हाँ!
-जाओ, जाओ। -चलो।
ओह, माफ़ करना।
हाँ, मैं वापस ले आऊँगा।
तुम ले लो, जिमी। ले लो, ले लो, ले लो।
जिमी, जिमी, मैं यहाँ हूँ। यहाँ पर।
जिमी, मैं यहाँ खड़ा हूँ। मुझे दो। चलो। यहाँ पर।
-लूर्डेस। -ओह, चलो, दोस्तों। हम उन्हें हरा सकते हैं।
-हमें जल्दी करना होगा। -तुम कोशिश भी नहीं कर रहे थे।
मैं कोशिश नहीं कर रहा था? तुम बस अभी आए हो।
-तुम वहाँ क्या कर रहे थे? -मुझे अकेला छोड़कर।
दोस्तों, तैयार रहो। हम उन्हें हरा सकते हैं। चलो, करते हैं।
सैंक्चुअरी आठ, दूसरा मास शून्य? मुझे नहीं लगता।
ओह, ठीक है, तुम उम्र और लंबाई में हम से आगे हो सकते हो।
लेकिन दूसरे मास के बारे में कुछ और भी है, जो तुम नहीं जानती।
हम कभी हार नहीं मानते।
मैं इसे ले जाती हूँ।
-क्या तुमने मुझे नहीं देखा? मैं वहीं था। -हाँ, मैंने तुम्हें देखा।
मुझसे दूर रहो, ठीक है?
हे, वे वापस जा रहे हैं।
हाँ, क्लेटन हमारे लड़ाकू रक्षकों को मुख्य सड़क तक ले जा रहा है।
अगर स्किटर्स का हमला उतना बुरा हुआ जितना वे कहते हैं…
-…तो वे उनका स्वागत ही करेंगे। -डैड कब आ रहे हैं?
जैसे ही तीसरे मास तय जगह पर मिल जाएंगे, कुछ ही दिनों की बात है।
हे, मुझे भी उनकी याद आती है।
ठीक है, दोस्तों।
टेस्सा।
ले लो, जिमी। ले लो।
-उन्हें एक बार भी स्कोर नहीं करने दोगी? -आप मुझे जानते हो।
-हाँ, सही कहा, जानता हूँ। -इसे यहाँ ले आओ।
यहाँ।
-तुम्हें वह पसंद है, है ना? -डैड।
तुम जानती हो, वे यहाँ क्यों हैं।
बस…
…उसे ज़्यादा पसंद मत करो।
उस बारूद को, 50 कैल के साथ बाहर रखो।
तीसरे मास आ रहे हैं, स्किटर्स और मेक ज्यादा पीछे नहीं होंगे।
हमें जल्दी चलना होगा।
हाँ, सभी के लिए नहीं, लेकिन कुछ के लिए ये आसान होगा।
सैरा, है ना?
क्या डॉ. ग्लास ने तुम्हें किसी तरह का ईटीए दिया?
हाँ, दो दिन पहले। वह जिद्दी है।
-यह लड़का है। -पता नहीं।
-बस, उसे सिर्फ बच्चा कहना नहीं चाहती थी। -ठीक है।
उम्मीद करते हैं कि हमारे निकलने तक तुम डटी रहोगी। माफ़ करना।
कप्तान, क्या आपके कोई बच्चे हैं?
दो बेटियाँ।
बेहतर होगा कि आप कतार में लग जाएँ, इससे पहले कि खाना खत्म हो जाए, माँ।
अगर यह हमला होता है, तो उसे साथ चलना होगा।
उसकी चिंता मत करो। हम वही करेंगे, जो हमें करना है।
"हम"? तुम कौन हो, उसकी रक्षक?
नहीं, मैं बस व्यावहारिक हूँ।
गर्भवती औरत के साथ खाने की लाइन में लगो, अगर दो बार भी माँगो, कोई कुछ नहीं कहेगा।
मैं सब्जियाँ खाने से नफरत करता था।
तुम इनसे नफरत नहीं करोगे। ये हमारे बगीचे की हैं।
और ज़ुकिनी तो बहुत बढ़िया है।
सेंट्रल स्कवेर की किसी भी चीज़ से बेहतर।
-स्वागत है। कोई समस्या? -नहीं, तुम्हारे दोस्त रास्ते में हैं।
और मुझे स्किटर्स के कोई निशान नहीं दिखे, तो मैंने दूसरा रास्ता लिया।
-सेब। -ताज़े और पके हुए।
तुम जाओ, खुद ले लो।
बहुत अच्छा सेटअप है, टेरी।
अब तुम यहाँ जम रहे हो।
तुम्हें लगता है, हम ढीले पड़ रहे हैं?
