मुझे खेद है, टॉम।
मुझे नहीं पता था कि इसे और कैसे समझाऊँ।
स्किटरों का भी उपकरण लगाया गया था।
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे लगा कि बेन ठीक होगा जब हम उसे वापस लाएँगे।
टॉम, वह स्वस्थ है और वह भावनात्मक रूप से समायोजित हो रहा है।
उसकी पीठ की सुइयां अन्य बच्चों की तरह दूर नहीं जा रही हैं।
बेन और रिक को महीनों पहले ले जाया गया था।
उनके शरीर को असर से बाहर निकलने में ज़्यादा समय लग सकता है।
इससे त्वचा का वह हिस्सा स्पष्ट नहीं होता
जो तुम्हें उसकी पीठ पर मिला जो इस तरह से खुरदुरा था।
यह समान है।
यह पर्याप्त नहीं था कि वे एक बार उसे मुझसे दूर ले गए।
वे अभी भी कोशिश कर रहे हैं।
लाइट किसने बंद की? मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
-वीवर तुम्हें सीपी में चाहता है। -ठीक है, मैं अभी आता हूँ।
हम नहीं चाहते यहाँ कोई फँस जाए। यह एक गर्म जगह है।
-मुझे पता है यह एक तरीका है… -कप्तान?
लगता है स्कॉट पार्टी दे रहा है।
हम उनसे कड़ी मेहनत करवा रहे हैं। वे तनाव कम करने के लिए तैयार थे।
इसे बहुत लंबे समय तक मत चलने देना। मैं चाहता हूँ ये लोग कल तक तेज़ हो जाएँ।
वे तैयार हो जाएँगे। अभी तक डाई की कोई खबर नहीं?
वह पोर्टर के घर से कभी भी वापस आ जाएगा।
कोई भी बदलाव, मैं आज रात स्क्वाड लीडर से बात करना चाहूंगा।
लेफ्टिनेंट डैनर इस पर काम कर रहे हैं।
मैंने उन्हें समायोजन की उम्मीद करने के लिए कहा था। हम जाने के लिए तैयार हैं।
ड्यूटी रोस्टर लाओ। मैं फील्ड असाइनमेंट को एक बार और देखना चाहता हूँ।
अगर पोर्टर की कोई खबर नहीं है, तो एक समस्या है।
-तुम कैसी हो? -मैं ठीक हूँ।
जो हुआ उसके बाद, तुम जानते हो मैं क्यों पूछ रही हूँ।
और मैंने अभी तुम्हें बताया। जाने दो।
यहाँ एक समस्या है।
हाँ, देखो, मैं इन लोगों के बारे में निश्चित नहीं हूँ।
-सावधान, दोस्तों। -वह क्या है?
जाओ, जाओ, जाओ।
यह डाई है।
उसे गोली लगी है।
यहीं रुको।
प्राथमिक चिकित्सा किट लाओ।
कप्तान, डाई वापस आ गया है, सर। वह वास्तव में बुरी तरह से घायल है। कृपया आइए।
टॉम, ऐन को बुलाओ। उसे क्लिनिक में मिलने के लिए कहो।
-लेफ्टिनेंट डैनर, मेरे साथ। -ठीक है।
उसके पेट में गहरा घाव है, लेकिन कोई आंतरिक क्षति नहीं।
क्या वह बच जाएगा?
वह बेहोश है और उसका बहुत खून बह चुका है।
मुझे सुबह तक बेहतर विचार मिलेगा।
क्या उसने तुम्हें अपनी रिपोर्ट दी?
बस उसका ख्याल रखो। पाँच मिनट, सीपी।
लेफ्टिनेंट डैनर ऊपर जा रहा है।
मैंने सुना है कि वह सेना में है।
हाँ। वह भाग्यशाली में से एक था।
जब फोर्ट ड्रम पर हमला हुआ वह छुट्टी पर था।
मुझे लगता है वीवर को कोई ऐसा चाहिए था जिसे युद्ध
का अनुभव हो जो योजना बनाने में मदद करे।
तुम्हारे और वीवर के बीच क्या चल रहा है?
-यह जटिल है। -मैं जटिलताओं को संभाल सकता हूँ।
हमारी पिछली खोज में एक छोटी सी घटना हुई थी।
मैं इसे नर्वस ब्रेकडाउन नहीं कहूँगा…
किसी आदमी को किनारे के बहुत क़रीब धकेलने जैसा ज़्यादा
लेकिन वीवर लगभग वापस नहीं आ पाया।
-इतना गंभीर? -हाँ।
-क्या किसी और को पता है? -नहीं। सिर्फ़ हैल को।
एक बार जब हम वापस आए, वह इससे बाहर निकलने लगा…
…तो जो हमारे बीच हुआ हमने उसे अपने तक ही रखने का फ़ैसला किया।
और अब?
-मुझे यकीन नहीं है कि वह सही निर्णय था। -यह हमला दो दिनों में है।
मुझे पता है। और लोग नहीं चाहेंगे कि मैं शक पैदा करूँ।
तुम क्या करने वाले हो?
काश मुझे पता होता।
साफ़ बात करते हैं। कुछ नहीं बदला है।
हम पोर्टर की मूल योजना का पालन करेंगे।
चौथी और पाँचवीं यहाँ से विस्फोटक लाएगी, यहाँ और यहाँ से।
दूसरा मास पश्चिम से आएगा।
हमें चौथी और पाँचवीं पोर्टर से पुष्टि मिली कि वे अभी भी सक्रिय हैं?
