- Ya era hora. ¿Qué habéis visto? - Nada. El mapa está mal.
- ¿Pero qué dices? - Es una zona agrícola,
pero no hemos visto nada parecido al refugio de Clayton.
- ¿Aún nada de la Tercera? - No.
- Ni de los escoltas. - No, aún no han vuelto.
Maldita sea, Clayton no tenía por qué mentirnos.
¿Y por qué no cuadra nada? Hay que organizar grupos de búsqueda.
Los niños no estarán lejos.
Imposible. Las órdenes son claras. Mantendremos la...
¡Unas órdenes que trajo un tío al que apenas conocemos!
¡En una situación incierta en la que no tenemos ni idea de qué ha pasado!
¡Sabes que algo no encaja!
Lo único que sé es lo que me han dicho. Que esperemos.
Espera tú. Yo me voy otra vez. Pronto amanecerá.
Hace un rato que no oigo nada. Los habremos despistado.
Aun así, el instituto está muy lejos.
¿Tú qué opinas?
Vendrán a por nosotros.
Estaremos mejor dentro que fuera.
Entremos aquí.
¿Cómo nos va a encontrar Mike?
Nos dijo que siguiéramos. Intentará alcanzarnos.
Vale.
Bueno, chicos. Nos resguardaremos aquí un par de horas.
Luego seguiremos.
Los demás niños están en los dormitorios y ya se han dormido.
¿Tocas?
Hace ya tiempo.
Era de mis favoritas.
¿Nos encontrarán?
Lo intentarán.
- Debes descansar. - No estoy cansado.
- Deja que vaya yo a por ayuda. - No. No.
No nos separaremos. Dormiremos un rato y seguiremos.
Están agotados. Y tú también.
Puedo ir más rápido yo solo.
Déjame a mí.
¿Seguro que es una buena idea?
¿Por qué lo dices?
¿Y si te pierdes?
¿O sigues más allá?
¿Ir adónde?
A un lugar más seguro.
El único sitio al que va a ir es al instituto.
Y tiene razón. Necesitamos ayuda.
Ve a la carretera y síguela. Sigue por vías secundarias.
Si ves u oyes a alguien, corre.
No pares hasta el instituto.
Vale. Entendido.
Hal...
No...
nunca te di las gracias por rescatarme de los deslizantes.
Fue un placer.
Empollón.
Musculitos.
- ¿Alguna señal? - No, aún no.
Se habrán metido en esa carretera.
No pueden avanzar muy rápido con unos niños tan pequeños así que...
manteneos alerta.
Lo intentaré.
Ya llevo horas así. ¿Por qué no se mueve el bebé?
Es lo que me temía. Viene en posición podálica.
¿Y qué significa eso?
Que tiene la cabecita aquí en lugar de debajo.
El bebé no puede salir por el canal pélvico.
- ¿Está bien? - Bueno, tenemos que darle la vuelta.
Y si no, me hará una cesárea, ¿no?
La verdad es que ni soy obstetra ni soy cirujano.
Les quitaste los yugos a esos niños.
Sí, con un soplete.
Dra. Glass.
¿Podrá moverse si tenemos que marcharnos?
No lo sé.
El bebé viene de nalgas y no me gustaría hacerle una cesárea aquí.
¿De nalgas?
Hola.
Mi hija mayor vino de nalgas.
¿Va a ayudar?
Cuando nació mi hija, yo ayudé a la matrona a girarlo desde fuera.
¿Asistió en una versión cefálica externa?
No sé cómo se llamaba, pero decidimos que pariera en casa.
¿Sabe? La gente cree que los soldados son valientes, pero...
no cambiaría un combate por un parto jamás.
¿Lista para intentarlo?
Sí.
Bien. Doctora, ¿empezamos?
- Manos a la obra. - Bien.
- ¿Estamos muy lejos? - Bastante.
Si van a atacar se lo toman con calma.
Parece Ben.
- ¡Ben! - ¡Papá!
¿Y Hal y Matt?
¡Con los demás, pero Clayton se acerca!
- ¿No están en el refugio? - No. Mike...
dijo que no era seguro y nos fuimos. Nos dispararon.
¿Quiénes? ¿Clayton?
Papá, creo que Mike ha muerto.
¿Hay más heridos?
No lo sé.
Vale, tú tranquilo. Dai te llevará de vuelta, pero antes cuéntamelo todo.
G-4.
Agua. No das ni una.
Eh, ¿qué estás mirando?
Espero.
Estás preocupado por Ben.
Estoy preocupado por todos.
Así debe sentirse mi padre siempre,
salvo que él lo lleva bastante mejor que yo.
¡Me has hundido el buque de guerra!
Chicos, guardad eso. Tenemos que irnos pronto.
Es como en los viejos tiempos.
Todos comiendo en la cocina, los juegos de mesa...
Sí. Nunca tuve paciencia para eso.
El lacrosse y el fútbol eran lo mío.
¿Crees que volveremos a tener esto?
Algún día.
¿De verdad crees que podemos vencerles?
Creo que los vamos a destrozar.
¡Buenos días!
- Nos han encontrado. - Calla.
- Salid, vamos a tomar la casa. - Que no os vean.
Hubo una temporada en la que pensé en comprarme algo en este barrio...
No nos obligues a entrar, Hal. No queremos que nadie salga herido.
¡Conocemos vuestro trato!
¡Nos necesitáis vivos!
Ya, pero hay un término de guerra: "pérdidas aceptables".
Así que si uno de los tuyos acaba herido o muerto, puedo aceptarlo.
¿Podrás tú?
¡Que te den!
