- Thấy gì không? - Không.
Quan sát tiếp.
Ta chỉ cần tuần tra hai cây số từ vành đai.
Đừng lo. Anh biết đường về trại mà.
Thấy không?
- Trúng rồi! - Bắn hay lắm.
- Ôi, ghê quá. - Cỡ đạn 12 là vậy đấy.
Em tưởng nó chết rồi.
Giờ thì chết rồi đấy.
Thằng bé cứ đòi ôm nó ngủ.
Đừng lo. Con tháo đạn ra rồi.
- Ben đâu? - Đi tuần tra.
- Hai đêm liền. - Nó và Jimmy hợp nhau.
Hỗ trợ lẫn nhau. Bố không cần lo đâu.
Ngủ đi. Con ở vành đai lúc 6:00 mà.
Con ổn mà. Khi nào Weaver cho bố quay lại?
- Giờ bố đi nói chuyện với anh ấy. - Được, bố ngủ ngon.
Sáng mai nếu cậu bé còn sốt thì tìm tôi nhé.
- Chào anh. - Chào.
- Giúp tôi một tay nhé? - Được.
Nhà chứa máy bay này là nơi lý tưởng để lây lan bệnh.
Không gian chật chội, lạnh còn có gió lùa.
May là không có cả đống ca viêm phổi ngoài kia.
Ta đã ở đây hơn một tuần. Ngoài bệnh, mọi người còn thấy lo.
Tôi biết. Tình hình không ổn.
Tôi cũng muốn điên. Nên tôi sẽ nói chuyện với Weaver.
Cố thuyết phục anh ấy đi khỏi đây càng sớm càng tốt.
- Tốt. - Thôi, để dành cho người khác đi.
Giờ đưa anh cái chăn trước còn hơn sau này cho anh kháng sinh.
- Tôi dư nhiều chăn lắm. - Cảm ơn.
Việc tôi phải làm thôi.
- Cô nên đi ngủ đi, Anne. - Ngủ ư? Từ đó là gì vậy?
Thật đấy. Trông cô mệt mỏi lắm.
Anh cũng khác gì đâu. Thật ra, nhìn anh chán lắm.
- Gì cơ? - Xin lỗi. Anh nhìn tuyệt lắm.
- Thật sao? - Không.
Thấy cô cười tôi mừng lắm.
Ừ, lâu rồi tôi không muốn cười.
Nửa đêm rồi.
- Cho tôi qua nhé. - Ừ.
Cô vẫn còn đếm ngày, hay thật đấy.
Phải có người làm việc đó.
Đánh dấu một ngày là thêm một ngày ta ở đây và vẫn còn sống.
- Nhiều dấu X quá. - Phải.
- Cũng là điều tốt. - Phải. Rất tốt.
Tôi sẽ đi gặp đại úy Weaver.
- Nói tôi biết anh ấy nói gì nhé? - Tất nhiên.
Trinh sát thấy nhiều toán dị trùng lớn
lùng sục vùng nông thôn thung lũng Hudson. Chắc đang tìm chúng ta.
- Vì không còn ai khác ở đây cả. - Phải.
Tốp tuần tra tàu bay tăng gấp đôi từ khi ta băng qua sông Housatonic.
Vậy sớm muộn gì chúng cũng tìm ra ta.
- Đúng vậy. - Ta phải đi thôi. Vấn đề là đi đâu.
- Tiến về phía bắc đến Catskills. - Tôi đã đi qua mấy ngọn đồi từ Michigan.
Trên đó chẳng có gì cả.
Vậy nên đó mới là nơi lý tưởng để ta trú đông.
Tôi rất nể đại úy, nhưng nếu nghỉ ngơi thì ta không chống chọi được.
Nhìn đi, Tom. Người của ta đã cống hiến tất cả cho cuộc chiến này.
Nửa số binh lính đã chết.
Và khi trời trở lạnh,
sao ta có thể vừa đấu với dị trùng, vừa chống chọi thời tiết.
Chúng sẽ nghĩ ta đầu hàng.
Hơn ai hết, cậu phải là người biết rõ sự khác biệt giữa rút lui và đầu hàng.
Ta thấy vậy, chúng thì không. Tin tôi đi, ta mà trốn lên mấy quả đồi,
chen chúc nhau như mấy que diêm, lạnh cóng cả người,
thay vì chiến tiếp, ta lại làm chính xác điều chúng muốn.