मुझे हल्का सामान पैक करने की आदत हो गई है।
हाँ, खैर, हम यहाँ काफी अकेले हैं।
जैसा मैंने कहा, स्किटर्स पहले ही इस जगह को साफ कर चुके हैं, तो…
और अगर हमें लड़ना ही पड़ा, तब भी हम मोर्चा संभालने के लिए तैयार रहेंगे।
हे, डैड, थोड़ा चख कर देखिए?
ये कैसे कर लेती है? तुम यह कैसे कर लेती हो?
-यह बढ़िया है, बेटा। -शुक्रिया।
-तुम्हें जनरेटर चलाने में मदद चाहिए? -ठीक है।
-तो यह यहाँ जाएगा? -हाँ, यह अच्छा है। शुक्रिया।
मुझे एस्पैरेगस की गंध आ रही है…
…मतलब तुम उसे उबाल रहे हो…
…मतलब तुम इसे बर्बाद कर रहे हो।
यह बात शेफ को बता देना।
जानकारी के लिए, एक बार फिर से शुक्रिया।
दूसरा मास बिल्कुल वहीं था, जहाँ तुमने कहा था कि वह होने वाला है।
मैंने मेरी मर्जी से नहीं बताया था।
और जैसा मैंने कहा, हालात ऐसे ही हों, ज़रूरी नहीं है।
तो, यह क्या है, मुझे बदलने का आखिरी मौका?
शायद।
उन्हें अपने बच्चे सौंपने के लिए तुमने उन लोगों के साथ टोनी रॉबिन्स…
-…जैसा बर्ताव किया होगा। -मैंने उन लोगों के साथ काम किया है।
वीवर हमेशा नियमों के मुताबिक़ रहा है, इसलिए कर्नल पोर्टर से नए आदेश काफ़ी थे।
-और उनके सेकंड-इन-कमांड… -मेसन।
यह साफ़ है कि वह अपने लड़कों को बचाने के लिए कुछ भी करेंगे।
तुम्हें सच में लगता है कि तुम उन छिपकलियों से निपट सकते हो?
यह अब जीत या हार की बात नहीं है, पोप। यह जीवित रहने की बात है।
हाँ, तो इस सब में, तुम और मैं कहाँ हैं?
ठीक वहीं जहाँ हम थे, जब तुम हमारे सप्लाई शेड में घुस आए।
खैर, सच कहूँ तो यह खुला था।
हाँ, क्योंकि तुमने इसके भाई को चाकू मारा, जो इस जगह की रक्षा कर रहा था।
तुम बहुत बड़ी गलती कर रहे हो, क्लेटन। मैं सच में बहुत अच्छा खाना बनाता हूँ।
ओह, इसमें कोई शक नहीं। अलविदा, पोप।
झाडू लगाना भी आसान है। इस जगह को इसकी ज़रूरत है।
यह टूटे हुए कांच से ढका हुआ है।
लगता है, ये दोनों दूसरे मास में वापस लौट नहीं पाएंगे।
यही है सभ्यता। मानना पड़ेगा।
-कप्तान। -इन बाइकों की हालत खराब है।
क्या सच में? मुझे इसकी जाँच करनी होगी।
-इनमें से कौन-सी गैस से भरी है? -वे दोनों ले जाने के लिए ठीक हैं।
मुझे याद नहीं कि तुम्हें गश्त के लिए चुना गया था।
सही कह रहे हैं। आप मुझे अभी चुन रहे हैं।
उसके लिए हमारे पास योद्धा हैं।
-हमारे पास डाई है। -डाई मेरे साथ आ सकता है। 48 घंटे हो चुके,
स्किटर्स का या तीसरे मास का कोई पता नहीं। एस्कॉर्ट्स को अब तक वापस आ जाना चाहिए था।
हाँ, उन्हें देर हो गई। यह तो युद्ध में होता ही है।
यह सही नहीं है।
क्लेटन बच्चों को वेस्टमिंस्टर ले जाएगा। आधा दिन पैदल चलना होगा।
हम कुछ घंटों में कर सकते हैं। जाकर देखते हैं। अगर सब ठीक रहा, तो वापस आएँगे।
अगर तुम्हारे जाने के बाद स्किटर्स ने हमला कर दिया तो? अगर वे तुम्हारे पीछे आए तो?
तुम आम नागरिक नहीं हो, पता है ना।
-मैं तुम्हें रुकने का आदेश दे सकता हूँ। -आप दे सकते हो।
टॉम, जो भी हो, मैं तुम्हें और डाई को वापस चाहता हूँ।
समझ गए?
दो मील। पोप का कोई पता नहीं।
-क्या वह कुछ करने की कोशिश करेगा? -नहीं। पोप तुम्हें मार सकता था।
-हमारे पीछे आने से उसे कुछ नहीं मिलेगा। -हम यह कब तक करते रहेंगे?
