TRUNG HỌC JOHN F. KENNEDY
Đợi một lát nhé?
Dị trùng lại thay đổi tần số liên lạc.
Nếu may mắn tìm đúng tín hiệu, ta sẽ ngăn được dị trùng và thiết binh.
- Ta bám sát chúng rồi. - Này. Mừng là cô ở đây.
Ben nói nó bị đau khi nghe thấy tín hiệu.
Sau mọi chuyện, tôi không muốn khiến tình hình tệ hơn.
Giá mà tôi có thể nói hậu quả là gì, nhưng đây là lĩnh vực mới.
Có vẻ anh nghĩ ý tưởng gây nhiễu của bác Scott có thể hiệu quả.
Anh ấy kỳ vọng lắm.
Lúc này chỉ đành đặt cược thôi.
Thiết lập vị trí đặt súng và rào chắn, rồi vạch ra kế hoạch sơ tán,
cách giảng đường rất xa.
Tom, tôi biết anh lo cho Hal nhưng nó rất thông minh.
Nếu nhiệm vụ của Weaver không ổn, nó sẽ rút lui.
Nó mới 16 tuổi, đang đau khổ và muốn trả thù.
Nó sẽ làm đến cùng nếu có thể.
- Sao anh chắc chắn thế? - Vì tôi sẽ làm vậy.
Nếu Weaver bám theo lịch trình của Porter, họ sẽ xông vào ngay khi trời tối.
Còn tám tiếng. Tôi chỉ muốn vượt qua hôm nay.
Ôi, lạy…
Chắc máy phát điện hết xăng rồi.
Tôi đã bảo mấy đứa ở xưởng xe đổ đầy bình rồi mà.
Hình như còn một bình dự trữ trong kho. Ben, giúp bố nhé?
Vâng, được ạ.
Cháu sẽ quay lại phòng khám,
- trừ khi bác cần cháu. - Không. Bác ổn. Ổn cả. Cảm ơn cháu.
Tôi sẽ không để ông làm hại họ.
Này. Anh lái xe bớt xóc chút được không?
Ở đây đâu phải chở nệm.
Cũng không phải chở nitro qua dãy Andes.
Cái Giá Của Sự Sợ Hãi.
Chưa xem à? Phim hay lắm.
Vài cái ổ gà chưa nhằm nhò gì với đống thuốc nổ này đâu.
Tôi không lo đống bom ANFO, được chưa, thiên tài?
Tôi lo cái đó cơ.
Một khẩu RPG có đạn không nên ở đây với ta.
Bớt lo hão đi được không? Cài chốt an toàn rồi. Chắc thế.
Nghiêm túc đấy à?
Anh điên rồi. Anh biết chứ?
- Được rồi. - Được rồi, ngay đó. Đi.
Đi thôi.
Kiểm tra ngã tư.
Lái ra 2km nữa, xem đường có trống không.
Vâng.
Đến giờ, ta vẫn gặp may.
- Chỉ tính hôm nay hay cả năm nay? - Hôm nay.
Dị trùng chắc đang tập trung lực lượng vào cao tốc chính, nhưng có thể thay đổi.
Bố cháu đã nói với cháu bao nhiêu?
Giữa bố con tôi không có nhiều bí mật.
Và cháu vẫn nhận nhiệm vụ?
Bố nói chú bỏ thuốc rồi. Với tôi thế là đủ.
Vẫn thắc mắc sao tôi lại đến.
Vậy sao?
Tôi chỉ nhớ bố nói với tôi về cái ngày sau khi Trân Châu Cảng bị đánh bom.
Hàng nghìn người, có cả người trẻ như tôi ùa vào văn phòng tuyển quân.
Họ hoàn toàn không có cách nào biết được cuộc chiến đó sẽ kéo dài bao lâu,
hay sẽ khó khăn thế nào, nhưng họ chỉ biết họ phải chống trả.
Cha nào con nấy nhỉ?
Lúc nào cũng nói về lịch sử.
Nhưng cháu biết lần này khác chứ? Kẻ thù không giống chúng ta.
Chúng không mắc sai lầm giống ta. Chúng chưa hề sai một ly.
Tôi nghĩ chúng sai một ly rồi đấy.
An toàn! Đi thôi.
Bác ấy nằm cạnh máy phát tín hiệu. Có người đã đột nhập vào đó.
