ขอโทษนะ ทอม
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
พวกสกิตเตอร์ก็เคยถูกควบคุมเหมือนกัน
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมนึกเอาเองว่า เบนจะไม่เป็นไรตอนที่พาเขากลับมา
เขาแข็งแรงดีนะ ทอม และดูเหมือนกำลังปรับตัวทางอารมณ์
แต่หนามที่หลังของเขา ไม่หลุดออกไปเหมือนเด็กคนอื่นๆ
เบนกับริคถูกจับไปก่อนคนอื่นหลายเดือน
ร่างกายพวกเขาอาจใช้เวลานาน กว่าผลข้างเคียงพวกนี้จะหายไป
นั่นไม่ได้อธิบายรอยผิวขรุขระ ที่คุณเห็นบนหลังของเขา
มันคล้ายกัน
พวกมันพรากเขาไปจากผม ครั้งเดียวยังไม่พอ
พวกมันคิดจะทำอีก
"ใครปิดไฟน่ะ มองไม่เห็นอะไรเลย"
- วีเวอร์ให้คุณไปหาที่ศูนย์บัญชาการ - ได้ เดี๋ยวผมไป
เราไม่อยากให้ใครติดอยู่ในนี้ ตรงนี้เป็นจุดอันตราย
- ขอพูดให้ชัดว่านี่เป็นทางเดียว… - ผู้กอง
สกอตต์จัดงานปาร์ตี้ สนุกสุดเหวี่ยงอยู่สินะ
เราใช้งานพวกเขาหนัก ต้องให้พวกเขาปลดปล่อยอารมณ์บ้าง
อย่าให้มากเกินไปล่ะ ผมอยากให้พวกเขาพร้อมในวันพรุ่งนี้
พวกเขาพร้อมแน่ ไดยังไม่ส่งข่าวมาเหรอ
เขาน่าจะใกล้กลับมา จากกองบัญชาการใหญ่แล้ว
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง ผมก็อยากแจ้งหัวหน้าหน่วยคืนนี้
ร้อยโทแดนเนอร์จัดการแล้ว
ผมแจ้งแล้วว่าอาจมีการปรับเปลี่ยน ตอนนี้เราพร้อมลุยทุกเมื่อ
เอาตารางเวรมา ผมจะทวนคำสั่งภาคสนามอีกครั้ง
ถ้าไม่ได้ข่าวจากพอร์เตอร์ เราแย่แน่
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ผมสบายดี
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น คุณก็รู้ว่าทำไมผมถึงถาม
ผมบอกให้คุณลืมมันไปซะ
ตรงนี้มีปัญหานิดหน่อย
ใช่ ผมไม่แน่ใจเรื่องคนพวกนี้
- ระวังนะ ทุกคน - อะไรน่ะ
ไปๆ
นั่นไดนี่
เขาถูกยิง
อยู่นี่นะ
ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา
ผู้กอง ไดกลับมาแล้วครับ เขาบาดเจ็บสาหัส รีบมาเถอะ
ทอม ไปตามแอนน์มา บอกให้เธอไปเจอเราที่คลินิก
- ร้อยโทแดนเนอร์ มากับผม - ได้ครับ
เขามีบาดแผลลึกที่ช่องท้อง แต่อวัยวะภายในไม่เสียหาย
เขาจะรอดไหม
เขาหมดสติและเสียเลือดมาก
พรุ่งนี้เช้าถึงจะบอกได้
เขาได้รายงานคุณหรือยัง
ดูแลเขาให้ดีก็พอ อีกห้านาทีเจอกันที่ศูนย์บัญชาการ
ร้อยโทแดนเนอร์ได้เลื่อนขั้นเร็วมาก
ได้ยินว่าเขารับราชการทหาร
ใช่ เขาเป็นพวกโชคดีน่ะ
เขาอยู่ลาพักอยู่ที่ฟอร์ตดรัม ตอนถูกโจมตี
ผมว่าวีเวอร์คงอยากได้คนที่มี ประสบการณ์การสู้รบมาช่วยวางแผน
คุณกับวีเวอร์มีปัญหาอะไรกัน
- เรื่องมันซับซ้อนน่ะ - ฉันฟังเรื่องซับซ้อนได้
ลาดตระเวนครั้งก่อนมีเรื่องนิดหน่อย
ผมคงไม่เรียกว่าสติแตก
เหมือนคนที่เข้าตาจนมากกว่า
แต่วีเวอร์เกือบไม่รอดกลับมา
- ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่
- มีใครรู้อีกไหม - ไม่มี มีแค่ฮาลคนเดียว
พอเรากลับมา เขาก็เหมือนจะตั้งสติได้
เพื่อรักษาขวัญและกำลังใจ เราเลยตัดสินใจไม่บอกใครเรื่องนี้
แล้วตอนนี้ล่ะ
- ชักไม่แน่ใจแล้วว่าตัดสินใจถูกไหม - การโจมตีจะเกิดขึ้นในอีกสองวัน
ผมรู้ และตอนนี้เราไม่ควรทำให้ คนอื่นเกิดความคลางแคลงใจ
คุณจะทำยังไง
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
