Tôi rất tiếc, Tom.
Tôi không biết giải thích thế nào.
Dị trùng cũng bị gắn đai.
Tôi không biết tại sao, nhưng cứ tưởng Ben sẽ ổn khi chúng tôi đưa nó về.
Tom, cậu bé khỏe mạnh và có vẻ tinh thần đang dần ổn định.
Đống gai trên lưng nó không chịu biến mất như những đứa khác.
Ben và Rick bị bắt trước những đứa khác vài tháng.
Có thể cơ thể chúng cần lâu hơn để thoát khỏi ảnh hưởng.
Điều đó đâu giải thích được phần da thô ráp trên lưng nó.
Đúng là tương đồng.
Chúng cướp nó khỏi tôi một lần còn chưa đủ.
Chúng vẫn đang tìm cách.
Ai tắt đèn vậy? Tôi không thấy gì cả.
- Weaver gọi anh đến trạm chỉ huy. - Ừ, tôi đến ngay.
Đừng để ai bị cuốn vào đây. Đây là điểm nóng.
- Tôi biết rõ đây là cách duy nhất… - Đại úy?
Có vẻ Scott đang mở tiệc tưng bừng.
Ta đã bắt họ làm việc cật lực. Họ muốn xả hơi lắm rồi.
Đừng để nó kéo dài quá lâu. Tôi muốn những người này sẵn sàng vào ngày mai.
Họ sẽ sẵn sàng. Vẫn chưa có tin gì từ Dai à?
Cậu ta sẽ từ chỗ Porter về bất cứ lúc nào.
Nếu có gì thay đổi, tôi muốn gặp các đội trưởng tối nay.
Trung úy Danner đang xử lý rồi.
Tôi đã bảo họ chuẩn bị có điều chỉnh. Chúng ta sẽ sẵn sàng.
Lấy bảng phân công nhiệm vụ. Tôi muốn xem lại lần nữa.
Nếu không nghe tin gì từ Porter, ta sẽ có vấn đề đấy.
- Anh thế nào rồi? - Tôi ổn.
Sau những gì xảy ra, anh biết vì sao tôi hỏi mà.
Tôi vừa nói rồi. Bỏ qua đi.
Có vấn đề ở đây.
Ừ, tôi không chắc về những người này.
- Chú ý. - Cái gì thế?
Đi đi.
Là Dai.
Cậu ấy trúng đạn rồi.
Ở yên đó.
Lấy hộp sơ cứu đi.
Đại úy, Dai về rồi. Cậu ấy bị thương rất nặng. Mau đi xem.
Tom, gọi Anne. Bảo cô ấy đến phòng khám.
- Trung úy Danner, theo tôi. - Rõ.
Bụng bị rách sâu nhưng không tổn thương nội tạng.
Sẽ qua khỏi chứ?
Cậu ấy đang bất tỉnh và mất nhiều máu. Sáng mai tôi sẽ biết rõ hơn.
Cậu ấy báo cáo với anh chưa?
Chăm sóc cậu ấy đi. Trạm chỉ huy, năm phút nữa.
Trung úy Danner đang được trọng dụng nhỉ.
Nghe nói anh ta là quân nhân kỳ cựu.
Ừ. Anh ta là một trong những người may mắn.
Đang nghỉ phép ở Fort Drum thì nơi đó bị tấn công.
Chắc Weaver muốn một người có kinh nghiệm chiến đấu
giúp lập kế hoạch.
Anh và Weaver sao vậy?
- Phức tạp lắm. - Tôi chịu được phức tạp.
Có sự cố nhỏ trong lần trinh sát trước.
Tôi không gọi đó là suy sụp tinh thần,
mà giống một người bị ép đến mức sắp phát điên hơn,
nhưng Weaver đã suýt không trở lại.
- Nghiêm trọng vậy sao? - Ừ.
- Còn ai biết không? - Không. Chỉ Hal thôi.
Khi chúng tôi trở về, anh ấy có vẻ tỉnh táo lại,
nên chúng tôi quyết định giữ kín chuyện xảy ra.
Còn bây giờ?
- Tôi không chắc đó là quyết định đúng. - Tom, hai ngày nữa là tấn công.
Tôi biết. Và mọi người không cần tôi gieo rắc nghi ngờ.
Anh định làm gì?
Ước gì tôi biết.
Nói cho rõ nhé. Không có gì thay đổi cả.
Ta sẽ theo kế hoạch ban đầu của Porter.
