INSTITUTO JOHN F. KENNEDY
Un segundo. Los deslizantes han debido de cambiar
la frecuencia que utilizan para comunicarse otra vez.
Cuando encontremos su frecuencia,
quizá podamos detener a deslizantes y máquinas.
- Casi los tenemos. - Hola.
Ya que has venido...
Ben dice que cuando oye la señal, le duele.
Con todo por lo que ha pasado, no quiero que sufra más.
Ojalá conociera los efectos, pero estamos en territorio desconocido.
Así que confías en Scott para interferir en su frecuencia.
Bueno, es optimista. Es el único recurso que nos queda por ahora.
Posicionar armas, montar barricadas
y pensar en planes de evacuación...
No se parece a un aula de universidad.
Sé que estás preocupado por Hal, pero es inteligente.
Si la misión de Weaver no le convence, no participará.
Tiene 16 años, está dolido y quiere vengarse.
Seguirá adelante si puede.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Porque yo lo haría.
Si Weaver sigue el plan de Porter, atacarán al anochecer.
Quedan ocho horas. Solo quiero que pase este día.
¡Por amor de Dios!
El generador se ha quedado sin gasolina.
Les dije a los chicos de logística que llenasen el depósito.
Creo que queda una lata en el almacén. Ben, ¿me echas una mano?
Sí. Claro.
Yo vuelvo a la clínica, salvo que me necesites.
No, no. No hace falta. Gracias.
No dejaré que les haga daño.
¡Eh, eh, eh! Cuidado con esos baches.
No estamos transportando colchones aquí atrás.
Ni tampoco nitroglicerina por los Andes, ¿no?
"El salario del miedo".
¿No la has visto? Gran película.
Harán falta más que unos cuantos baches
para hacer estallar estos explosivos.
Oye, no me preocupan las bombas ANFO, ¿vale, genio?
Lo que me preocupa es eso.
Un lanzamisiles cargado no debería ir aquí.
No seas histérico. Tiene el seguro puesto.
Creo.
¿Hablas en serio?
Estás pirado, tío. ¿Lo sabías?
¡Alto!
De acuerdo, aquí. Parad. Vamos.
Id a inspeccionar el cruce.
Seguid un par de kilómetros para ver si está despejado.
Sí, señor.
- Hasta ahora ha habido suerte. - ¿Te refieres a hoy o a este año?
A hoy.
Parece que los deslizantes concentran sus tropas en la autopista,
pero podrían cambiar.
¿Qué te ha contado tu padre?
No hay muchos secretos entre nosotros.
¿Y aun así vienes conmigo?
Dijo que ya no toma las pastillas. Con eso me basta.
¿Quiere que le de otro motivo?
Dímelo.
Pensé en lo que me contó mi padre sobre Pearl Harbor tras el bombardeo.
Miles de hombres, y jóvenes como yo,
acudieron a las oficinas de reclutamiento.
No podían saber de ningún modo cuánto duraría esa guerra, ni su crudeza...
pero sabían que debían contraatacar.
De tal palo tal astilla, ¿eh?
Siempre con las lecciones de historia.
Pero sabes que esto es diferente. El enemigo no es como nosotros.
No comete nuestros errores. Aún no han fallado ni una vez.
Yo diría que una sí.
¡Vía libre! En marcha.
Estaba tirado junto al transmisor. Alguien ha quitado una pieza.
- Vi la sangre y avisé a la doctora. - Está bien. Has hecho lo debido.
No seas crío.
Creía que la prioridad de los médicos era no hacer daño.
Tom, Tom... Me alegro de verte.
Fue Rick, ¿verdad?
- Así es. - ¿Cómo sabes que fue él?
Porque lo sé.
Rick estaba colgado del techo como un murciélago.
No me preguntes cómo. Y llevaba ahí un rato porque sabía...
exactamente qué quitar para inutilizar el transmisor.
- ¿Ya has acabado? - No.
Ya notaba yo a Rick raro, ¿pero un sabotaje?
¿Agredir a Scott?
Supongo que algo del yugo sigue haciéndole efecto.
Bueno, hay que buscarle.
¿Rick?