उस आदमी ने अभी कहा कि मिशन शुरू किया जा रहा है।
-मैंने यह नहीं पूछा। -यह कोई सवाल-जवाब नहीं है…
बहुत हुआ, डैनर।
हमें अकेला छोड़ दो।
यह नेतृत्व का तुम्हारा विचार है, योद्धाओं के सामने मुझ पर शक करना?
मैं ऐसे सवाल पूछ रहा हूँ जिनके जवाब आसान होने चाहिए।
मैंने सुना था, हमारा चौथी और पाँचवीं प्रीसिंक्ट से संपर्क टूट गया था।
-मैं वहाँ डाई की रिपोर्ट के लिए नहीं था… -सही कहा, तुम नहीं थे।
मैं इस बात से संतुष्ट हूँ कि यह मिशन पूरा हो सकता है।
-और युद्ध की ब्रीफिंग बहस का क्लब नहीं है। -जब पोर्टर ने मुझे दूसरे पद पर रखा…
-तो मुझे लूप में रहने की उम्मीद थी। -नहीं तो क्या?
जो हुआ उसके बारे में तुम बताओगे?
नहीं। पर शायद हमें उस बारे में बात करनी चाहिए।
तुम व्हिस्की पी रहे थे और आत्महत्या की तरह बात कर रहे थे।
मैंने तुम्हें बताया वह किस बारे में था।
मैंने इसे स्वीकार किया, लेकिन इस मिशन में गलती की कोई गुंजाइश नहीं है।
और इसे सफल करने का एकमात्र तरीका है…
कि लड़ाकों को अपने कमांडिंग ऑफ़िसर पर पूरा भरोसा हो।
अगर तुम लूप में रहना चाहते हो, तो मुझे बताओ कि तुम मेरे साथ हो।
-ठीक है। -बढ़िया।
डैनर, यहाँ आओ।
मैं चाहता हूँ कि तुम पोप की मशीनी गोलियाँ लड़ाकों को देना शुरू करो।
मैं चाहता हूँ कि तुम और हैल हाईवे चार पर पाँच मील दूर निगरानी चौकी लगाओ।
तुम मुझे पहरेदार की ड्यूटी पर रख रहे हो?
अगर स्किटर कोई भी कदम उठाने का फैसला करते हैं तो मुझे वहाँ आँखों की ज़रूरत है।
और मेरे बाकी सभी योद्धाओं को हथियारों
और वाहनों को अपग्रेड करने का काम सौंपा गया है।
पर अगर कोई समस्या है, तो मैं तुम्हें और डैनर को छुट्टी दे सकता हूँ।
-तुम्हारी मर्जी। -पहली रोशनी।
खारिज।
टॉम।
अपने कंबल लात मारकर निकाल दिया।
वह बचपन से ऐसा कर रहा है।
मुझे तुमसे बात करनी है।
लूर्डेस, टॉम को बताओ जो तुमने मुझे बताया।
कप्तान वीवर बोल रहा हूँ। मैंने सुना जो तुम उसके बारे में पहले कह रहे थे, और…
वह कुछ हफ्ते पहले मेरे पास आया था और मुझे कुछ दवाइयों के साथ मदद करने के लिए कहा।
आपके पुराने दोस्त डॉ. हैरिस द्वारा निर्धारित।
हाँ, उसने कहा कि वह मेरे पास आया था
क्योंकि वह डॉ. ग्लास को परेशान नहीं करना चाहता था।
और क्योंकि वह जानता था कि मैं सवाल पूछूँगी।
ठीक है। किस तरह की दवाएँ?
नींद के लिए फेनोबार्बिटल और जागने के लिए एम्फ़ैटेमिन।
यह एक क्लासिक एडिक्टिव साइकल है।
और एक बार शुरू हो गया, तो रुकना मुश्किल है।
उससे क्या होगा…?
-उससे उसका क्या होगा? -निर्भर करता है कि वह कितनी ले रहा है।
-एक दिन में एक या दो, शायद कुछ नहीं। -और ज़्यादा?
लक्षण चरम हो सकते हैं। पागलपन, मूड स्विंग्स, यहाँ तक कि मतिभ्रम भी।
टॉम, अगर वीवर इन दवाओं का दुरुपयोग कर रहा है…
…अच्छी संभावना है कि जो तुमने बोस्टन में देखा, वह फिर से हो सकता है।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा। वह हफ्तों से खुद को खुराक दे रहा होगा।
वह पहले था। अब हमें आज पर ध्यान केंद्रित करने की ज़रूरत है।
-तो, हम क्या करने वाले हैं? -पहले, तुम्हें आदेशों का पालन करना होगा।
और उस पहरेदार मिशन पर जाना है?
मैं तुम्हें यहाँ वीवर से निपटने के लिए नहीं छोड़ने वाला।
यह सिर्फ़ उसके बारे में नहीं है।
डैड, वह हमें सभी लड़ाइयों की माँ के रूप में स्थापित कर रहा है।
अगर वह 100 प्रतिशत नहीं है, तो वह हम सभी को मरवा देगा।
और अगर मैं उस पर आरोप लगाती हूँ…
…सभी तथ्यों के बिना ड्यूटी के लिए अयोग्य होने का, यह दूसरे मास को तहस-नहस कर देगा।
-तुम्हें और क्या जानना है? -और।
याद है पोर्टर के हमें साथ लाने से पहले कैसा था?