देखो, अगर वे यहाँ रहना चाहते हैं तो यह सबके लिए बहुत अच्छा है।
अगली अदला-बदली कल है। उसके बाद देखेंगे।
चैंपियन की तरह सब्जियाँ खाना।
ओह, यह बहुत अच्छा है।
मैंने वहाँ कुछ शोर सुना।
एक सैनिक ने सोचा कि उसने एक तस्कर देखा।
यहाँ निश्चित रूप से अलग तरह की समस्याएँ हैं।
कुछ समय बाद इसकी आदत हो जाती है।
क्या बात है, रिक, भूख नहीं है?
एक बात बताऊँ।
जब तुम्हारे पिता और मैं एक साथ तैनात थे…
…वह बस तुम्हारे बारे में ही बात करते रहते थे।
चिंता मत करो। ज़्यादातर अच्छी बातें।
और वह अच्छी बातें क्या हो सकती हैं?
मैं हर समय कैसे बीमार रहता था?
मैं मुश्किल से सांस ले पाता था?
तुम उनका खाना कैसे खा सकते हो?
क्या कहा?
हम यहाँ मेहमान हैं, रिक।
मैंने तुम्हारी बेहतर परवरिश की है।
मेरे बेटे की बद्तमीज़ी के लिए माफ़ करना।
तुम आज रात काम नहीं कर सकते, क्योंकि तुम यहाँ नए हो।
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
क्योंकि तुम यहाँ नए हो।
स्की ब्लू हिल्स एरिया
इलाय रसेल
-तुम्हें वहाँ क्या दिख रहा है? -पता नहीं। सितारे।
और वहाँ ऊपर कप्तान जाबांज़।
मुझे पता है, तुम्हें लगता है की तुम स्किटर्स के रडार से बाहर हो…
…लेकिन क्या यहाँ कम से कम थोड़ी गश्त नहीं होनी चाहिए या…?
क्या तुम सैनिक नहीं हो।
जैसा बाप, वैसी बेटी।
और तुम्हारे पिता, क्या वह अभी भी…?
ज़िंदा हैं? हाँ, हाँ।
मैं बस सोच रहा था कि हमले के बाद यह पहली बार है, जब हम अलग हुए हैं।
लेकिन तुम्हें यहाँ रहना पसंद है, है ना?
हाँ।
-हैल। -मेरा मतलब, यह अच्छा है।
माफ़ करना। मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ।
मुझे पता था कि मैंने इसे देखा था।
इलाय रसेल ने इसे तब पहना था, जब उसके पिता ने क्लिनिक को लूटा।
मैं वहाँ था, जब क्लेटन ने रसेल को भागने दिया।
शायद बच्चे ने इसे गिरा दिया।
क्या?
शायद कुछ नहीं है, लेकिन उन्होंने घर पर पहरेदार तैनात किए हैं…
-…और खलिहान पूरी तरह से बंद है। -तो?
कोई आसमान या सड़क पर नज़र नहीं रख रहा।
मेरा मतलब है, ऐसा लग रहा है कि वे असल में हम पर नज़र रखना चाहते हैं।
या शायद ऐसा ना हो।
मैं टेरी क्लेटन को हमले के एक हफ्ते बाद से जानता हूँ।
एक बॅग और तुम्हारी शक्ल देखकर मैं इस बात पर यकीन नहीं कर लूँगा…
…जो तुम कह रहे हो उसमें बिलकुल भी सच्चाई नहीं है।
सबको इकट्ठा करो। और उन्हें सुला दो।
मैं गारंटी देता हूँ, सुबह तक सब सही हो जाएगा।
हाँ।
इलाय रसेल
मुझे तुम हमेशा से पसंद थे, माइक।
इसलिए मैं बात करूँगा और तुम सुनोगे।
इलाय रसेल।
छोटा जवाब? वह यहाँ था।
लंबा जवाब क्या है?
मैं तुम्हें बता भी नहीं सकता कि जब सातवां मर गया, तब कैसा माहौल था।
स्किटर्स टिड्डियों की तरह हमारे पीछे पड़े थे।
उन्होंने हमारे टुकड़े-टुकड़े कर दिए।
हम अकेले थे, जो छापे से बच गए, और स्किटर्स अभी भी हमारे पीछे थे।
हम बार-बार पीछे हटते, अपना बचाव करते, लेकिन वे फिर भी आते रहते।
हमारे साथ एक छोटी बच्ची थी, मेगन।
वह पीछे रह गई।
जब तक एहसास हुआ, बहुत देर हो चुकी थी। स्किटर्स ने उसे पकड़ लिया था।
और हम बस लोगों को बचाने के लिए पीछे हटते रहे।
और फिर वे रुक गए।
वे एक हफ्ते के लिए दूर रहे।
यह लगभग ऐसा था, जैसे वे कह रहे थे, "ठीक है, शुक्रिया।"
-किस बात के लिए शुक्रिया? -हमला न करने के लिए, जब उनके पास मेगन थी।
उन्हें उसे रखने देने के लिए। उन्हें यही लगा।
तो, मेगन हमें कुछ दिनों बाद यहाँ मिली। उसे हार्नेस पहनाया जा चुका था।
लेकिन उसके पास उस स्किटर का संदेश भी था, जो उसके समूह का मुखिया था।
उन्हें बस बच्चे चाहिए थे।
किसी स्किटर ने तुम्हें बताया?