Hiểu ý cậu rồi. Jamil cần vài ngày để sửa mấy chiếc xe
rồi ta sẽ đi về phía bắc đến Catskills.
Vâng, thưa sếp.
- Pope? - Giáo sư.
Đêm nay đẹp nhỉ?
- Anh làm gì ngoài này? - Đợi anh đấy.
- Đại ca chắc chứ? - Ừ, tao chắc.
Tống cổ tên ngoài hành tinh này đi trước khi hắn gây hại thật.
Xin lỗi vụ dàn cảnh nhé, giáo sư.
Chuyện này là sao?
Tôi nghĩ anh biết mà.
Tôi không biết lũ bạn ngoài hành tinh đã làm gì anh
nhưng riêng tôi, tôi không muốn biết.
Vì tôi và anh biết nhau lâu rồi
nên tôi sẽ cho anh cơ hội rút lui trong danh dự.
Chỉ thế thôi sao?
Muốn tôi rút khỏi Trung đoàn hai?
Chỉ thế thôi.
Rồi để anh chăm sóc các con tôi?
Tôi sẽ chăm sóc các con anh như con ruột.
Tôi hứa. Kể cả cái đứa lưng gai đó luôn.
Nhưng nếu nó hóa thành dị trùng thì hủy giao ước.
- Anh không thoát vụ này được đâu. - Tôi nghĩ là được.
Anh sẽ ngạc nhiên khi biết có rất nhiều người ở trại
thấy sợ hãi trước màn trở về vẻ vang của anh.
Không nhiều người thương tiếc anh như anh nghĩ đâu.
Nên làm ơn đấy. Đi đi.
Tôi bảo là đi đi!
Cái gì…
- Bỏ vũ khí xuống! - Ben.
Tôi bảo bỏ vũ khí xuống.
Lần sau cậu ấy sẽ không bắn trượt đâu.
Chào giáo sư Mason.
- Jimmy. Cháu làm gì ngoài này? - Bọn cháu đang đi tuần về.
Anh đang cách vành đai ngoài rất xa đấy, đồ thằn lằn.
May là có con ở đây.
Jimmy, lấy khẩu súng đó đi. Ta mang nó về trại.
- Ta làm gì với chúng? - Để đại úy Weaver quyết định.
Cậu không biết gì về chuyện này à, Anthony?
Không. Này, Pope khôn mà, chắc chắn anh ta sẽ giấu tôi.
Anh ta biết tôi sẽ không để yên. Đại úy, thôi nào.
Pope và đám Berserker đã hết giá trị.
Họ ngoài tầm kiểm soát rồi.
Khi ta đến Catskills, ta sẽ bỏ họ lại.
Lyle, Tector, Crazy Lee, họ tuân theo lệnh thôi.
- Pope là vấn đề, không phải họ. - Tôi không biện hộ cho Pope.
Nhưng anh ta có lý.
Tom, không có ý gì, nhưng không ai biết đám ngoài hành tinh đã làm gì anh.
Không đâu. Bác sĩ Glass đã loại bỏ cái thứ đó rồi.
Hay ta chỉ tìm thấy thứ chúng muốn thôi.
Ý tôi là, Pope không phải người duy nhất tự hỏi liệu Tom có phải quả bom nổ chậm.
Cậu ấy nói đúng. Anthony nói đúng.
Ta không biết chắc chúng đã làm gì tôi. Tôi vẫn có thể là mối họa cho cộng đồng.
- Không đời nào đâu bố. - Ta đã mất rất nhiều binh lính.
Giờ Trung đoàn hai cũng không thể kén chọn.
Cho tôi cầm vũ khí đỡ hơn việc lo tôi trở thành gánh nặng.
- Không phải sao, đại úy? - Tôi thấy vậy, phải.
Với Pope cũng vậy thôi.
- Tôi chưa hiểu ý cậu. - Ta cần anh ta.
Dù sao đi nữa, họ cũng nghe lời anh ta.
Đám Berserker làm những việc ta không thể hoặc sẽ không làm.
Ta đã cho Pope quá nhiều cơ hội rồi.
- Phải có gì đó thay đổi. - Đồng ý.