Rick, ¿estás ahí?
Sabía que vendrías.
¿Por qué atacaste a Scott?
Para coger esto.
Para pararle. No, amigo. ¿Te acuerdas?
Quiere ahuyentarlos de aquí.
Si les devuelves eso, te perdonarán.
Saben que estás confundido por el yugo.
Tranquilo, Ben.
Sé que tú también los oyes.
Quiero que salgan de aquí.
¿Por qué?
Ben, son mejores que los humanos.
Podemos formar parte de ello.
¿Ben?
Quiero el yugo otra vez, Ben.
¿Qué?
Sé que tú también quieres.
Ven conmigo.
Los buscaremos.
Los buscaremos juntos.
¡Socorro!
- ¡Socorro! - Allá tú. Los encontraré.
- ¡Avisad a mi padre! - Y los traeré de vuelta.
¿Dónde está Tom? ¡Que alguien vaya a por Tom!
¡Va a prevenir a los deslizantes! ¡Que no se escape!
¡Va a avisar a los deslizantes! ¡Detenedlo! ¡Detenedlo!
¡Rick!
¡Esos malditos percheros nos van a delatar!
¡No abráis fuego! ¡No abráis fuego!
No disparéis.
¡No vuelvas a apuntar a mi hijo con un arma!
Si los aliens nos localizan, nos matarán.
Reserva la munición para ellos y deja a los niños.
Yo solo quería...
Lo sé, lo sé. Solamente están asustados.
Ve a buscar a la Dra. Glass y quédate con ella, ¿de acuerdo?
- ¿Vas a por Rick? - Sí. Intentaré traerlo.
¿Te la quedas?
Procura volver.
Rick...
Hemos intentado oírte pero ha sido muy difícil.
Lo sé.
- Es porque nos quitaron los yugos. - Lo sabemos. Es terrible.
Ellos no lo entienden, ¿no?
Yo quiero volver y ser como ellos, igual que tú.
Claro que quieres.
Pero antes...
debes contarnos todo sobre las personas con las que estabas.
De acuerdo.
Sí.
¡No, esperad! Por favor, os he contado todo lo que sé.
Solo quiero volver con vosotros.
¡Por favor! ¡Por favor!
Rick, ¿con quién hablas?
Me ha dejado aquí.
Me han dejado aquí.
Quiero irme con ellos pero eso les da igual.
- ¿Los deslizantes están aquí? - No soy uno de ellos.
Tampoco de los vuestros.
No quiero seguir viviendo así.
Adelante. ¿Por qué no? Dispárame.
¿Qué?
¿No es por lo que me has seguido hasta aquí, Tom, para matarme?
No. Para llevarte a casa.
Pero...
Pero echo mucho de menos a mi padre.
Tenemos que irnos.
- Lo siento. - No pasa nada. Tú no elegiste esto.
- Ni ninguno de nosotros. - No, no, siento haber...
Creía que me querían. Y ellos solo querían información.
Rick, ¿qué les has contado?
Se lo he contado todo.
El instituto,
Weaver,
tú...
todo.
Vamos.
¡Acercaos!
Si la Cuarta y la Quinta hubieran llegado al punto establecido,
sus mensajeros nos habrían interceptado aquí.
Tendremos que dar por hecho que no han venido.
De modo que tenemos dos opciones:
retirarnos, o seguir adelante.
Ya sabéis lo que yo pienso...
pero cada uno de vosotros que tome su decisión.
Me apunto.
Yo también.
- Y yo. - ¡Yo también!
- Estamos todos. - De acuerdo.
Nos dividiremos aquí.
Cada uno de los cuatro pelotones se va a llevar una bomba.
Una para cada pata de esa cosa. ¡Pelotón uno, pata Norte!
Sí, señor.
- Dos, Este. - Recibido.
Tres, pata Sur.
Yo me quedaré aquí y me encargaré de la pata Oeste.
A las 19:00 horas, enviaré a Hal y a Anthony
a contactar con todos los pelotones. Una vez en sus puestos,
esperamos al anochecer, y en marcha, colocamos las cargas...
y exactamente a las 21:00 horas
detonaremos los explosivos y nos largaremos de aquí.