हाँ, मेगन के माध्यम से बताया।
जैसे वे भी हमारी तरह मरना नहीं चाहते थे, लेकिन उनके भी अपने मिशन होते हैं।
यह सुनने में अजीब है, लेकिन हर समूह को अपने नंबर पूरे करने होते हैं।
बस हमें समझ आ गया,
हमें पता चल गया कि वे क्या चाहते थे और क्या नहीं चाहते थे…
…तो बस समझौता विकसित हो गया।
तुम स्किटर्स के साथ बच्चों का सौदा कर रहे हो?
मेरे लोगों और उनके परिवारों की सुरक्षा के बदले में।
यही कारण है कि मैं दूसरे मास के पीछे गया।
तो तीसरा मास, उनका भागना, पोर्टर के आदेश।
-वह सब झूठ था। -हाँ।
मुझे जानना है, तुम क्या सोच रहे हो, माइक।
मुझे क्या सोचना चाहिए?
कि यह एक उलझी हुई दुनिया है और हमारे पास बस यही है।
और मुझे पता है कि तुम यह समझते हो, और इसलिए मैंने तुम्हें साथ आने के लिए कहा।
और अगर मैं ना कहूँ तो?
यह अब सिर्फ़ तुम्हारे अस्तित्व के बारे में नहीं है।
तुम्हें रिक के बारे में सोचना होगा।
माइक।
सब लोग, मैं तुम सब को बता दूँगी कि जश्न कब मनाना है।
और मुझे पता है तुम्हारे पास करने के लिए और चीज़ें हैं। चलो चलें।
मार्गरेट मत जाओ। प्लीज़, रुको।
ठीक है, जब तक मुझे "ज़ोर लगाओ, ज़ोर लगाओ" नहीं कहना पड़े।
-हे भगवान। क्या ऐसा महसूस होना चाहिए? -कोई बात नहीं। यह बस एक मरोड़ है।
हो गया। और साँस लो।
तुमने कोई नाम सोचा है?
अगर लड़का हुआ, तो मैं डेविड सोच रही थी।
क्या वह बच्चे के पिता का नाम है?
-नहीं, वह शुक्राणु दाता होगा। -हाँ, पिता तो है ही नहीं।
मैं घर पर काम करने वाली इंटीरियर डिज़ाइनर थी।
सोचा, मैं घर पर काम करनेवाली अकेली माँ भी बन सकती हूँ।
-मेरा समय हमेशा खराब था। -क्या मतलब?
मैंने सारी योजना बनाई थी।
मैं स्काइप पर मीटिंग करने वाली थी।
मैं पहले ही दूसरी कामकाजी औरतों की तरह प्ले ग्रुप में भी शामिल हो चुकी थी।
मेरे गर्भवती होने के छह हफ्ते बाद, एलियन ने ग्रह पर हमला कर दिया।
ठीक है, चलो देखते हैं। चलो। अपने घुटने ऊपर उठाओ।
-ठीक है। ठीक है। -ठीक है।
-हम बस एक नज़र डालेंगे। -अच्छी बात है।
काश, तुम उसे पहले से जानते।
वह जितना बीमार था, मैंने उसे कभी शिकायत करते नहीं सुना।
एक बार भी नहीं।
और, सच बताऊँ, वह मुझे हँसाता था।
मुझे बहुत गुस्सा आया, जब उसे ले जाया गया।
लेकिन मुझे उससे भी ज़्यादा, उन्होंने उसके साथ जो किया, उसपर गुस्सा आया।
माइक, क्या चल रहा है?
-हैल? -अपना हथियार उठाओ।
सबको जमा करो। हम इस जगह से अभी निकल रहे हैं।
क्लेटन ने स्किटर्स के साथ सौदा किया है। हे, रिक, चलो।
-उठो, बेटा। हमें जाना होगा। -हमें यहाँ से निकलना होगा। उठो।
हैल? तुम क्या कर रहे हो?
क्लेटन ने स्किटर्स के साथ सौदा किया है। कहो कि तुम इसके बारे में नहीं जानती।
मैं उनसे तुम्हारे बारे में बात करनेवाली थी, ताकि तुम्हें छोड़ दें।
-जाओ। जाओ। -वे तुम्हें कभी जाने नहीं देंगे।
-जाओ, जाओ, जाओ। -डैड!
