Hay!
- Lên đi. - Lên nào.
Xin lỗi.
Ừ, để chuyền lại cho.
Lấy bóng đi, Jimmy. Lấy đi.
Jimmy, anh đang trống. Bên này.
Jimmy, anh đang trống. Trống này. Nào. Bên này.
- Lourdes. - Thôi nào, mọi người. Ta thắng được mà.
- Xông xáo lên. - Anh chẳng cố gì cả.
Anh không cố á? Em cứ thế xuất hiện.
- Em làm gì ở đó? - Để em đứng đó một mình.
Giữ vững tinh thần. Ta có thể thắng. Lên nào.
Trung đoàn hai đấu với đội trú ẩn, tỷ số không-tám? Thắng được mới lạ.
Bên cô có thể hơn bên tôi về tuổi và chiều cao.
Nhưng có điều cô cần biết về Trung đoàn hai.
Chúng tôi không bỏ cuộc.
Tôi sẽ phát bóng.
- Nãy em không thấy anh à? Anh ở ngay đó. - Ừ, em có thấy. Tránh xa em ra.
Này, họ chuẩn bị về kìa.
Ừ, Clayton sẽ dẫn đoàn hộ tống lên đường chính.
Nếu dị trùng đánh rát như họ nói, căn cứ sẽ rất vui khi họ trở lại.
Khi nào bố mới đến?
Ngay khi Trung đoàn ba tới, tối đa vài ngày nữa.
Này, anh cũng nhớ bố mà.
Được rồi, mọi người.
Tessa.
Lấy bóng đi, Jimmy. Lấy đi.
- Không để họ ghi bàn lần nào à? - Bố biết con mà.
- Ừ, đúng, bố biết. - Đưa bóng qua đây.
Ngay đây.
- Con thích cậu ta phải không? - Bố.
Con biết tại sao họ ở đây mà.
Chỉ là…
đừng thích cậu ta quá.
Để số đạn đó ở phía sau với khẩu 0,50.
Trung đoàn ba rút về đây, dị trùng và thiết binh cách họ không xa đâu.
Ta phải di chuyển nhanh.
Ừ, sẽ khó khăn với vài người hơn đấy.
Sarah phải không?
Bác sĩ Glass có báo ngày dự sinh chứ?
Có, hai ngày trước. Thằng bé cứng đầu lắm.
- Con trai à. - Tôi không biết.
Tôi chỉ không thích gọi con là "nó".
Được rồi. Chúc cô cầm cự được đến khi ta di chuyển xong. Xin phép nhé.
Đại úy, ông có con không?
Hai cô con gái.
Cô nên xếp hàng đi kẻo hết đồ ăn đấy.
Nếu có tấn công, cô ấy sẽ phải theo kịp.
Ông yên tâm. Chúng tôi sẽ làm việc phải làm.
- "Chúng tôi"? Cô là bảo mẫu của cô ấy à? - Không.
Tôi chỉ thực tế thôi.
Xếp hàng lấy đồ ăn với bà bầu thì xin thêm bát nữa cũng chả ai phiền.
Tôi từng ghét ăn rau củ.
Món này thì không đâu. Rau nhà trồng đấy. Và bí ngòi ngon tuyệt.
Ngon hơn mấy thứ cậu ăn ở Quảng trường Trung tâm.
- Mừng anh về. Có vấn đề gì không? - Không, bạn cậu đang đến.
Tôi không thấy dị trùng nên đã đi đường vòng.
- Táo. - Tươi và chín nhất có thể.
Cứ ăn tự nhiên.
Bài trí đẹp đấy, Terry. Anh đang thích nghi dần.
Cậu nghĩ bọn tôi đang chủ quan à?
Tôi quen mang hành lý ít rồi.
Ừ, vị trí này khá tách biệt. Như đã nói, dị trùng rà soát khu này rồi, nên…
Và nếu phải hành động gấp, ta vẫn có thể vào việc ngay.