सब अकेले, खाना और पानी की तलाश में।
वापस लड़ने के बारे में भूल जाओ, हम जीवित रहने के लिए यही कर सकते थे।
वीवर जैसे सैनिक एक बड़ा हिस्सा हैं जो हमें यहाँ तक लाया।
तुम उसका बचाव कर रहे हो।
नहीं, मैं बस इतना कह रहा हूँ कि जब तक हम
एक साथ नहीं रहते और एक समूह के रूप में एलियनों से लड़ते हैं…
…हम मर चुके हैं।
जब तक मैं उससे बात नहीं करता, हम ऐसे आगे बढ़ेंगे जैसे यह मिशन अभी भी चल रहा है।
ठीक है, बढ़िया। तुम यहीं रुको। मैं मिशन पर जाऊँगा।
लेकिन मुझे एक और चालक चाहिए। तुम्हारे दिमाग में कोई है?
हाँ।
उसने पूछा। मैंने स्वेच्छा से कहा।
बिना प्रश्नों के पूछे जाने वाले हिस्से ने मुझे उत्सुक किया।
-और तुम इसके बारे में निश्चित हो? -मुझे और कोई रास्ता नहीं दिखता।
सावधान रहना।
बस।
चलते रहो।
कल्पना करो कि वे मशीनें तुम पर चिल्ला रही हैं।
उन्हें उनके ही खिलौनों से मारने में कितना मज़ा आएगा।
क्या?
दो हाथ, दो पैर, दिमाग नहीं।
दूसरे मैसाचुसेट्स में स्वागत है।
फिर से कोशिश करना चाहते हो, अपराधी?
तुमने इसे क्रिम्प नहीं किया।
गुरुत्वाकर्षण। न्यूटन। सेब का पेड़। फिर से करो।
इसे इतना चमकाने की ज़रूरत नहीं है।
जहाँ तक मेक बारूद की बात है, मात्रा ज़रूरी है, गुणवत्ता नहीं।
तुम्हारे पिताजी मेरे बारे में बात कर रहे थे?
उन्होंने कहा, "पोप से दूर रहो।"
बढ़िया। अचानक मैं लाभार्थी बन गया कुछ किशोर विद्रोही प्रवृत्ति का।
वह मेरे साथ एक छोटे बच्चे की तरह व्यवहार करता है। जैसे मैं कुछ नहीं कर सकता।
लेकिन मैं भी मदद करना चाहता हूँ।
इसके अलावा, मैं तुमसे दूर रह रही हूँ, बस इतनी दूर नहीं।
तुम मेरे वकीलों में से एक की तरह बात कर रहे हो।
मुझे लगता है, बड़ी बात क्या है? मेरा मतलब…
…ऐसा नहीं है कि तुम्हारे पिता छोटे राजकुमार के साथ कुछ करेंगे…
मैं राजकुमार नहीं हूँ।
तुम अकेले नहीं हो।
दो और छोटे राजकुमार हैं।
लेकिन तुम सबसे छोटे हो। यह तुम्हें खास बनाता है।
तो, उस प्यारे मेसन ब्रांड के साथ घूमना कैसा लगता है?
एक लड़की की तरह बालों का होना कैसा लगता है?
तुम्हारी बेइज्जती पर काम करना होगा, बच्चे।
चलो।
बारह घंटे, बस आधा दिन।
मुझे 16 सैनिक चाहिए दक्षिण की ओर बढ़ते हुए…
जब तक हम यहां अल्फ़ा बिंदु पर मिलते हैं।
अगर तीसरे और चौथे से कोई संपर्क नहीं होता है, तो प्लान बी पर वापस आएं।
दक्षिणपश्चिम में मिलें…
कप्तान।
मुझे अकेले में बात करनी है।
मैंने तुम्हें पाँच मील लाइन पर ओपी स्थापित करने के लिए कहा था।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मैंने हैल और मार्गरेट को भेजा है।
-वे इसे कर सकते हैं। -यह तुम्हारा निर्णय नहीं है।
मैं तुम्हें आदेश देता हूँ, मुझे उम्मीद है कि इसका पालन किया जाएगा।
कप्तान, मैं अकेले में बात करना चाहता हूँ।
मुझे गोलियों के बारे में पता है।
मैं जानना चाहता हूँ कि तुम उनमें से कितनी ले रहे हो।
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
हम इन एलियंस को मारने से बस एक दिन दूर हैं।
और तुम मुझे दूर कर रहे हो…
…मुझे रक्षक पोस्ट ड्यूटी पर भेज रहे हो।
-अगर तुम कुछ छुपा रहे हो… -तुम क्या करने वाले हो?
क्या तुम मुझे मेरे आदेश से मुक्त करने वाले हो?