Phân tôi vào đám Berserker đi.
Nếu biết anh ta ở đâu, tôi có thể canh chừng anh ta.
Sao nào?
Cho phép tôi gia nhập Berserker nhé, đại úy?
Được.
Tôi cho phép.
Không khí trong lành thật!
Nghe đây. Tôi sẵn sàng để các người trả giá cho hành động của mình.
Nhưng sau khi nói chuyện với Tom, tôi có một đề nghị cho các người.
Tom Mason, vị cứu tinh của Trung đoàn hai.
Tôi sẽ phân Tom vào Berserker.
- Anh điên à? - Chẳng biết.
Tôi mà điên thì ta có điểm chung rồi.
Đại úy, sai lầm chết người ở đây là coi tôi là kẻ thù.
Anh quên rằng tôi và băng của tôi
đã kéo Trung đoàn hai ra khỏi cái chỗ Fitchburg khốn kiếp đó à?
Không, tôi không quên, nhưng cậu lại hay quên
tôi mới là chỉ huy trung đoàn này, không phải cậu.
Lỡ tên Mason đây giao chúng ta cho chúa tể ngoài hành tinh thì sao?
Vậy ráng quen việc nịnh bợ lũ dị trùng đó đi.
Trong lúc đó, tôi sẽ phân Tom vào nhóm Berserker.
Tôi từ chối thì sao?
Vậy thì ráng mà quen mùi thằng nhóc nhà quê đó đi.
- Tôi đóng cửa rồi vứt chìa khóa đi. - Này, khoan…
Chào mừng đến với Berserker.
Họ đang làm gì vậy?
Anh không biết.
Không có thiết binh nào đi cùng.
Lạ thật.
Cái con có mắt đỏ làm anh chết khiếp.
Đây là một trong mấy viên đạn pháo của đám Berserker à?
Ừ, một trong mấy viên đạn pháo của Pope. Bỏ đạn chì. Dùng súng phun lửa.
- Em có cả hai. - Đi nướng vài con gián nào.
- Đi. - Rồi.
Đợi đã.
Này.
Đợi đã.
Bắn!
Jimmy!
Jimmy.
Jimmy!
- Em sẽ ổn thôi. Không sao. - Em không…
Em không…
May là cháu để nguyên cành cây. Nếu không thằng bé sẽ mất nhiều máu hơn.
Đưa tôi cái khay, nhiều gạc.
- Rồi, có đây. - Kéo.
Đi ra đi, để chỗ cho họ làm việc.
- Cháu sẽ không bỏ cậu ấy. - Này.
- Cháu không bỏ cậu ấy. - Ta cần nói chuyện, con trai.
Hai đứa làm cái quái gì ngoài đó vậy, Ben?
- Săn dị trùng. - Săn sao?
Tối qua em tìm thấy bố khi làm chuyện đó à?
Được rồi. Con với Jimmy đi săn dị trùng làm gì, Ben?
Chúng cắm gai vào lưng con. Chúng đã giết mẹ.
Chúng giết tất cả mọi người. Con còn cần thêm lý do?
Đổ máu bữa giờ chưa đủ sao? Mà cháu còn phải kiếm thêm chuyện nữa?
Phải, cho đến khi bọn chúng chết hết.
Đưa em con vào lều, cho nó tắm rửa sạch sẽ.
- Con sẽ quay lại xe cứu thương. - Không đi quanh trại với bộ dạng đó.
Thay đồ đi.
- Tôi không nên để chúng đi tuần. - Tôi là bố nó.
- Tôi còn không biết nó đi tuần. - Lẽ ra tôi nên chú ý hơn.
Tôi không bảo vệ chúng được nữa. Ta không thể.
Ta chỉ có thể chuẩn bị tinh thần cho chúng.
Ở cái thế giới nơi trẻ con phải lớn thật nhanh.
Và sẽ có hậu quả và thương vong.
Ước gì điều đó an ủi tôi đôi chút, Tom.
Nhưng không hề.
Không, tôi cũng vậy.
- Phải đảm bảo vị trí của ta vẫn an toàn. - Phải.
Gọi Pope dậy đi.
- Bảo đám Berserker rà soát khu vực. - Vâng, thưa sếp.
Xem đã chưa kìa.
Hai con bị hành ra bã luôn.