ขอพูดให้ชัดเจนนะ ไม่มีอะไรเปลี่ยน
เราจะทำตามแผนเดิมของพอร์เตอร์
หน่วยสี่และห้าจะเอาระเบิด จากตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
หน่วยที่สองจะมาจากทางตะวันตก
พอร์เตอร์ยืนยันแล้วเหรอว่า หน่วยที่สี่และห้ายังปฏิบัติงานอยู่
เขาเพิ่งบอกว่าเริ่มภารกิจได้
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมถาม - นี่ไม่ใช่ชั่วโมงถามตอบ…
พอได้แล้ว แดนเนอร์
ออกไปก่อน
นี่เหรอความเป็นผู้นำของคุณ มาสงสัยผมต่อหน้าคนอื่น
ผมแค่ถามคำถามที่คุณควรจะตอบได้
ล่าสุดที่ผมได้ยิน เราขาดการติดต่อกับหน่วยสี่และห้า
- ผมไม่ได้อยู่ตอนไดรายงาน… - ใช่ คุณไม่อยู่
ขอแค่ภารกิจนี้ลุล่วงผมก็พอใจ
- การวางแผนต่อสู้ไม่ใช่ชมรมโต้วาที - พอร์เตอร์ให้ผมเป็นรองผู้บัญชาการ
- ผมก็ควรได้รับแจ้งข้อมูล - ไม่งั้นจะทำไม
คุณจะปากโป้งเรื่องที่เกิดขึ้น ตอนลาดตระเวนเหรอ
ไม่ แต่เราควรคุยกันเรื่องนั้น
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน คุณดื่มวิสกี้และพูดเหมือนจะฆ่าตัวตาย
ผมบอกเหตุผลกับคุณไปแล้ว
ผมรู้ แต่ภารกิจนี้จะผิดพลาดไม่ได้
และทางเดียวที่มันจะสำเร็จ
คือหน่วยสู้ต้องมีความมั่นใจในตัว ผู้บังคับบัญชาของพวกเขาโดยสิ้นสงสัย
ถ้าอยากมีส่วนร่วม คุณก็ต้องทำให้เห็นว่าคุณเชื่อใจผม
- ได้เลย - ดี
แดนเนอร์ เข้ามานี่
เริ่มแจกจ่ายกระสุนเม็คของโป๊ป ให้หน่วยสู้ทุกคนได้เลย
ส่วนคุณกับฮาลไปตั้งจุดสังเกตการณ์ ห่างห้าไมล์จากทางหลวงหมายเลขสี่
จะให้ผมไปเฝ้ายามเหรอ
ต้องมีคนคอยสอดส่อง เผื่อพวกสกิตเตอร์ตัดสินใจเคลื่อนไหว
ส่วนหน่วยสู้คนอื่นๆ ต้องปรับปรุง อาวุธและยานพาหนะให้ดีขึ้น
แต่ถ้ามีปัญหา ผมสามารถปลดคุณ และให้แดนเนอร์รับช่วงต่อแทนได้
- เลือกเอาแล้วกัน - ผมจะรีบไปแต่เช้า
ไปได้
ทอม
เขาชอบนอนถีบผ้าห่มออก
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว
ฉันต้องคุยกับคุณ
ลอร์เดส เล่าให้ทอมฟังอีกรอบสิ
เรื่องผู้กองวีเวอร์น่ะ
ฉันได้ยิน ที่คุณพูดถึงเขาก่อนหน้านี้และ…
สองอาทิตย์ก่อนเขามาหาฉัน และขอให้ฉันช่วยเรื่องยา
ยาที่หมอแฮร์ริสเพื่อนคุณเคยให้เขา
ใช่ เขาบอกว่าเขามาหาฉัน เพราะไม่อยากรบกวนหมอกลาส
และเขารู้ว่าฉันจะถามคำถาม
โอเค ยาแบบไหน
ฟีโนบาร์บิทอลเพื่อให้หลับ และแอมเฟตามีนเพื่อให้ตื่น
เป็นแบบแผนวงจรยาเสพติดเลย
พอเริ่มกินแล้วก็จะหยุดยาก
แล้วมันจะ…
- มันจะส่งผลยังไงกับเขา - อยู่ที่ว่าเขากินเยอะไหม
- วันละเม็ดสองเม็ดก็ไม่เป็นไร - ถ้ามากกว่านั้นล่ะ
อาการอาจรุนแรงมาก หวาดระแวง อารมณ์แปรปรวน หรือกระทั่งเห็นภาพหลอน
ทอม ถ้าวีเวอร์ใช้ยาพวกนี้
สิ่งที่คุณเห็นในบอสตัน ก็มีโอกาสสูงที่จะเกิดขึ้นอีก
ไม่อยากเชื่อเลย เขาอาจกินยามาหลายอาทิตย์แล้วก็ได้
นั่นเป็นเรื่องที่ผ่านไปแล้ว เราต้องจดจ่อกับปัจจุบัน
- แล้วเราจะทำยังไงกันดี - อย่างแรกก็ทำตามคำสั่ง
ทำภารกิจเฝ้ายามน่ะเหรอ
ผมไม่มีทางทิ้งพ่อให้รับมือ กับวีเวอร์คนเดียวที่นี่หรอก
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเขาคนเดียว
พ่อ เขากำลังส่งเราไปสู้ศึกครั้งใหญ่
ถ้าสภาพเขาไม่เต็มร้อย เขาจะพาเราไปตายกันหมด
ถ้าพ่อกล่าวหาเขา…