मुझे उम्मीद है कि तुम द्वितीय प्रार्थना सभा के लिए उसके आने से पहले सही काम करोगे।
पोर्टर ने तुम्हें तुम्हारा कमीशन दिया तब से तुम कार्यभार संभालना चाहते हो।
-यह सच नहीं है। -तुम मेरी रणनीति पर सवाल उठा रहे हो।
सीधे आदेश को अनदेखा कर रहे हो। यह रैंक की अवज्ञा है।
डैनर और जिमी।
मैं तुमसे कह रहा हूँ, अपने योद्धाओं के जीवन पर विचार करो।
मैं बस इतना ही सोच रहा हूँ।
जिमी, दरवाजा खोलो।
लेफ्टिनेंट डैनर, टॉम के हथियार ले लो।
-ऐसा मत करो। -कप्तान।
-लेफ्टिनेंट डैनर। -ऐसा मत करो।
-इन्हें डेक पर रख दो, प्लीज़। -ऐसा मत करो।
-इसे बॉयलर रूम में रखो जब तक मैं न कहूँ। -जी, सर।
यह एक गलती है।
एकमात्र गलती जो मैं देख रहा हूँ वह तुम्हें जल्द से जल्द काम से नहीं हटाना है।
तुम गलती कर रहे हो। ये लोग तुम पर निर्भर हैं।
कप्तान।
मुझे यह पसंद नहीं है, जिमी। लेकिन हम मेसन को रैंक को जहरीला नहीं करने दे सकते…
…जब हम घंटों दूर हों एक बड़े आक्रमण से।
उम्मीद है तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, जिमी।
बेन, क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें मदद के लिए भेजा है?
दरअसल, उन्होंने कुछ लाइब्रेरी की किताबें यहाँ रख दी हैं।
हाँ।
माफ़ करना। मुझे लगा मैट तुम्हारी मदद कर रहा है।
ऐसा लगता है कि मैं श्री पोप के संदिग्ध आकर्षण के लिए
अपने युवा सहायक को याद कर रही हूँ।
तो शायद मैं कुछ कर सकती हूँ।
जिस तरह से हर कोई तैयारी कर रहा है, लगता है मुझे मदद करनी चाहिए।
यह मेरा आज का सबसे अच्छा प्रस्ताव है।
तुम यह डिब्बा क्यों नहीं ले लेते और डेस्क पर मेरे पीछे आओ?
ये क्या हैं?
वे वैक्यूम ट्यूब हैं।
अगर ट्रांजिस्टर इलेक्ट्रॉनिक युग की फ़रारी होतीं, तो यह मॉडल टी है।
मॉडल टी क्या है?
आपको बस इतना जानना है कि इस ट्रांसमीटर को उनकी ज़रूरत है…
…ऑपरेट करने के लिए, और मैं एक बहुत ही विशिष्ट ट्रांसमीटर की तलाश में हूँ।
जब ये काम करने लगेगा, तो तुम दूसरे लोगों से संपर्क करने की कोशिश करोगे?
खैर, यह एक विचार था।
अगर स्किटर्स ने तुम्हें सुन लिया तो? क्या वे हमें ढूँढ़ नहीं पाएँगे?
मिल गया।
मुझे स्किटर्स के बारे में एक विचार आया है।
हम जानते हैं कि वे रेडियो आवृत्तियों का उपयोग करके एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं।
सही फ्रीक्वेंसी ढूँढ़ो और हम उनके संचार को जाम कर सकते हैं।
निश्चित रूप से उनकी योजनाओं में रुकावट डाल सकते हैं।
ठीक है, शुरू करते हैं।
वहाँ। बढ़िया।
ठीक है, अब देखते हैं कि क्या हम इस चीज़ से सिग्नल भेज सकते हैं।
क्या तुम उस रेडियो के हैंडल को चला सकती हो?
-हाँ, ठीक है। -ठीक वहाँ।
और मैं फ्रीक्वेंसी देखती हूँ।
ठीक है। कैसा है…?
ग्लोब स्काउट मॉडल 40ए फाइनल पीएल. ट्यून
कैसा है?
नहीं।
कुछ मिला?
क्या हुआ?
सब ठीक है?
हाँ। माफ़ करना। माफ़ करना। मैं ठीक हूँ।
यह बोल्ट की इस बाल्टी के लिए बहुत ज़्यादा है।
तो तुम्हें यकीन है कि रेडियो से कोई आवाज़ नहीं आई?
नहीं। नहीं। रेडियो पर कुछ नहीं।
इसे आराम भी दे सकते हैं, प्रोफेसर। तुम कहीं नहीं जा रहे हो।
कप्तान वीवर पागल हो गए हैं।
वह पूरे दूसरे मास के लिए खतरा बन गया है। इससे तुम्हें डर नहीं लगता?
कमांडिंग ऑफिसर तुम्हें आदेश देता है, तुम पालन करते हो।
दसवीं माउंटेन डिवीजन? क्या तुमने कोई युद्ध देखा?
इराक, अफगानिस्तान, बिलकुल सीधे।
ठीक है, मैंने भी। इस रेजिमेंट के हर दूसरे व्यक्ति ने भी देखी है,
योद्धाओं और नागरिकों दोनों ने।
मैंने तुम्हें पहली बार देखते ही पहचान लिया था।
बड़ा सोचने वाला, हमेशा सर्वश्रेष्ठ जानता है।
देखो, हमारी पोशाक में तुम्हारे जैसा लेफ्टिनेंट था।
उसने हमारे चार लड़कों को मरवा दिया जब वह अपने विकल्पों पर विचार कर रहा था।
तुम्हें सच में लगता है कि वह इस मिशन का नेतृत्व करने के लिए योग्य है?
आधे समय में भी, मैं तुमसे ज्यादा कप्तान पर भरोसा करता हूँ।
पोप। सामने और बीच में।
तो, यह क्या है? "सर, हाँ, सर"? "हाँ, कप्तान"?
बकवास बंद करो। हम आईईडी के साथ कहाँ खड़े हैं?
मैं तुम्हें कल तक तैयार कर दूँगा। चिंता मत करो।
योजना में बदलाव है। मुझे चार बम चाहिए।
कर सकते हो?