Bố ơi, bố thử không?
- Sao con làm được vậy? Ngon lắm, con yêu. - Cảm ơn bố.
- Terry, cần giúp bật máy phát không? - Được.
- Cho cái này vào à? - Ừ, tốt quá. Cảm ơn.
Tôi ngửi thấy mùi măng tây,
tức là anh đang luộc nó,
cũng tức là anh đang làm hỏng nó.
Chuyển lời cho đầu bếp đi.
Một lần nữa, cảm ơn đã báo tin.
Trung đoàn hai ở đúng chỗ cậu nói.
Không hẳn là tự nguyện đâu.
Như tôi đã nói, không cần đến nước này.
- Đây là cơ hội cuối để tôi đổi phe à? - Có thể.
Chắc anh ăn nói thuyết phục lắm mới khiến họ giao con mình ra.
Tôi nhập ngũ cùng bọn họ.
Weaver là người nguyên tắc nên lệnh mới từ Porter là đủ rồi.
- Và cấp phó của anh ta… - Mason.
Rõ ràng cậu ta sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con mình.
Anh nghĩ có thể đối phó với lũ thằn lằn đó thật à?
Vấn đề không phải là thắng thua nữa, Pope. Mà là sinh tồn.
Vậy anh và tôi thì sao đây?
Vẫn như lúc cậu đột nhập vào kho hàng của bọn tôi thôi.
Công bằng mà nói, nó đâu có khóa.
Phải, vì cậu đã đâm em trai anh ta, người lẽ ra phải canh gác nó.
Anh đang phạm sai lầm lớn đấy, Clayton. Tôi nấu ăn giỏi lắm đó.
Rõ là vậy rồi. Chào nhé, Pope.
Lau nhà cũng khá nữa. Chỗ này đang cần lau dọn.
Toàn là kính vỡ.
Xem ra hai người này còn lâu mới về được Trung đoàn hai.
Văn minh. Không ghiền không ăn tiền.
- Đại úy. - Tình trạng xe máy thật đáng xấu hổ.
Vậy sao? Để tôi xem.
- Cái nào đầy xăng? - Hai cái kia dùng được rồi.
- Tôi không nhớ cậu được chỉ định đi tuần. - Đúng. Thì giờ chỉ định đi.
- Ta có lính cho việc đó rồi. Ta có Dai. - Dai có thể đi cùng. Đã 48 giờ rồi.
Không thấy dị trùng hay Trung đoàn ba. Đoàn hộ tống lẽ ra phải về rồi.
Thì họ bị chậm trễ. Chuyện thường trong thời chiến mà.
Lý do đó không thuyết phục.
Clayton nói sẽ đưa bọn trẻ đi Westminster. Chỉ mất nửa ngày đi bộ.
Bọn tôi có thể tới đó sau vài giờ. Xem thế nào. Ổn thì quay lại.
Lỡ dị trùng tấn công lúc cậu đi vắng? Lỡ chúng truy đuổi cậu?
Cậu đâu phải dân thường.
- Tôi có thể lệnh cho cậu ở lại. - Đúng.
Tom, dù có chuyện gì xảy ra, tôi muốn cậu và Dai trở về.
Rõ chưa?
Hơn 3km. Không thấy Pope đâu.
- Nghĩ hắn có giở trò không? - Không. Pope đã có thể giết anh.
- Và hắn đâu được gì khi nhắm vào ta. - Ta phải tiếp tục thế này bao lâu nữa?
Nghe này, sẽ dễ dàng hơn cho mọi người nếu họ muốn ở đây.
Mai là tới phiên trao đổi tiếp theo. Sau đó hãy tính tiếp.
Ăn rau giỏi quá ta.
Khá ngon đấy.
Tôi nghe thấy tiếng ồn ngoài kia.
Một lính gác tưởng là thấy sói.