Cháy đen luôn, ngon đấy.
Đạn pháo của ta mà lại.
Lũ khốn đó dùng đạn của ta.
Nhặt được gì thế?
La bàn của Jimmy.
Trong vòng hơn 160km không có dị trùng đâu.
Kìa. Trốn vào đám cây rồi phòng thủ đi. Đi đi!
- Cái gì? - Đi đi.
Vào đây.
Bị cái quái gì vậy hả, Mason?
Bắn chúng đi.
Khoan đã. Khoan bắn.
Ra lệnh cho người của tôi à?
Chúng chỉ đang gom xác thôi.
- Tector, Lyle, bắn vỡ sọ chúng đi. - Khoan, đừng.
- Nhanh lên! - Đừng.
Khỉ thật.
Cứ để chúng xong việc đi đã.
- Suýt nữa thì tiêu. - Hay lắm, Tom.
Phải.
Hay lắm.
Sao anh nhìn em chằm chằm vậy?
- Anh có nhìn đâu. - Có đấy.
- Anh muốn nói gì à? - Ừ, phải.
Hai đứa, bình tĩnh.
Tôi đi lấy cà phê.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Tôi hả? Tôi ổn.
Chỉ là không hiểu nổi Ben.
Nó nghĩ gì vậy? Nó có thể khiến cả Trung đoàn hai gặp nguy hiểm.
Nếu chúng theo nó về sân bay, giờ ta phải biết rồi.
- Cô đang bênh nó à? - Đừng nói nhảm nữa. Ý tôi là…
Ben đang rất đau khổ.
Anh cứ cau có cũng không giải quyết được vấn đề.
Thông cảm cho nó đi.
Tha cho mình đi.
Có tin gì chưa?
Vẫn trong phòng mổ.
Bọn tôi gặp một đám dị trùng đi tuần. Nhưng chúng đi hướng khác. Ta an toàn rồi.
- Nhưng trong bao lâu đây? - Tôi không biết. Đây.
La bàn.
Jimmy tỉnh thì trả lại nó nhé.
- Thằng bé sao rồi? - Tôi đã cố hết sức có thể.
Giờ phụ thuộc vào Jimmy.
Jimmy là một chiến binh. Vẫn luôn là vậy.
Hal, đi theo thằng bé đi. Coi chừng nó.
Thấy thằng bé chưa?
Chưa, không thấy nó ở mấy tòa nhà phía tây sân bay.
Bố có thấy là giờ đã đến lúc thôi đuổi theo nó chưa?
- Ý con là sao? - Hồi tụi con còn nhỏ…
Ben hay bày đồ chơi với sách khắp nhà. Bố sẽ đi ngay sau rồi dọn dẹp sạch sẽ.
- Vụ này bố đâu dẹp được. - Chuyện này khác mà.
Khác? Thật sao? Vì…
Xin chào. Chỗ này có ai nào?
Trung đoàn Massachusetts hai. Đại úy Dan Weaver.
Cho hỏi cô là ai?
Tôi là Avery Churchill. Tôi tìm anh mãi đấy.
Tôi đã bay qua khu vực tìm kiếm gần 130km vuông suốt một tuần rưỡi
- để tìm anh đấy. - Cô từ đâu đến vậy?
Tôi là một trong bốn phi công rời Charleston tìm người sống sót.
- Mỗi người nhận một hướng la bàn… - Theo lệnh ai?
- Theo lệnh trực tiếp từ Quốc hội. - Ý cô là có chính phủ ở Charleston?
Được bầu bởi gần 3.000 người dân ở thủ đô mới.
Bay kiểu gì với đám tàu bay đấy?
Tôi bay thấp, cách mặt đất vài chục mét thôi.
Máy bay làm từ gỗ vân sam, gỗ dán,
và vỏ da sợi thủy tinh, nên ra đa không thành vấn đề.
Này là một chuyện. Quan trọng là phải đến được Charleston.
Tình hình quân đội ở Charleston sao rồi?
Đang gom các nhóm dân quân rải rác sau cuộc xâm lược.
Nhưng tái lập bộ chỉ huy trung ương thống nhất mới là cái giành lại hành tinh.
- Cô liên lạc mấy nơi khác rồi à? - Châu Âu thì rồi, qua sóng ngắn radio.