Pope, más vale que esas bombas sean eficaces.
Llevadlas hasta allí y explotarán.
Después todos regresaremos a pie.
Cada pelotón tendrá que volver hasta el instituto como le sea posible.
Eso es todo.
¡En marcha!
- ¿Lo encontraste? - Sí. Llévalo a la clínica.
Está bien.
- Tom, ¿qué ocurre? - Tengo noticias. Toma.
- Encontraste el tubo. - Lo tenía Rick.
Tienes que arreglar ese transmisor lo antes posible.
- Vale. - Vamos.
Bueno, no tenemos mucho tiempo, así que hablaré sin rodeos.
Los deslizantes saben dónde estamos y es muy probable que ataquen.
Esperábamos poder aguantar hasta que regresara el grupo de ataque.
Ahora es muy arriesgado, así que he decidido evacuar a los civiles.
Los sacaremos por el túnel detrás del auditorio.
Luego seguirán hacia el Oeste, lejos de la ciudad.
Si los deslizantes saben dónde estamos, peinarán toda esta área.
- No será fácil esquivarlos. - Por eso yo me quedaré aquí...
con un pequeño grupo de voluntarios.
Si los aliens atacan, atraeremos sus disparos
y que se centren en nosotros, así los civiles podrán escapar.
¿Pero cómo conseguiremos repelerlos?
Los mejores soldados están con Weaver.
Sé que asusta.
Pero quiero que penséis en dónde estamos.
Las batallas de Lexington y Concord ocurrieron cerca de aquí.
Una pequeña milicia de colonos contra el poderoso ejército Británico.
Tampoco confiaban en su victoria.
Patrick Henry les dijo:
"El combate no es solo de los fuertes...
es de los vigilantes, activos, y valientes".
Una milicia pequeña y disciplinada repele
el ataque de un ejército mayor, y lo repliega,
porque combaten por lo que les corresponde por derecho.
Este es nuestro hogar, nuestro mundo.
Así que recordadlo si vienen.
Manos a la obra.
Las máquinas toman posiciones en torno a la estructura.
- ¿Y los demás pelotones? - No podemos acercarnos tanto.
Hemos visto humo en uno de los puntos establecidos. Parece un ataque.
Creo que ninguno lo ha conseguido.
Y a juzgar por sus movimientos, parece que vienen a por nosotros.
Hal, coge tu moto. Te vuelves al instituto.
Con vosotros, ¿no?
No sé qué hará el resto, pero yo me quedo aquí.
Ni hablar.
He llegado hasta aquí y sea cual sea el plan, voy a participar.
El plan es que te repliegues. Vuelve y dile a Tom que tenía razón.
La Cuarta y la Quinta han desaparecido.
- Hay que evacuar a los civiles. - Si aún va a atacar la estructura,
- necesitará muchos hombres. - Escúchame.
Habrá otras batallas después de la de hoy,
pero solo si esas personas saben que esas cosas no son invencibles,
- que podemos enfrentarnos. - Déjeme ayudar.
Puedes ayudar volviendo a la base y contándole a todo el que veas
que los combatientes de la Segunda han atacado la estructura alien
que se erige sobre Boston. Diles...
que la resistencia les dio bien.
Ve a darles esperanzas,
y lidera el próximo combate...
y el siguiente también.
- Capitán, no... - ¡Es una orden, hijo!
Ve con cuidado.
Eh, Matt, te estaba buscando. Tienes que irte.
- No. No sin ti. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Sigues enfadado conmigo, ¿no? Por ayudar a Pope.
Estaba enfadado contigo, sí.
Y siento no haber podido hablar de esto hasta ahora.
No volveré a hacerlo, te lo prometo.
Lo más probable es que lo hagas y que yo te eche la bronca, como ayer.
Hijo, estás creciendo.
A ti no te resultará fácil...
encontrar tu camino ni a mí saber cuándo no meterme.
Y si crees que me he enfadado, será porque me importas mucho.
Venga.
La Dra. Glass quiere que los niños salgan los primeros.
Papá, ¿te acuerdas de esas balas que fabricamos?