ว่าไม่เหมาะกับหน้าที่โดยไม่มีสาเหตุ หน่วยแมสฯ ที่สองจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
- พ่ออยากรู้อะไรอีกล่ะ - มากกว่านี้
จำได้ไหมว่ามันเป็นยังไง ก่อนที่พอร์เตอร์จะพาเรามารวมกัน
ทุกคนต้องหาอาหารกับน้ำเอง
ลืมเรื่องสู้กลับไปได้เลย เพราะเราทำได้แค่เอาตัวรอด
ทหารอย่างวีเวอร์เป็นส่วนสำคัญ ที่ทำให้เรามาไกลขนาดนี้
พ่อกำลังปกป้องเขา
เปล่า แค่จะบอกว่าถ้าเราไม่ร่วมมือกัน และสู้กับมนุษย์ต่างดาวเป็นกลุ่ม
ก็มีค่าเท่ากับตายแน่ๆ
จนกว่าพ่อจะได้คุยกับเขา เราก็ต้องดำเนินภารกิจนี้ต่อไป
โอเค ก็ได้ พ่ออยู่ที่นี่แหละ ผมจะไปทำภารกิจเอง
แต่ต้องการนักซิ่งอีกคน มีใครในใจไหม
มี
เขาขอมา ฉันก็เลยอาสา
เพราะไม่ต้องตอบคำถามก็เลยสนใจ
- พ่อแน่ใจใช่ไหม - มองไม่เห็นทางเลือกอื่นแล้ว
ระวังตัวด้วย
นั่นแหละ
ทำต่อไป
นึกภาพพวกเม็คกำลังโถมใส่เรา
จะสนุกแค่ไหนถ้ายิงพวกมัน ด้วยอาวุธของพวกมันเอง
อะไรเหรอ
สองแขน สองขา ไม่มีสมอง
ขอต้อนรับสู่หน่วยแมสซาชูเซตส์ที่สอง
อยากจะโดนอีกใช่ไหม ไอ้นักโทษ
นายไม่ได้บิดสายล็อก
แรงโน้มถ่วง นิวตัน ต้นแอปเปิ้ล แก้ซะ
ไม่ ไอ้หนู ไม่ต้องขัด ให้เงาวับแบบนั้นก็ได้
ไอ้กระสุนเม็คพวกนี้ เราเน้นที่จำนวน ไม่เน้นคุณภาพ
- แน่ใจนะว่าพ่อนายพูดถึงฉัน - เขาบอกว่า "อยู่ให้ห่างจากโป๊ป"
เยี่ยมเลย ฉันเลยได้คนช่วยเพิ่ม เพราะนายอยากต่อต้านพ่อสินะ
เขาเอาแต่ทำเหมือนผมเป็นเด็กน้อย เหมือนผมทำอะไรไม่ได้เลย
แต่ผมก็อยากช่วยเหมือนกัน
อีกอย่างนะ ผมอยู่ห่างคุณแล้ว แค่ไม่ได้ไกลขนาดนั้น
นายพูดเหมือนทนายของฉันเลย
แต่คงไม่เป็นไรหรอก ฉันหมายถึง…
ใช่ว่าพ่อนายจะทำอะไรลูกเทวดา…
ผมไม่ใช่ลูกเทวดา
ไม่ใช่นายคนเดียวหรอก
มีลูกเทวดาอีกสองคน
แต่นายเด็กสุด เลยพิเศษกว่าคนอื่น
รู้สึกยังไงที่ได้เดินลอยหน้าลอยตา ในฐานะลูกของเมสันคนใหญ่คนโต
รู้สึกไงล่ะที่ไว้ผมยาวเหมือนผู้หญิง
ไปหัดด่ามาใหม่ซะนะ ไอ้หนู
เร็วเข้า
เร็วเข้า ให้ว่อง
เหลือสิบสองชั่วโมง อีกแค่ครึ่งวัน
ให้ทหาร 16 นายล่วงหน้าไปทางใต้
แล้วค่อยเจอกันที่จุดอัลฟาตรงนี้
ถ้าไม่มีการติดต่อจากหน่วยสามและสี่ ให้กลับไปใช้แผนบี
เจอกันทางตะวันตกเฉียงใต้…
ผู้กอง
ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อย
ผมบอกให้ไปสังเกตการณ์ที่แนวห้าไมล์
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมส่งฮาลกับมาร์กาเร็ตไป
- พวกเขาจัดการได้ - คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ผมสั่งอะไร คุณก็ควรจะทำตาม
ผู้กอง ผมขอคุยแบบส่วนตัว
ผมรู้เรื่องยาแล้ว
ผมอยากรู้ว่าคุณกินไปมากแค่ไหน
นี่ไม่ใช่เวลามาคุยเรื่องนี้
อีกแค่วันเดียว เราก็จะได้สั่งสอนเอเลี่ยนพวกนี้แล้ว
แต่คุณกลับกีดกันผม…
โดยการส่งผมไปสังเกตการณ์
- ถ้าคุณกำลังมีเรื่องปิดบัง… - แล้วคุณจะทำไม
ปลดผมออกจากตำแหน่งเหรอ
ผมหวังว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อหน่วยที่สองก่อนจะถึงขั้นนั้น
คุณอยากจะฮุบตำแหน่งนี้ ตั้งแต่พอร์เตอร์ให้อำนาจคุณสินะ
- นั่นไม่จริงเลย - คุณมีปัญหากับแผนการของผม
เพิกเฉยต่อคำสั่งโดยตรง และนั่นถือเป็นการกระด้างกระเดื่อง
แดนเนอร์ จิมมี่