Rõ ràng các vấn đề anh gặp ở đây nằm ở tầm cao khác.
Sau một thời gian là quen thôi.
Sao thế, Rick, không đói à?
Nói cháu nghe.
Hồi bố cháu và tôi cùng đóng quân,
cậu ấy cứ nhắc cháu mãi.
Đừng lo. Hầu hết là chuyện tốt.
Chuyện tốt gì vậy ạ?
Rằng con luôn ốm đau?
Rằng con thở không nổi?
Sao cậu có thể ăn đồ ăn của họ?
Gì cơ?
Chúng ta là khách, Rick.
Bố dạy con tốt hơn thế.
Xin lỗi, con tôi thất lễ rồi.
Tối nay anh được miễn việc nhà vì anh là người mới.
Cô không cần phải thế.
"Vì anh là người mới."
KHU TRƯỢT TUYẾT BLUE HILLS
- Anh thấy gì ngoài đó? - Tôi không biết. Sao trời.
Và đội trưởng bá đạo kia.
Tôi biết bên cô nghĩ mình không bị dị trùng phát hiện
nhưng ít nhất cũng nên có đội tuần tra…
Đúng là phong thái người lính.
Cha nào con nấy thôi.
Vậy bố anh, chú ấy vẫn…
Còn sống? Phải.
Tôi chỉ đang nghĩ đây là lần đầu tiên bọn tôi xa nhau kể từ vụ tấn công.
Nhưng anh thích ở đây, phải không?
Ừ.
- Hal. - Ý tôi là ở đây ổn mà.
Xin lỗi. Nói chuyện sau nhé.
Tôi biết tôi đã từng thấy nó.
Eli Russell đã đeo nó khi bố cậu bé cướp phòng khám.
Lúc Clayton tha cho nhà Russell, tôi cũng có mặt.
Biết đâu thằng bé làm rơi.
Sao?
Chắc chả có gì to tát, nhưng họ cho lính canh chừng ngôi nhà
- và khóa chặt nhà kho. - Thì sao?
Không ai canh chừng bầu trời hay đường sá.
Cứ như họ muốn canh chừng ta hơn vậy.
Hoặc là không.
Tôi biết Terry Clayton từ một tuần sau vụ tấn công.
Sẽ cần nhiều hơn một cái ba lô và bề ngoài để thuyết phục được tôi
là vụ này không như những gì anh ta nói.
Tập hợp số còn lại. Cho họ đi ngủ đi.
Tôi đảm bảo sáng mai chuyện này sẽ không tệ như vậy.
Vâng.
Tôi vẫn luôn thích cậu, Mike. Nên giờ tôi sẽ nói và cậu sẽ lắng nghe.
Eli Russell.
Câu trả lời ngắn gọn: nó từng ở đây.
Còn câu trả lời dài?
Tôi còn không thể kể cho cậu cảm giác khi Trung đoàn bảy thất thủ.
Dị trùng dí theo bọn tôi như châu chấu.
Xé bọn tôi thành từng mảnh.
Chỉ còn nhóm tôi sống sót, vậy mà dị trùng vẫn săn đuổi gắt gao.
Chúng tôi rút lui, phòng thủ, rút lui, phòng thủ, và chúng vẫn cứ đến.
Chúng tôi có một bé gái, Megan. Nó bị tụt lại phía sau.
Khi nhận ra thì đã quá muộn. Dị trùng bắt được con bé.
Bọn tôi đành tiếp tục rút lui để cứu cả nhóm.
Rồi chúng dừng lại.
Chúng tránh xa suốt một tuần.
Cứ như chúng đang nói: "Được rồi, cảm ơn."
- Cảm ơn vì cái gì? - Vì không tấn công khi chúng bắt Megan.
Vì để chúng giữ con bé. Bọn chúng nghĩ vậy.
Sau đó Megan phát hiện bọn tôi ở đây. Con bé đã bị gắn đai.