- Con thấy máu và gọi bác sĩ Glass. - Không sao, Ben. Con đã làm đúng.
Đừng trẻ con thế.
Bác tưởng tôn chỉ của bác sĩ là trước hết, "không gây hại".
Ôi, Tom.
- Mừng là cậu ở đây. - Là Rick phải không ạ?
- Đúng. - Sao con biết?
Con chỉ biết thôi.
Rick đã đu trên trần nhà như một con dơi điên,
đừng hỏi tôi bằng cách nào.
Chắc nó ở đó lâu rồi vì nó biết rõ phải làm gì
để phá hỏng máy phát.
- Xong chưa? - Chưa ạ.
- Ngồi yên. - Tôi biết Rick có vấn đề, nhưng phá hoại?
Tấn công Scott?
Chắc điều cái đai đó gây ra sẽ không biến mất.
Rồi, ta cần tìm thằng bé.
Rick?
Rick, cậu có đây không?
Tôi biết cậu sẽ đến.
Sao lại làm hại Scott?
Để lấy cái này.
Để ngăn ông ta. Không, bạn ạ.
Cậu nhớ chứ?
Ông ta đang cố ngăn họ đến.
Nếu cậu trả lại linh kiện, họ sẽ tha thứ cho cậu.
- Họ biết cậu đang rối trí vì cái đai. - Không sao, Ben.
Tôi biết cậu cũng nghe thấy họ.
- Tôi muốn chúng biến khỏi đầu tôi. - Tại sao?
Ben, họ tốt hơn con người.
Ta có thể là một phần của điều đó. Ben?
Tôi muốn lấy lại đai, Ben.
Cái gì?
Tôi biết cậu cũng muốn nó.
Đi cùng tôi đi.
Ta sẽ đi tìm họ.
Cùng nhau đi tìm họ nào.
- Cứu! Gọi bố cháu đi. - Không sao đâu, Ben. Tôi sẽ tìm.
- Tôi sẽ đưa họ về. - Tom đâu rồi? Ai đó gọi Tom đi.
Nó muốn cảnh báo dị trùng. Đừng để nó thoát.
Nó định cảnh báo dị trùng. Ngăn nó lại!
Rick.
Hai đứa gầy nhom định bán đứng ta kìa!
Đừng bắn.
Cấm anh chĩa súng vào con trai tôi.
Lũ ngoài hành tinh biết ta ở đây là chết chắc.
Sao không để dành đạn cho chúng thay vì bắn hai đứa nó đi?
- Con chỉ cố… - Bố biết.
Họ chỉ sợ thôi. Bố muốn con vào trong tìm bác sĩ Glass và ở cùng cô ấy.
- Chú đi tìm Rick sao? - Ừ. Tôi sẽ cố đưa nó về.
Cháu lo được chứ?
Nhớ quay lại đấy.
Rick.
Bọn tôi đã cố liên lạc với cậu nhưng thật sự rất khó.
Tôi biết.
- Vì họ đã tháo đai. - Bọn tôi biết. Thật kinh khủng.
Họ không hiểu, phải không?
Tôi muốn quay lại và được như họ, như cậu.
Tất nhiên rồi.
Nhưng trước tiên cậu phải cho bọn tôi biết mọi thứ về những người cậu đã ở cùng.
Được.
Được rồi.
Không, đợi đã!
Làm ơn, tôi đã nói hết những gì tôi biết. Tôi chỉ muốn quay lại.
Làm ơn đi!
Rick, cháu nói chuyện với ai ngoài này thế?
Cậu ấy rời bỏ tôi rồi.
Họ rời bỏ tôi rồi.
Tôi chỉ muốn ở bên họ, nhưng họ không quan tâm.
- Rick, có dị trùng gần đây sao? - Tôi không giống họ.
Tôi không giống các người.
Tôi không muốn sống như thế này nữa.
Làm đi. Sao không chứ? Bắn tôi đi.
Cái gì?
Chẳng phải đó là lý do chú theo tôi đến đây sao, Tom, để giết tôi?
Không. Tôi đến để đưa cháu về nhà.
Nhưng tôi nhớ bố lắm.
Được rồi. Ta phải đi thôi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao. Cháu đâu có muốn thế này.
- Không. - Không ai muốn cả.