मेरे पास सामग्री और पर्याप्त बैरल हैं…
लेकिन अगर तुम उस ब्लास्टिंग फ़्यूज़ को चार हिस्सों में
बांटोगे तो तुम्हारे पास वो होगा जिसे तुम कहते हो
एक बहुत ही छोटा अंतराल इसे जलाने के बीच और…
लेकिन, हाँ।
मुझे लगा हम उस चीज़ का सिर्फ़ एक पैर निकाल रहे हैं।
अगर आप मेरे साथ रहना चाहते हैं, पोप, तो सोचिए मत। बस वही करो जो मैं कहता हूँ।
ठीक है।
वह क्या चाहता था?
वीवर?
थोड़ा यह, थोड़ा वह।
मुझे पहले लगा यह वही थे।
तुमने भी सुना?
मुझे खुशी है कि यह स्किटर्स नहीं थे।
तुम्हें भी, है ना?
वे इसके साथ क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?
स्कॉट सोचता है कि वह रेसिस्टेंस समूहों से संपर्क करने में सक्षम हो सकता है…
…शायद स्किटर्स के बीच संकेतों को जाम कर सकता है।
लेकिन अगर वह ऐसा करता है, तो वे शायद हमें ढूंढ नहीं पाएंगे।
क्या यह तुम्हारी नई चीज़ है, जो मुझे डरा रही है?
तुमने मनुष्यों को मेरे बारे में क्यों नहीं बताया?
क्योंकि मैं उम्मीद करती रहती हूं कि तुम इस तरह बात करना बंद कर दोगे
और महसूस करोगी कि स्किटर्स ने हमारे साथ जो किया वो ग़लत था।
-तुम भी इंसान हो। -मैं नहीं होना चाहती।
तुम उन्हें इसलिए नहीं बता रहे क्योंकि तुम डरे हुए हो।
क्योंकि तुम आने वाले बदलाव को महसूस कर सकते हो।
क्या इसलिए मैं रेडियो सुन सकती हूँ?
हमें क्या हो रहा है, रिक?
मुझे उम्मीद है कि वे जल्दी आएँगे।
हे, मैगी। प्रॉम कैसा था?
हमारे लिए बुरी खबर।
लेकिन इससे तुम जैसे घातक स्किटर को ख़ुशी मिलनी चाहिए।
कप्तान।
तुम इतनी जल्दी वापस कैसे आ गए?
हमने घूमने वालों और मशीनों के नए संकेत देखे, सब 1-19 और रूट दो पर।
उन्होंने दूसरी जगह तैनात कर दी है।
उस स्थिति में, हमें बस वहाँ से गुज़रना होगा।
काफ़िला एक लुभावना लक्ष्य है, खासकर खुली सड़क पर।
हम पिछली सड़कों पर जाएँगे और हम झाड़ियों के बीच से गुज़रेंगे।
तुम जा सकते हो।
-यह बस बेहतर से बेहतर होता जा रहा है। -मैं अपने पिता को ढूँढने जा रहा हूँ।
हैल।
रुको।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा। वीवर ने टॉम को हिरासत में लिया है?
डैनर बॉयलर रूम में उस पर नज़र रखे हुए है।
टॉम ड्रग्स के बारे में पूछ रहा था और उसने उसे खो दिया।
मुझे आश्चर्य नहीं है।
मुझे नहीं लगता वीवर तुम्हारे पिता को चोट पहुँचाना चाहता है।
मुझे नहीं पता वह ऐसा क्यों कर रहा है, लेकिन वह एक अच्छा आदमी है।
अच्छा आदमी हो या नहीं, वह यहाँ सबको खतरे में डाल रहा है।
हमें मेरे डैड को बाहर निकालना होगा।
शायद मैं मदद कर सकूँ।
डॉ. ग्लास?
ठीक है। हैल, जब तुम्हें टॉम मिले, उसे यहाँ ले आना।
वीवर ने मुझे कुछ खाना लाने का आदेश दिया है।
सबको खाना होगा, हुह?
उस पर नज़र रखो।
-डैड। -इसे बाँधने के लिए कुछ लाओ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हमने पाँच मील के निशान तक पहुँचने की कोशिश की,
नहीं पहुँच पाए। नाचने वालों और मशीनों के नए निशान।
-तुमने वीवर को यह बताया? -सबसे पहले।
-हमले का क्या? -उसे परवाह नहीं थी। "हम अंदर आ रहे हैं।"
डाई वापस आ रही है।
-हम उसका क्या करेंगे? -उसे छोड़ दो।
तुम कुत्ते के बच्चे।
हमें वीवर को रोकने का तरीका खोजना होगा।
वह कमज़ोर है, लेकिन वह ठीक हो जाएगा।
मुझे पता है तुम दुखी हो, लेकिन यह महत्वपूर्ण है।
मुझे पोर्टर के बारे में जानना है।
पोर्टर के पास पहुँचने के एक घंटे बाद, स्किटर और मेक ने हमला किया।
पोर्टर फंस गया था।
-शायद अब तक मर गया होगा। -मर गया?
उसकी टीम ने मेरे लिए कवर फायर किया। मुझे मारा गया जब एक मेक ने विस्फोट किया।
डाई, यह महत्वपूर्ण है।
पोर्टर के आदेश क्या थे?