Nhưng nó cũng nhận được thông điệp từ dị trùng phụ trách nhóm nó.
Chúng chỉ muốn bọn trẻ.
Dị trùng nói với anh thế?
Ừ, thông qua Megan.
Chúng cũng muốn sống như ta nhưng chúng cũng có nhiệm vụ riêng.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng hình như nhóm nào cũng phải đạt chỉ tiêu.
Khi bọn tôi hiểu điều đó, khi đã biết chúng muốn gì và không muốn gì,
thỏa thuận cứ thế hình thành.
Anh bán bọn trẻ cho dị trùng?
Để đổi lấy quyền miễn trừ cho người của tôi và gia đình họ.
Đó là lý do tôi nhắm vào Trung đoàn hai.
Vậy Trung đoàn ba, việc chạy trốn, lệnh của Porter.
- Tất cả đều là dối trá. - Phải.
Tôi cần biết cậu nghĩ gì, Mike.
Tôi nên nghĩ gì đây?
Rằng đây là một thế giới rối ren và ta chỉ có thế này thôi.
Tôi biết cậu hiểu điều đó nên tôi mới rủ cậu đi cùng.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Đây không còn là chuyện sống còn của cậu nữa.
Cậu phải nghĩ cho Rick.
Mike.
Này nhé, tôi sẽ báo khi nào được khui xì gà.
Tôi biết mọi người có việc hay hơn để làm. Đi đi.
Không phải Margaret. Làm ơn, ở lại đi.
Được, miễn tôi không phải nói "Rặn đi."
- Chúa ơi. Cảm giác phải như này sao? - Không sao. Cô đang co thắt thôi.
Được rồi. Thở đi.
Cô chọn tên chưa?
- Nếu là con trai, tôi tính đặt là David. - Là tên bố đứa bé à?
- Không, người hiến tinh trùng. - Ừ, bỏ bố qua một bên.
Tôi là nhà thiết kế nội thất tại nhà.
Tôi tưởng mình cũng có thể làm mẹ đơn thân luôn.
- Tôi luôn rất dở chọn thời điểm. - Ý là sao?
Tôi đã lên kế hoạch hết.
Tôi định sẽ họp trên Skype.
Tôi có tham gia một nhóm sinh hoạt với những bà mẹ đi làm khác.
Tôi mang thai được sáu tuần thì người ngoài hành tinh xâm lược.
Rồi, xem nào. Của cô đây. Nâng gối lên.
- Được. - Được rồi.
- Bọn tôi xem qua thôi. - Tốt đấy.
Ước gì cháu biết nó hồi trước.
Dù ốm đến mấy, tôi chưa từng nghe nó phàn nàn.
Chưa một lần.
Và Chúa ơi, nó biết cách làm tôi cười.
Tôi ghét khi nó bị bắt cóc.
Nhưng tôi còn ghét điều chúng làm với nó hơn.
Mike, có chuyện gì vậy?
- Hal? - Lấy vũ khí đi.
Tập hợp số còn lại. Ta phải đi ngay.
Clayton có thỏa thuận với dị trùng. Này, Rick, dậy đi.
- Dậy đi, anh bạn. Ta phải đi. - Ta phải ra khỏi đây. Dậy đi.
Hal? Mọi người làm gì vậy?
Clayton thỏa thuận với dị trùng. Hãy nói cô không biết vụ này đi.
Tôi đã định bàn với họ về anh, sắp xếp để anh được ở lại.
- Đi đi. - Họ sẽ không để mọi người đi đâu.
- Đi đi. - Bố!
- Bố ơi! - Gấp lắm rồi. Đi thôi.
Bố, dậy đi! Họ bỏ trốn kìa!
Dậy đi, bố! Họ sắp đi rồi! Bọn trẻ đang bỏ trốn!
Chạy mau.
Nhanh lên. Chạy đi.
Chúng đi hướng này.