Trung đoàn bốn và năm sẽ mang thuốc nổ từ đây, đây và đây.
Trung đoàn hai sẽ đến từ phía tây.
Trung đoàn bốn và năm xác nhận vẫn hoạt động chứ?
Đại úy vừa nói sẽ tiến hành nhiệm vụ.
- Tôi đâu có hỏi thế. - Đây không phải mục hỏi đáp trong lớp…
Đủ rồi, Danner.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Đây là kiểu lãnh đạo của cậu à, phê phán tôi trước mặt quân lính?
Tôi chỉ hỏi những câu dễ trả lời thôi.
Tin cuối là đã mất liên lạc với Trung đoàn bốn và năm.
- Lúc Dai báo cáo, tôi không có mặt… - Phải, đúng vậy.
Tôi hài lòng với việc nhiệm vụ này có thể hoàn thành.
Họp chiến đấu không phải chỗ tranh luận.
Khi Porter cho tôi làm phó chỉ huy, tôi mong được nắm thông tin.
Không thì sao? Cậu định đi kể lể về chuyện đã xảy ra à?
Không. Nhưng có lẽ ta nên nói về chuyện đó.
Anh nốc whiskey và nói chuyện như thể sắp tự sát.
Tôi đã cho cậu biết lý do.
Tôi đã chấp nhận, nhưng không được có sai sót trong nhiệm vụ này.
Và cách duy nhất để nó thành công
là quân lính hoàn toàn tin tưởng sĩ quan chỉ huy.
Nếu cậu muốn nắm thông tin, tôi cần biết cậu ủng hộ tôi.
- Được rồi. - Tốt.
Danner, vào đây.
Bắt đầu phân phát đạn thiết binh của Pope cho quân lính.
Tôi muốn cậu và Hal lập trạm quan sát cách xa lộ số bốn 8km.
Anh giao tôi nhiệm vụ canh gác?
Tôi cần tai mắt ngoài đó phòng khi dị trùng quyết định hành động.
Và các chiến sĩ khác đều bận nâng cấp vũ khí và xe cộ.
Nhưng nếu có vấn đề, tôi có thể cho cậu nghỉ và để Danner thay.
- Tùy cậu chọn. - Sáng sớm mai.
Giải tán.
Tom.
Nó đá tung chăn.
Từ nhỏ đã thế.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Lourdes, nói Tom nghe điều cô đã nói với tôi đi.
Là đại úy Weaver. Tôi đã nghe những gì hai người nói về ông ấy lúc nãy.
Ông ấy đến gặp tôi vài tuần trước và nhờ tôi lấy giúp vài loại thuốc.
Do người bạn cũ của anh, bác sĩ Harris, kê đơn.
Vâng, ông ấy nói đến gặp tôi vì không muốn làm phiền bác sĩ Glass.
- Và vì anh ấy biết tôi sẽ đặt câu hỏi. - Được rồi. Thuốc gì vậy?
Phenobarbital để ngủ và Amphetamine để tỉnh táo.
Đó là chu kỳ nghiện ngập kinh điển.
Một khi đã bắt đầu, rất khó để dừng lại.
Uống thuốc đó… Uống thuốc đó sẽ bị gì?
Tùy thuộc uống bao nhiêu. Một, hai viên một ngày thì không sao.
Còn nhiều hơn?
Có thể nghiêm trọng. Bị hoang tưởng, tâm trạng thất thường, thậm chí ảo giác.
Tom, nếu Weaver lạm dụng thuốc này,
rất có thể những gì anh thấy ở Boston sẽ xảy ra lần nữa.
Không tin nổi. Có thể chú ấy đã dùng thuốc nhiều tuần.
Đó là trước đây. Giờ ta cần tập trung vào hôm nay.
- Vậy ta sẽ làm gì? - Trước hết, con phải làm theo lệnh.
Và đi làm nhiệm vụ canh gác đó?
Con còn lâu mới để bố ở đây đối phó với Weaver.
Đây không chỉ là về anh ấy.
Bố, chú ấy sắp đẩy chúng ta vào cuộc chiến quan trọng nhất.
Nếu không chắc chắn 100%, chú ấy sẽ khiến ta bỏ mạng.
Và nếu bố buộc tội anh ấy…
thiếu tư cách làm nhiệm vụ mà không đủ thông tin thì sẽ chia rẽ Trung đoàn.
- Bố còn cần biết gì nữa? - Thêm.