ผมขอร้องล่ะ คิดถึงชีวิตของหน่วยสู้ของคุณด้วย
ผมคิดเรื่องนั้นตลอดอยู่แล้ว
จิมมี่ ปิดประตู
ร้อยโทแดนเนอร์ ยึดอาวุธของทอมซะ
- อย่าทำนะ - ผู้กอง
- ร้อยโทแดนเนอร์ - อย่าทำนะ
- วางปืนลงกับพื้น - อย่าทำแบบนี้
ขังเขาไว้ในห้องหม้อน้ำ จนกว่าผมจะสั่งให้ปล่อย
ได้ครับ
คุณกำลังทำพลาดแล้ว
ความผิดพลาดเดียวของผมคือ ไม่ปลดคุณจากตำแหน่งเร็วกว่านี้
คุณทำไม่ถูก คนพวกนี้หวังพึ่งคุณอยู่
ผู้กอง
ฉันก็ไม่อยากทำหรอก จิมมี่ แต่เราให้เมสันสร้างความแตกแยกไม่ได้
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็ลุยศึกใหญ่แล้ว
ฉันหวังพึ่งเธอได้ใช่ไหม จิมมี่
เบน พ่อเธอส่งเธอมาช่วยฉันเหรอ
ผมเห็นพวกเขาย้ายหนังสือ จากห้องสมุดมาไว้ที่นี่น่ะ
- ใช่ - ขอโทษครับ นึกว่าแมตต์ช่วยคุณอยู่
ดูเหมือนฉันจะเสียผู้ช่วยตัวน้อย ให้คนไม่น่าไว้ใจแบบโป๊ปซะแล้ว
งั้นผมอาจจะช่วยอะไรได้
ตอนนี้คนอื่นกำลังเตรียมตัว ผมเองก็ควรช่วยอะไรบ้าง
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีสุดของวันนี้เลย
หยิบกล่องนั่นแล้วตามฉันมาที่โต๊ะสิ
นี่อะไรครับ
อ๋อ หลอดสุญญากาศน่ะ
ถ้าทรานซิสเตอร์เป็นเฟอร์รารี่ ในยุคอิเล็กทรอนิกส์ นี่ก็คือโมเดลที
โมเดลทีคืออะไร
เธอรู้แค่ว่ามันคือสิ่งที่ต้องใช้ กับเจ้าเครื่องส่งสัญญาณนี้
เพื่อให้มันทำงานได้ก็พอ ฉันกำลังหาอันที่ใช้งานได้จริงอยู่
พอมันใช้งานได้ คุณก็จะลองติดต่อคนอื่นใช่ไหม
ก็คิดไว้อย่างนั้น
ถ้าสกิตเตอร์ได้ยินเราล่ะ พวกมันจะหาเราเจอไหม
เจอแล้ว
ฉันมีความคิดเรื่องสกิตเตอร์
เรารู้ว่าพวกมันสื่อสารกัน โดยใช้คลื่นความถี่วิทยุ
ถ้าเจอคลื่นความถี่ที่ถูกต้อง เราก็จะกวนการสื่อสารของพวกมันได้
แบบนั้นแผนการของมันต้องรวนแน่
โอเค เอาล่ะนะ
นั่นแหละ เยี่ยม
โอเค ทีนี้มาดูกันว่า เราจะทำให้มันส่งสัญญาณได้ไหม
เธอช่วยหมุนด้ามจับวิทยุนั่นทีสิ
- โอเคครับ - ตรงนั้นแหละ
ส่วนฉันจะปรับคลื่นความถี่
โอเค แบบนี้…
(โกลบสเกาต์ โมเดล 40 เอ ปรับจูนขั้นสุดท้าย)
เป็นไงบ้าง
ยังไม่เจอ
เจอไหม
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรหรือเปล่า
ครับ โทษที ผมไม่เป็นไร
แต่ไอ้เศษเหล็กนี่คงไม่ไหว
แน่ใจนะว่าวิทยุไม่มีเสียงอะไร
ครับ ไม่มีเสียงอะไรเลย
พอเถอะ ศาสตราจารย์ ยังไงคุณก็ไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว
ผู้กองวีเวอร์เสียสติไปแล้ว
เขากลายเป็นภัยต่อหน่วยแมสฯ ที่สอง คุณไม่กลัวเหรอ
ผู้บังคับบัญชาสั่งมา เราก็ต้องทำตาม
หน่วยภูเขาที่สิบใช่ไหม เคยไปรบมาบ้างหรือเปล่า
อิรัก อัฟกานิสถาน ของมันแน่อยู่แล้ว
โอเค ผมก็เหมือนกัน คนอื่นทั้งหน่วยสู้และพลเรือนก็ด้วย
ผมดูคุณออกตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็น นักคิดที่รอบรู้ไปหมดทุกอย่าง
หน่วยเราเคยมีร้อยโทที่เป็นแบบคุณ
เขาทำให้คนของเราสี่คนตาย ขณะที่เขาชั่งใจว่าจะเอายังไงต่อ
คุณเชื่อจริงเหรอว่า เขาเหมาะจะเป็นผู้นำภารกิจนี้
ต่อให้สภาพเขาไม่เต็มร้อย ผมก็ยังเชื่อใจผู้กองมากกว่าคุณ
โป๊ป ออกมาข้างหน้า
มีอะไรเหรอครับ ท่านผู้กอง
เลิกพูดไร้สาระสักที ระเบิดแสวงเครื่องไปถึงไหนแล้ว
พรุ่งนี้ฉันจะทำให้เสร็จ ไม่ต้องห่วง