Đi mau.
Này, ta cần mấy đứa nhỏ còn sống!
Nhanh lên.
- Đằng sau. - Cúi. Cúi xuống.
Nhanh lên. Đi nào.
Thề có Chúa, tôi sẽ giết người tiếp theo tôi thấy.
Mike, đi thôi.
Qua đây.
- Để tôi. Hai đứa đi đi. - Chú không bắn thắng họ được đâu.
Tôi có thể thử một lúc.
Cháu chỉ cần hứa sẽ lo cho Rick.
Giữ chân cậu ta.
Được.
Ricky, nghe này, dù chuyện gì xảy ra,
bố vẫn luôn thương con. Biết chưa?
Nhưng con phải đi. Con phải chạy.
Hãy đi với Hal.
Bố sẽ sớm gặp lại con.
Đi đi!
Giới hạn cuối cùng hả?
Hoặc có lẽ cậu nghĩ cậu tốt đẹp hơn chúng tôi.
Chúng đã gắn đai con trai tôi. Tôi biết chúng làm gì với bọn trẻ.
Có thể tôi không ngăn được.
Nhưng không đời nào tôi hùa theo!
Thế giới đang sụp đổ, Mike ạ.
Nhanh nào. Đi thôi.
Được, tôi sẽ cho anh ấy biết.
- Vừa đúng lúc. Cậu tìm thấy gì? - Không gì cả.
- Bản đồ này sai rồi. - Cậu nói gì vậy?
Đúng là nông thôn, nhưng bọn tôi không thấy gì giống nơi trú ẩn của Clayton.
- Vẫn không thấy Trung đoàn ba? - Ừ.
- Đoàn hộ tống vẫn chưa về? - Chưa, vẫn chưa về.
Thật tình. Clayton đâu lý gì lại lừa ta.
Vậy sao không lời nào của anh ta là thật?
Lập đội tìm kiếm đi. Trẻ con đi bộ không thể đi xa đến thế.
Không được. Lệnh rất rõ ràng. Ta phải ở yên đây.
Lệnh truyền từ một gã ta không biết rõ.
Trong một tình huống mà ta không biết gì về chuyện có thể đã xảy ra.
Anh biết có điều bất ổn mà.
Tôi chỉ biết điều tôi được bảo. Ta đợi.
Anh đi mà đợi. Tôi sẽ trở ra đó. Trời sắp sáng rồi.
Một lúc rồi chưa nghe thấy gì. Chắc cắt đuôi được họ rồi.
Đường về trường còn xa lắm.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ mấy đứa sắp gục rồi. Gục trong nhà vẫn hơn ở ngoài trời.
Đi lối này.
Làm sao chú Mike tìm được ta?
Chú ấy bảo ta đi tiếp. Rồi chú ấy sẽ cố bắt kịp.
Được rồi.
Được rồi, mọi người. Ta sẽ nghỉ chân ở đây vài giờ rồi đi tiếp.
Mấy đứa còn lại đã lên phòng và ngủ rồi.
Chị biết đàn à?
Lâu rồi không chơi.
Tôi vẫn luôn thích bài này.
Anh nghĩ họ có tìm ra ta không?
Họ sẽ cố.
- Em nên ngủ chút đi. - Em không mệt.
Em sẽ đi tìm người giúp.
Không, ta sẽ ở cùng nhau. Ngủ vài tiếng rồi lên đường.
Họ kiệt sức rồi.
Anh cũng thế.
Em tự đi nhanh hơn.
- Để em đi cho. - Anh chắc đó là ý hay chứ?
Sao lại không?
Lỡ anh đi lạc thì sao? Hay anh cứ đi tiếp?
Đi đâu?
Một nơi an toàn hơn.
Nơi duy nhất nó sẽ đi là trường học.
Và nó nói đúng.
Ta cần người giúp.
Em ra đường cao tốc kia và men theo đó. Cố tránh xa đường lớn hết mức có thể.