Không, tôi xin lỗi về… Tôi tưởng họ yêu thương tôi.
Nhưng họ chỉ muốn thông tin.
Cháu đã nói gì với chúng?
Tôi nói hết mọi thứ. Trường học, Weaver, chú.
Không sót thứ nào.
Đi thôi.
Xếp thành vòng tròn.
Nếu Trung đoàn bốn và năm đã đến điểm tập kết,
liên lạc viên của họ lẽ ra phải gặp ta ở đây.
Ta phải giả định rằng họ đã bị hạ.
Nghĩa là ta có hai lựa chọn:
rút lui hoặc đi tiếp.
Giờ mọi người biết cảm giác của tôi rồi đấy.
Nhưng mỗi người phải tự đưa ra quyết định.
Tôi tham gia.
Tôi cũng vậy.
- Tôi tham gia. - Tôi nữa.
- Chúng tôi đều tham gia. - Được rồi.
Ta chia ra từ đây,
mỗi đội trong bốn đội,
mang bốn khối thuốc nổ riêng biệt, mỗi khối gắn vào một chân.
- Đội một, chân phía bắc. - Vâng.
- Đội hai, phía đông. - Rõ.
Ba, phía nam.
Tôi sẽ ở đây và lo chân phía tây.
Lúc 7:00 tối, tôi sẽ cử Hal và Anthony đi trinh sát với các đội khác.
Mọi người vào vị trí, đợi đến khi trời tối.
Tiến vào, đặt kíp nổ vào vị trí.
Đúng 9:00 tối,
ta sẽ châm ngòi nổ và biến khỏi đây.
Pope, đống bom của cậu tốt nhất nên sẵn sàng.
Cứ đưa đến nơi. Chúng sẽ nổ.
Mọi người sau đó sẽ đi bộ.
Mỗi đội sẽ phải tìm đường về trường, bằng bất cứ cách nào có thể.
Thế thôi.
Xuất phát.
- Tìm thấy rồi à? - Ừ. Đưa nó đến phòng khám.
Không sao đâu.
- Chuyện gì vậy, Tom? - Cô nên nghe cái này.
- Tìm được bóng rồi. - Rick mang theo người.
Tôi cần anh nhanh chóng khởi động máy phát.
Vào đi.
Ta không có nhiều thời gian, nên tôi sẽ nói luôn.
Dị trùng biết ta ở đâu, rất có thể chúng sẽ tấn công.
Ta đã mong có thể cầm cự đến khi đội tấn công về.
Giờ quá mạo hiểm. Tôi đã quyết định sơ tán người dân.
Ta sẽ dẫn họ ra qua đường hầm sau thính phòng.
Sau khi qua đó, họ sẽ đi về phía tây, tránh xa thành phố.
Dị trùng đánh hơi được, chúng sẽ bao vây khắp khu này.
- Không dễ vượt qua chúng đâu. - Thế nên tôi sẽ ở lại
với một nhóm tình nguyện viên nhỏ.
Nếu lũ ngoài hành tinh tấn công, ta sẽ khiến chúng dồn hỏa lực về mình,
tạo cơ hội cho người dân chạy thoát.
Nhưng làm sao ngăn được dị trùng và thiết binh?
Lính giỏi nhất đều đi cùng Weaver rồi.
Tôi hiểu tình hình.
Nhưng hãy nghĩ xem ta đang ở đâu.
Trận Lexington và Concord nổ ra cách đây không xa.
Một đội quân người định cư nhỏ bé chống lại cả Đế chế Anh,
cũng chẳng ai cho họ nhiều cơ hội.
Patrick Henry đã gọi nó là:
"Chiến thắng không chỉ dành cho kẻ mạnh; mà còn cho kẻ tỉnh táo, năng nổ, gan dạ."
Một lực lượng dân quân nhỏ, có kỷ luật không chỉ chống lại lực lượng lớn hơn,
mà còn đẩy lùi chúng, vì họ chiến đấu cho thứ thuộc về họ.
Đây là nhà của chúng ta, thế giới của chúng ta.
Nên hãy nhớ điều đó nếu chúng đến.
Vào việc thôi.
Thiết binh đang vào vị trí quanh công trình.
- Còn các đội khác? - Chúng tôi không thể đến gần.
Có thấy khói bốc ra từ một trong các điểm tập kết.