Nhiệm vụ của tôi là tiếp tục đi về phía bắc,
liên lạc với thật nhiều người sống sót đến khi đến Greenland.
Rồi bay từ Iceland sang Anh đến phần còn lại của châu Âu.
Không có ý gì đâu, cô có bằng chứng gì cho thấy là cô nói thật không?
Hiểu. Khó tin đúng không? Chứ sao nữa.
Nhưng nếu anh không quan tâm thì thôi tôi đi.
Xin lỗi, bọn tôi không thể liều để cô tiết lộ vị trí dù cố ý hay không.
Đành yêu cầu cô ở lại cho đến khi bọn tôi chuyển đi.
Các anh định giam giữ tôi?
Coi như là trạm dừng trên đường đến Greenland đi.
Còn máy bay của tôi?
Cô và máy bay của anh sẽ an toàn. Tôi hứa.
Đừng có mà nuôi ý định cướp nó. Ổ kiến lửa đấy nhé.
Nhớ rồi.
Giờ thì mong cô hiểu cho sự tiếp đón sơ sài của chúng tôi.
Hal, cháu dắt khách quý đến lều ăn nhé?
Vâng.
Cậu thấy sao?
Charleston có vẻ ổn hơn Catskills. Dù sao cũng ấm hơn mà.
Đường đến Charleston xa lắm, ráng mà cầu nguyện thôi.
Cái gì đây… Sao? Quốc hội Lục địa?
- Cậu thấy sao? Tin được không? - Tôi không biết.
Nhưng nếu là thật thì sẽ rất có ý nghĩa.
Tương lai tươi sáng có khi ở phía trước. Không cách nào biết chắc được.
Trừ khi ta đi thôi.
Tôi phải đi tìm Ben.
Có gì mới về Jimmy thì báo tôi.
Ừ.
Con đi đâu vậy?
Không đâu cả, con đi loanh quanh, nhìn la bàn của Jimmy thôi.
Vài tháng trước, thằng bé bị tách khỏi Trung đoàn hai.
Phải mất hai ngày mới tìm thấy
nên Weaver đưa la bàn cho thằng bé để nó luôn tìm được đường về nhà.
- Đừng tự trách mình vì chuyện này. - Ai cũng vậy mà.
Không đúng.
Con thấy cách mọi người nhìn con.
Anh Hal, Matt. Kể cả bố nữa.
- Không phải. - Phải.
- Không. - Được thôi, sao cũng được.
Nhưng bố nghĩ con không muốn nằm đó thay cho cậu ấy sao?
Bố chắc là con muốn chứ.
Cũng như chưa có ngày nào qua đi
mà bố không mong ước và cầu nguyện mẹ con vẫn còn sống.
Và cảm giác rất tệ.
Thật sự rất tệ. Đôi khi con nghĩ con không thể bước tiếp.
Trừ khi con không có lựa chọn khác ngoài việc bước tiếp.
Tin tốt là ta còn có nhau để vượt qua tình cảnh tồi tệ.
Tin xấu thì…
- đó là tình cảnh tồi tệ. - Là tình cảnh tồi tệ.
Tôi không nói nó là thiên đường. Ý tôi là khác xa luôn.
Nhưng mọi người giúp đỡ lẫn nhau.
Còn có điện và nước nóng nữa.
Nước nóng? Cả đống người vậy lấy đâu ra chứ?
Tôi chỉ biết là mỗi ngày gần với cuộc sống bình thường hơn chút.
Tôi không phải là kỹ sư…
- Jimmy thế nào rồi? - Như cũ.
Nhưng ngay khi thằng bé khá hơn, ta cần sẵn sàng để đi.
- Đoàn hộ tống thế nào? - Xe quân sự đã sẵn sàng.
Vài chiếc xe đa năng cần phải sửa đã. Nhưng không lâu nữa đâu.
- Tốt. - Ta chỉ còn đủ xích đi tuyết
cho nửa đoàn hộ tống. Có lẽ giờ ta chưa cần đến chúng.
Ý tôi là, ở Charleston cần gì xích đi tuyết, phải không?
Tìm tiếp đi.
Ta sẽ cần xích đi tuyết. Đường núi không có xích nguy hiểm lắm.
Vậy anh vẫn còn cân nhắc núi Catskills à?