-नहीं। समय नहीं है। जाना होगा।
डैड, उठिए! वे जा रहे हैं!
उठिए, डैड! वे जा रहे हैं! बच्चे भाग रहे हैं!
जाओ, जाओ, जाओ।
चलो, चलो। जाओ, जाओ।
वे इस तरफ़ जा रहे हैं।
चलो, चलो, चलो।
ठीक है, हमें छोटे बच्चे ज़िंदा चाहिए!
जाओ, जाओ, जाओ।
यहाँ पीछे। नीचे रहो। नीचे।
चलो। जाओ। जाओ।
भगवान की कसम, मुझे जो इंसान दिखेगा मैं उसे मार डालूँगा।
माइक, चलो।
यहाँ आओ।
-मैं संभाल लूँगा। तुम जाओ। -आप उन सभी लोगों को मात नहीं दे सकते।
मैं थोड़ी देर कोशिश कर सकता हूँ।
वादा करो, तुम रिक का ख्याल रखोगे।
उसका ध्यान भटकाओ।
ठीक है।
सुनो, रिकी, चाहे कुछ भी हो जाए…
…मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हमेशा। सुन रहे हो तुमने?
लेकिन तुम्हें जाना होगा। तुम्हें भागना होगा।
तुम हैल के साथ रहो।
मैं तुमसे जल्द मिलूँगा।
जाओ। जाओ!
तो क्या तुमने अपना फैसला कर लिया है?
या शायद तुम्हें लगता है कि तुम किसी तरह हमसे बेहतर हो।
उन्होंने मेरे बेटे को हार्नेस किया था। मुझे पता है, वे बच्चों का क्या करते हैं।
शायद, मैं इसे रोक नहीं सकता।
लेकिन मैं इसका हिस्सा नहीं बनूँगा!
दुनिया बिखर रही है, माइक।
चलो। चलो। चलो।
ठीक है, मैं उसे बता दूँगा।
-आख़िरकार। तुम्हें क्या मिला? -कुछ नहीं।
-यह नक्शा गलत है। -तुम क्या कह रहे हो?
यह ग्रामीण इलाका तो है, लेकिन हमें क्लेटन के ठिकाने जैसा कुछ भी नहीं दिखा।
-अभी भी तीसरे मास का कोई निशान नहीं दिखा? -नहीं।
-एस्कॉर्ट्स अभी तक वापस नहीं आए? -नहीं, अभी भी नहीं आए।
लानत है। क्लेटन के पास हमसे झूठ बोलने का कोई कारण नहीं था।
उसने हमें एक भी बात क्यों नहीं बताई?
खोज टीमों को काम पर लगाओ। बच्चे पैदल इतनी दूर नहीं गए होंगे।
-आदेश स्पष्ट हैं। हम इस स्थिति में रहेंगे। -आदेश ऐसे आदमी के हैं, जिसे हम जानते नहीं।
ऐसी स्थिति में जहाँ हमारे पास कोई सुराग नहीं कि क्या हुआ होगा।
तुम्हें पता है, कुछ तो गलत है।
मुझे बस वही पता है, जो मुझे बताया गया है। हम इंतज़ार करेंगे।
आप इंतज़ार करो। मैं वापस जा रहा हूँ।
जल्द ही सूरज उगने वाला है।
काफी समय हो गया, कोई खबर नहीं मिली। शायद हमने उन्हें खो दिया।
स्कूल का रास्ता अभी भी बहुत दूर है।
तुम्हें क्या लगता है?
लगता है, वे गिरने वाले हैं।
बाहर से तो अच्छा है, अंदर चलो।
चलो अंदर चलते हैं।
माइक हमें कैसे ढूँढ़ेगा?
उन्होंने हमें चलते रहने के लिए कहा है। वे पीछा करने की कोशिश करेंगे, ठीक है?
-ठीक है। -सुनो, सब लोग।
हम यहाँ कुछ घंटों के लिए छिपे रहेंगे, फिर हम आगे निकलेंगे।
बाकी बच्चे ऊपर बेडरूम में हैं और वे सो चुके हैं।
तुम बजाती हो?
काफी समय हो गया है।
एक बार रॉयल डेविड सिटी में
यह हमेशा से मेरा पसंदीदा था।
लगता है, वे हमें ढूंढ लेंगे?
वे कोशिश करेंगे।
-तुम्हें सो जाना चाहिए। -मैं थका नहीं हूँ।
मुझे आगे जाकर, मदद लेने की कोशिश करनी चाहिए।
नहीं, हम साथ रहेंगे। हम कुछ घंटे सोएंगे, फिर आगे जाएंगे।
वे थक गए हैं।
तुम थक गए हो।
मैं अकेले और तेज़ चल सकता हूँ।
-मुझे यह करने दो। -तुम्हें यकीन है, यह सही है?