Sí.
- ¿Crees que servirán? - Sí, lo creo.
- Hola. - Hola. Vámonos.
Hola.
Sarah, Charlotte es tan preciosa.
Es más que eso. Es un milagro. Gracias.
De nada. Cuídate.
A ver, tened cuidado con los escalones.
Cuando estéis en el túnel,
no os separéis y seguid a vuestra guía.
- Anne. - Dime.
¿Y si me quedo contigo? No sabes lo que pasará y...
Alguien tiene que vigilar a Rick.
Y nunca se sabe quién puede necesitar un médico.
Con un año de Medicina no se me puede llamar médico.
Tras un año como este, eres más que eso.
Has ayudado a mucha gente, Lourdes. En especial a mí.
Ten cuidado.
Y tú.
Sí. Nos reuniremos, lo prometo.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Me sorprende que Rick lo guardara. Lo más fácil habría sido romperlo.
A lo mejor aún no lo hemos perdido del todo.
Ahora, que funcione en el combate... Sin presión.
¿Listo para intentarlo?
En 8 minutos Ben saldrá por el túnel.
- Tom. - ¿Qué?
Ben es clave para captar sus comunicaciones.
Lo sé. Así que encuéntrala e interrúmpela.
No paran de cambiar de frecuencia.
Puede quedarse para encontrar la frecuencia y se acabó.
- Te quedan siete minutos. - Vale. Bien.
No, de eso nada. Puedo hacerlo, papá.
Lo sé, pero si atacan, no te quiero aquí.
Si cambian de frecuencia, Scott no la encontrará.
Lo siento, Tom, pero tiene razón. Sería la única oportunidad.
Y si no funciona, dará igual adónde vayamos todos.
Papá...
sé lo que dicen sobre Rick y sobre mí, que estamos infectados.
Pero puedo utilizar lo que me hicieron para frenarles.
Tienes que dejarme.
¡Eh! Las máquinas están a dos kilómetros.
Si te digo que corras, corre. Buscadla.
Vale, ¿estás listo?
- Adelante. - Voy.
Eh, niño.
Tú.
¿Por qué no te pones aquí conmigo?
Me llamo Jimmy, no "niño".
De acuerdo, Jimmy.
Esto será pan comido después de abatir a un deslizante.
Ya, bueno, de no ser por el capitán Weaver...
yo no estaría aquí ahora.
Le echo de menos.
De acuerdo. ¿Y si hacemos un pacto?
Tú me cubres a mí, y yo te cubro a ti...
- ¿Hecho? - Hecho.
¡Escuchad! Cuando vengan que nadie dispare hasta que yo dé la orden.
¡Tenéis 30 balas de máquina cada uno! ¡No las desperdiciéis!
¡Sí, señor!
Con suerte, nuestras familias ya habrán salido del túnel.
¡Una máquina!
¡Viene hacia aquí!
Todos al suelo. ¡Al suelo!
Esperad a mi señal.
Sus armas hacen un giro antes de disparar, como cogiendo aire.
- Espera a oírlo. - Vale.
Tranquilos.
¿Notas algo?
Sigue acercándose.
Esos bichos han vuelto a cambiarla.
No disparéis, esperad a que se acerque.
¡Ahora! ¡Abrid fuego!
Parece que esas balas de máquina funcionan.
Ben...
¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo!
¡Contad vuestra munición!
- Tengo dos. - A mí me quedan tres.
Cuatro.
- ¿Cuántos vienen? - Demasiados.
Van a acosarnos hasta dejarnos sin munición.
Tenemos que encontrar su frecuencia e impedir que se comuniquen.
Ahí. Ahí. Lo noto.
Lo siento. Lo siento, hijo.
¿Es esa?
No, no. Vuelve un poco, un poco más, más.
Es esa. Ahí. Es ahí.
Vale, ¿aún lo notas?
Pero no se han parado.
Tenemos la frecuencia. Tal vez no tenga suficiente potencia.
- ¿Podemos reforzarla? - El generador está al máximo.
Puede que con una antena más grande.
¿Y el mástil de la bandera?
Es de metal.