Tắm nước nóng rồi đám cưới người da trắng nghe cũng hay đấy.
Nhưng ta cần nhiều hơn thế nếu muốn sống sót qua mùa đông.
Vâng, thưa sếp.
Đi thôi.
Tôi nghe kể nhiều về anh rồi, giáo sư Mason. Khá nhiều giai thoại nhỉ.
Tôi chưa từng gặp ai lên tàu mẹ của người ngoài hành tinh
- mà vẫn còn sống để kể chuyện. - Chuyện xảy ra rồi. Kể gì nữa.
Chúng tôi cần người như anh ở Charleston, Tom, để xây dựng lại đất nước này.
Tôi chỉ là giáo viên lịch sử.
Còn tôi là quản lý ở Carpet Corral.
Nhưng giờ nhìn tôi xem. Tôi là Paul Revere lái máy bay.
Đừng đánh giá thấp mình. Mấy người này không nghĩ thế đâu.
Cô Anne, Jimmy không thở nữa.
Tôi không thấy mạch. Tôi cần một liều epinephrine.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Không phải lúc đâu. Cố lên, Jimmy. Mình cô không làm được đâu.
Cố lên, Jimmy. Không phải hôm nay.
Sao cô dừng vậy?
- Không, tiếp tục đi. Tiếp đi! - Cô xin lỗi. Thằng bé đi rồi.
Xin chia buồn với anh, đại úy.
Chúng tôi sẽ rời trại lúc hoàng hôn. Cô đi lúc nào cũng được, cô Churchill.
- Tôi được thả tự do rồi à? - Tôi chưa hề có ý đó. Là cẩn trọng thôi.
Tôi hiểu.
Tôi đã gặp vài người ở vị trí của anh từ khi bắt đầu nhiệm vụ này.
Vài người tự xưng là trung úy hoặc đại úy,
nhưng thường thì người của họ gọi họ bằng cái tên ít tâng bốc hơn.
Muốn biết người của anh gọi anh là gì không?
Là gì?
Thủ lĩnh của họ.
Tôi biết đây là gánh nặng rất lớn.
Nhưng nhớ là Trung đoàn hai sẽ theo anh tới cùng trời cuối đất.
Đưa họ đến Charleston đi, đại úy. Ở đó họ cần anh.
Và nói thật, tôi nghĩ người của anh cần Charleston.
Chúc may mắn, cô Churchill.
- Áo khoác của nó sao vậy? - Giặt không sạch máu,
- con cũng không nghĩ nên làm vậy. - Không sao.
Trông thằng bé ổn mà.
- Sao thế? - La bàn của Jimmy. Mất rồi.
Ta nên dọn đồ chuẩn bị rời đi như những người khác.
- Lại ra lệnh nữa rồi đấy. - Không phải ra lệnh. Nói sự thật thôi.
Bọn tôi sẽ dọn đồ khi sẵn sàng. Còn giờ là lúc uống cocktail!
Kéo cái lốp qua đây nhập bọn với bọn tôi đi.
Đại úy Weaver đã đưa lệnh. Ta sẽ chuyển đi sau đám tang Jimmy.
Ừ, thôi, tôi nghĩ là bọn tôi đều không cần cái nghi thức vô nghĩa đó đâu.
Trời, anh sống hãm thật đó, Pope.
Tôi còn từng bị chửi nặng hơn, lại còn thẳng thừng hơn thế nữa kìa.
Nhưng vì tôi là cấp trên của anh,
tôi cho phép anh tham dự lễ tưởng niệm cậu bé tội nghiệp đó.
Và anh có thể nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy đứa con lai của mình
và khen cái việc nó làm là giỏi lắm,
hạ một người cho lũ dị trùng đó.
Anh lấy nó ở đâu?
Nhặt được thì giữ thôi.
- Tháo ra. - Không.
Tôi bảo tháo ra.
Tôi phát ngấy việc anh cứ ra lệnh cho tôi rồi.
Làm như Jimmy sẽ cần nó vậy.
Hạ hắn đi! Đánh đi!
Tháo ra!
Muốn nó hả? Lại đây mà lấy.
Tom!
Tom.
Được rồi. Đủ rồi. Anh ta chịu đủ rồi.
Đủ rồi đấy.
Mason!