Con còn nhớ trước khi Porter tìm đến chúng ta không?
Mọi người đơn thương độc mã, kiếm thức ăn và nước uống.
Đừng nói đến đánh trả, ta chỉ có thể làm thế để sống sót.
Những người lính như Weaver đã giúp ta tiến xa thế này.
Bố đang bênh vực chú ấy.
Không, bố chỉ nói là ta phải đoàn kết chiến đấu với người ngoài hành tinh,
nếu không ta chết chắc.
Cho đến khi bố nói chuyện với anh ấy, ta sẽ tiến hành như thể nhiệm vụ vẫn vậy.
Rồi, được thôi. Bố ở lại. Con sẽ đi làm nhiệm vụ.
Nhưng con cần người đi cùng. Bố nghĩ ra ai chưa?
Rồi.
Chú ấy đã hỏi. Tôi tình nguyện.
Việc không được hỏi gì khiến tôi tò mò.
- Bố chắc chứ? - Còn mỗi cách đó thôi.
Cẩn thận nhé.
Được rồi.
Làm tiếp đi.
Tưởng tượng lũ thiết binh đang gầm vào mặt mọi người.
Ta sẽ vui thế nào khi bắn chúng bằng chính đồ chơi của chúng.
Sao?
Hai tay, hai chân, không não.
Chào mừng đến Trung đoàn Massachusetts hai.
Muốn nói lại không, tội phạm?
Chưa kẹp chốt này.
Trọng lực. Newton. Cây táo. Làm lại đi.
Nhóc không cần đánh cho bóng loáng như thế đâu.
Với đạn thiết binh, cần số lượng chứ không phải chất lượng.
- Có chắc bố nhóc nói về tôi không? - Bố nói: "Tránh xa Pope ra."
Tuyệt. Đột nhiên tôi là người hưởng lợi từ cơn nổi loạn của trẻ vị thành niên.
Bố cứ đối xử với cháu như trẻ con. Như thể cháu không làm được gì.
Nhưng cháu cũng muốn giúp.
Với cả, cháu đang tránh xa chú mà, chỉ là không xa đến thế thôi.
Nhóc nói y như luật sư của tôi vậy.
Chắc vậy, có gì to tát đâu? Ý tôi là
bố nhóc đâu có làm gì hoàng tử bé…
Cháu không phải hoàng tử.
Không chỉ mình nhóc đâu. Còn hai hoàng tử bé nữa.
Nhưng nhóc nhỏ nhất. Thế nên mới đặc biệt.
Cảm giác thế nào khi đi khắp nơi với cái mác Mason?
Cảm giác thế nào khi có quả đầu như con gái?
Nhóc phải học cách sỉ nhục đi.
Nhanh nào.
Mười hai tiếng, nửa ngày nữa thôi.
Tôi cần 16 lính tiến về phía nam trong khi ta tập hợp ở điểm alpha tại đây.
Nếu không thấy Trung đoàn ba và bốn liên lạc, qua kế hoạch B.
Gặp nhau ở hướng tây nam…
Đại úy.
Tôi muốn nói chuyện riêng.
Tôi đã bảo cậu lập trạm quan sát ở ranh giới 8km.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi đã cử Hal và Margaret đi.
- Hai đứa nó lo được. - Cậu đâu có quyền quyết.
Tôi ra lệnh cho cậu, tôi muốn cậu tuân thủ.
Đại úy, tôi muốn nói chuyện riêng.
Tôi biết về chỗ thuốc rồi.
Tôi muốn biết anh đang uống bao nhiêu.
Ta không rảnh bàn vụ đó.
Chỉ còn một ngày nữa là ta tấn công bọn ngoài hành tinh đó.
Và anh không cho tôi tham gia,
cử tôi đi làm nhiệm vụ canh gác.
- Nếu anh còn điều gì chưa nói… - Cậu sẽ làm gì?
Tước quyền chỉ huy của tôi à?
Hy vọng anh sẽ làm điều đúng cho Trung đoàn hai trước khi đến nước đó.
Cậu đã muốn chiếm quyền từ khi Porter thăng chức cho cậu.
- Không đúng. - Cậu nghi ngờ chiến lược của tôi.
Phớt lờ mệnh lệnh trực tiếp. Đó là bất tuân cấp bậc.
Danner và Jimmy.
Tôi xin anh cân nhắc mạng sống của quân lính.
Tôi chỉ cân nhắc có thế.