- Như một cuộc tấn công. - Tôi không nghĩ các đội khác thoát được.
Nhìn cách lũ thiết binh di chuyển, rõ là chúng sẵn sàng nghênh chiến.
Hal, lấy xe máy đi. Cháu sẽ về trường.
Với mọi người phải không?
Không biết mọi người sao nhưng tôi sẽ ở lại đây.
Không thể nào. Tôi đã đi xa đến mức này, dù tiếp theo là gì, tôi cũng làm đến cùng.
Bước tiếp theo là cháu rút lui. Đi nói với Tom là cậu ta đã đúng.
Trung đoàn bốn, năm mất rồi.
Người dân cần di tản.
Nếu chú vẫn muốn phá công trình, chú sẽ cần càng nhiều người càng tốt.
Nghe tôi này.
Sau hôm nay, sẽ còn những trận chiến khác,
nhưng chỉ khi mọi người biết đám dị trùng có thể bị tiêu diệt,
- có thể chịu đòn đau. - Vậy hãy để tôi giúp.
Cháu có thể giúp bằng cách quay lại
và nói với mọi người rằng các chiến sĩ của Trung đoàn hai
đã tấn công vào công trình ngoài hành tinh ở Boston.
Nói với họ là quân kháng chiến đã khiến chúng đổ máu.
Hãy cho bọn họ hy vọng,
rồi cháu có thể chỉ huy trận tiếp theo và trận sau đó nữa.
- Đại úy, chú… - Đó là mệnh lệnh, con trai.
Đi cẩn thận.
Matt, bố tìm con mãi. Con phải đi ngay.
- Không. Không có bố con không đi. - Sao? Chuyện gì vậy?
Bố còn giận con phải không?
Vì đã giúp Pope.
Đúng là bố đã giận con.
Bố xin lỗi vì ta chưa có cơ hội nói về chuyện này.
Con sẽ không tái phạm. Con hứa.
Có lẽ con sẽ tái phạm. Có lẽ bố sẽ trách con, như hôm qua.
Con đang trưởng thành.
Và con sẽ khó mà tìm chỗ đứng cho mình hay bố sẽ khó mà biết khi nào nên rút lui.
Và nếu bố trông tức giận
thì đó chỉ là vì bố quan tâm đến con quá nhiều.
Đi nào.
Bác sĩ Glass muốn đưa trẻ em đi trước.
Bố, nhớ mấy viên đạn thiết binh bọn con làm không?
- Ừ. - Chúng sẽ có ích chứ?
Đúng vậy.
- Chào. - Chào. Đi thôi.
Chào.
Sarah, Charlotte xinh quá đi.
Nó còn hơn thế. Nó là phép màu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cẩn thận nhé.
Rồi, mọi người cẩn thận bậc thang.
Khi đã vào đường hầm, hãy đi sát và đi theo người dẫn đường.
- Anne. - Chào.
Tôi có thể ở lại với chị. Lỡ đâu có gì…
Cần có người trông chừng Rick.
Ta đâu biết trước được khi nào cần đến bác sĩ.
Học y một năm cũng đâu thể tính là bác sĩ.
Một năm sống thế này mà cô đã như vậy và hơn thế nữa.
Cô đã giúp rất nhiều người, Lourdes.
Nhất là tôi.
Bảo trọng nhé.
Chị cũng vậy.
Được rồi. Ta sẽ nói chuyện sau. Tôi hứa.
- Được. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi ngạc nhiên là Rick vẫn giữ nó. Đập vỡ cũng đâu có khó.
Có lẽ mọi chuyện chưa tệ như ta nghĩ.
Giờ ta chỉ cần cho nó hoạt động suốt trận chiến. Không áp lực gì đâu.
- Sẵn sàng thử lần nữa chưa? - Tám phút nữa là nó vào đường hầm.
- Tom. - Sao?
Ben kết nối được với mạng liên lạc của chúng.
- Tìm tần số và bắt đầu gây nhiễu đi. - Nhưng chúng đổi liên tục.
Nó có thể ở lại tìm tần số, thế thôi.
- Giờ anh có bảy phút. - Được. Tốt.
- Không tốt. Con làm được mà bố. - Chúng tấn công, bố không muốn con ở đây.
Nếu chúng đổi tần số? Scott sẽ không bao giờ tìm được.