बाकी रेजिमेंट्स…
…उन्होंने कभी रिपोर्ट नहीं किया।
दौड़ने वाले बाहर गए, कभी वापस नहीं आए।
और पोर्टर ने कहा…
कि बिना पुष्टि के चौथी और पाँचवीं जिंदा थीं
…हमला रोक देना चाहिए।
तुमने यह कप्तान वीवर से कहा?
सबकुछ।
यह मिशन अच्छा नहीं है।
तो हम इसमें अकेले हैं?
वीवर को बेशक बड़ी संभावनाओं से कोई समस्या नहीं है।
पोर्टर के आदेश की अवहेलना करना उसकी आदत नहीं है। वह क्या सोच रहा है?
वह मिशन के साथ आगे बढ़ने वाला है। तथ्यों पर लानत है।
तो हम उसे कैसे रोकें? उसके पास सभी योद्धा और हथियार हैं।
उनमें से अधिकांश।
सभी नहीं।
क्या बकवास है?
क्या हुआ?
मेसन और उसका बच्चा थे।
और जिमी।
जिमी?
इसे नागरिकों से दूर रखने की कोशिश करो। हमें घबराहट नहीं चाहिए।
चार भरोसेमंद लोगों को लो और मेसन को ढूंढो।
किसी को घबराहट हो रही है।
बेन।
-यहाँ लंबे समय से हो? -थोड़ी देर से।
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।
खैर, मैं साथ के लिए खुश हूँ।
स्कॉट, हम दोस्तों की तरह हैं, है ना?
ओह, मुझे लगता है यह "एक तरह से" से ज़्यादा है।
लेकिन अगर मैं तुमसे पूछूँ तो तुम एक राज़ रखोगे, है ना?
-बेन, क्या बात है? -दरअसल, मुझे नहीं पता।
-क्या तुम इसे चालू कर सकते हो? -ट्रांसमीटर?
-हाँ। -क्यों?
प्लीज़?
ठीक है।
ठीक है, अब…
…उस आवृत्ति से जाओ जैसे तुमने पहले किया था।
बेन।
चलते रहो। चलते रहो।
बेन, हे, क्या तुम ठीक हो? क्या हुआ?
मुझे नहीं पता मैं क्या हूँ।
-शायद। कोशिश करनी चाहिए। -हाँ।
चलो, चलते हैं।
-डैड। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने उनसे कहा कि यह अच्छा विचार नहीं है।
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा हूँ। वापस क्वार्टर में चलो।
-मैं बस कोशिश कर रहा था… -मुझे कुछ नहीं सुनना। जाओ, अभी।
जाओ।
सब ठीक है, प्रोफेसर?
बहुत बेहतर होगा अगर तुम मेरे बच्चों से दूर रहोगे।
मुझे लगता है बंदूक और तुम्हारे चेहरे के भाव के कारण…
ये घरेलू मामलों से ज़्यादा कुछ है।
पोर्टर मर चुका है, बाकी रेजिमेंट शायद चले गए हैं,
और वीवर अभी भी इमारत पर हमला करने की योजना बना रहा है।
इससे पता चलता है कि एल कैपिटान ने मुझसे क्यों पूछा…
…बम को चार अलग-अलग आरोपों में विभाजित करने के लिए।
-तुम मुझसे क्या चाहते हो? -तुम उन्हें अलग कर सकते हो।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
मैं कहूँगा कि दूसरे प्रार्थना-सभा की खातिर…
…लेकिन मुझे संदेह है कि तुम्हारे लिए इसका कोई मतलब होगा।
अच्छी योजना लगती है।
तुम्हें बस इतना करना है कि उन नालायकों को मनाने के लिए ज़िंदा रहना है कि तुम सही हो।
नहीं। मुझे बस वीवर को मनाना है।
कप्तान वीवर।
डॉ. ग्लास, मैंने सुना टॉम आपसे मिलने आया था।
मुझे जानना है वह कहाँ है।
उसने मुझे बताया आप पर क्या बीत रही है, कप्तान।
अगर तुम बंदूक नीचे रखो तो मुझे ज़्यादा अच्छा लगेगा।
मत करो।
तुम क्या करने वाले हो? तुम मुझे गोली मारोगे?
मैं आशावादी हूँ, याद है?
मुझे अभी भी उम्मीद है कि तुम तर्क को सुनोगे।
अब, परिचालन योजना क्या है, असली वाली?
चौथी और पाँचवीं से मिलकर लॉन्च…
मैंने डाई से बात की, तुम्हें पीछे हटने के आदेश थे।
मैंने ऐसा नहीं सुना।
मिशन अभी भी जारी है जब तक…
पोर्टर के आदेश पुष्टि के लिए प्रतीक्षा करने के थे।
लानत है! एलियंस को पता होना चाहिए कि हम लेटने वाले नहीं हैं।
तुम्हें लगता है मैं उनसे लड़ना नहीं चाहता? हटो।
इसे सही तरीके से करना होगा। इसका मतलब सारे पत्ते सामने हैं…
एक ऐसे कमांडिंग ऑफ़िसर के साथ जिसके निर्णय में समझौता नहीं किया गया है।
तुम इसके साथ कहां तक जाओगे?