Jimmy, đóng cửa lại.
Trung úy Danner, tịch thu vũ khí của Tom.
- Đừng làm thế. - Đại úy.
- Trung úy Danner. - Đừng làm thế.
- Để chúng xuống sàn. - Đừng.
- Giam cậu ta ở buồng đốt đến khi có lệnh. - Rõ.
Đây là một sai lầm.
Sai lầm duy nhất là không bãi chức cậu sớm hơn.
Anh đang phạm sai lầm. Những người này phụ thuộc vào anh.
Đại úy.
Bác không thích thế, Jimmy. Nhưng không thể để Mason phá hoại đội ngũ,
nhất là khi chỉ còn vài tiếng là đến cuộc tấn công lớn.
Bác mong có thể trông cậy vào cháu.
Ben, bố cử cháu đến giúp bác một tay à?
Thật ra, họ chuyển sách thư viện vào đây.
- Phải rồi. - Xin lỗi. Cháu tưởng Matt đang giúp bác.
Có vẻ như bác mất trợ lý trẻ vào tay gã Pope cuốn hút rồi.
Vậy thì cháu có thể làm gì đó.
Nhìn mọi người chuẩn bị, cháu thấy mình nên giúp.
Đó là đề nghị tốt nhất bác có hôm nay.
Cháu cầm cái hộp này và theo bác ra bàn nhé?
Cái gì đây ạ?
À, đèn điện tử chân không.
Nếu bóng bán dẫn là Ferrari của thời đại điện tử thì đây là Model T.
Model T là gì ạ?
Cháu chỉ cần biết máy phát tín hiệu này cần chúng để hoạt động,
và bác đang tìm một cái rất cụ thể.
Khi nó hoạt động, bác sẽ thử liên lạc với người khác ạ?
Đó cũng là một ý tưởng.
Lỡ dị trùng nghe thấy? Chúng sẽ không tìm thấy ta chứ?
Tìm thấy rồi.
Bác có một ý tưởng về dị trùng.
Ta biết chúng liên lạc với nhau bằng tần số vô tuyến.
Tìm tần số phù hợp là ta có thể gây nhiễu liên lạc của chúng.
Chắc chắn sẽ phá kế hoạch của chúng.
Được rồi, bắt đầu nào.
Đó. Tốt.
Được rồi, giờ để xem ta có thể làm thứ này phát tín hiệu không.
Cháu có thể xoay tay cầm trên cái radio đó không?
- Vâng, được ạ. - Ngay đó.
Và bác sẽ dò qua tần số.
Được rồi. Hay là…
GLOBE SCOUT MẪU 40A HIỆU CHỈNH CUỐI
Thế nào rồi?
Không.
Có gì chưa?
Chuyện gì vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Cháu xin lỗi. Cháu ổn.
Bác không biết phải nói sao về đống sắt vụn này.
Vậy cháu chắc chắn là cái radio không kêu gì hả?
Không. Radio không phản ứng gì ạ.
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi đi, giáo sư. Anh có đi đâu được đâu.
Đại úy Weaver hoàn toàn mất trí rồi.
Anh ấy đã thành mối đe dọa cho cả Trung đoàn hai. Anh không sợ sao?
Chỉ huy ra lệnh thì phải tuân theo.
Sư đoàn núi số mười? Anh đánh trận nào chưa?
Iraq, Afghanistan, đánh rồi.
Tôi cũng vậy. Mọi người trong Trung đoàn, cả lính và dân thường đều vậy.
Tôi đã nhìn thấu anh từ lần đầu gặp mặt. Thích triết lý, luôn cho mình đúng.
Chúng tôi cũng có một trung úy như anh trong đội.
Anh ta khiến bốn đồng đội bỏ mạng trong lúc cân nhắc các lựa chọn.
Anh thật sự tin là anh ấy phù hợp để chỉ huy nhiệm vụ này à?
Dù không tỉnh táo, tôi vẫn tin đại úy hơn anh.
Pope. Bước ra giữa.
Chuyện gì đây? "Vâng, thưa sếp"? "Rõ, thưa đại úy"?
Bớt nói nhảm. Bom tự chế đến đâu rồi?
Ngày mai sẽ nối dây xong. Cứ yên tâm.
Đổi kế hoạch. Tôi cần bốn quả bom.
Cậu làm được không?