De acuerdo.
¿Tú tienes miedo?
No te levantes hasta que te avise yo, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas el trato? Tienes que cubrirme.
¡No! No, Ben. ¡Que vaya otro!
Vienen más máquinas. Las oigo.
- Ben, ¿qué haces? ¡Vuelve! - ¡Papá!
Tenemos la señal, solo hay que reforzarla.
- ¡No me quedan más balas de máquina! - ¡A mí tampoco!
Jimmy... ¿quieres ver algo bonito?
Están huyendo.
Las máquinas. ¿Qué hacen?
Se retiran.
Las máquinas.
- ¿Están huyendo de nosotros? - ¡Exacto!
¡Y esto solo el principio!
¡Las hemos vencido una vez, y no será la última!
¡Sí!
¿Viste cómo se retiraban? Quizá no tengamos que irnos.
Los deslizantes no sabrán qué ha ocurrido pero volverán.
- Lo hiciste muy bien, Jimmy. - Gracias.
- Casi todos se han ido. ¿Qué tal Ben? - Vale.
Cuando Scott interfiere en sus transmisiones, le duele,
pero está aguantando. Gracias por lo que has hecho hoy.
- Papá. - ¿Hal?
Gracias a Dios que has vuelto.
- ¿Estás bien? - Yo sí, papá.
Pero la Cuarta y la Quinta no aparecieron.
¿Qué hay de Weaver?
Con Gibson, Pope y Anthony en la pata Oeste.
Intentarán acabar la misión como sea.
- ¿Ellos solos? - Sí.
Es un suicidio. Weaver lo sabe de sobra.
Por eso me envían de vuelta.
No se perdonarían nunca no haberlo intentado al menos.
¿Has venido desde Boston y no has tenido ningún problema?
No, todo despejado, ¿por qué?
La idea de Scott funcionó.
Quizá los aliens se están replegando hasta saber qué ha ocurrido.
En tal caso, podría ser una oportunidad.
Dile a Scott que meta el generador y el transmisor en un vehículo
y lo deje listo para usar.
- ¿Qué vas a hacer? - Nos vemos allí.
- Hola. - Hola.
No te rías, pero voy a echar de menos este sitio.
Dejo aquí buenos recuerdos.
Los primeros desde que esto empezó.
Entonces... ¿listo para dormir bajo las estrellas?
- ¿Qué te ocurre? - Se han replegado.
Así tendrás tiempo para encontrar un lugar seguro para los civiles.
Tienes que encontrar un sitio apartado, cerca del agua.
- Así lo reconocerás cuando lo veas. - No iré con vosotros enseguida.
¿Por qué?
Porque, como tú dijiste, cuando Porter me nombró segundo al mando,
sabía que haría lo que fuera para mantener a los civiles a salvo.
Y lo he hecho.
Ahora hay hombres en el frente que merecen la misma consideración,
y no puedo irme.
Vuelves a Boston a por Weaver.
No puedo convencerte, ¿verdad?
Tom... ¿qué pasa con Matt y Ben?
Por eso quería hablar contigo.
Si me pasara algo a mí...
Tú eres la única en la que confío para que los cuide.
Los cuidaré, ya lo sabes.
Pero solo hasta que tú vuelvas.
Y vas a volver...
porque tus hijos te necesitan.
Esta gente te necesita.
- Toma, Scott. - Vale.
Tienen que tener la cabeza a punto de explotar.
No han cambiado la frecuencia. ¿Cómo estás?
Espero que se sientan tan mal como yo.
Bueno, he conectado la bajada de antena al chasis,
de modo que el coche entero es una gran antena.
Mientras el generador tenga combustible todo irá bien.
Suficiente para ahuyentarlos hasta que llegue a la ciudad.
¿Pero y si cambian de frecuencia otra vez?
Esperemos que no lo hagan.
- Oye, puedo hacerlo. Puedo ayudarte. - Ya lo hiciste.
Bueno, te he marcado la ruta. Pero espero que lo reconsideres...
- o me lleves contigo. - No.
Necesito que estéis a salvo.
Y que cuides de tus hermanos.
Venid aquí.