Nếu nhìn thấy hoặc nghe thấy ai, hãy chạy. Chạy thẳng về trường học.
- Biết chưa? - Vâng.
Hal.
Em chưa từng cảm ơn anh vì đã cứu em khỏi dị trùng.
Không có gì.
Đồ mọt toán.
Đồ bị thịt.
Không, chưa đâu.
- Chắc chúng đã đi qua đây. - Được rồi, chúng không thể đi quá nhanh
khi còn có mấy đứa nhỏ đi cùng, nên là nhớ để ý.
Tôi sẽ cố.
Đã mấy tiếng rồi. Sao đứa bé không động đậy?
Tôi đã lo là sẽ thế này. Đứa bé bị ngôi ngược.
Ngôi ngược là…
Là đầu bé ở tít trên này thay vì hướng xuống.
Đứa bé không thể di chuyển vào đường sinh.
Nó ổn chứ?
À, ta cần xoay ngôi nó lại.
Nếu không được, cô sẽ mổ lấy thai phải không?
Tôi không phải bác sĩ phụ khoa và không phải bác sĩ phẫu thuật.
Cô đã tháo đai cho bọn trẻ.
Ừ, bằng đèn hàn.
Bác sĩ Glass.
Cô ấy sẽ đi được nếu cần chứ?
Tôi không biết. Đứa bé bị ngôi ngược, tôi không muốn mổ lấy thai ở đây.
Ngôi ngược?
Xin chào.
Con gái đầu của tôi bị ngôi ngược.
Anh định giúp ư?
Khi con tôi ra đời, tôi đã giúp hộ lý xoay nó từ bên ngoài.
Anh từng hỗ trợ xoay ngôi thai ngoài sao?
Tôi không biết tên gọi nhưng vợ chồng tôi đã sinh con tại nhà.
Người ta cứ nghĩ làm lính là dũng cảm,
nhưng tôi thà chọn chiến đấu còn hơn là sinh nở.
Cô sẵn sàng thử chưa?
Rồi.
Được rồi. Bác sĩ, ta làm nhé?
- Vào việc thôi. - Ừ.
- Còn cách bao xa? - Khá xa.
Nếu cuộc chiến sắp nổ ra, nó lề mề thật đấy.
Hình như là Ben.
- Ben! - Bố.
- Hal và Matt đâu? - Chỗ lũ trẻ, nhưng Clayton sắp đến rồi.
- Không ở nơi trú ẩn à? - Mike nói không an toàn. Bọn con rời đi.
- Thế là họ bắn bọn con. - Ai bắn? Clayton hả?
Bố, con nghĩ chú Mike chết rồi.
Còn ai bị thương không?
- Con không biết. - Được. Con không sao rồi.
Dai sẽ đưa con về. Mà kể hết cho bố nghe đã.
- G4. - Hụt rồi.
Còn lâu mới đúng.
Này, anh nhìn gì thế?
Anh đang đợi.
Cậu lo cho Ben à?
Tôi lo cho tất cả bọn họ.
Đây hẳn là điều bố tôi đã trải qua,
trừ việc ông ấy đối mặt với nó tốt hơn tôi nhiều.
- Không. Anh đánh chìm tàu của em rồi. - Mấy đứa.
Này, thu dọn đi. Sắp tới giờ lên đường rồi.
Cảnh này giống ngày xưa nhỉ.
Ăn tối trong phòng ăn, chơi cờ bàn.
Ừ. Tôi chưa bao giờ kiên nhẫn để mà chơi.
Bóng vợt, bóng bầu dục, mới là thứ tôi thích.
Liệu ta có bao giờ gặp lại cảnh này không?
Một ngày nào đó.
Cậu nghĩ ta có thể đánh bại chúng chứ?
Tôi nghĩ ta sẽ xử đẹp chúng.
Chào buổi sáng!