काफ़ी दूर तक। मैंने पोप से बमों को निष्क्रिय करने को कहा था।
अगर तुम पीछे नहीं हटे,
मैं तुम्हें तुम्हारे आदेश से मुक्त करने के लिए मजबूर हो जाऊँगा।
तुम तेज़ हो, मैगी, लेकिन इतनी भी नहीं।
माफ़ करना…
…लेकिन आप उस पर पुनर्विचार करना चाहेंगे, प्रोफेसर।
डैड, वह क्या कर रहे हैं? मुझे लगा आपने उनसे बात की।
-मैंने की। -माफ़ी चाहता हूं, कैम्ब्रिज
लेकिन मैं उन आरोपों को ठुकराने की हिम्मत नहीं जुटा सका।
मुझे लगा मेरे पास या तो बैठने का विकल्प था…
या जुओं को मारने का
…और जुएं हर बार जीतती हैं।
लेकिन तुम्हें जानकर ख़ुशी होगी कि वो बम बहुत सुंदर हैं।
-वे बहुत नुकसान करने वाले हैं। -नहीं पहुंचाएंगे।
क्योंकि जब पोप आपको चेतावनी देने आए थे, तो मैंने विस्फोटक ले लिए थे।
-बम काम नहीं कर रहे हैं। -वे कहाँ हैं?
एलियन हमें जल्दी नहीं मार सकते? हमें उनके लिए यह करना होगा?
साले फ़्यूज़ कहां हैं?
ठीक है, तुमने कहा था कि एकमात्र तरीका यह काम करेगा…
जब लोगों को अपने कमांडिंग ऑफ़िसर पर भरोसा हो। ये दोनों तरफ़ से होता है।
-तुम्हें उन पर भरोसा करना होगा। -मैं ये उनके लिए कर रहा हूं, हम सबके लिए।
ठीक है, उन्हें सच बताओ। उन्हें बताओ पोर्टर चला गया है।
-डैड, वाह। -और यह हमला…
हम जिएं या मारे जाएं, सिर्फ़ एक कमांड का फ़ैसला नहीं होगा।
हमारे पास आत्महत्या मिशन के लिए पर्याप्त लोग नहीं बचे हैं।
आगे बढ़ो और इसे करो। आगे बढ़ो।
अगर मुझे गोली मारने से दूसरा मास एक साथ रहता है, तो ऐसा करो।
मैं इसे अलग नहीं करूँगा।
एक और तरीका है।
क्या?
तुम हमारे लोगों पर भरोसा कर सकते हो जैसे वे तुम पर करते हैं।
कप्तान।
जिमी?
हम सब तुम्हारा पीछा करना चाहते हैं।
तुम्हें बस हमें करने देना होगा।
अपने हथियार नीचे रखो।
-तुम क्या कर रहे हो? -हथियार नीचे करो।
मैं नहीं कह रहा कि तुम सही हो…
लेकिन उन्हें मिशन की सच्चाई जानने का हक़ है।
स्वयंसेवकों को बुलाओ। लेकिन उन्हें दोनों पक्षों को सुनना होगा।
और वो सुनेंगे
…क्योंकि तुम ठीक मेरे बगल में रहोगे।
जिमी, जिम में सबको इकट्ठा करो। दस मिनट।
जी, सर।
-तुम इसके लिए तैयार हो? -हाँ। हाँ।
वैसे, जब से हम वापस आए हैं, मैंने वे गोलियाँ लेना बंद कर दिया है।
मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है कि दाँव पर क्या है।
जब से ये एलियन चीज़ें आई हैं, हम सब किनारे पर जी रहे हैं।
कल बॉस्टन में संरचना पर हमला…
…पहला हमला होने वाला था…
…एक समन्वित हमला दो अन्य मैसाचुसेट्स रेजिमेंट के समर्थन के साथ।
हालांकि…
…कर्नल पोर्टर का इन रेजिमेंट्स के साथ संपर्क टूट गया…
…कई दिन पहले।
और अब ऐसा लग रहा है जैसे कर्नल ख़ुद खो गए हैं।
डाई कर्नल का आखिरी आदेश वापस लाया।
मिशन रद्द करो…
…जब तक हम पुष्टि नहीं कर लेते कि अन्य यूनिटें मौजूद हैं।
हमें अभी भी नहीं पता कि अन्य यूनिट मौजूद हैं या नहीं।
या अगर वे योजना के अनुसार हमला करने का इरादा रखते हैं।
लेकिन मुझे पता है…
कि अगर उनमें से किसी में भी सांस बची है
…उनमें से किसी में भी…
…वे इस हमले को अंजाम देने के लिए पूरी कोशिश करेंगे।
और अगर ऐसा होता है…
पोर्टर के आदेश के बावजूद…
…दूसरा मास वहां होना चाहिए उन्हें समर्थन देने के लिए।
लेकिन यह हमला, चाहे जितना भी गंभीर हो…
…हमारा एकमात्र लक्ष्य नहीं हो सकता।
हमारी एक ज़िम्मेदारी है…
…एक दायित्व…
…हमारे नागरिकों की रक्षा करने की।
और कभी-कभी, हमारी वापस हमला करने की इच्छा में, हम भूल जाते हैं…
…कि वे हमारे भविष्य का प्रतिनिधित्व करते हैं।
तो मैं स्वयंसेवकों की माँग कर रहा हूँ।
मुझे इस मिशन के लिए 50 योद्धाओं की आवश्यकता है।
अगर तुम मेरे साथ हो…
…मुझे सामने मिलो।
मैं अंदर हूँ।
सामने जाओ।
-चलो यह करते हैं। -चलो यह काम पूरा करें।
-यह बदला लेने का समय है। -चलो, दोस्तों।
-ओह, नहीं। -चलो।
-चलो यह करते हैं। -हाँ।
चलो करते हैं।
यह सच है।
योद्धा यह नहीं कर सकते जब तक उन्हें पता न हो कि उनके लोग अच्छे हाथों में हैं।
यह अजीब लगेगा लेकिन काश मैं तुम्हारे साथ जा रहा होता।
पोर्टर जानता था कि वह क्या कर रहा था जब उसने तुम्हें मेरा सेकंड-इन-कमांड बनाया।
इन लोगों को सुरक्षित रखो।
ठीक है, सब लोग, अपना सामान इकट्ठा करो।
जैसे ही हमारी स्ट्राइक टीम घर आती है हम बाहर निकलने में सक्षम होना चाहते हैं।
बदबूदार आँख के साथ क्या है, बच्चे?