Tôi có đủ nguyên liệu và đủ thùng,
nhưng nếu chia ngòi nổ thành bốn phần, anh sẽ có thứ gọi là
khoảng thời gian rất ngắn giữa việc châm lửa và…
Nhưng được.
Tôi tưởng ta chỉ làm nổ một chân của nó thôi chứ.
Nếu muốn hòa thuận với tôi, Pope, đừng nghĩ gì cả. Tôi bảo gì làm nấy.
Được thôi.
Ông ấy muốn gì ạ?
Weaver hả?
Cái này một ít, cái kia một tẹo.
Lúc đầu tôi cứ tưởng là họ.
Cậu cũng nghe thấy à?
Mừng là không phải dị trùng.
Cậu cũng mừng, phải không?
Họ muốn làm gì với cái này?
Scott nghĩ có thể liên lạc với các nhóm kháng chiến,
có lẽ là làm nhiễu tín hiệu của dị trùng.
Nhưng nếu vậy, họ có thể sẽ không tìm thấy ta.
Trò mới của cậu sao? Dọa tôi sợ à?
Sao cậu chưa kể với con người về tôi?
Vì tôi cứ hy vọng cậu sẽ thôi ăn nói kiểu đó
và nhận ra những gì dị trùng làm với ta là sai.
- Cậu cũng là con người. - Tôi không muốn thế.
Cậu không nói với họ vì cậu sợ.
Vì cậu cảm nhận được sự thay đổi sắp tới.
Có phải vì thế mà tôi nghe được radio?
Chúng ta bị sao thế này, Rick?
Hy vọng họ đến sớm.
Này, Maggie. Vũ hội thế nào?
Là tin xấu.
Nhưng nó nên làm kẻ đồi bại thích giết dị trùng như ông vui.
Đại úy.
Sao về sớm vậy?
Bọn tôi thấy dấu vết dị trùng, thiết binh ở đường 1-19 và đường số hai.
Chúng tái bố trí lực lượng.
Nếu vậy, ta chỉ cần phá vòng vây.
Đoàn xe là mục tiêu béo bở, đặc biệt trên đường lớn.
Ta sẽ đi đường mòn và bò qua bụi rậm.
Giải tán.
- Chuyện này ngày càng hay hơn. - Tôi sẽ đi tìm bố.
Hal.
Đợi đã.
Không thể tin được. Weaver đang giam Tom ư?
Danner đang canh gác chú ấy trong buồng đốt.
Tom hỏi về loại thuốc bác ấy dùng, thế là bác ấy nổi điên lên.
Cũng chẳng bất ngờ.
Em không nghĩ Weaver muốn hại bố anh.
Chẳng rõ sao bác ấy làm vậy nhưng bác ấy là người tốt.
Tốt hay không, anh ấy đang gây nguy hiểm cho mọi người.
Ta phải cứu bố cháu ra.
Chắc em giúp được đấy.
Bác sĩ Glass?
Được rồi. Hal, khi nào cứu được Tom, đưa anh ấy đến đây.
Weaver lệnh cho cháu mang ít đồ ăn xuống.
Ai cũng phải ăn mà, nhỉ?
Trông chừng anh ta.
- Bố. - Đưa bố thứ gì đó để trói anh ta lại.
Con làm gì ở đây?
Bọn con cố tới mốc 8km nhưng không được. Dấu vết mới của dị trùng và thiết binh.
- Con nói với Weaver chưa? - Ngay khi về.
- Còn vụ tấn công? - Weaver kệ luôn. "Ta sẽ phá vòng vây."
Dai sắp tỉnh rồi.
- Làm gì với chú ấy đây? - Kệ đi.
Đồ khốn.
Phải tìm cách ngăn Weaver.
Cậu ấy còn yếu nhưng sẽ ổn.
Tôi biết cậu đang đau, nhưng có chuyện hệ trọng. Tôi cần biết về Porter.
Một giờ sau khi tôi tới chỗ Porter, dị trùng và thiết binh đã tấn công.
Porter bị bao vây.
- Có lẽ giờ đã chết rồi. - Chết?
Đội của ông ấy đã yểm trợ cho tôi. Tôi bị văng ra khi một thiết binh nổ.
Dai, chuyện này rất quan trọng. Lệnh của Porter là gì?
Các trung đoàn khác
không hề báo cáo lại.
Liên lạc viên một đi không trở về.
Và Porter nói…
nếu không có xác nhận là Trung đoàn bốn và năm còn sống,
ta nên hủy cuộc tấn công.