- Họ tìm thấy ta rồi. - Im nào.
- Ra đi. Để bọn tôi đưa về. - Cúi xuống.
Thật ra có lúc tôi đã nghĩ đến chuyện mua nhà ở khu này.
Đừng ép tôi vào đó bắt cháu, Hal. Đừng để có thêm người bị hại nữa.
Bọn tôi biết thỏa thuận của ông rồi.
Ông cần chúng tôi còn sống.
Ừ, trong chiến tranh có một cái gọi là
"thiệt hại chấp nhận được".
Nên nếu một người bạn của cháu bị thương hoặc bị giết, tôi vẫn chấp nhận được.
- Cháu thì sao? - Đi chết đi!
Cúi xuống! Nấp sau gốc cây!
Thằng nhóc có vũ khí, Clayton. Không ổn rồi.
Giờ tính sao đây?
Tôi sẽ cố cầm chân chúng. Chị đưa chúng ra phía sau.
Hạ tay súng, số còn lại sẽ tự giác đi ra.
Rồi.
Nhắm được nó không?
Bắn đi.
Đằng sau kìa!
Cúi đầu xuống coi, nhóc!
Đứng dậy, đi vòng đi!
Này, Clayton, thỏa thuận với dị trùng thế nào rồi?
Canh chừng ngôi nhà.
Xử thằng khốn đó.
Bỏ cuộc đi, Pope.
- Kiếm ghế mà ngồi đi, giáo sư. - Bỏ xuống, Pope.
Không, tôi mới bắt đầu thôi. Cố cho con anh cơ hội chiến đấu.
- Nó không cho thấy lý do anh ở đây. - Phức tạp lắm.
Tôi không khoan dung cho bất cứ ai cấu kết với dị trùng.
- Có bao nhiêu tên dưới đó? - Cỡ sáu, bảy đứa.
Nguyên nhóm anh ở dưới đó đấy.
Đứa lớn nhất có súng. Chúng sẽ giết nó để bắt số còn lại.
Chúng quá đông. Nếu ta nổ súng, may lắm cũng chỉ hạ được một, hai tên.
Chơi luôn.
Tôi thì không. Nếu có đấu súng, không chỉ chúng ta gặp nguy hiểm.
Vậy anh tính sao?
Ngăn chặn.
Đừng bắn.
Pope chết rồi.
Clayton, Tom Mason đây. Tôi ra đây.
- Là bố. - Này, khoan đã.
Mason, sao cậu ta tìm được chúng ta?
Hôm nay bọn tôi không bắt tù nhân đâu, Mason.
Anh sẽ muốn cân nhắc đấy.
- Vậy sao? - Mọi lời anh nói đều là dối trá.
Tôi biết anh chưa nói chuyện với Porter, vì tôi nói rồi và ông ấy đang đến.
Rồi cậu định làm gì, đem mình ra làm con tin à?
- Phải vậy không? Tại sao? - Tôi không muốn chúng bị hại.
- Lấy vũ khí của hắn. - Sao anh nghĩ hắn nói thật?
Tom đủ thông minh để hiểu
nếu tôi nghi ngờ cậu ta nói dối, tôi sẽ trút giận lên con cậu ta.
Rồi, Tom, gọi chúng ra đi.
Hal, Matt, ra đây đi. Kết thúc rồi.
Mọi người ra đây đi.
Bố.
- Bố làm gì vậy? - Họ sẽ tiếp tục đánh và giết con.
- Bố sẽ không để điều đó xảy ra. - Về đó cũng tệ…
Luật đầu tiên khi chiến đấu là phải sống sót.
Được rồi, đi thôi.
Một đêm không ra gì. Bị ảnh hưởng nặng vì vụ này.
Ừ, cũng đáng mà.
- Bố sẽ ra sao? - Anh không biết.
Được rồi. Đưa bọn trẻ vào chuồng ngựa ngay.
Này.