Xin lỗi, Tom, nhưng nó nói đúng. Đây là cơ hội duy nhất.
Nếu không thành công, ta đi đâu cũng vô ích thôi.
Bố, con biết người ta nói gì về con và Rick.
Rằng bọn con bị lây nhiễm bởi cái đai.
Nhưng con có thể dùng điều chúng làm để trả đũa.
- Bố phải để con làm. - Này. Có thiết binh trong bán kính 1,6km.
Được. Nếu bố bảo chạy, con phải chạy. Tìm đi.
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Bắt đầu đi.
Được.
Này, nhóc. Nhóc.
Lại đứng đây với chị đi.
Tên em là Jimmy, không phải nhóc.
Rồi, thì Jimmy.
Vụ này chắc chỉ là muỗi sau khi đã đối đầu với dị trùng.
Ừ thì nếu không nhờ đại úy Weaver, em đã không còn mạng đứng đây.
Em rất nhớ bác ấy.
Được rồi. Hay là em và chị thỏa thuận nhé?
Em canh chừng cho chị, chị canh chừng cho em.
- Chịu không? - Chịu.
Rồi, khi chúng đến, không ai được bắn cho đến khi tôi ra lệnh.
Mỗi người có 30 viên đạn thiết binh.
- Hãy tận dụng từng phát bắn. - Vâng, thưa sếp.
Hy vọng gia đình chúng ta giờ đã qua được đường hầm.
Thiết binh!
Nó đang đến!
Rồi, tất cả cúi xuống!
Chờ tôi ra hiệu.
Súng của chúng quay lên trước khi bắn, như hít thở vậy.
- Lắng nghe tiếng nó. - Được.
Bình tĩnh.
- Có gì không? - Thiết binh vẫn đang đến.
Chắc chúng đã đổi tần số.
Bình tĩnh. Đợi đến khi nó đến gần hơn.
Được rồi, khai hỏa!
Có vẻ chỗ đạn thiết binh đó thật sự hiệu quả nhỉ?
Ben.
Tất cả cúi xuống! Cúi xuống!
Báo cáo số đạn còn lại.
- Cháu có hai. - Còn ba viên.
Bốn.
- Có mấy tên nữa? - Đông lắm.
Chúng sẽ dụ ta bắn đến khi ta hết đạn.
Ta phải tìm đúng tần số và làm nhiễu liên lạc.
- Ở đó. Ngay đó. Cháu cảm nhận được rồi. - Xin lỗi. Xin lỗi, con trai.
- Được chưa? - Chưa ạ. Lùi lại một chút.
- Đây rồi. - Được rồi.
Được rồi. Có gì không?
Thiết binh vẫn đang kéo đến.
Đã bắt được tần số. Có lẽ tín hiệu không đủ mạnh.
- Làm nó mạnh hơn được không? - Máy phát điện hết mức rồi.
Có lẽ là một chiếc ăng-ten lớn hơn.
Cột cờ được không?
À, nó làm bằng kim loại mà.
Được rồi.
Chị cũng sợ à?
Cứ ngồi yên đến khi chị ra lệnh, được chứ?
Nhớ thỏa thuận của ta không? Canh chừng cho chị.
- Không, Ben. Để một người lính làm. - Thiết binh đến nữa. Cháu nghe thấy.
- Làm gì vậy, Ben? Lùi lại. - Bố.
Có tín hiệu rồi. Ta chỉ cần làm nó mạnh hơn.
- Tôi hết đạn thiết binh rồi! - Tôi cũng vậy!
Jimmy, muốn thấy cảnh đẹp không?
Chúng đang bỏ chạy.
Đám thiết binh đang làm gì vậy?
Chúng đang rút lui.
Lũ thiết binh đang chạy trốn chúng ta sao?
Đúng vậy. Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Đánh thắng được một lần, ta có thể thắng nữa.
- Phải! - Phải!
Hay lắm!
Hay!
Chị thấy chúng quay lại và chạy đi không? Có lẽ ta không cần đi ngay.
Dị trùng không biết chuyện gì xảy ra nhưng chúng sẽ trở lại.
- Em làm tốt lắm, Jimmy. - Cảm ơn.
Mọi người sắp đi hết rồi.
- Được. - Ben sao rồi?