मुझे पता है तुमने मेरे पिता के साथ क्या किया।
क्या यह सही है?
उसने सोचा कि वह तुम पर भरोसा कर सकता है, लेकिन वह नहीं कर सका।
-कोई नहीं कर सकता। -भरोसा…
…एक अतिरंजित वस्तु है।
सच यह है, तुम छोटे बदमाश…
…तुम ऐसे बच्चे हो जिसे अपने पिता की बात सुननी चाहिए।
इस तरह, मेरे जैसा हाल होने की कोई संभावना नहीं है।
मैं तुम्हारे जैसा कभी नहीं बनूँगा।
यह बहुत प्यारा है…
…तुम्हारी जगह एक आठ साल के बच्चे द्वारा ले ली गई।
तो पहले तुम टॉम के साथ हो, फिर तुम वीवर के साथ हो।
क्या? तो अब तुम मुझसे बात कर रहे हो?
बस इस बार। तुम्हारी योजना क्या है, पोप?
मेरी योजना, सोने के दिल वाली छोटी दाई, तुम मुझे जानती हो, मार्गरेट…
…तुम्हें जो दिखता है वही मिलता है।
मैं ग्रैंड और गौरवशाली दूसरे मैसाचुसेट्स की एक और ईमानदार सदस्य हूँ।
तो आप इस हमले से गुज़र रहे हैं?
यह भगवान और देश दोनों के लिए मेरा कर्तव्य है।
जानते हो, मैंने तुम्हें कप्तान के हमले के लिए यहाँ स्वयंसेवा करते नहीं देखा।
हाँ, मैं मनोरोगियों के साथ काम नहीं करता।
तुम्हें याद रखना चाहिए…
कि अगर मैं न होता, तो तुम दीवार पर एक और मेक का धब्बा होते।
तुमने जो किया मैं कभी नहीं भूलता, एक पल भी नहीं।
मुझे पता है मौका मिला तो तुम इन लोगों के साथ क्या करोगे।
ये लोग?
लानत है, मैगी, तुमने कूल-एड पी लिया।
क्या तुम वाकई एक सेकंड के लिए सोचती हो…
कि मानव जाति को इस युद्ध में सभी युद्धों को खत्म करने की उम्मीद भी है?
बस ये कह लो कि मैं तुम्हारे साथ हूं
और अगर मैंने देखा कि तुम उन्हें पार कर रहे हो
तो मैं तुम्हें दिखा दूंगा कि तुम पीछे क्या छोड़ आए हो।
और मुझे नहीं लगता तुम्हें यह पसंद आएगा।
हालांकि, देखने लायक़ चीज़ होगी।
हैल।
घबराओ मत, सब ठीक है।
ओह, तुम वीवर के बारे में सही हो…
…लेकिन जब तुम इसके बारे में सोचोगे, खैर, वह भी सही है।
उनके पास काफी है। तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, ज़रूरत है। सच में चाहता हूँ।
तुम्हें यहां रहकर नागरिकों की देखभाल करनी होगी
…जैसे तुम मेरी, मैट और बेन की देखभाल कर रहे हो।
और मुझे यह करना होगा…
…माँ के लिए…
…और बेन, और कैरन के लिए।
और भी लड़ाईयाँ होंगी।
अगर हमने उन्हें यह नहीं दिखाया कि हम पीछे नहीं हट रहे।
हमें उन्हें पूरी ताकत से मारना होगा।
हमें उन्हें इस युद्ध के बारे में दोबारा सोचने के लिए मजबूर करना होगा।
वीवर हमें बोस्टन ले जा सकता है।
और एक बार हम वहाँ पहुँच गए, हम उस संरचना को सीधे नरक में उड़ा देंगे।
मैं तुमसे कुछ नहीं कह सकता, हुह?
तुम मुझे शुभकामनाएँ दे सकते हो।
शुभकामनाएँ।
ठीक है। शुभकामनाएँ।
टॉम।
गोलियाँ बनाओ। सोचा तुम्हें उनकी ज़रूरत पड़ेगी।
गुड लक।
डैड। डैड, मुझे आपसे बात करनी है।
बोलो।
स्कॉट ट्रांसमीटर से परीक्षण कर रहा था,
देखने की कोशिश कर रहा था कि क्या वह स्किटर
और मशीनों के बीच के संकेतों को रोक सकता है।
-हाँ, जैमिंग सिग्नल? -हाँ।
तुम्हें कैसे पता चलेगा कि यह काम कर गया?
हमें नहीं पता चलेगा…
…लेकिन हम कुछ परीक्षण कर रहे थे, आवृत्तियों के माध्यम से।
और क्या?
मैं इसे सुन सकता था।
बाहर निकलो!
जेएफके हाई स्कूल
संवाद अनुवादक: चित्रा कर रहे थे, आवृत्तियों के माध्यम से।