Linda?
Đại úy.
Anh ổn chứ?
- Tôi ổn. - Đại tá Porter đến rồi.
Cho ông ấy vào.
XE BUÝT TRƯỜNG HỌC
Này, Ben, em có đó không? Em sẽ lỡ bữa trưa mất.
Nhìn kìa.
Anh nhớ em từng nghĩ tập thể dục là sắp xếp lại kệ sách của bố.
Hai tiếng 40 phút?
Em bơm số liệu à?
Chắc em bấm nhầm nút trước khi ra.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Chắc chắn rồi.
Ăn thôi.
TRUNG HỌC JOHN F. KENNEDY
Tôi vừa kiểm tra tuyến phòng thủ mà các cậu chuẩn bị,
cả hai giữ vững tinh thần quân lính rất tốt.
Trung đoàn hai đã sẵn sàng nghênh chiến.
Dị trùng biết ta ở đâu. Khôn ngoan nên đi trước một bước.
Weaver, giờ chúng ta đến đâu rồi?
Chúng tôi đã thăm dò đường ở Tây Gardner. Đến tối qua, đường vẫn thông thoáng.
Dan, lần cuối anh ngủ là khi nào?
- Tôi ổn. - Đó không phải câu hỏi.
Đâu phải ai cũng có thời gian ngủ ngon ở đây.
Tom nói đúng.
Trường học bị lộ rồi. Ta cần di chuyển.
Mọi khi tôi sẽ đồng ý, nhưng tình hình thực tế đã thay đổi.
Dị trùng đang rút lui. Tụ lại trên công trình ở Boston.
Tập họp lại.
Hoặc dọn dẹp chiến trường. Bước đầu tiên trong việc khởi động cuộc tấn công mới.
Tôi có liên lạc với quân kháng chiến ở LA và Chicago.
Vẫn là chuyện cũ, ta sẽ không đợi chúng có động thái tiếp theo.
Lịch trình phối hợp tấn công đã được đẩy lên sớm hơn.
Bốn ngày nữa, ta sẽ tấn công chúng.
Được rồi.
- Bốn ngày. Gấp quá. - Không thể trì hoãn nữa.
Mỗi lần lũ khốn đó đổi chiến thuật, ta lại tổn hại nghiêm trọng.
Tom, ngày mai cậu dẫn trinh sát vào trung tâm
xác định các tuyến đường an toàn cho xe của cậu,
quan sát công trình đó lần cuối cho tôi.
Đường vào trung tâm xa lắm. Cần có đơn vị đóng quân gần đó.
Từng có rồi.
Trung đoàn bảy bắt đầu rút lui. Người ngoài hành tinh tấn công mạnh.
Clayton có thể là tên khốn nhưng hắn không nói dối.
- Họ bị xóa sổ rồi sao? - Ừ.
Ta đã mất liên lạc với Trung đoàn bốn và năm.
Kế hoạch tấn công giữ nguyên,
bốn đơn vị, mỗi đơn vị đảm nhận một chân của công trình.
Ta sẽ kích nổ cùng lúc, công trình của chúng sẽ sụp đổ.
Tiếp đến là vấn đề thuốc nổ. Làm đến đâu rồi?
Nguyên liệu thô ổn cả, chỉ đình trệ ở khâu chế tạo.
Người của ta không có chuyên môn chế tạo bom.
- Điều vốn thường khiến tôi yên lòng. - À, có vẻ ta vừa gặp may.
Bệnh nhân sao rồi?
Đang hồi phục. Và nhắc tôi mỗi ngày tại sao tôi lại chuyên về khoa nhi.
Cùng đường thì phải làm liều thôi.
Ai đây?
Pope.
Chắc ông là Porter. Tôi muốn đứng chào, nhưng…
Chẳng phải là tên cựu tù đã xả súng vào đơn vị anh sao?
Là chuyện ba tuần trước.
Bớt nói nhảm. Nói lại điều cậu đã nói với tôi.
Nghe nói ông định lái một xe tải thuốc nổ vào cung điện dị trùng ở trung tâm.
Nghe có vẻ là công việc phá dỡ phức tạp.
- Cậu biết về phá dỡ à? - Một chút.
- Nghe loáng thoáng lúc tán gẫu. - Vậy là cậu thành chuyên gia?