क्यों सही नहीं है?
अगर तुम खो गए तो? या बस चलते रहे तो?
कहाँ चलते रहे?
किसी सुरक्षित जगह।
वह तो बस स्कूल ही जा रहा है।
और वह सही है।
हमें मदद चाहिए।
तुम उस हाइवे पर जाओ और उसी रास्ते चलते रहो। जितना हो सके रास्ते से दूर रहना।
अगर तुम्हें कोई दिखाई या कुछ सुनाई दे, भाग जाना। तुम वापस स्कूल भाग जाना।
-ठीक है। -ठीक है।
हैल।
मैंने कभी मुझे स्किटर्स से बचाने के लिए शुक्रिया नहीं कहा।
कोई बात नहीं।
तुम गणित के बुद्धिमान हो।
बुद्धू।
नहीं, अभी नहीं।
-वे ज़रूर सड़क पर आ गए होंगे। -देखो, क्योंकि छोटे बच्चे उनके साथ हैं…
…वे ज़्यादा तेज़ नहीं चल सकते। तो अपनी आँखें खुली रखो।
मैं कोशिश करूँगा।
घंटों हो गए हैं। बच्चा हिल क्यों नहीं रहा है?
मुझे इसी का डर था। तुम्हारा बच्चा पेट में उलटा है।
उलटा मतलब…?
उसका सिर नीचे की बजाय ऊपर है।
बच्चा प्रसव मार्ग में नहीं जा सकता।
क्या वह ठीक है?
हमें उसे घुमाना होगा।
और अगर तुम नहीं कर पाई, तो क्या, तुम सी-सेक्शन करोगी?
मैं प्रसूति विशेषज्ञ नहीं हूँ और ना ही मैं सर्जन हूँ।
तुमने उन बच्चों को हार्नेस से निकाला था।
हाँ, ब्लोटॉर्च की मदद से।
डॉ. ग्लास।
अगर हमें आगे निकलना पड़ा, तो क्या वह चल पाएगी?
मुझे नहीं पता। बच्चा पेट में उलटा है और मुझे यहाँ सी-सेक्शन करना सही नहीं लग रहा।
उलटा?
हेलो।
मेरी पहली बेटी पेट में उलटी ही थी।
तुम मदद करोगे?
जब मेरी बेटी का जन्म हुआ, मैंने दाई की बच्चे को बाहर से सीधा करने में मदद की थी।
तुमने एक बाहरी सेफेलिक संस्करण में मदद की?
मुझे नहीं पता इसे क्या कहते हैं, लेकिन हमने घर में ही बच्चे को जन्म दिया।
लोग सोचते हैं कि सैनिक बहादुर होते हैं…
…लेकिन मैं बच्चे को पैदा करने की बजाय, कभी भी युद्ध को चुनूँगा।
तुम यह करने के लिए तैयार हो?
हाँ।
ठीक है। डॉक्टर, चलें?
-चलो काम पर लगें। -ठीक है।
-हम कितनी दूर हैं? -बहुत दूर।
अगर यह युद्ध होना ही है, तो इसमें काफी समय लग रहा है।
वो बेन की तरह दिख रहा है।
-बेन! -डैड।
-हैल और मैट कहाँ हैं? -दूसरों के साथ, लेकिन क्लेटन आ रहा है।
-सैंक्चुअरी में नहीं? -माइक ने कहा वहाँ खतरा है। हम चले आए।
-उन्होंने हम पर गोली चलानी शुरू कर दी। -तुम पर कौन गोली चला रहा था? क्लेटन?
डैड, मुझे लगता है, माइक मर चुका है।
क्या किसी और को चोट लगी है?
-मुझे नहीं पता। -अच्छा। तुम ठीक हो।
डाई तुम्हें वापस ले जाएगा। पहले तुम्हें मुझे सब कुछ बताना होगा।
-जी चार। -बेवकूफ।
बिलकुल भी नहीं।
सुनो, तुम क्या देख रहे हो?
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
तुम्हें बेन की चिंता हो रही है?
मुझे उन सबकी चिंता हो रही है।
मेरे डैड भी ऐसे ही हालातों से गुज़रते होंगे
फर्क बस ये है कि, वो इससे निपटने में मुझसे कहीं बेहतर हैं।
-बिल्कुल नहीं। तुमने मेरा जहाज डुबो दिया। -दोस्तों,
अरे, इसे पैक कर लो, ठीक है? हमें जल्दी ही यहां से निकलना होगा।
पुराने दिनों की तरह लग रहा है।
डाइनिंग रूम में खाना, बोर्ड गेम।
हाँ। इनको मैं कभी झेल नहीं पाता था।
पता है, लैक्रोस, फुटबॉल, यही सब मेरे खेल थे।
तुम्हें लगता है, हम वह सब फिर से कर पाएंगे?