Cậu nói Weaver biết chưa?
Nói hết rồi.
Nhiệm vụ này là vô ích.
Vậy là ta đơn thân độc mã?
Weaver chắc chắn không ngại thử thách lớn.
Trái lệnh Porter thật không giống anh ấy. Anh ấy nghĩ gì vậy?
Anh ấy sẽ tiếp tục nhiệm vụ. Mặc kệ sự thật.
Làm sao ngăn chú ấy đây? Chú ấy có tất cả quân lính và vũ khí.
Hầu hết thôi.
Không phải tất cả.
Cái quái gì vậy?
Có chuyện gì?
Là Mason và con anh ta.
Jimmy nữa.
Jimmy?
Đừng để dân biết chuyện. Ta không muốn gây hoảng loạn.
Tìm bốn người đáng tin cậy và đi tìm Mason.
Có người đang khó ở rồi.
Ben.
- Đến lâu chưa? - Một lúc rồi ạ.
Cháu đang đợi bác.
Bác mừng vì có cháu bầu bạn.
Bác Scott, chúng ta gần như là bạn, nhỉ?
Bác nghĩ không chỉ là "gần như" đâu.
Nhưng nếu cháu nhờ, bác sẽ giữ bí mật chứ?
- Ben, có chuyện gì vậy? - Thật ra cháu cũng không chắc.
- Bác bật nó lên được không? - Máy phát à?
- Vâng. - Tại sao?
Xin bác đấy.
Được rồi.
Rồi, giờ thì
cứ dò qua tần số như lúc nãy.
Ben.
Tiếp tục đi ạ.
Ben, này, cháu ổn chứ? Sao vậy?
Cháu không biết mình là gì nữa.
- Có lẽ. Đáng để thử. - Ừ.
Nào, đi thôi.
- Bố. - Matt, con làm gì ở đây?
Tôi đã bảo nó đó không phải ý hay.
Tôi không nói chuyện với anh. Về phòng ngay.
- Con chỉ cố… - Bố không muốn nghe. Đi ngay.
Đi đi.
Mọi chuyện ổn chứ, giáo sư?
Sẽ tốt hơn nếu anh tránh xa các con tôi ra.
Nhìn khẩu súng và vẻ mặt của anh,
tôi đoán đây không chỉ là vấn đề gia đình.
Porter chết rồi, các trung đoàn khác chắc đã tan tành,
và Weaver vẫn định tấn công công trình đó.
Thảo nào đại úy bảo tôi chia quả bom thành bốn khối thuốc nổ riêng biệt.
- Anh muốn gì ở tôi? - Anh lắp được thì gỡ được.
Mắc gì tôi phải làm thế?
Theo tôi thì vì Trung đoàn hai,
nhưng tôi không nghĩ anh coi trọng điều đó.
Kế này hay đấy.
Anh chỉ cần sống sót đủ lâu để thuyết phục bọn họ rằng anh nói đúng.
Không. Tôi chỉ cần thuyết phục Weaver.
Đại úy Weaver.
Bác sĩ Glass, tôi nghe nói Tom đến gặp cô.
Tôi cần biết cậu ta ở đâu.
Anh ấy đã kể cho tôi những gì đại úy đã trải qua.
Tôi sẽ thấy thoải mái hơn nếu anh bỏ súng xuống.
Đừng.
Cậu định làm gì? Bắn tôi à?
Tôi là người lạc quan, nhớ chứ?
Tôi vẫn hy vọng anh sẽ nghe lý lẽ.
Kế hoạch tác chiến thật sự là gì?
Cùng Trung đoàn bốn, năm phát động tấn công…
Tôi đã nói chuyện với Dai, anh được lệnh rút lui.
Tôi nghe thì không phải vậy.
- Nhiệm vụ vẫn tiến hành, trừ khi… - Lệnh của Porter là đợi xác nhận.
Khốn kiếp! Lũ ngoài hành tinh phải biết ta không bỏ cuộc.
Nghĩ tôi không muốn đánh chúng à? Đi.
Ta phải làm đúng cách. Tức là tất cả thành thật với nhau
với một sĩ quan chỉ huy chưa bị ảnh hưởng phán đoán.
- Cậu định đi xa đến đâu với vụ này? - Khá xa. Tôi đã bảo Pope vô hiệu hóa bom.
Anh không lùi lại là đang ép tôi tước quyền chỉ huy của anh đấy.
Cô nhanh đấy nhưng không nhanh đến thế.
Xin lỗi,
nhưng anh nên cân nhắc lại việc đó, giáo sư ạ.
Hắn làm gì vậy? Con tưởng bố nói chuyện với hắn rồi.
Bố nói rồi.
Xin lỗi nhé, Cambridge, nhưng…
tôi không nỡ lòng nào gỡ bỏ chỗ bom đó.
Tôi nhận ra mình được chọn hoặc là ngồi yên, hoặc…
giết rận, và…
rận luôn thắng.
Nhưng anh sẽ vui khi biết rằng đống bom đó rất đẹp.
- Chúng có sức công phá rất lớn. - Không đâu.
Vì khi Pope đến cảnh báo anh, tôi đã lấy kíp nổ.
- Bom hỏng rồi. - Chúng đang ở đâu?
Người ngoài hành tinh giết ta chưa đủ nhanh à? Ta phải làm thay sao?
Kíp nổ đâu?
Được rồi. Anh nói cách duy nhất để làm được việc này
là mọi người phải tin vào sĩ quan chỉ huy. Điều đó đến từ cả hai phía.
- Anh phải tin tưởng họ. - Tôi làm việc này vì họ, vì tất cả.
Thì cho họ biết sự thật đi. Nói Porter chết rồi.
- Bố, khoan. - Và vụ tấn công này,
dù ta sống hay chết, không chỉ là quyết định của chỉ huy.
Ta hết người làm nhiệm vụ cảm tử rồi.
Cứ bắn đi. Bắn đi.
Nếu bắn tôi mà giữ được Trung đoàn hai thì cứ bắn.
Tôi sẽ không là người phá nát nó.
Còn cách mà.
Cách gì?
Hãy tin người của ta như cách họ tin anh.
Đại úy.
Jimmy?
Chúng tôi muốn theo anh, tất cả chúng tôi.
Chỉ cần anh cho phép thôi.
Bỏ vũ khí xuống.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Hạ vũ khí xuống.
Tôi không nói là cậu đúng,
nhưng họ xứng đáng được biết sự thật về nhiệm vụ.
Kêu gọi tình nguyện viên đi. Nhưng họ phải nghe cả hai phía.
Và họ sẽ nghe,
vì cậu sẽ ở ngay bên cạnh tôi.
Jimmy, tập trung mọi người ở phòng tập. Mười phút nữa.
Vâng, thưa sếp.
- Anh chắc anh sẵn sàng rồi chứ? - Ừ.
Nhân tiện, tôi đã bỏ thuốc từ khi ta trở về.
Tôi không cần nói với mọi người rủi ro là gì.
Ta đều sống trên bờ vực từ khi sinh vật ngoài hành tinh xuất hiện.
Cuộc tấn công vào công trình ở Boston ngày mai
lẽ ra là phát súng đầu tiên,
một vụ tấn công phối hợp với sự hỗ trợ của hai trung đoàn Massachusetts khác.
Tuy nhiên,
đại tá Porter đã mất liên lạc với các trung đoàn này
từ nhiều ngày trước.
Và giờ có vẻ như bản thân đại tá cũng đã hy sinh.
Dai đã mang mệnh lệnh cuối cùng của đại tá về.
Hủy bỏ nhiệm vụ,
trừ khi ta có thể xác nhận sự tồn tại của các đơn vị khác.
Chúng ta vẫn chưa biết liệu các đơn vị này còn tồn tại không.
Hay họ có định thực hiện cuộc tấn công như kế hoạch nữa không.
Nhưng tôi biết,
nếu còn lại chút hơi thở
của bất cứ ai trong số họ,
họ sẽ cố hết sức để thực hiện cuộc tấn công này.
Và nếu điều đó xảy ra, bất chấp lệnh của Porter,
Trung đoàn hai phải ở đó để hỗ trợ họ.
Nhưng cuộc tấn công này, dù rất quan trọng,
không thể là mục tiêu duy nhất của ta.
Chúng ta có trách nhiệm,
có nghĩa vụ
phải… bảo vệ người dân.
Và đôi khi, trong khát khao đánh trả, ta quên mất
họ đại diện cho tương lai của ta.
Nên tôi kêu gọi tình nguyện viên.
Tôi cần 50 chiến sĩ cho nhiệm vụ này.
Ai đi theo tôi,
ra trước gặp tôi.
Tôi tham gia.
Ra trước đi nào.
- Làm thôi. - Hoàn thành nhiệm vụ nào.
- Đến lúc trả thù rồi. - Đi thôi, các cậu.
- Ôi trời. - Đi nào.
- Làm thôi. - Ừ.
Làm thôi.
Đúng vậy.
Quân lính không thể làm việc này trừ khi biết người dân được chăm sóc tốt.
Nghe hơi lạ nhưng ước gì tôi được đi cùng anh.
Porter biết mình đang làm gì khi cho cậu làm phó chỉ huy.
Hãy bảo vệ họ.
Được rồi, mọi người, lấy đồ đạc đi.
Ta cần sẵn sàng đi ngay khi đội đột kích trở về.
Lườm tôi làm gì, nhóc?
Tôbiết chú đã làm gì bố tôi.
Vậy sao?
Bố tưởng là có thể tin chú, nhưng không.
- Không ai tin nổi. - Niềm tin
là thứ được đánh giá quá cao.
Sự thật là, nhãi ranh ạ, nhóc là kiểu nên nghe lời bố mình.
Như vậy, nhóc mới không thành ra như tôi.
Tôi sẽ không bao giờ như chú.
Hay chưa, bị một đứa bé tám tuổi dạy đời luôn.
Đầu tiên là theo phe Tom, rồi theo phe Weaver.
Sao? Giờ cô nói chuyện với tôi rồi à?
Chỉ lần này thôi. Rốt cuộc ông định làm gì, Pope?
Kế hoạch của tôi, cô hộ sinh lương thiện, cô biết tôi mà, Margaret,
thấy sao thì là vậy thôi.
Tôi chỉ là một thành viên ưu tú khác của Trung đoàn Massachusetts hai vĩ đại.
- Vậy ông sẽ thực hiện vụ tấn công này? - Đó là nghĩa vụ với Chúa và đất nước.
Tôi cũng đâu có thấy cô tình nguyện tham gia cuộc chiến của đại úy.
Ừ, tôi không đi cùng bọn tâm thần.
Cô nên nhớ,
nếu không có tôi, cô chỉ là đống thịt vụn dưới tay thiết binh thôi.
Tôi không quên bất cứ điều gì ông làm, dù chỉ một giây.
Và tôi biết rõ ông sẽ làm gì với những người này nếu có cơ hội.
Những người này?
Trời, Maggie, cô bị họ tẩy não rồi.
Cô thật sự nghĩ rằng
loài người có cửa thắng trong cuộc đại chiến này à?
Cứ cho là tôi đồng ý đi theo, và nếu tôi thấy ông phản bội họ,
tôi sẽ cho ông thấy chính xác những gì ông bỏ lại phía sau.
Và chắc ông sẽ không thích nó đâu.
Nhưng cũng đáng xem đấy.
Hal.
Đừng lo lắng, không sao đâu.
Bố nói đúng về Weaver,
nhưng ngẫm lại thì chú ấy cũng đúng.
Đủ người rồi. Con không cần đi theo.
Có chứ. Có đấy ạ.
Bố phải ở đây, chăm sóc người dân,
như bố luôn chăm sóc con, Matt và Ben.
Và con phải làm việc này
vì mẹ,
vì Ben và Karen.
Sẽ có những trận chiến khác.
Không, nếu không cho chúng thấy ta không lùi bước.
Ta phải tấn công chúng với mọi thứ ta có. Phải làm chúng nghĩ lại về cuộc chiến này.
Weaver có thể đưa bọn con đến Boston.
Và khi đến đó, bọn con sẽ cho nổ tung công trình.
Bố có nói gì cũng vô ích nhỉ?
Bố chúc con may mắn đi.
Chúc may mắn.
Được rồi. Chúc may mắn.
Tom.
Đạn thiết binh. Tôi nghĩ có thể cậu sẽ cần.
Chúc đi săn vui vẻ.
Bố. Bố, con cần nói chuyện với bố.
Nói đi.
Bác Scott dùng thiết bị phát để thử nghiệm
xem có thể chặn tín hiệu giữa dị trùng và thiết binh không.
- Ừ, tín hiệu gây nhiễu ấy. - Vâng.
Làm sao anh biết nó có tác dụng không?
Vốn dĩ không biết,
nhưng bọn con đã kiểm tra bằng cách dò tần số.
Và sao nữa?
Con có thể nghe thấy.
Xuất phát!
TRUNG HỌC JFK
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền ra bằng cách dò tần số.