Lúc tán gẫu, đúng vậy. Nghe này, sếp. Ông mà làm sai
thì sẽ cho nổ tung đội trinh sát của mình trước khi đến được trung tâm Boston.
Ông hiểu chứ?
Ai đó cho tôi một lý do để tin gã này đi.
Không nên tin.
Ngoài việc anh ta quay lại cứu Hal và Matt,
biết làm bánh mì, và ta không có nhiều lựa chọn.
Được, Pope. Thuyết phục tôi đi.
Những gì tôi biết đều do một cựu lính thủy ở Dorchester chỉ dạy.
- Anh ta chỉ tôi cách chế thuốc nổ đĩa. - Sao cháu vẽ cái này?
Đây là trị liệu nghệ thuật.
Trị liệu?
Tôi bảo Rick phác họa điều cậu bé đang nghĩ.
Nó có thể giúp những đứa trẻ bị sang chấn tâm lý
giải tỏa cảm xúc.
Sao cháu lại vẽ cái này?
Tôi đang hỏi cháu đấy.
Xin lỗi.
Cậu ta biết đôi chút về phá dỡ, nhưng chỉ thiết kế thôi.
Tôi không muốn cậu ta lại gần vật liệu thô.
- Vâng. - Và phải luôn có người canh cậu ta.
Hai người làm cho xong chỗ thuốc nổ đó đi.
Vâng.
Cầm lấy.
Được rồi.
Không sao.
Máy Victrola để làm gì vậy?
Đây là máy phát vô tín.
Trinh sát tìm thấy ở cao đẳng cộng đồng. Loại tiền bán dẫn này bền lắm.
Tuyệt. Có thể bắt sóng đài quốc gia và làm người ngoài hành tinh chán chết.
Nó đâu phải để giết chúng.
Tôi chính thức không quan tâm.
Nhưng chắc có người muốn chết vì công thức này thật nực cười.
- Này. - Nhìn đi này. Tỷ lệ sai bét.
Cậu có thể thuyết phục được đại tá, nhưng tôi không tin màn "đồng lòng" đâu.
Cậu không đời nào chịu liều mạng vô ích.
Ông sai rồi. Vụ này là vì tôi. Tôi thích nhất là tiêu diệt dị trùng.
Miễn là không làm nổ đầu mình.
Tôi đâu nhận mình là chuyên gia phá dỡ.
Cũng không giỏi dọn dẹp. Ông có bộ sưu tập thiết binh khủng đấy.
Chúng càn quét khắp nơi mà.
Đạn của ta bị bật lại, còn của chúng…
Có thể xuyên thủng một khối động cơ.
Nên tôi nghĩ chỉ cần đập vỡ cái này và…
Được rồi.
- Nói chuyện với Deadwood kìa. - Không sao đâu.
- Này, Matt. Không sao đâu. - Cháu phải đi đây.
Khởi đầu thuận lợi ghê.
Sao ông không đẩy đài Châu Âu Tự Do kia vào hành lang
rồi để tôi xử lý phần khó?
Matt, con làm gì ngoài này?
Con đang làm việc với ông Scott thì chú Pope xuất hiện.
Nghe này, bố biết con muốn giúp, nhưng bố muốn con tránh xa Pope ra.
Chú ấy biết cách giết dị trùng. Con cũng muốn chiến đấu.
Bố biết, nhưng không phải với anh ta, không phải hôm nay.
Bố phải đi đây.
Bố sẽ về sớm nhất có thể.
Con biết vẻ mặt đầy tâm sự đó. Có chuyện gì vậy ạ?
Có bao giờ hết chuyện?
Này, mấy ngày qua,
hai người có để ý Weaver có gì khác lạ không?
- Lần đầu gặp tôi đã thấy anh ấy lạ rồi. - Sao vậy ạ?
Hôm qua anh ấy vô cớ mắng Rick.
Chắc vài ngày rồi anh ấy chưa ngủ và đôi khi mệt mỏi thì…
Thì sao?
Nói đi. Tôi muốn nghe.
Không phải lúc nào cũng quyết định đúng. Và tôi không phải người duy nhất để ý.
Cậu nghi ngờ khả năng lãnh đạo của tôi.
- Tôi chưa từng nói thế. - Tốt.
Dai, cậu được giải lao. Tôi sẽ đi trinh sát thay cậu.
Anh chắc ổn chứ?
Cậu muốn ở đây trông coi pháo đài thì cứ tự nhiên.
Ba ngày nữa tấn công. Nếu tôi có mệnh hệ gì, Trung đoàn hai vẫn tiến bước.
Nhưng không thể để mất anh được.
Cậu biết gì về động lực chịu tải hay tính toàn vẹn cấu trúc không?
Không.
Tôi từng mở một công ty xây dựng sau khi xuất ngũ.
Biết chỗ đánh cũng quan trọng như cách đánh.
Thì ra chú ấy là nhà thầu.
Sửa sang lại chắc vui lắm.
Bác sĩ Glass, cô muốn gặp cháu ạ?
Ben, vào đi.
Nghe như tôi đang đùa,
- nhưng uống hai viên và sáng mai gặp tôi. - Vâng. Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Kiểm tra hậu phẫu thôi. Một phần của dịch vụ trọn gói.
Cháu có bị đau ở đâu không? Có thấy gì thay đổi không?
Không. Cháu ổn. Cháu không sao.
Chúng có rụng không ạ? Cháu thấy bạn khác sắp rụng hết gai rồi.
Cô biết.
Vậy sao cháu lại khác?
Khó nói lắm.
Cháu và Rick bị gắn đai lâu hơn những người khác vài tháng.
Có lẽ cháu cần nhiều thời gian hơn thôi.
Đợi đã. Yên nhé. Cô muốn kiểm tra cái này.
Cháu cảm nhận được thì nói nhé.
Thấy gì không?
- Còn bây giờ? - Không ạ.
Có gì bất thường ạ?
Không sao. Mặc áo vào đi.
- Cháu tưởng cậu ấy cũng đã khá hơn. - Về thể chất thì đúng.
Bố cậu ấy mất rồi, không còn chỗ cho cậu ấy ở phòng tập.
Vì cậu ấy bị gắn đai giống cháu. Cô cứ nói thẳng. Họ sợ chúng cháu.
Có lẽ là vài người, nhưng không phải ai cũng thế.
Điều cô lo nhất là thái độ của Rick.
Cậu ấy chẳng bao giờ nói về bố mình. Cứ như không hề mảy may khi bố mất.
Bố cháu nói người lính thường gặp trạng thái gọi là cái nhìn vô định.
Hay cháu nói chuyện với cậu ấy.
Thế thì tuyệt quá.
Giờ Rick cần nhất là một người bạn.
- Bố nghĩ cái này để làm gì? - Khó nói lắm.
Mặt phẳng trên đỉnh khiến bố nhớ đến tàu sân bay.
Dù là gì, nó không thể bị xuyên thủng.
Chúng đang dùng kỹ thuật xây dựng cơ bản.
Vật liệu từ Trái đất. Thanh cốt thép, bê tông, dây đồng.
Giống như những thứ đám trẻ đang thu gom. Sắt vụn.
Có thể chúng đến từ vũ trụ nhưng kỹ thuật chỉ đạt tầm kiến trúc cơ bản.
Đến đủ gần, ta có thể giết chúng.
Nghe hay đấy.
Bố ơi.
Nhìn căn cứ phía Nam kìa.
Thấy chỗ dị trùng đang làm việc không?
Hình như có ai đó đi cùng chúng.
- Có gì đó thu hút sự chú ý của chúng. - Không, sang phải.
Thứ gì thế?
Cái gì… Cái quái gì thế?
- Cậu nghĩ chúng là ai? - Tôi không biết.
Suýt chết. Quay lại chỗ xe máy nào.
Tôi từng lái xe đến khu này mỗi ngày.
Chúng tôi có một căn nhà ở Allston, gần Royal, ngay bên kia sông.
Đầu tiên là dị trùng và thiết binh, giờ là sinh vật hình người.
- Chúng có giống ta không? - Không, không giống ta.
Mọi hệ thống cấp bậc quân sự đều có lính và chỉ huy.
Ta từng cho rằng dị trùng là chỉ huy. Có lẽ ta đã sai.
Có sai cũng chẳng thay đổi được gì.
Về chiến thuật thì không, nhưng tôi lo đây là lần đầu ta thấy chúng.
- Vậy có vấn đề gì? - Có thể chúng đã lùi về sau,
đợi đến khi an toàn rồi mới lộ diện.
Chúng nghĩ chúng đã thắng.
- Bố này. - Bố thấy rồi.
Nếu chúng đi theo, ta sẽ đưa chúng đến Trung đoàn hai.
Theo tôi.
Đi đi, biến khỏi đây trước khi tôi bắn vỡ sọ các người.
- Chúng tôi sẽ không làm hại cô. - Ừ, bọn họ đều nói thế.
- Sao tôi biết anh không theo phe chúng? - Chúng tôi giống dị trùng lắm à?
Tôi không bận tâm về người vũ trụ.
Mà là lũ người rác rưởi đang phá nát thành phố này,
cướp sạch hết mọi thứ.
Chúng tôi là quân kháng chiến. Chúng tôi có thể giúp cô.
Tôi không cần giúp.
Muốn nói chuyện à?
Được rồi, nói đi.
Tôi là Tom Mason. Kia là con trai tôi, Hal,
và chỉ huy của chúng tôi, Đại úy Weaver.
Sonja. Sonja Renkin.
Sẽ dễ hơn nhiều nếu cô hạ vũ khí xuống.
Công nhận anh không giống những người khác.
Những người khác?
- Cô ở đây bao lâu rồi? - Tôi chưa từng rời đi.
Các anh có thể vào nếu muốn.
Ta không có thời gian cho việc này.
Nếu anh muốn tìm người vũ trụ thì tôi cũng để mắt đến chúng rồi.
Ở gần đây thôi, 2740. Tầng một, căn hộ 1D.
- Cảm ơn. - Ta không thể để cô ấy ở đây.
Ta phải ưu tiên nhiệm vụ. Đây có thể là bẫy.
Hoặc cơ hội. Porter cử ta đi tìm thông tin về công trình
và người này đã sống cạnh nó mấy tháng nay.
Biết đâu chỉ là một ả điên sống một mình.
Cô ấy sống sót sau cuộc xâm lược, còn đánh úp được ba người lính.
Ta cũng nên điên như thế.
Được rồi.
Cậu và Hal vào trong, cẩn thận đấy.
Nếu tòa nhà an toàn, tìm hiểu xem cô ta biết gì.
- Còn anh? - Tôi sẽ canh chừng.
Nếu có ai tiến đến, tôi sẽ bắn cảnh báo.
Không tin nổi.
Óc thẩm mỹ đâu? Nghệ thuật dàn dựng đâu?
Cháu muốn gì?
Cháu để quên ba lô.
Mà sao chú biết nhiều về bom thế?
Chú từng đi học ạ?
Ừ. Tôi học chương trình bốn năm ở Nhà tù Cochran.
Bố cháu mà phát hiện cháu qua lại với tôi
thì cháu sẽ biết được ý nghĩa thật sự của từ "hình phạt thể xác" đấy.
Đó là sau khi anh ta bắn tôi.
Cháu biết. Bố bảo cháu tránh xa.
Đừng lo, nhóc.
Đống sắt vụn này chết hẳn rồi.
Nó vẫn làm cháu sợ.
Thế à? Tại sao?
Vì chúng giết người.
- Nhóc, nhiều thứ giết người lắm. - Không giống thế này.
Cháu vẫn gặp ác mộng về chúng.
Bắt anh Ben đi hoặc làm mẹ bị thương.
Cháu muốn dũng cảm như bố và anh Hal. Như chú.
Nhưng lúc nào cháu cũng sợ.
Nó không phải ông ba bị đâu, nhóc.
Chỉ là một đống sắt vụn. Nhìn này.
Nó có bánh răng, vòng bi và động cơ servo.
Có nhãn dán sản xuất ở Nhật Bản thì cũng không lạ lắm.
Cái này…
Cái này thú vị đấy.
- Cái gì vậy ạ? - Là đạn thiết binh.
- Trông giống của chúng ta. - Đúng vậy.
Nòng 44. Tôi cá là lũ giòi có vảy này
đi xung quanh, đột kích kho đạn quân đội khắp thế giới để lấy vỏ đạn
rồi cải tạo cho bọn người máy cảnh sát dùng.
Hóa ra các bạn ngoài hành tinh của ta rất thích tái chế.
Đầu đạn này mới thú vị. Nó được làm từ kim loại thiết binh.
Giống như uranium nghèo quân đội dùng để phá giáp xe tăng,
nhưng sức công phá mạnh hơn nhiều.
Ước gì ta có thể dùng thứ này để chống lại chúng.
Miệng trẻ thơ thốt lời khôn ngoan.
Ta gặp may rồi. Họ tìm thấy Froot Loops vẫn còn trong túi nhựa.
Tôi thích cảm giác phê đường.
Nó làm cậu khó chịu, phải không?
Cách họ nhìn chúng ta.
Cố gắng đừng nghĩ tới.
Họ vẫn chưa hiểu.
Nhưng rồi họ sẽ hiểu.
Chắc cậu rất đau buồn sau chuyện xảy ra với bố.
Nếu cậu muốn tâm sự hay…
Giờ không quan trọng nữa.
Ông ấy là một phần con người tôi trước đây.
Trước đây? Với dị trùng ư? Vì chuyện đó kết thúc rồi. Cậu biết mà.
Có thể bác sĩ đã tháo đai ra,
nhưng không có nghĩa là họ bỏ rơi chúng ta.
Chúng ta là những người may mắn.
Không. Tôi ghét dị trùng. Tôi ghét điều chúng làm với tôi.
Nếu có cơ hội, tôi sẽ giết sạch bọn chúng.
Mọi chuyện sẽ rõ ràng hơn, tôi hứa.
Họ yêu chúng ta, Ben, và họ sẽ quay lại vì chúng ta.
- Xin lỗi vì tôi không có sữa. - Không sao.
Thế này đã tốt hơn nhiều so với những gì chúng tôi thường có.
Đây.
Cảm ơn.
Chỗ nhu yếu phẩm này là cô tự tìm?
Vâng. Kiếm dần thôi. Sao thế?
Nhiều cửa hàng thực phẩm chúng tôi đi ngang qua có vẻ bị vơ vét gần hết.
Một số, không phải tất cả.
Chúng tôi từng rất vui vẻ ở đây.
Joel và Amy, các con tôi, từng chơi ở sân đó.
Nhà Gibson ở tầng bốn, chuyên gia chơi bài bridge.
John Hernandez ở tầng tám, yêu bóng bầu dục.
Chúng bắt tôi đi, một thời gian ngắn.
Người ngoài hành tinh.
Đến một khu trại rất xa nơi này.
Ban đầu chúng tôi có rất nhiều người, sau đó chỉ còn vài người.
Sao cô thoát được?
Tôi không thoát. Chúng để tôi đi. Chúng không quan tâm đến người như tôi.
Nhưng cô nói chuyện với chúng?
Một chút thôi.
Thông qua bọn trẻ, những đứa có quái vật trên cổ.
Những đứa trẻ bị gắn đai.
Chúng có nói lý do tới đây, chúng muốn gì ở ta không?
Không. Chúng không nói với chúng tôi về điều đó.
Nhưng sau chuyện xảy ra ở trại, tôi biết chúng không muốn ta ở đây,
không một ai cả.
Đó là Weaver sao?
- Thấy con tàu nào sao? - Không, không có gì trên mặt đất.
Này! Weaver!
Anh ấy rút bugi rồi.
Chú ấy đi đâu vậy?
Anh ấy biết ta không bắt được.
Biết ngay là có gì đó không ổn mà. Bố đã có thể ngăn anh ấy ở trường.
Đoàn trưởng đã ra lệnh, ta phải tuân theo. Con học từ bố đấy.
- Bố nghĩ chú ấy đi đâu? - Anh ấy nói có gia đình ở Allston.
Con tưởng họ đã mất trong vụ tấn công.
Anh ấy chưa bao giờ thực sự tìm hiểu, nhưng không biết có thể là động lực lớn.
Chú ấy nói gì nhỉ? Bên kia sông trên phố Royal?
Đó là nơi chú ấy sống trước vụ tấn công ạ?
Hai người đi à?
- Đi tìm bạn của chúng tôi thôi. - Nhưng hai người sẽ quay lại chứ?
Sớm nhất có thể.
Chuyện này thật bí ẩn. Ta đi đâu đây?
Có chuyện này tôi cần cô giúp.
Quan trọng là cô phải giữ bí mật.
- Tôi luôn giỏi giữ bí mật. - Hy vọng thế, vì chuyện hệ trọng lắm.
Chị nghĩ sẽ tìm được gì?
Hy vọng là không có gì.
Cô vẫn chịu được chứ?
Vâng.
Lớp tôi vẫn đang học giải phẫu cơ bản khi chúng tấn công, nên…
Nghiên cứu tử thi là vào năm hai.
Coi như đây là điểm cộng đi.
Giờ thì sao? Chúng ta…
Chúng ta xem bên trong.
Cơ bắp, xương, hệ tuần hoàn.
Chúng không khác ta là mấy.
Đủ khác rồi. Đưa tôi dao mổ.
Được rồi.
Ôi không. Đây chính là điều tôi lo sợ.
Dị trùng bị gắn đai? Nghĩa là sao?
Có lẽ ban đầu chúng không phải dị trùng.
Thật khó tưởng tượng, nhưng thứ này có thể là loài khác.
Phố Royal đây rồi, xe của chú ấy ở trước cửa kìa.
- Chắc chú ấy nghĩ ta sẽ không tìm thấy. - Hoặc không quan tâm.
Bố vào trong kiểm tra. Con ở đây coi chừng xe.
Không được. Đâu biết bên trong có gì.
- Con sẽ yểm trợ bố. - Đó là việc con đang làm đấy.
- Con phải quay về Trung đoàn hai. - Không. Con sẽ không bỏ bố ở đây.
Nhiệm vụ phải được ưu tiên.
Báo lại cho Porter, đưa ông ấy ảnh trinh sát và lộ trình.
- Vâng. - Cho ông ấy biết ta thấy gì ở công trình.
Đại úy.
Tôi tự xây nơi này, từng viên gạch một.
Tôi không thể kể hết bao nhiêu đêm chúng tôi ở đây dưới trời sao.
Nói tôi nghe đi. Chúng ta làm gì ở đây? Anh đang tìm gia đình à?
Tôi mất họ từ lâu trước khi người ngoài hành tinh đến.
Chúng tôi…
Nói thế nào nhỉ?
Trở nên xa cách.
Linda và tôi chia tay một năm trước vụ tấn công.
Được rồi. Nếu chúng ta không ở đây vì họ…
Cái gì đây?
Con trai của Mike, Rick, đã vẽ cái này. Cái gì đây?
Đó là nhà tôi, Tom. Nhìn đi.
Nó cứ ám ảnh tôi từ khi tôi nhìn thấy nó.
Không phải trùng hợp đâu.
Nhỡ đâu lũ khốn này đang gài…
Gài gắm thứ này vào đầu chúng
để tiếp cận tôi? Hiểu ý tôi chứ?
Phải, anh nói đúng. Trông giống nhà anh thật.
Giống hầu hết các nhà trong khu này.
Tôi không nghĩ chúng đọc được suy nghĩ của ta.
Nhưng cậu đâu có biết chắc.
Tôi thấy vết máu bên trong.
Anh muốn kể tôi nghe không?
Tôi đến đây ngay sau vụ đánh bom và thấy vị hôn phu của Linda ở ngoài.
Anh ta bị thương nặng. Anh ta đang cố giúp họ thì bị bắn.
Con gái út của tôi, Sophia, bị dị trùng bắt đi.
Linda và Jeanne trốn ở một căn nhà dưới phố,
rồi bọn thiết binh xả súng vào họ, và…
Tôi đã lục tung đống đổ nát đó một thời gian dài,
nhưng họ đã mất.
Nên tôi đã đuổi theo Sophia.
Anh tìm thấy cô bé chứ?
Tôi tìm thấy nó.
Nó đã bị gắn đai
và chúng bắt nó làm việc ở một nơi gần Sudbury.
Tôi đã kéo nó ra khỏi đó và đưa nó về nhà.
Anh đã cố tháo đai cho cô bé sao?
Phải.
Nhưng đống gai đó…
cắm vào quá sâu.
Và tôi không thể, nên…
Anh nên nói tôi biết sớm hơn.
Tôi không than thân trách phận. Nhiều người gặp nhiều chuyện
- còn tệ hơn thế nữa. - Không phải như thế.
Tôi không thể tin khi tôi đưa Ben và những đứa trẻ khác về, anh không…
Tôi mừng cho cậu. Tôi mừng cho cậu và Mike.
Giá mà tôi đợi, nhỉ?
Ta không thể ở đây.
Ta phải quay về.
Tôi biết. Cậu phải chiến đấu vì các con. Đó là thứ đáng để chiến đấu.
Nhưng suốt thời gian qua, tôi chỉ sống…
Tôi chỉ sống để trả thù và thế là chưa đủ.
Thế là chưa đủ.
Cậu nói đúng, gần đây tôi không ngủ, nhưng tối nay tôi sẽ ngủ.
Tôi sẽ ngủ trên giường của mình,
nơi lẽ ra tôi nên ở bấy lâu nay.
Anh định từ bỏ ư?
Anh bỏ cuộc sao?
Còn ba ngày nữa là đến cuộc tấn công.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra, nhưng còn nhiều mạng sống đang lâm nguy.
Là thiết binh.
- Hal đang ở trước nhà. Đi thôi. - Cậu đi đi.
Tự cứu mình và con trai đi. Đây là nơi tôi nên ở.
Tôi sẽ không đi mà không có anh.
Tôi sẽ đánh lạc hướng nó. Cho cậu và Hal thời gian để rút lui.
- Không. - Đó là lệnh.
Và tôi xin từ chối. Hai quả lựu đạn ở cự ly gần là đủ.
- Cái quái gì… - Đại úy!
Weaver!
Anh có đi không?
Đi hạ thứ chết tiệt này nào. Lựu đạn sẵn sàng chưa?
Tôi ổn. Khi nào đi thì bảo tôi.
Khi tôi mở cửa, cậu có ba giây.
Được rồi, đi đi!
- Bố. Bố không sao chứ? Weaver đâu? - Anh ấy vẫn ở trong.
Con thiết binh đó đến thẳng nhà Weaver.
Người duy nhất biết chúng ta ở đây là Sonja.
Người phụ nữ đó đã bán đứng chúng ta.
- Sẵn sàng đi chưa? - Rồi.
Ồ, là cô.
Chúng tôi mang thêm đồ ăn đến. Cô có gì muốn nói không?
Như tôi đã nói. Cô chỉ có một mình, mọi thứ đều ổn.
Không. Tôi không thấy ai sau mấy người sáng nay.
- Bố. - Không.
Chúng tôi không bắt được họ. Cô biết họ đi đâu không?
Không.
Là Karen, bố. Chúng bắt cô ấy rồi.
Giờ ta không thể giúp cô ấy. Ta không…
- Ta không biết có bao nhiêu tên. - Ta không thể để cô ấy ở đây. Không thể.
Cô ấy đã đến đây suốt mấy ngày qua.
Cô ấy rất xinh đẹp. Anh biết cô ấy à?
Phải, là bạn gái của con trai tôi. Dị trùng bắt cô ấy ba tuần trước.
Cô đã kể cho chúng về bọn tôi, phải không?
Cô giao nộp bọn tôi cho chúng.
Nhưng chúng hứa không hại các anh.
Cô tin chúng sau những gì chúng làm sao?
Cô gái đó nói chúng sẽ đưa anh về,
và tôi sẽ lại có người bầu bạn, như trước đây.
Và chúng luôn hứa sẽ đưa người về.
Ai biết cô ta đã giao nộp bao nhiêu người?
Đó là lý do chúng để cô ta đi.
Chiến thuật cũ. Để vài người bên mình làm tai mắt,
chúng sẽ thu được thông tin mà kẻ địch không bao giờ biết.
- Một hộp trà là dụ được cô ta. - Ta làm gì bây giờ?
Đưa cô ta đi cùng, để đảm bảo không còn ai bị lừa nữa.
Trong ba ngày, mọi thứ sẽ thay đổi.
Nơi này là tất cả những gì cô ta có.
Tước nó khỏi cô ta thì chẳng khác gì bắn cô ta ngay tại chỗ.
Trời sắp sáng rồi. Phải đi thôi. Cô có thể đi cùng chúng tôi.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi nên ở đây khi Amy và Joel về nhà.
Nếu cô đổi ý, chúng tôi sẽ đi về phía Bắc.
- Nghe nói Gloucester an toàn. - Gloucester?
Tôi từng nghe rồi, ở đó đẹp lắm.
Tôi cũng nghe vậy.
- Gloucester? - Ta sẽ không đến đó,
nhưng đó là nơi người ngoài hành tinh dòm ngó hộp trà tiếp theo.
Anne?
Tôi suy nghĩ rồi, tôi không biết làm sao
- ta có thể giữ kín chuyện này. - Không ư?
Những đứa khác có vẻ đã hồi phục, nhưng Ben và Rick…
Chúng ta đã tháo đai. Sẽ ngăn được quá trình đó.
Chị đâu có biết chắc.
Người dân ở đây đã sợ lũ trẻ này rồi.
Nếu chuyện này lộ ra, Chúa mới biết họ sẽ làm gì.
Còn Tom thì sao?
Tôi phải nói với anh ấy.
Sau tất cả những gì họ trải qua để đưa cậu bé về,
anh ấy vẫn có thể sẽ mất Ben.
Ngay khi có cơ hội, con sẽ đuổi theo cô ấy, bố ạ. Ngay.
Ta cần bàn xem sẽ nói gì với Porter.
- Tôi không nhờ vả gì đâu. - Tôi có ngỏ lời giúp đâu.
Nếu Trung đoàn hai mất niềm tin vào chỉ huy…
Được rồi, tôi sẽ bảo Dai đưa ảnh trinh sát cho Đại tá Porter.
Ta nên nói với ông ấy về công trình, những sinh vật đó, Karen,
và người phụ nữ Rankin, còn lại chỉ hai ta biết thôi.
Được rồi.
Anh vẫn chưa nói điều gì khiến anh đổi ý về việc quay lại.
Đây là của Linda. Cặp kính duy nhất cô ấy có.
Tôi ở trong căn nhà một tuần sau vụ tấn công và nó không ở đó.
Nó cho tôi biết có thể cô ấy đã quay lại.
Rằng có khả năng vợ tôi vẫn còn sống,
và có lẽ con gái cả của tôi cũng thế.
Rồi, mọi người tập trung lại. Tôi muốn làm mẫu.
Cái quái gì đây?
Nào, mọi người. Đi thôi. Nhanh lên.
Tôi chỉ làm một lần thôi.
Điểm số là người ngoài hành tinh: một, loài người: không.
Loài người còn không có tên trên bảng điểm.
Mới đi một ngày mà có chuyện gì đây.
Mừng vì anh đã về. Thế nào rồi?
Bình thường. Tôi sẽ kể sau.
Tốt. Ta cần nói chuyện.
- Gì thế này? - Pope muốn cho ta xem thứ gì đó.
Nhìn tôi khi tôi nói chuyện với anh.
Cả nhóm đều ở đây. Tốt. Tôi không muốn làm việc này hai lần.
Cậu phải chế tạo bom chứ, Pope.
Biết làm việc đa nhiệm là gì không? Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Tốt nhất nên thế, vì tôi thèm lý do để tống giam cậu lần nữa rồi đấy.
- Bố. - Chào con.
Tôi đã vất vả nghiên cứu.
Con làm gì ở đây? Phải đi học chứ?
Con làm việc với chú Pope. Bố, ngầu lắm ạ.
- Bố đã bảo con tránh xa hắn. - Chú ấy biết cách giết thiết binh.
- Vậy sao ta lại thua? - Thôi nào. Cứ xem đi.
Vì kẻ xấu có vũ khí mạnh hơn ta.
Cần cả một băng đạn chỉ để làm móp vỏ của một tên lính thiết phe địch.
Cho phép tôi nhé?
Trông chừng cậu ta.
Đó là cách trước giờ vẫn làm.
Nhưng sếp mới đến rồi đây.
Đạn tiêu chuẩn, chỉ khác ở chỗ đầu đạn là kim loại thiết binh.
Đó là khẩu 0,45 à?
Đại úy?
Làm đi.
Cậu nói có thể chế thêm đạn này?
Với dụng cụ phù hợp, tôi có thể đun chảy thứ này
và nhả ra như kẹo cao su. Cung cấp cả đạn cho khẩu 0,50.
Cậu làm đi.
Ta sẽ chủ động tấn công chúng.
Biên dịch: Ma Thu Huyền