किसी दिन ज़रूर।
तुम्हें सच में लगता है, हम उन्हें हरा सकते हैं?
मुझे लगता है, हम उनको लात मार देंगे।
गुड मॉर्निंग!
-उन्होंने हमें ढूँढ़ लिया। -चुप रहो।
-बाहर आ जाओ। हम तुम्हें घर ले जा रहे हैं। -छिपे रहो।
तुम्हें पता है, मैंने एक बार इस घर को खरीदने के बारे में सोचा था।
मुझे वहाँ आने के लिए मजबूर मत करो, हैल। कोई किसी और को चोट पहुँचाना नहीं चाहता।
हमें तुम्हारे सौदे के बारे में पता है।
तुम हमें ज़िंदा चाहते हो।
हाँ, खैर, युद्ध में एक शब्द होता है:
"स्वीकार्य नुकसान।"
तो अगर तुम्हारा कोई दोस्त घायल होता है या मारा जाता है, तो मुझे कोई दिक्कत नहीं।
-लेकिन तुम्हारा क्या? -भाड़ में जाओ!
नीचे झुको! पेड़ के पीछे जाओ!
बच्चे के पास हथियार है, क्लेटन। अच्छा नहीं है।
अब हम क्या करेंगे?
मैं उन्हें रोकने की कोशिश करूँगा। तुम उन्हें पीछे ले जाओ।
शूटर को मारो, बाकी बाहर आ जाएँगे।
ठीक है।
उस पर निशाना लगाया है?
अपना शॉट लो।
तुम्हारे पीछे!
अपना सिर नीचे करो, बच्चे!
खड़े हो जाओ, पीछे जाओ!
हे, क्लेटन, अब वह स्किटर से सौदा कैसे चल रहा है, हाँ?
घर पर ध्यान रखो।
उस कमीने को पकड़ लो।
हार मान लो, पोप।
-आराम से बैठ जाओ, प्रोफेसर। -नीचे रखो, पोप।
नहीं, मैंने तो बस अभी शुरू ही किया है। मैं बस बच्चों को जीने का मौका दे रहा हूँ।
-इससे साफ नहीं होता कि तुम यहाँ क्यों हो। -अभी समझाना मुश्किल है।
स्किटर्स का साथ देने वाले किसी भी इंसान से, मैं नफरत करता हूँ।
-वहाँ नीचे कितने लोग हैं? -छह या सात।
तुम्हारा पूरा कबीला वहाँ नीचे है।
तुम्हारे बड़े बेटे के पास बंदूक है। वे उसे मारकर, बाकी बच्चों तक पहुँच जाएंगे।
वे बहुत सारे हैं। अगर हम दूर दूर हो गए, तो शायद हम जीत सकते हैं…
-और एक या दो को हरा सकते हैं। -मैं इस खतरे के लिए तैयार हूँ।
अगर हम गोलीबारी में फँसे, तो सिर्फ हम ही खतरे में नहीं होंगे।
तो, तुम क्या करने वाले हो?
इसे बंद करनेवाला हूँ।
गोली मत चलाना।
पोप मर चुका है।
क्लेटन, मैं टॉम मेसन हूँ। मैं बाहर आ रहा हूँ।
-डैड आ गए हैं। -हे, रुको।
मेसन, उसने हमें कैसे ढूँढ़ा?
हम आज किसी कैदी को नहीं ले जा रहे, मेसन।
तुम्हें इस बारे में सोचना चाहिए।
-हाँ? -तुमने हमें जो कुछ भी बताया वह झूठ था।
मुझे पता है, तुमने पोर्टर से बात नहीं की, क्योंकि मैंने की है और वह रास्ते में है।
और तुम क्या करोगे, खुद को बंधक के रूप में पेश करोगे?
क्या ऐसा है? क्यों?
मैं नहीं चाहता, उन्हें कोई चोट पहुँचे।
-उसका हथियार ले लो। -तुम्हें लगता है, वह सच कह रहा है?
टॉम इतना समझदार है कि अगर मुझे
उसके झूठ बोलने का शक भी हुआ, तो मैं उसका गुस्सा, उसके बच्चों पर निकालूँगा।
ठीक है, टॉम, तुम उन्हें बाहर बुलाओ।
हैल, मैट, बाहर आ जाओ। सब खत्म हो गया।
सब लोग, बाहर आ जाओ।
डैड।
-आपने क्या किया? -वे लड़ते रहते और तुम्हें मार देते।
-मैं ऐसा नहीं होने दूँगा। -वापस जाना भी उतना ही बुरा है…
युद्ध का पहला नियम है, ज़िंदा रहना।
ठीक है, चलो चलें।
क्या रात थी। इसके लिए काफी मेहनत करनी पड़ी।
हाँ, पर कुछ बेकार नहीं गया।
-डैड का क्या होगा? -मुझे नहीं पता।
ठीक है। चलो, सभी बच्चों को अस्तबल में ले चलो।
हे, हे।
-उसे मेरे पास दो। मेरे पास दो। -यह लो। उनके साथ रहो।
नहीं, मैं नहीं जा रहा! डैड!