- Nó có tôi rồi. - Rồi. Vào trong với họ đi.
Không, em không đi! Bố!
Bỏ súng xuống!
Rồi, tiếp theo là ai đây?
Ai hả?
Còn tôi thì sao, Dan?
Anh cũng sẽ bắn tôi à?
Chỉ khi bắt buộc thôi.
Này, Tom.
Bước tiếp theo trong kế hoạch của cậu là gì?
Vì tôi đang nghĩ có lẽ…
- Con ổn chứ? - Vâng, con ổn.
- Bố biết họ đang đợi ta sao? - Bố đã hy vọng thế.
Tôi không chắc anh sẽ đến.
Suýt thì không đến đấy.
Bố.
Bố bảo con cử quân đến, không phải đi cùng họ.
Anh muốn xử lý họ thế nào?
Tước vũ khí, nhưng tôi không định đưa họ về Trung đoàn hai.
Các người…
có thể đi hoặc ở lại. Sao cũng được.
Nhưng tôi mà còn thấy các người thỏa thuận với dị trùng nữa là tôi giết hết đấy.
Cảm ơn anh đã quay lại.
Làm tốt lắm.
Charlotte, sao con lại đói rồi?
Sao lúc nào tôi cũng phải nằm cạnh một đứa khóc nhè vậy?
Khỏi xem nữa, đồ khó ưa.
Không phải nói anh đâu.
Chúc mừng cô đỡ đẻ thuận lợi.
Chủ yếu nhờ công của Weaver đấy.
Sau đó chỉ là sinh thường trong phòng thí nghiệm hóa học của trường trung học.
Sarah tuyệt lắm. Bé Charlotte thì kháu khỉnh.
Đủ mười ngón tay, ngón chân.
Tôi luôn thích âm thanh đó.
Ừ, tiện đây thì tôi vẫn ổn.
Anh ta sẽ đi khập khiễng nhưng sẽ sống.
- Anh đã có thể chạy tiếp. - Lẽ ra nên thế.
- Có lẽ vẫn sẽ thế, nếu có nửa cơ hội. - Tới lúc đó, nhà bếp đang thiếu người.
- Chắc tôi lại quay về vạch xuất phát. - Xem như anh may mắn.
Mike là người tốt, người cha tốt.
Chỉ ở cạnh chú ấy thôi, tôi đã biết chú ấy rất thương Rick.
Như mọi người ở đây hôm nay, chú ấy phải đối mặt với một quyết định.
Chú ấy có thể bỏ chạy và tự cứu mình.
Nhưng thay vào đó,
chú ấy đã đứng lên chiến đấu vì chúng ta.
Tôi sẽ nhớ chú ấy.
Chúng ta sẽ nhớ chú ấy.
- Đại úy. - Cậu lên đi.
Nếu đây là tang lễ quân đội đúng nghĩa, phải có người thổi kèn tiễn biệt.
Đó là khúc kèn của lính từ thời Nội chiến, dùng để báo hiệu kết thúc một ngày.
Và theo cách nào đó, đó là bài hát ru
để nói với binh lính rằng tất cả đều ổn và họ đã có thể nghỉ ngơi.
Nên cứ yên nghỉ nhé, Mike.
Từ giờ để chúng tôi lo.
Clayton nói với dị trùng là hắn đã bắt được lũ trẻ của ta.
Nên là ta sẽ có thêm vài ngày.
Lẽ ra không nên để chúng đi.
Đó là lựa chọn tốt nhất, với những gì ta biết.
Lần tới, tôi sẽ tin vào bản năng của mình.
Tôi không hiểu sao người ta có thể giết nhau.
Rất tiếc về bố cậu.
Tại sao ư?
Giết chóc là bản chất của họ mà.
- "Bản chất của họ"? - Con người.
Chúng tôi không bao giờ giết đồng loại.
Cậu nên hiểu điều đó.
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền .