Tom?
Tom.
BA THÁNG SAU
Anthony!
Khai hỏa!
Quân tiếp viện của ta đâu?
Cúi đầu xuống! Đừng bỏ phí phát nào!
Như lúc diễn tập nhé, chiến sĩ.
Tay, chân, rồi đến đầu!
Anh có bao giờ nghĩ mình thích trò bắn gà này hơi quá không, cựu tù?
Cuộc đời cho ta quả chanh…
Đi! Thì ta bắn vỡ đầu nó!
Ngừng bắn! Tiết kiệm đạn.
Ngừng bắn! Ben, đừng bắn nữa!
Đại úy, dưới này có vẻ ổn!
Ra khỏi đó ngay!
Ta có tối đa tám phút trước khi máy bay phản hồi.
Mau đi thôi.
Jimmy, đi sát vào.
- Ben, đi nào. Ta rút lui. - Còn một con đang di chuyển.
- Không nhắm được. - Vậy bỏ đi.
Ben!
Ben. Em đang làm cái quái gì vậy?
Ben.
- Ben, có lệnh rời khỏi đây. - Còn một con. Em cảm nhận được.
Bố?
Bố.
Là bố.
Bố?
- Bố. - Ben.
Ben.
Hal.
Hai đứa còn sống. Tạ ơn Chúa.
Có một máy bay trên đầu.
Hal và Ben đâu rồi?
Chưa đến tám phút.
Có vẻ đám xấu xa đó khôn ra rồi.
Đại úy, đợi đã! Đợi chút, đại úy!
Phải đưa ông ấy ra sau xe tải.
- Tom! - Ông ấy bị thương nặng. Dọn chỗ sau xe.
- Đưa chú ấy lên xe. - Pope, Anthony, ra khỏi đây ngay!
Đưa cậu ta lên sau xe.
- Chú ấy bị thương ở đâu? - Đi nào. Nhanh.
Mason?
Anh ta từ đâu chui ra vậy?
Đi nào. Đi thôi.
Nhẹ thôi.
Bác sĩ Glass!
- Anne! - Ai gọi Anne đi.
- Tránh đường. - Bệnh nhân đến!
Tránh ra.
- Cho anh ấy qua. - Từ từ thôi.
- Tom Mason còn sống. - Tom ư?
- Anh ấy ổn chứ? - Chúa ơi. Tom?
Cậu ta bị bắn. Mất rất nhiều máu.
- Anne? - Là thiết binh sao?
Bảo Ben là không phải tại nó.
Đó là tai nạn. Bắn nhầm thôi.
Cháu không biết. Trong đó tối quá. Dị trùng…
Ben, cô phải đi.
Ben, không sao đâu.
Lật anh ấy lại đi.
Không sao.
Không có vết đạn ra. Nghĩa là đạn vẫn ở trong.
Lourdes, kiểm tra huyết áp.
- Bố! - Này, nhóc.
- Bố bị sao vậy? - Bố bị thương khá nặng.
Nhưng bố sẽ ổn, phải không?
Huyết áp 90/70.
Truyền tĩnh mạch.
Và đi lấy thuốc gây mê tìm được ở Fitchburg.
Tôi không thể cầm máu cho đến khi tìm ra viên đạn ở đâu. Phải mổ, Tom.
Này, tôi biết mọi người rất muốn ở đây, nhưng…
Cô ấy nói đúng. Đi nào. Cho họ không gian.
Đi nào, Ben. Không sao đâu. Cho họ không gian đi.
Cảm ơn nhé.
Nếu tôi cứ mò mẫm thế này sẽ làm vết thương nặng hơn.
Tôi tin cô.
Này!
Tôi ở đây mấy ngày rồi!
Tôi muốn biết về con trai tôi!
Đừng.
Karen?
Xin lỗi nhé, Tom.
Hy vọng không làm chú sợ.
Dù chú nghĩ họ làm gì với tôi,
tôi vẫn là Karen.
Lối này.
Cháu nói điều chúng làm với Ben là một quá trình.
- Dù là gì, có thể ngăn chặn nó không? - Còn phụ thuộc vào chú.
- Chú ư? - Tom, đến lúc đối mặt với sự thật rồi.
Họ đã thắng.
Hai bên tiếp tục thù địch cũng vô ích.
- Nghĩa là chúng yêu cầu ngừng bắn? - Không.
Họ đang cho phép phe kháng chiến đầu hàng.
Cho phép phe kháng chiến đầu hàng?
Có vẻ chúng tôi gây nhiều rắc rối hơn dự kiến.
Đừng đánh giá quá cao vài chiến thắng nhỏ.
Quân kháng chiến chỉ là mối phiền hà.
Họ đang cho chú một món quà, Tom.
Một cơ hội để có một cuộc sống.
Một cuộc sống thật sự, với Hal, Matt và Ben.
- Cháu muốn chú tin điều đó ư? - Không.
Không phải tin tưởng.
Khi nghe những gì họ đề nghị, tôi chắc chắn chú sẽ hiểu…
hết tất cả.
- Đá đi. - Nào, chất lên đi.
Họ có một chiếc.
Lấy đạn ra rồi, nhưng cô Anne nói bố tôi còn khá yếu.
Bố cậu là một chiến binh. Tôi biết điều đó từ đầu.
Chú đã thấy bộ dạng ông ấy rồi. Không biết ông ấy đã trải qua những gì.
- Ben sao rồi? - Nó không nói lời nào.
- Chắc nó thấy dằn vặt lắm. - Cháu thấy nó có gì khác không?
Ben vẫn ổn. Nếu dị trùng vẫn điều khiển nó,
chúng sẽ khiến nó thi thoảng bắn hụt.
Tôi vẫn muốn cháu để mắt đến nó.
Tôi biết cháu lo cho bố, Hal, nhưng ta có vấn đề ở đây.
Vâng, như tám phút thoát hiểm lại biến thành hai phút.
Đạn dược ta may mắn có được cho phép ta gây tổn hại nghiêm trọng
nhưng những cuộc phục kích này chỉ là tạm thời cho đến khi có lệnh mới.
Chú không định rút lui đấy chứ?
Ta chưa nghe tin gì từ các đơn vị khác kể từ vụ tấn công ở Boston.
Theo tôi biết, ta là những người duy nhất còn lại trong cuộc chiến.
Tôi muốn giết lũ khốn này bất cứ khi nào ta có cơ hội,
nhưng nếu ta bị bao vây, có thể không thoát ra được.
Vậy đừng để bị bao vây.
Cuối cùng cũng khiến chúng đổ máu. Mục đích là thế mà, nhỉ?
Làm chúng đau như chúng làm ta đau.
Tôi ra ngoài hít thở. Có gì thay đổi, cứ ra ngoài.
Cô gái nói trước khi bọn ta đến, ngươi là nhà sử học.
Karen?
Không phải con bé nữa nhỉ? Ta đang nói chuyện với ngươi?
Cô ấy cho phép ta nói thông qua cô ấy.
Cho phép? Con bé nào có lựa chọn.
Ngươi bắt nó như đã bắt Ben và những thứ khác.
Không còn cách nào khác.
Bọn ta đã nghiên cứu kỹ lưỡng về ngươi, giáo sư.
Từ đó, bọn ta đưa ra một đề nghị chấm dứt xung đột giữa hai bên.
Để đổi lấy quyền cư trú,
bọn ta sẽ dành ra một khu an ninh cho những người sống sót định cư.
Một kiểu trại tập trung.
Một nơi ngươi được phép sống trong yên bình.
Chắc ngươi đã quen với khái niệm này.
Nó được lấy trực tiếp từ lịch sử của các ngươi.
Phần tồi tệ nhất.
Không thể chọn từ thời khắc tăm tối nhất như Campuchia hay Đức Quốc Xã.
Hay Nam Kinh, Mỹ Lai, Con đường Nước mắt.
Thôi nào, giáo sư Mason, ta có thể nghĩ ra hàng tá ví dụ khác.
Thành thật đi. Bị đàn áp là bản chất của các ngươi.
Và đó là lời biện minh của ngươi cho việc giết hàng tỷ người ư?
Nếu những tội ác đó là phần tồi tệ nhất của bọn ta
thì các ngươi là gì?
Những kẻ sẽ quyết định thế giới của ngươi được sống hay chết.
- Ben, em đang tìm anh. - Anh muốn ở một mình một lúc.
- Em nghe chuyện rồi nhỉ? - Ừ. Em biết anh không cố ý làm hại bố.
- Anh lại ra trận. - Hết cách rồi.
Pope và Anthony vừa nhử một đội tuần tra của đám ngoài hành tinh đến chỗ ta.
Nếu ta không phục kích theo cách của mình, chúng có thể nghiền nát ta.
Không công bằng. Em nên đi với anh.
Nghe này, em chưa sẵn sàng đâu.
Vì mọi người cứ đối xử với em như trẻ con.
Em đủ lớn để chiến đấu rồi.
Ít nhất cũng đủ lớn để biết cách chiến đấu.
Thế này nhé? Khi anh về, anh sẽ xem mình làm được gì.
Cảm ơn anh.
Chắc chắn muốn làm việc này chứ?
Dị trùng sẽ đến, dù ta có thích hay không.
Cảm ơn, anh bạn.
Xin lỗi. Cứ tự nhiên. Cô làm trước đi.
Chà, anh đúng là biết cách gây ấn tượng với phụ nữ.
Tiếp theo là gì, súng phóng lựu đạn đôi à?
Ai biết được? Có thể tôi sẽ làm gì đó điên rồ như mở cửa cho cô.
Này, Ben.
Này, đợi anh với.
Anh biết chuyện xảy ra với bố chỉ là tai nạn,
nhưng lần tới khi anh ra lệnh, anh cần biết em sẽ nghe.
- Anh nói sao cũng được. - Này, đợi đã. Này.
Sao thế? Anh không hiểu nổi em. Dù bố có bất đồng với Weaver,
bố luôn hiểu rõ hệ thống cấp bậc.
Em sẽ làm theo lệnh của anh, nhưng anh không phải bố, được chứ?
Vị trí khá đẹp để giết dị trùng đấy.
Cho một tay súng lên mái với khẩu Barrett.
Ừ, một khẩu 0,50 sẽ bắn thủng mọi thứ.
Có thể bắn gọng kìm từ tiệm giặt khô.
Trong lúc mấy cô cậu bố trí, tôi và ban tham mưu
sẽ thu hút sự chú ý của đám rận. Chúng tôi sẽ quay lại phía Bắc.
Ra khỏi xe! Nấp đi!
Ra khỏi xe, Jimmy!
Cúi xuống.
Không phải chiếc Harley chứ.
Pope. Dừng lại!
Thôi nào, anh bạn. Kệ nó đi. Bỏ đi.
Đi thôi.
- Sai sót chỗ nào vậy? - Sao biết được?
Còn chưa kịp bắn phát nào.
Chúng nhắm vào ta. Có thứ gì khác. Cách chúng liên tục ném bom xe tải
sau khi ta tắt máy, cứ như đó là mục tiêu.
Ta biết chúng dò được nguồn nhiệt.
- Có thể động cơ đã khiến chúng chú ý. - Lần đầu chúng nhắm vào xe.
Cái gì cũng có lần đầu. Có đống máy bay này tuần tra liên tục…
Ta xong đời rồi và tạm biệt kế hoạch phục kích này đi.
Không dùng xe tải, ta không thể di chuyển. Chắc chúng biết ta đang ở gần.
Chúng sẽ sớm đánh hơi ra ta.
Đại úy. Anh muốn gặp tôi?
Dai nói cậu đang làm rất tốt khi tiếp quản thay Scott.
Vậy sao?
Mong là đúng. Chúng tôi nghĩ lũ ngoài hành tinh đã chỉnh lại máy bay
để phát hiện nhiệt từ xe của ta.
Có lẽ là dùng cảm biến hồng ngoại.
Miễn là ta đứng yên, tắt động cơ, chúng không thể thấy ta.
Cách đó không được.
Đội tuần tra vừa phát hiện ba toán quân địch đi lại ngoài kia.
Đều trong bán kính 8km. Sớm muộn gì chúng cũng tóm được ta.
Nếu không thể dùng xe, ta sẽ mất khả năng di chuyển và phần lớn vật tư.
Ta cần tìm cách che đi nhiệt tỏa ra từ động cơ
đủ lâu để tránh được đám tuần tra.
- Bao xa? - Ít nhất 32km.
Tận 32km?
Là phải giữ cho động cơ nguội ít nhất một giờ.
Được rồi.
- Được, tôi sẽ thử. - Cậu không được điểm nỗ lực đâu.
Nếu không tìm ra cách chạy xe, mọi người sẽ chết.
Không áp lực chút nào.
Ta không quan tâm ngươi muốn gì ở bọn ta.
Phải có cách đạt được bằng hòa bình.
Trước vụ tấn công, các ngươi đâu thèm nói chuyện với bọn ta.
Đây không phải một cuộc thương lượng.
- Thế nên bọn ta sẽ không ngừng đấu tranh. - Bọn ta không kiên nhẫn cho anh hùng rơm.
Vậy bọn ta chỉ có lựa chọn đó, sống như tù nhân hoặc chết?
Sao ngươi lại mong bọn ta làm tốt hơn trong khi bản thân chả tốt đẹp gì?
Vì ta nhìn quanh con tàu này,
nhìn vào công nghệ đã đưa các ngươi từ thế giới khác tới,
và ta muốn tin là chỉ có loài tiến bộ hơn mới có thể đạt được nhiều điều như thế.
Nhưng thế là sai.
Ngươi sẽ dẫn dắt người của mình tới vùng trung lập.
Không.
Vậy ngươi đã đưa ra lựa chọn.
Ngươi nên cẩn thận về việc rút ra quá nhiều bài học từ quá khứ.
Tại sao?
Vì lịch sử của bọn ta còn chưa viết xong.
Tom Mason, Trung đoàn hai.
- Tôi không biết chúng bắt người khác. - Tôi cũng vậy.
Bonnie Garcia, Dân quân Vermont.
Lũ khốn muốn tôi dẫn chúng đến chỗ người của tôi,
thuyết phục họ tin vào vụ nơi trú ẩn này.
Đó là lý do chúng bắt ta, để làm nốt việc chúng khơi mào.
Không ổn rồi.
Chúa ơi.
- Mọi người chạy đi! Đừng cho nó mục tiêu! - Chạy đi!
Tìm tư thế đứng.
Cúi về trước một chút.
Này Ben.
Matt cầm súng làm gì vậy?
- Anh Ben đang dạy em bắn súng. - Em nghĩ đã đến lúc rồi.
Nó cần học cách tự vệ.
Vậy là em đưa súng cho nó mà không hỏi anh?
Em phải nghe lệnh anh khi làm nhiệm vụ, nhưng ở đây thì không.
Anh Hal, đợi đã.
Về trại đi, Matt.
Đi về trại.
Có thể nó đã sẵn sàng hoặc chưa, nhưng ta đều biết bố không muốn nó thế.
Ba tháng trước. Sao anh biết giờ bố sẽ nói gì?
Anh không biết giờ bố sẽ nói gì và em cũng vậy, được chứ?
Hay là ta đợi và để bố quyết định nhé?
Cách duy nhất để thắng là giết hết mọi con dị trùng ta thấy.
Nếu Matt đủ lớn để nạp đạn, nó cũng đủ lớn để nổ súng.
Sau chuyện xảy ra với bố, em nghĩ em là người phù hợp nhất để dạy đời à?
Em chỉ không muốn chúng cướp đi bố như đã làm với em.
Hay bạn gái anh, Karen.
Em không còn là con mọt toán mà anh từng sai bảo nữa.
Chấp nhận đi.
Cứ như tôi không còn biết nó nữa.
Hal.
Michigan.
- Dừng lại! - Đừng giãy giụa nữa!
Dừng lại! Bỏ tôi ra!
Nếu không bỏ cái túi ra, tôi sẽ bắn đấy!
- Chúng tôi chỉ còn từng đó! Làm ơn! - Tôi bắn đấy!
- Không! - Cô có hiểu không?
Mọi cửa hàng trong vòng 32km đều bị lấy sạch rồi!
Làm ơn!
Chạy đi. Nếu tôi gặp lại anh, tôi sẽ dùng cái này.
Tên tôi là Tom.
Tôi sẽ không làm hại cháu.
Tôi chỉ muốn xem xe của cháu.
- Không, nó là của tôi. - Này.
- Dừng lại. - Tôi không để chú trộm nó đâu.
Thôi nào.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên hỏi.
Nghe này, tôi biết cháu sợ,
nhưng tôi sẽ không làm hại cháu.
Nếu hắn quay lại, ta không muốn ở đây đâu.
Chúng tôi chỉ có vài lon súp thôi.
Lấy đi. Cầm lấy và để tôi yên.
Cháu giữ đi.
Tôi đang trên đường đến Boston.
Tôi vẫn còn người ở đó, bạn bè và gia đình. Họ có thể giúp ta.
Xe máy là của cháu, nhưng tôi rất muốn mượn nó.
Cháu có thể đi cùng tôi.
Boston? Nơi đó cách đây hàng trăm cây số.
Ồ, tôi biết.
Tôi đi bộ mấy tuần rồi.
Vậy ý cháu thế nào?
Chỉ cần nhớ là tôi cho chú mượn.
Và chỉ khi nào tôi cho phép.
Và chỉ khi ta không để bà ấy như thế.
Được thôi.
Đại úy.
Tôi sẽ chuẩn bị xe buýt sẵn sàng trong nửa tiếng nữa.
Tom sao rồi? Tôi cần biết cậu ấy đã gặp chuyện gì trên con tàu đó.
Ben và Lourdes đang ở cùng. Anh ấy yếu, nhưng nếu ta phải đi, tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Bác sĩ Glass.
Cô biết gì về rượu Scotch không?
Vài loại tốt, vài loại tốt hơn. Sao vậy?
Tôi tìm thấy cái này…
cách đây vài trạm. Là…
rượu Glenfiddich.
Ba mươi năm.
Có người có gu quá nhỉ.
Nếu phải chạy thì nó chỉ là gánh nặng. Bỏ đi thì tiếc quá.
Cạn ly.
Có lẽ việc Tom quay lại là một dấu hiệu.
Ý anh là sao?
Ý tôi là nếu tôi không để cậu ấy lên con tàu đó,
nếu cậu ấy ở đây, cậu ấy sẽ cảnh báo tôi rằng chúng ta đang…
quá liều mạng đánh cược.
Cậu ấy sẽ cảnh báo tôi.
Nhưng lúc đó cậu ấy không ở đây.
Tự nghi ngờ cũng không thay đổi hiện trạng.
Tôi nghĩ anh sai rồi.
Tôi nhớ anh ấy từng nói với tôi
về việc khiến cái giá của sự chiếm đóng cao đến mức
người ngoài hành tinh phải rời đi.
Ý tưởng là vậy.
Anh ấy sẽ nói chiến lược của anh mạo hiểm nhưng xứng đáng.
Và khi anh ấy tỉnh dậy, anh ấy sẽ tự hào vì ta vẫn chiến đấu.
Có khi còn lôi một giai thoại lịch sử ra để giúp ta hiểu rõ vấn đề.
Đại úy.
Cái quái gì đây?
Sợi thủy tinh. Nó nhẹ, là chất cách nhiệt và nhà kho ở đây có đầy.
Ta dùng nó để bọc động cơ thì sẽ có một giờ trước khi nóng hẳn.
Bảo mọi người lục soát tất cả nhà kho trong khu này.
- Ta sẽ đi càng sớm càng tốt. - Bác sĩ Glass.
- Cô Anne? - Ben à?
Là bố cháu. Có gì đó không ổn.
Gần đến rồi.
Ta phải đi tiếp.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra. Anh ấy lại chảy máu.
Chắc còn sót mảnh đạn.
Có vẻ cũng đang sốt.
Ta vẫn còn vài lọ kháng sinh truyền tĩnh mạch.
- Được. - Vâng.
Xin lỗi nhé, Ben.
Theo hướng đó vài cây số nữa là tới trường.
Nhưng giờ họ đã đi từ lâu rồi.
Tôi đã thấy rất nhiều tàu bay
đi về hướng tây nam đến Connecticut.
Có thể họ đi đường đó.
Người phụ nữ ta chôn…
là mẹ tôi.
Tôi rất tiếc.
Chú chưa kể tôi nghe lý do chú giúp tôi hạ gã đó.
Đó là điều người ta nên làm.
Không còn nữa.
Tôi không tin đâu.
Và tôi hy vọng ai đó sẽ làm điều tương tự cho các con tôi.
Chúng tôi đang đi lên núi,
cố tìm một nơi để trốn.
Tôi không nghĩ ta có thể trốn khỏi chúng nữa.
Con trai thứ của tôi, Ben, cháu sẽ thích nó.
- Nó cũng tầm tuổi cháu. - Cậu ta chết rồi.
Không.
Họ chết hết rồi.
Giờ là thế đấy. Người ngoài hành tinh tìm thấy thì giết.
Trừ khi ta giết chúng trước.
Nào. Ta phải đi tiếp.
Cái chăn động cơ này nên có tác dụng,
không thì ta sẽ lấy xe tải làm mũ đấy.
Đó là chuyện khác. Tôi thành phu khuân vác từ khi nào vậy?
Tôi định nói là nó khá hợp với anh.
Nói cho anh biết, nếu tôi có não, tôi sẽ trộm xe máy phân khối lớn
và tạm biệt cuộc cách mạng huy hoàng của Weaver.
Thử đi, não anh sẽ văng tung tóe khắp hai bang đấy, Pope.
Anh đúng là tín đồ đích thực nhỉ?
Vào việc giết dị trùng, phải.
Nghe hay đấy, nhưng chẳng có luật nào bắt anh phải làm cùng tôi cả.
Băng cựu tù vui vẻ của tôi đã tiễn bạn anh lên đường
mà anh vẫn ở đây, làm Tonto cho Lone Ranger tôi.
Trước hết, tôi nghĩ anh nhớ ngược vụ Lone Ranger rồi.
Và đừng nghĩ tôi đã quên vụ Click.
Hay khi anh băng bó cho tôi sau khi ta vào công trình ngoài hành tinh đó.
- Tôi không hiểu nổi cái nào. - Ai cũng mắc sai lầm.
Đại úy!
- Đại úy! - Này, đại úy. Địch đến.
- Anthony, đại úy đâu? - Ngay kia.
Đại úy, có một đoàn thiết binh cách đây khoảng 1,5km.
Chúng ở phía đông. Đang đi về hướng này.
Nếu ta di chuyển xe buýt y tế, Tom sẽ không qua khỏi.
Đoàn xe đi. Y tế ở lại với bác sĩ Glass đến khi cô ấy ổn định được Tom.
Tôi cần bốn tình nguyện viên ở lại xe buýt phòng khi dị trùng đến.
- Tôi tham gia. - Nghe hay đấy.
Thế là ba người.
- Bốn. - Gom tất cả đạn dược có thể mang theo.
Dai có bản đồ. Chúng tôi sẽ đợi cách đây 32km.
Bảo trọng nhé.
Chúng ta đi thôi, mọi người. Năm phút.
Mọi người, có địch đến. Được rồi, ta sẽ tắt đèn.
Có thứ gì đó.
Tôi không lấy được.
Được rồi, mọi người, ta sẽ ẩn mình và hy vọng lũ thiết binh đi qua.
Không ai bắn trừ phi tôi ra lệnh, rõ chứ?
Này.
Rõ chứ?
- Cúi xuống. - Chưa được.
Lourdes, ta phải giữ chắc anh ấy.
Tôi nghĩ tôi lấy được rồi.
- Không to lắm. - Thế là đủ rồi.
Ta khâu lại được rồi.
Tôi nghĩ chúng đi rồi.
Chúa ơi.
Hôm nay là ngày may mắn của chúng ta nhỉ?
Nào, đi thôi.
Làm tốt lắm.
Không hay rồi. Ta phải đi tiếp.
Sắp đến rồi.
Tôi không muốn ở đây nữa.
Đó là tiếng súng thiết binh.
Đó là súng săn. Nghĩa là có người.
Tôi đã nói khi ta bắt đầu, tôi chỉ cho vay thôi.
Tôi sẽ xem có ai ngoài đó. Tôi sẽ quay lại khi an toàn.
Mẹ tôi muốn cho tôi xem núi rừng.
Tôi sẽ đến đó.
Vì bà ấy.
Chúc chú tìm được gia đình.
Ngừng bắn! Tiết kiệm đạn.
Ta có tối đa tám phút trước khi máy bay phản hồi.
- Vậy đi thôi. Đi thôi. Mau. - Weaver.
Bố?
Cô vẫn ở đây.
Tôi chưa từng rời đi, Tom.
Anh làm chúng tôi sợ đấy.
Anh thấy ổn chứ?
Khá hơn rồi.
Các con tôi?
Chúng ổn.
Lẽ ra tôi nên tin tưởng
rằng anh sẽ quay lại vì chúng.
Không chỉ vì chúng đâu.
Ben.
Không sao mà.
Bố, con…
- Con không cố ý làm bố bị thương. - Bố biết.
Tai nạn thôi.
Lại đây.
Không quan trọng.
Quan trọng bây giờ là chúng ta được ở bên nhau.
Bố.
Nhẹ nhàng thôi.
Xem mèo tha gì về này.
- Con nhớ bố, ông già. - Bố cũng nhớ con.
Bố nhớ tất cả các con.
- Này, mọi người, nhìn kìa, Tom đấy. - Chào.
- Trông ổn đấy, Tom. - Tom Mason.
- Trông ổn đấy, giáo sư. - Chào mừng trở lại, Tom.
- Rất vui được gặp. Chào mừng trở lại. - Rất vui được thấy anh đi lại.
- Tom. Cậu sao rồi? - Thật tốt khi được về nhà.
Đại úy, ta nên nói chuyện.
Còn nhiều thời gian mà. Cậu bình phục trước đã.
Rất nhiều người sẽ vui khi thấy cậu.
- Mừng anh trở lại, Tom. - Cảm ơn, Dai.
- Mừng anh trở về. - Cảm ơn.
Giáo sư có nói đã thoát khỏi Trung tâm Dị trùng bằng cách nào không?
Không.
Một người bước lên tên lửa ngoài hành tinh rồi lù lù quay về sau ba tháng.
Không biết đại úy sao, chứ là tôi thì tôi đã tuýt còi rồi.
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền chứ là tôi thì tôi đã tuýt còi rồi.