उन्हें फेंक दो!
ठीक है, अगला कौन है?
अगला कौन है?
मेरा क्या, डैन?
तुम मुझे भी गोली मारोगे?
अगर मारनी पड़े तो।
हे, टॉम।
तो, तुम्हारी इस योजना में अगला कदम क्या है?
क्योंकि मैं सोच रहा था शायद…
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-आपको पता था, वे हमारा इंतज़ार कर रहे हैं? -मुझे उम्मीद थी।
यकीन नहीं था कि आप आओगे।
-मैं शायद ना पहुँच पाता। -डैड।
तुम्हें सेना भेजने के लिए कहा था, उनके साथ आने के लिए नहीं।
-आप उनके साथ क्या करना चाहते हो? -उनके हथियार ले लो…
…लेकिन मुझे इन लोगों को दूसरे मास में वापस लेने की इच्छा नहीं है।
तुम लोग, तुम जा सकते हो या रुक सकते हो। मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
लेकिन अगर मैंने तुम्हें फिर से स्किटर्स से सौदा करते देखा, तो मैं सबको मार दूँगा।
हमारे लिए वापस आने के लिए शुक्रिया।
तुमने वास्तव में अच्छा किया।
शार्लेट, तुम्हें फिर से भूख कैसे लग गई?
मुझे हमेशा रोते हुए बच्चे के बगलवाली सीट ही क्यों मिलती है?
तमाशा खत्म हो गया, कमीने।
वह तुम्हारे लिए नहीं था।
सफल डिलीवरी के लिए बधाई।
वीवर ने ज़्यादातर काम कर दिया।
उसके बाद तो बच्चा पैदा करना, किसी हाईस्कूल के कैमिस्ट्रि लैब में काम करने जैसा था।
सारा ने हिम्मत दिखाई। बेबी शार्लेट खूबसूरत है।
हाथों की दस उंगलियाँ, पैरों की दस उंगलियाँ।
मुझे यह आवाज़ हमेशा से पसंद है।
हाँ, वैसे, मैं भी ठीक हूँ।
वह लंगड़ाएगा, पर ज़िंदा रहेगा।
-तुम भागकर जा सकते थे। -शायद भागना चाहिए था।
अगर आधा मौका भी मिल जाए, तो ज़रूर।
तब तक यही रहो, वैसे भी रसोई में लोग कम हैं।
-लगता है जहाँ से शुरू किया, वहीं आ गया। -खुद को भाग्यशाली समझो।
माइक एक अच्छा आदमी था, अच्छा पिता।
उसके आसपास रहने से मैं बता सकता हूँ, कि वह रिक से कितना प्यार करता था।
आज हम सभी की तरह, उसे भी एक निर्णय का सामना करना पड़ा।
वह भाग सकता था और खुद को बचा सकता था।
लेकिन उसकी बजाय…
…वह डटा रहा और हमारे लिए लड़ा।
मुझे उसकी याद आएगी।
हम सबको उसकी याद आएगी।
-कप्तान। -तुम जाओ।
अगर यह एक सैन्य का अंतिम संस्कार होता, तो यहाँ कोई टैप बजा रहा होता।
वह गृहयुद्ध का एक बिगलर गीत होता था, जो दिन के काम के अंत को दर्शाता था।
और एक तरह से, यह एक लोरी की तरह…
…सैनिकों को बताने के लिए कि सब ठीक है, और वे अब आराम कर सकते हैं।
तो आराम करो, माइक।
यहाँ से हम संभाल लेंगे।
क्लेटन ने अपने स्कीटर दोस्तों से कहा कि वह हमारे बच्चों को बचा लेगा।
इससे हमें कुछ दिन मिल जाएँगे।
उन्हें कभी जाने नहीं देना चाहिए था।
यह सबसे अच्छा विकल्प था, जिसे हम जानते थे।
अगली बार, मैं अपने अन्तर्मन पर भरोसा करूँगा।
मुझे समझ नहीं आता कि लोग एक दूसरे को कैसे मार सकते हैं।
तुम्हारे पिता के लिए अफसोस है।
क्यों?
हत्या करना उनका स्वभाव है।
-उनका स्वभाव? -इंसान का।
हम कभी अपने जैसे किसी को नहीं मारते।
तुम्हें यह समझना चाहिए।