มีการเปลี่ยนแผน ฉันขอระเบิดสี่ลูก
นายทำได้ไหม
ฉันมีส่วนผสมกับถังพอใส่อยู่
แต่ถ้าแยกชนวนระเบิดเป็นสี่เส้น มันจะเกิดสิ่งที่เรียกว่า
ช่วงเวลาที่สั้นมากๆ ระหว่าง จุดชนวนกับ… ตูม
แต่ก็ทำได้แหละ
นึกว่าจะถล่มขามันแค่ข้างเดียวซะอีก
ถ้านายไม่อยากมีปัญหากับฉัน โป๊ป อย่าคิด แค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ
ก็ได้
เขาต้องการอะไร
วีเวอร์น่ะเหรอ
ก็เอาไอ้นี่นิด เอาไอ้นั่นหน่อย
ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นพวกนั้น
นายก็ได้ยินเหรอ
ดีใจที่ไม่ใช่พวกสกิตเตอร์
นายก็ดีใจเหมือนกันใช่ไหม
พวกเขาพยายามจะทำอะไรกับมัน
สกอตต์คิดจะเอาไว้ติดต่อกลุ่มต่อต้าน
ไม่ก็รบกวนสัญญาณของพวกสกิตเตอร์
แต่ถ้าทำแบบนั้น พวกนั้นอาจหาเราไม่เจอ
งานอดิเรกใหม่นายเหรอ ทำให้ฉันขนลุกน่ะ
ทำไมไม่บอกพวกมนุษย์เรื่องฉันล่ะ
เพราะฉันหวังว่านายจะเลิกพูดแบบนั้น
รู้ไหมว่าที่สกิตเตอร์ทำกับเรามันผิด
- นายเองก็เป็นมนุษย์นะ - ฉันไม่อยากเป็น
นายไม่บอกพวกเขาเพราะนายกลัว
เพราะนายรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง
ฉันถึงได้ยินคลื่นวิทยุเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา ริค
อยากให้พวกเขามาเร็วๆ จัง
ไง แม็กกี้ งานพรอมเป็นยังไงบ้าง
ข่าวร้ายสำหรับเรา
แต่มันน่าจะทำให้ นักฆ่าสกิตเตอร์บ้าเลือดอย่างนายดีใจ
ผู้กอง
ทำไมถึงกลับมาเร็วนัก
เราเจอร่องรอยใหม่ของสกิตเตอร์กับเม็ค ตลอดถนน 119 และถนนหมายเลขสอง
พวกมันวางกำลังใหม่แล้ว
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องฝ่าเข้าไป
ขบวนรถเป็นเป้าหมายที่เห็นชัด โดยเฉพาะบนถนนโล่งๆ
งั้นเราจะไปทางถนนลูกรัง แล้วคลานผ่านพุ่มไม้ไป
แยกย้ายได้
- ชักสนุกขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ - ผมจะไปตามหาพ่อ
ฮาล
รอเดี๋ยว
ไม่อยากจะเชื่อ วีเวอร์สั่งขังทอมเหรอ
แดนเนอร์เฝ้าเขาอยู่ในห้องหม้อน้ำ
ทอมถามเรื่องยาที่เขาใช้ เขาสติหลุดไปเลย
ไม่แปลกใจเลย
วีเวอร์คงไม่ได้อยากทำร้ายพ่อคุณหรอก
ไม่รู้เขาทำแบบนี้ทำไม แต่เขาเป็นคนดี
จะเป็นคนดีหรือไม่ เขาก็ทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
เราต้องพาพ่อผมออกมา
ผมอาจจะช่วยได้
หมอกลาส
โอเค ฮาล พอช่วยทอมแล้ว พาเขามาที่นี่
วีเวอร์สั่งให้ผมเอาอาหารมาให้
ใครๆ ก็ต้องกินสินะ
ดูเขาไว้ด้วยล่ะ
- พ่อ - หาอะไรมามัดเขาหน่อย
ลูกมาอยู่ที่นี่ได้ไง
เราพยายามไปถึงแนวห้าไมล์ แต่ไปไม่ถึง เจอร่องรอยใหม่ของสกิตเตอร์กับเม็ค
- บอกวีเวอร์หรือยัง - บอกคนแรกเลย
- แล้วการโจมตีล่ะ - เขาไม่สน บอกว่าจะฝ่าเข้าไป
เหมือนไดจะฟื้นแล้ว
- เราจะทำยังไงกับเขา - ทิ้งไว้ที่นี่แหละ
ไอ้สารเลว
เราต้องหาทางหยุดวีเวอร์
เขาอ่อนแรง แต่เขาปลอดภัยแล้ว
ผมรู้ว่าคุณเจ็บ แต่เรื่องนี้สำคัญ ผมต้องรู้เรื่องพอร์เตอร์
หนึ่งชั่วโมงหลังจากผมไปถึง ที่มั่นของพอร์เตอร์
พวกสกิตเตอร์กับเม็คก็โจมตี
พอร์เตอร์หนีออกมาไม่ได้
- ป่านนี้คงตายไปแล้ว - ตายเหรอ
ทีมของเขายิงคุ้มกันให้ผม ผมโดนลูกหลงตอนเม็คระเบิด
ได นี่เป็นเรื่องสำคัญ
พอร์เตอร์สั่งว่ายังไง
พวกหน่วยอื่น…
ไม่ได้รายงานเข้ามาเลย
คนส่งข่าวออกไป แต่ไม่เคยกลับมา
พอร์เตอร์บอกว่า
ถ้าไม่มีการยืนยันว่า หน่วยที่สี่และห้ายังมีชีวิตอยู่
เราก็ควรยกเลิกการโจมตี
คุณบอกผู้กองวีเวอร์แบบนั้นเหรอ
บอกแบบนี้เลย
ภารกิจนี้สิ้นหวังแล้ว
งั้นก็มีแค่เราสินะ
ยังไงวีเวอร์ก็พร้อมเสี่ยงอยู่แล้ว
เขาไม่ใช่คนที่จะขัดคำสั่งพอร์เตอร์ เขาคิดอะไรอยู่กันแน่
เขาคิดจะทำภารกิจต่อไป ความจริงจะเป็นยังไงก็ช่าง
แล้วเราจะหยุดเขายังไง หน่วยสู้กับอาวุธอยู่กับเขาหมด
แค่ส่วนใหญ่
ไม่ทั้งหมด
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
เมสันกับลูกเขา
แล้วก็จิมมี่
จิมมี่เหรอ
พยายามอย่าให้พลเรือนรู้เรื่องนี้ เราไม่อยากให้พวกเขาแตกตื่น
พาสี่คนที่ไว้ใจได้ไปตามหาเมสัน
จะรีบอะไรขนาดนั้น
เบน
- มานานหรือยัง - สักพักแล้ว
ผมรอคุณอยู่
ฉันดีใจที่เธอมาอยู่เป็นเพื่อนนะ
สกอตต์ เราเป็นเหมือนเพื่อนกันใช่ไหม
เรื่องนั้นมันก็แน่อยู่แล้ว
ผมขอให้คุณเก็บเป็นความลับได้ใช่ไหม
- เบน มีอะไรเหรอ - ที่จริงผมก็ไม่แน่ใจ
- คุณเปิดมันได้ไหม - เครื่องส่งสัญญาณเหรอ
- ครับ - ทำไมล่ะ
ได้โปรดเถอะ
ก็ได้
โอเค ทีนี้…
ลองหาคลื่นความถี่เหมือนที่คุณเคยทำ
เบน
ทำต่อไปๆ
เบน เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร
- ไม่แน่นะ ลองดูก็ได้ - ใช่
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- พ่อ - แมตต์ มาทำอะไรที่นี่
ฉันบอกเขาแล้วว่ามันไม่ดี
ฉันไม่ได้พูดกับนาย กลับไปที่ห้องพักเดี๋ยวนี้
- ผมแค่พยายาม… - พ่อไม่อยากฟัง ไปเดี๋ยวนี้
ไป
ทุกอย่างโอเคไหม ศาสตราจารย์
จะดีกว่านี้ถ้านายอยู่ห่างๆ ลูกฉัน
เดาจากปืนและสีหน้าของนาย
นี่ต้องเป็นเรื่องที่ร้ายแรง กว่าปัญหาภายในครอบครัวแน่
พอร์เตอร์ตายแล้ว หน่วยอื่นๆ ก็คงไม่รอดเหมือนกัน
แต่วีเวอร์ยังวางแผนจะโจมตียานแม่
ถึงว่าทำไมผู้กองถึงขอให้ฉัน…
แยกระเบิดออกเป็นสี่ลูก
- นายอยากให้ฉันทำอะไร - แยกชิ้นส่วนพวกมันซะ
ฉันจะทำแบบนั้นหาพระแสงอะไร
เพื่อเห็นแก่หน่วยแมสฯ ที่สอง
แต่มันคงไม่มีความหมายอะไรกับนาย
ฟังดูเป็นแผนที่เข้าท่านะ
นายแค่ต้องอยู่รอดให้นานพอ
เพื่อให้พวกหลังเขานั่นเชื่อ ว่านายพูดถูก
ไม่ ฉันแค่ต้องพูดให้วีเวอร์เชื่อ
ผู้กองวีเวอร์
หมอกลาส ได้ยินว่าทอมมาหาคุณ
ผมอยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน
เขาบอกฉันว่าคุณเจออะไรมา ผู้กอง
ฉันจะรู้สึกสบายใจกว่า ถ้าคุณวางปืนลง
อย่า
คุณจะทำอะไร จะยิงผมเหรอ
ผมเป็นคนมองโลกในแง่ดี จำได้ไหม
ผมยังหวังว่าคุณจะยอมฟังเหตุผล
แผนปฏิบัติการจริงคืออะไร
รวมพลกับหน่วยที่สี่และห้าเพื่อ…
ผมคุยกับไดแล้ว เขาสั่งให้คุณยกเลิกปฏิบัติการ
ที่ผมได้ยินมาไม่ใช่แบบนั้น
ภารกิจต้องดำเนินต่อไป เว้นแต่ว่า…
คำสั่งของพอร์เตอร์คือรอการยืนยัน
โธ่เว้ย เราต้องทำให้พวกเอเลี่ยน รู้ว่าเราจะไม่ยอมแพ้พวกมัน
คิดว่าผมไม่อยากสู้เหรอ เดินไป
ถ้าจะทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง เราก็อยากทุ่มหมดหน้าตัก
ให้กับผู้บังคับบัญชา ที่ยังมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน
- จะทำแบบนี้อีกนานไหน - แน่นอน ผมให้โป๊ปปลดชนวนระเบิดแล้ว
ถ้าคุณไม่ยอมถอย เห็นทีผมคงต้องปลดคุณจากตำแหน่ง
เธอเร็วนะ แม็กกี้ แต่ไม่เร็วขนาดนั้น
โทษที
แต่นายคงต้องคิดเรื่องนั้นใหม่ ศาสตราจารย์
พ่อ เขาทำอะไรน่ะ ผมนึกว่าพ่อคุยกับเขาแล้ว
- พ่อคุยแล้ว - โทษทีนะ พ่อคนฉลาด แต่ว่า…
แต่ฉันทำใจปลดชนวนระเบิดไม่ได้
ตอนนี้ฉันมีทางเลือกว่าจะนั่งเฉยๆ
หรือไปฆ่าพวกเหา
และพวกมันก็ชนะเราตลอด
แต่นายวางใจได้เลย เพราะระเบิดพวกนั้นทรงพลังมาก
- รับรองว่าเสียหายไม่เหลือซาก - ไม่จริงหรอก
เพราะตอนที่โป๊ปมาเตือนคุณ ผมถอดสายชนวนออกแล้ว
- ระเบิดใช้การไม่ได้แล้ว - พวกมันอยู่ไหน
พวกเอเลี่ยนฆ่าเราไม่เร็วพอเหรอ นี่เราต้องช่วยพวกมันหรือไง
ไอ้ชนวนนั่นอยู่ไหน
เอาล่ะ คุณเคยบอกว่า ทางเดียวที่จะทำให้เรื่องนี้สำเร็จ…
คือทุกคนต้องเชื่อในตัวผู้บังคับบัญชา เราต้องเชื่อใจกันและกัน
- คุณต้องเชื่อมั่นในตัวพวกเขา - ผมทำเพื่อพวกเขา เพื่อเราทุกคน
เอาล่ะ บอกความจริงพวกเขาไป บอกสิว่าพอร์เตอร์ตายแล้ว
- พ่อ เดี๋ยวก่อน - และการโจมตีครั้งนี้
ต่อให้เป็นหรือตาย มันก็จะไม่ใช่ แค่การตัดสินใจของเบื้องบนฝ่ายเดียว
เราเหลือคนไม่มากพอที่จะส่งไปตาย
ยิงผมเลยสิ เอาเลย
ถ้ายิงแล้วทำให้หน่วยแมสฯ ที่สอง ยังอยู่ด้วยกันได้ก็เอาเลย
ผมจะไม่เป็นคนที่ทำลายมัน
ยังมีอีกทางหนึ่ง
อะไรล่ะ
ไว้ใจคนของเราเหมือนที่พวกเขาไว้ใจคุณ
ผู้กอง
จิมมี่
เราอยากให้คุณเป็นผู้นำ เราทุกคน
คุณแค่ต้องยอมให้เราตาม
วางอาวุธลง
- นายจะทำบ้าอะไร - ลดอาวุธลง
ผมไม่ได้บอกว่าคุณทำถูก
แต่พวกเขาควรรู้ความจริงเรื่องภารกิจ
เรียกอาสาสมัครมา แต่พวกเขาต้องฟังความทั้งสองฝ่าย
พวกเขาฟังแน่
เพราะคุณต้องไปยืนข้างผม
จิมมี่ ให้ทุกคนไปที่โรงยิมในสิบนาที
ได้ครับ
- คุณพร้อมคุยแล้วแน่นะ - ใช่ ผมพร้อม
อีกอย่างนะ ผมเลิกกินยาพวกนั้น ตั้งแต่เรากลับมาแล้ว
คงไม่ต้องบอกว่าความเสี่ยงคืออะไร
เราต้องเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย ตั้งแต่พวกเอเลี่ยนมาบุก
การโจมตียานแม่ในบอสตันพรุ่งนี้
ควรจะเป็นการโจมตีครั้งแรก
เป็นการโจมตีโดยมีกองหนุน จากหน่วยแมสซาชูเซตส์อีกสองหน่วย
อย่างไรก็ตาม
ผู้พันพอร์เตอร์ขาดการติดต่อ กับกองทหารเหล่านี้
มาหลายวันแล้ว
และดูเหมือนว่าตอนนี้ เราก็ขาดการติดต่อกับผู้พันเช่นกัน
ไดกลับมาพร้อมคำสั่งสุดท้ายของผู้พัน
นั่นคือให้ยกเลิกภารกิจ
จนกว่าเราจะยืนยันได้ว่า หน่วยอื่นๆ ยังมีชีวิตรอดอยู่
เราไม่รู้ว่าหน่วยอื่นๆ ยังอยู่ไหม
หรือพวกเขาจะโจมตีตามแผนเดิมหรือเปล่า
แต่ผมรู้ว่า…
ถ้าในหมู่คนพวกนั้น
ยังมีคนที่ยังหายใจอยู่
พวกเขาจะทำทุกวิถีทาง เพื่อทำการโจมตีนี้ให้สำเร็จ
และถ้ามันเกิดขึ้น
แม้จะขัดคำสั่งพอร์เตอร์
หน่วยแมสฯ ที่สองจะต้องไปที่นั่น เพื่อเป็นกำลังเสริมให้พวกเขา
แม้การโจมตีครั้งนี้จะสำคัญแค่ไหน
แต่มันก็ไม่ใช่เป้าหมายเดียวของเรา
เรามีความรับผิดชอบ…
มีภาระหน้าที่…
ในการปกป้องพลเรือนของเรา
และบางครั้งเราต้องการตอบโต้จนลืมว่า
พวกเขาเป็นตัวแทนของอนาคตเรา
เพราะงั้นผมจะขออาสาสมัคร
ผมขอหน่วยสู้ 50 คนสำหรับภารกิจนี้
ถ้าใครอยากจะไปกับผม
ก็ไปเจอผมข้างหน้า
ผมเอาด้วย
ไปข้างหน้าเลย
- มาลุยกันเถอะ - ทำงานนี้ให้สำเร็จกัน
- ได้เวลาเอาคืนแล้ว - ไปกันเถอะ ทุกคน
- ให้ตายสิ - เร็วเข้า
- มาลุยกันเลย - ใช่
ลุยกันเถอะ
จริงด้วยนะ
หน่วยสู้คงไม่เสนอตัวแบบนี้ ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่ามีผู้นำที่ดี
มันอาจฟังดูแปลก แต่ผมอยากไปกับคุณ
พอร์เตอร์รู้ดีว่าทำอะไรอยู่ ตอนให้คุณเป็นรองผู้บัญชาการ
ดูแลคนพวกนี้ด้วย
โอเค ทุกคน เตรียมอาวุธให้พร้อม
เราต้องไปได้ทันทีที่ทีมโจมตีกลับมา
- ทำไมจ้องเขม่นแบบนั้น ไอ้หนู - ผมรู้ว่าคุณทำอะไรพ่อผม
งั้นเหรอ
เขาคิดว่าคุณไว้ใจได้ แต่ไม่เลย
- ไม่มีใครไว้ใจได้ - ความไว้ใจ…
เป็นสิ่งที่ถูกตีค่าสูงเกินจริง
จะบอกความจริงให้นะ ไอ้เด็กผี
นายนั่นแหละที่ควรจะเชื่อฟังพ่อ
นายจะได้ไม่ลงเอยเหมือนฉัน
ผมไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ
เยี่ยมไปเลยนะ
โดนเด็กแปดขวบสั่งสอนเข้าให้แล้ว
ทีแรกก็เข้าหาทอม ต่อมาก็วีเวอร์
อะไร ยอมคุยกับฉันแล้วเหรอ
แค่ครั้งนี้แหละ นายมีแผนอะไร โป๊ป
แผนฉันเหรอ แม่หมอตำแยผู้อารี เธอรู้จักฉันดี มาร์กาเร็ต
เธอเห็นยังไงก็เป็นอย่างนั้นแหละ
ฉันก็แค่สมาชิกที่ซื่อสัตย์อีกคน
ของหน่วยแมสซาชูเซตส์ที่สอง อันยิ่งใหญ่รุ่งโรจน์
- แปลว่านายจะร่วมการโจมตีนี้เหรอ - ฉันทำเพื่อพระเจ้าและประเทศ
ฉันไม่เห็นเธออาสาเข้าร่วม การจู่โจมสายฟ้าแลบของผู้กองเลย
ฉันไม่อยากไปกับพวกโรคจิต
เธออย่าลืมนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอคงโดนเม็คบี้ติดกำแพงไปแล้ว
ฉันไม่เคยลืมที่นายทำสักอย่าง ไม่แม้แต่วินาทีเดียว
ฉันรู้ว่านายจะทำอะไรคนพวกนี้ ถ้านายมีโอกาส
คนพวกนี้เหรอ
ให้ตายสิ แม็กกี้ เธอกู่ไม่กลับแล้ว
เธอคิดจริงเหรอว่า…
มนุษยชาติมีความหวังที่จะสู้ศึกนี้ เพื่อหยุดสงครามทั้งหมด
สมมติว่าฉันไปกับนาย
และถ้าฉันเห็นว่านายหักหลังพวกเขา
ฉันจะให้นายได้รู้ซึ้ง ถึงผลกรรมที่นายเคยก่อเอาไว้
และฉันว่านายคงไม่ชอบใจแน่
พูดซะอยากเห็นขึ้นมาเลย
ฮาล
ไม่ต้องตื่นเต้น ไม่เป็นไร
พ่อพูดถูกเรื่องวีเวอร์
แต่พอคิดดูอีกที ที่เขาพูดก็ไม่ผิด
พวกเขามีคนพอแล้ว ลูกไม่ต้องไปหรอก
ผมต้องไป ยังไงก็ต้องไป
พ่อต้องอยู่ดูแลพลเรือนที่นี่
เหมือนที่พ่อดูแลผม แมตต์ และเบน ตลอดเวลาที่ผ่านมา
และผมอยากทำแบบนี้…
เพื่อแม่…
เพื่อเบน และเพื่อคาเรน
เดี๋ยวก็มีศึกอื่นอีก
งั้นต้องทำให้มันเห็นว่าเราจะไม่ถอย
เราต้องโจมตีด้วยทุกอย่างที่เรามี ทำให้พวกมันคิดใหม่เรื่องสงครามนี้
วีเวอร์พาเราไปบอสตันได้
และพอเราไปถึงที่นั่น เราก็จะระเบิดยานแม่ให้เป็นจุณ
พ่อคงเปลี่ยนใจลูกไม่ได้สินะ
อวยพรให้ผมโชคดีก็ได้
ขอให้โชคดี
เอาล่ะ โชคดีนะ
ทอม
กระสุนเม็ค คิดว่าคุณอาจต้องใช้มัน
ล่าให้สนุก
พ่อ ผมมีเรื่องต้องคุยกับพ่อ
ว่าไปสิ
สกอตต์กำลังทดสอบเครื่องส่งสัญญาณ
เพื่อดูว่าจะบล็อกสัญญาณ ระหว่างสกิตเตอร์กับเม็คได้ไหม
- ใช่ ส่งสัญญาณรบกวนน่ะ - เข้าใจ
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่ามันได้ผล
เราคงไม่รู้ แต่…
เราทำการทดสอบผ่านคลื่นความถี่นั้น
แล้วไง
ผมได้ยินเสียงมัน
ไปได้
(โรงเรียนมัธยมปลาย จอห์น เอฟ. เคนเนดี้)
คำแปล โดย: Rannaphat Chotiwitkraikul จอห์น เอฟ. เคนเนดี้)