Os quiero.
GTO.
Joder, profesor. Intenta hacer un ruido humano la próxima vez.
- Casi te vuelo la cabeza. - Anthony, ¿está...?
Respira, pero está sangrando mucho.
Tampoco es que el madero sea mi amigo del alma...
pero como las navidades llegarán pronto y...
Aún quedan un par de meses. Vamos.
- Con cuidado. - Ayúdame a meterlo ahí atrás.
Vale.
¿Dónde está Weaver?
La última vez que lo vi iba adonde estaba la fiesta.
Pero visto que no he oído nada parecido a un "bum",
supongo que no lo consiguió.
Lo único que no tengo claro aún es por qué esos arácnidos...
- Cuidado, cuidado. - Ya está.
Esos arácnidos cabrones no han acabado con nosotros.
- ¿Es esa la radio del abuelo? - Sí.
Parece que los ha espantado por un rato.
- Los dos necesitáis un médico. - Vas a ir allí, ¿verdad?
Sí. Coge el coche. Llévate a Anthony al instituto.
Profesor...
En el maletero del GTO hay algo que podría serte útil.
Bonito, ¿eh?
El homologado por el ejército pero con carcasa de máquina.
Por si las moscas.
La necesitaré.
Eh, Tom.
Que tengas suerte.
¿Gib?
¡Mierda!
- ¿Capitán? - Tom.
Tom. ¿Qué...?
¿Gibson?
Ha muerto.
¿El instituto? ¿Podremos...?
Los aliens vinieron a atacarnos pero los repelimos.
Bien.
¿Qué os ha pasado?
En cuanto nos acercamos a la pata, una nave nos atacó.
¡Joder!
Qué cerca estábamos ya. La bomba ya está inservible.
Creo que a esas naves...
- les han ordenado regresar. - ¿Por qué?
Hemos encontrado su frecuencia y bloqueado su comunicación.
Por eso las calles están desiertas.
Puede que les hayamos hecho daño.
Quizá estén desorientados, o un poco asustados.
¿Qué estás pensando?
Pienso que estoy tan cerca que podría intentarlo.
Tom...
Cuando nos atacaron la primera vez,
las tropas supervivientes
les dispararon con unas cuantas armas pesadas que tenían.
Ni un rasguño. Las probabilidades de abatir a alguna de sus naves,
aún con una carcasa de máquina...
¿Tan pocas como las de haber llegado hasta aquí?
Vamos. Que sepan que hemos venido.
Adelante.
Buen tiro.
Creo que hemos atraído su atención.
- ¿Crees que esto funcionará? - Intentémoslo.
Si volvemos al instituto, y de los pelotones ha sobrevivido alguien,
tal vez estén ahí.
Eh, ¿qué coño...?
No, no, no, no. Espere.
Es Karen.
¿Karen...?
¿Te envían a buscarnos?
¿Tom?
Exacto.
Me han traído aquí porque no logran entenderlo.
¿Quiénes?
Ellos no esperaban que resistierais a este nivel.
Les parece interesante...
y quieren hablar.
¿Interesante?
¿Creíais que iba a ser fácil?
¿Ejércitos superiores? ¿Armas superiores?
¡Habéis matado a muchas personas, robado a nuestros hijos!
¿Y ahora queréis negociar? ¿Qué coño queréis de nosotros?
Me importa una mierda lo que quiera. Le enviaré al infierno.
- No. - ¿Después de todos esos muertos?
¡Dame una razón para no hacerlo!
Por tu hijo Ben.
¿Ben? ¿Qué pasa con Ben?
El yugo es un proceso.
Y Ben no está libre de él.
Lo seguirán llamando a no ser que vayas con ellos.
Es mentira. Será mejor que no vayas.
No quiero ir.
Pero esas marcas en la espalda...
y su capacidad para oír las señales...
Aún lo tienen retenido.
Tom, sé cuánto significa Ben para ti,
pero no puedes confiar en ellos.
Pueden obligarte...
pero no quieren hacerlo.
Tom...
No dejaré que se lleven a Ben.
Tom...
¿Tom?
ré que se lleven a Ben.