Chừng nào Scott còn làm nhiễu tín hiệu thì nó còn đau. Nó đang cố gắng.
Cảm ơn vì những gì cháu đã làm.
- Bố. - Hal?
Ơn Chúa, con về rồi.
- Con ổn chứ? - Con ổn, bố ạ.
- Trung đoàn bốn và năm không đến. - Còn Weaver?
Chú ấy đang ở cùng Gibson, Pope và Anthony ở chân phía tây.
- Họ sẽ cố hoàn thành nhiệm vụ. - Một mình ư?
- Đó là tự sát. Weaver phải biết chứ. - Con nghĩ vì thế nên họ cử con về.
Chắc họ không thể tha thứ cho bản thân nếu không cố gắng.
Con đi xe từ Boston về mà không gặp rắc rối gì à?
Không, đường vắng lắm. Sao thế ạ?
Ý tưởng gây nhiễu của Scott đã có tác dụng.
Đám ngoài hành tinh đang rút quân, cố tìm hiểu xem cái gì vừa tấn công chúng.
Nếu đó là thật, đây có thể là cơ hội.
Bảo Scott là bố muốn đưa máy phát điện và máy phát tín hiệu lên một chiếc xe.
- Bố, ta đang làm gì vậy? - Bố sẽ gặp con ở xe.
- Chào. - Chào.
Đừng cười, nhưng tôi sẽ nhớ nơi này.
Tôi sẽ rời đi với những kỷ niệm đẹp.
Lần đầu tiên từ khi vụ này bắt đầu.
Anh sẵn sàng ngủ dưới trời sao chưa?
- Sao thế? - Dị trùng đã rút lui.
Cô sẽ có đủ thời gian để đưa người dân đến nơi an toàn.
Cô nên tìm một nơi vắng vẻ, gần nguồn nước.
- Tôi chắc anh sẽ nhận ra khi thấy. - Tôi không đi với cô ngay.
Tại sao?
Vì khi Porter cho tôi làm phó chỉ huy,
ông ấy biết tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ người dân an toàn.
Và tôi đã làm thế.
Có những người trên chiến trường xứng đáng được quan tâm như vậy
và tôi không thể bỏ đi.
Anh quay lại Boston để cứu Weaver.
Tôi không thể làm anh đổi ý nhỉ?
Tom, còn Matt và Ben thì sao?
Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với cô.
Nếu tôi có mệnh hệ gì,
cô là người duy nhất tôi tin tưởng để trông coi chúng.
Tôi sẽ ở bên chúng. Anh biết mà.
Nhưng chỉ đến khi anh quay lại.
Và anh sẽ quay lại
vì các con anh cần anh.
Những người này cần anh.
- Của bác đây, bác Scott. - Ừ.
Ôi, chắc vụ này làm chúng rối trí lắm.
- Tần số vẫn đang bị khóa chặt. - Con thấy thế nào?
Con chỉ mong chúng cũng thấy tệ như con.
Được rồi, tôi đã nối ăng-ten dẫn lên khung gầm xe,
nghĩa là cả chiếc xe này là một ăng-ten lớn.
Cứ giữ máy phát điện đầy xăng là xong.
Chắc cũng đủ để ngăn chúng tới khi tôi vào thành phố.
- Nhưng lỡ chúng đổi tần số? - Hy vọng là không.
- Bố, con làm được. Con có thể giúp bố. - Con giúp rồi.
Con đã vẽ đường bọn con đi để xuống đó, nhưng con mong bố cân nhắc lại
- hoặc đưa con đi cùng. - Bố biết.
Bố cần biết là con an toàn và con đang chăm sóc các em mình.
Lại đây.
Bố yêu các con.
Chiếc GTO.
Trời, giáo sư. Lần sau cố giả tiếng người nhé.
- Suýt bắn tung đầu anh rồi. - Anthony, cậu ấy…
Còn thở, nhưng chảy máu rất nhiều.
Tôi không hâm mộ Siêu Cảnh Sát đây, nhưng vì Giáng Sinh sắp đến…
Vài tháng nữa mới đến. Đi nào.
- Được rồi, cẩn thận. - Giúp tôi đưa cậu ấy ra phía sau.
Còn Weaver?
Lần cuối tôi thấy, anh ta đang đi về phía trung tâm bữa tiệc đằng kia.
Tôi không nghe thấy gì như tiếng bùm, tôi đoán anh ta không thoát được.
Điều duy nhất tôi không hiểu là tại sao lũ nhện…
- Từ từ. - Tôi đỡ được rồi.
Lũ nhện khốn kiếp không kết liễu chúng tôi.
- Đây là dàn radio của ông già hả? - Ừ.
Có vẻ nó đã làm chúng tránh xa ta một thời gian.
Cả hai cần bác sĩ.
Anh định xuống đó phải không?
Ừ. Anh lấy xe đi.
Đưa Anthony về trường.
Giáo sư.
Trong cốp xe của chiếc GTO có một thứ có thể sẽ có ích.
Đẹp nhỉ?
Đạt chuẩn quân đội, chỉ có điều vỏ là kim loại thiết binh.
Sẽ có ích khi cấp bách.
Ồ, có thể đấy.
Này, Tom.
Chúc may mắn.
Gib?
Khỉ thật.
- Đại úy? - Tom?
Tom. Sao…
Gibson?
Cậu ấy đi rồi.
Trường học? Chúng ta có…
- Chúng cố xông vào nhưng bị ta chặn lại. - Tốt.
Đã có chuyện gì?
Khi chúng tôi đến gần chân, một con tàu lao vào và hạ chúng tôi.
Bọn tôi suýt làm được thì bị chúng đánh. Bom thành công cốc rồi.
Mấy con tàu này…
- tôi nghĩ chúng đang được gọi về nhà. - Tại sao?
Ta đã làm nhiễu tần số, rối loạn liên lạc của chúng.
Chắc vậy nên đường phố vắng vẻ.
Có lẽ ta đã kích động chúng.
Có lẽ chúng rối trí rồi.
Có khi còn hơi sợ nữa.
Cậu nghĩ gì đấy?
Tôi nghĩ tôi đến đủ gần để bắn rồi.
Tom, khi người ngoài hành tinh vừa mới tấn công,
tất cả binh lính còn sống của ta đã bắn hết vũ khí hạng nặng vào chúng.
Không hề hấn gì. Khả năng ta bắn hạ được một con tàu của chúng,
cho dù là bằng đạn thiết binh…
Mong manh như cơ hội ta tiến xa thế này à?
Thôi nào. Phải cho chúng biết ta đã ở đây chứ.
Bắn đi.
Bắn tốt lắm.
Tôi nghĩ ta khiến chúng chú ý rồi.
- Nghĩ nó chạy được không? - Ta có thể thử.
Khi ta đến khu tập hợp, nếu có đội nào sống sót,
có lẽ họ sẽ ở đó.
Cái quái gì vậy?
Không. Đợi đã.
Là Karen.
Karen?
Chúng bảo cháu đến tìm bọn chú à?
Chú Tom?
Đúng vậy.
Họ đưa tôi đến đây vì họ không hiểu.
Ai không hiểu?
Họ không nghĩ sẽ bị kháng cự tới mức này.
Họ thấy thú vị và muốn nói chuyện.
Thú vị?
Ngươi tưởng chuyện này sẽ dễ dàng sao?
Lực lượng cao cấp hơn?
Vũ khí cao cấp hơn?
Các ngươi đã giết hàng triệu người. Cướp con cái bọn ta.
Giờ lại muốn thương lượng sao? Ngươi muốn cái quái gì ở bọn ta?
Tôi không cần biết. Tôi sẽ cho nổ tung tên này.
- Đừng. - Sau tất cả những người chúng đã giết?
Cho tôi một lý do chính đáng đi.
Vì Ben.
Ben? Ben làm sao?
Đai khống chế là một quá trình,
và Ben chưa thoát khỏi nó.
Họ sẽ gọi cậu ấy trở lại trừ khi chú đi cùng họ.
Dối trá đấy, Tom. Cậu không muốn làm vậy đâu.
Đúng, tôi không muốn.
Nhưng mảng da trên lưng nó
và cách nó nghe thấy tín hiệu đó…
Chúng vẫn kiểm soát nó.
Tom, tôi biết Ben quan trọng với cậu, nhưng cậu không thể tin chúng.
Họ có thể ép chú,
nhưng họ không muốn thế.
Tom.
Tôi không thể để chúng bắt Ben đi lần nữa.
Tom.
Tom?
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền bắt Ben đi lần nữa.