¡A cubierto! ¡A los árboles!
El chico va armado, Clayton. No me gusta.
Hal, ¿qué vas a hacer?
Voy a intentar retenerlos. Llévalos detrás.
Si abatimos al francotirador, los demás saldrán.
De acuerdo.
¿Lo tienes a tiro?
Pues dispara.
¡Detrás de ti!
¡Agáchate, baja esa cabeza, hijo!
¡Dad la vuelta!
¡Eh, Clayton! Cómo va ese trato con los deslizantes, ¿eh?
Vigilad la casa.
¡Matad a ese hijo de puta!
¡Entrégate, Pope!
Acerque una silla, profesor.
Baja el arma, Pope.
Pero si acabo de empezar.
Para que tus niños puedan luchar.
- Eso no explica qué haces aquí. - Es complicado.
Tengo tolerancia cero para la gente que se alía con los deslizantes.
- ¿Cuántos hay dentro? - Habrá seis o siete.
Toda tu tribu está ahí.
Tu hijo mayor va armado.
Lo matarán para conseguir al resto.
Son demasiados.
Si abrimos fuego, solo abatiremos a uno o dos.
- Me arriesgaré. - Yo no.
Si iniciamos un fuego cruzado, peligraremos todos.
¿Y qué vas a hacer?
Evitarlo.
¡No abráis fuego!
Pope ha muerto.
Clayton, soy Tom Mason. Voy a salir.
- ¡Es papá! - Quieto, no salgas, no salgas...
Mason, ¿cómo nos ha encontrado?
¡Hoy no aceptamos prisioneros, Mason!
- Deberías pensártelo. - ¿Ah, sí?
Todo lo que nos contaste era mentira.
Sé que no hablaste con Porter, porque yo sí y viene hacia aquí.
¿Y qué pretendes hacer? Vas a ofrecerte como rehén, ¿no?
- ¿Por qué? - No quiero que haya heridos.
- Cógele el arma. - ¿Cómo sabes que dice la verdad?
Porque es listo como para entender que con una mínima sospecha
de que miente, me vengaré con sus hijos.
¡Vale, Tom, diles que salgan!
¡Hal, Matt, salid de ahí! ¡Se acabó!
¡Todo el mundo, salid!
¡Papá!
Papá. ¿Qué has hecho?
Os habrían matado en el combate,
- y no iba a permitirlo. - Volver es igual de malo...
Primera regla del combate: sobrevivir.
Venga, vamos.
Vaya noche. Tenemos muchas bajas.
Mereció la pena.
- ¿Qué le va a pasar a papá? - No lo sé.
¡Muy bien!
¡Meted a los niños en el establo! ¡Ya!
Eh. Eh. Ya lo cojo yo. Ya lo cojo.
Aquí tienes. Quédate con ellos.
¡No! ¡Yo no voy!
¡Papá!
Tiradlas.
Venga, ¿quién es el siguiente?
¿Quién quiere?
¿Qué pasa conmigo, Dan?
- ¿También vas a dispararme? - Solo si me veo obligado.
Tom.
¿Cuál es el siguiente paso de tu plan?
Porque he pensado que quizá...
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Sabías que estaban aquí?
Lo esperaba.
No sabía si ibais a venir.
- Casi no vengo. - ¡Papá!
Te pedí enviar a la caballería, no que vinieras.
¿Qué quieres hacer con ellos?
Nos quedaremos con sus armas, pero no me llevaré a esta gente
con la Segunda.
Vosotros...
podéis iros o quedaros. Me importa una mierda.
Pero como me entere de que tratáis con los aliens, os mataré uno a uno.
Gracias por volver a por nosotros.
Has hecho un gran trabajo.
Charlotte, ¿cómo puedes tener tanta hambre otra vez?
¿Por qué siempre me tiene que tocar al lado del bebé llorón?
Se acabó el espectáculo, imbécil.
Eso no iba por ti.
Enhorabuena por el éxito del parto.
Weaver hizo la mayor parte.
Después, no fue más que un parto normal
en un laboratorio de un instituto.
Sarah lo hizo muy bien. La pequeña Charlotte es preciosa.
Diez deditos en las manos.
Me encantaba ese ruido.
Yo estoy bien, por cierto.
Cojeará, pero vivirá.
Pudiste salir corriendo.
Debería haberlo hecho.
Y seguramente lo haré, si me lo permite la pierna.
En la cocina nos falta personal.
- Así que vuelta a empezar. - Has tenido suerte.
Mike era un buen hombre, buen padre.
Era evidente lo mucho que quería a Rick.
Como todos aquí hoy, tuvo que tomar una decisión.
Pudo huir y salvarse a sí mismo.
Pero en lugar de eso...
se quedó para defendernos a nosotros.
Lo echaré de menos.
Al igual que todos.
Capitán.
Hazlo tú.
Si fuera un funeral militar auténtico...
habría un toque de corneta.
En la Guerra de la Independencia solían tocar...
una canción con la que se marcaba el fin de la jornada laboral.
Algo así como una nana.
Para decirles a los soldados que todo iba bien...
y que podían descansar.
Así que descansa, Mike.
Nosotros seguiremos.
Clayton le dijo a los deslizantes que tenía a nuestros hijos.
Eso nos dará unos días.
No debimos dejarles marchar.
Era la solución dado lo que sabíamos.
La próxima vez confiaré en mi instinto.
No entiendo por qué...
la gente se mata entre ellos.
Siento lo de tu padre.
¿Por qué?
Matar está en su naturaleza.
¿Su naturaleza?
La humana.
Nosotros nunca nos mataríamos.
Tú deberías entenderlo. amos.