Đồ khốn!
Mason, chưa xong đâu!
Thật vớ vẩn.
Mason không nghe lệnh và rồi tấn công tôi.
Theo tôi biết, hôm qua Tom đã xử lý gọn gàng đám dị trùng đó.
Còn về vụ đánh nhau, nếu là tôi,
tôi không chắc mình nhẹ tay hơn đâu, nên coi như hòa.
Anh quên rồi sao?
Hắn ta có một con chip trong đầu!
Và thằng con quái dị của hắn đã giết Jimmy.
Đủ rồi.
- Cậu nói đủ rồi đấy. - Biết sao không?
Tôi và băng của tôi đã phục vụ anh đủ lâu rồi.
Muốn cút thì cửa ngay kia.
Đi. khỏi đây thôi.
Lẽ ra anh nên giết tôi ngay khi có cơ hội.
Đi thôi.
Chết hết đi.
Khoan đã.
Tôi đi với anh, Pope. Tôi nợ anh.
Cuối cùng cũng có người thông minh.
Gặp ở chỗ mấy chiếc xe.
- Cậu đâu cần phải làm thế. - Tôi nghĩ tôi nên thế.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh ta đã cứu mạng tôi.
Hơn nữa, phải có người đảm bảo anh ta không quay lại
và gây thêm đau khổ cho Trung đoàn hai.
Cậu ta là mối nguy cho bản thân và mọi người xung quanh.
Cậu có chắc cậu muốn ở đó?
Không, nhưng tôi sẽ đến đó.
- Chúng tôi sẽ nhớ cậu lắm, Anthony. - Cảm ơn sếp.
- Chăm sóc các con anh nhé. - Ừ.
- Coi chừng Pope nhé. - Được.
- Đi tắm đi. - Ừ, với mẹ cậu đấy.
Trời, tôi tưởng tôi mới là bị đứa điên chứ.
Người anh em.
Anh ổn chứ?
Ngoài vụ suýt giết Pope, thì tôi ổn.
- Cái gì? - Tôi mất bình tĩnh.
Hắn lấy la bàn của Jimmy và tôi nổi điên.
Để tôi xem nào.
Xin lỗi. Anh xử lý cũng được đấy.
Học từ người giỏi mà. Cô băng bó cho tôi nhiều quá rồi.
- Tôi xin lỗi. Tôi không nên… - Không. Không sao.
Chỉ là hôm nay là sinh nhật Sammy.
Tôi chỉ không muốn ai phải chết vào sinh nhật thằng bé cả.
Làm sao để đánh giá được ai đó? Ta định nghĩa giá trị của họ thế nào?
Một năm trước, Jimmy chỉ là một cậu bé.
Chỉ là một cậu bé.
Và rồi mọi thứ thay đổi.
Thế giới của cậu bé sụp đổ. Cậu ấy phải trưởng thành.
Cậu ấy phải bỏ lại chú nhóc đó. Phải trở thành một người lính.
Phải học cách chiến đấu.
Và cậu ấy đã làm được.
Và giờ cậu ấy được nhìn nhận qua chúng ta, những người nợ cậu ấy cả mạng sống.
Cậu ấy chứng minh bằng lòng dũng cảm.
Ngày này đến quá sớm.
Cậu ấy mất khi còn quá trẻ.
Nhưng với tôi, cậu ấy hy sinh như một người hùng.
Và tôi tự hào được chiến đấu cùng cậu ấy.
Jimmy…
mãi sống trong lòng chúng ta.
Mong thế giới bên kia đối xử thật tốt với Jimmy hơn cả bên này.
Này, ta sẽ vượt qua chuyện này. Được chứ?
Làm phiền chú rồi, đại úy.
Phiền gì chứ.
Hẳn Jimmy sẽ rất cảm kích khi có bạn.
Cháu chỉ muốn…
Cháu tin là Jimmy sẽ muốn chú nhận lại cái này.
Phải rồi.
Bố tôi tặng nó khi tôi còn là hướng đạo sinh Đại Bàng.
Tôi luôn muốn tặng nó cho con gái Jeanne nhưng chưa có cơ hội.
- Cảm ơn cháu. - Thì…
chắc chắn nó rất có ích với Jimmy.
Đúng vậy.
Thằng bé là người lính giỏi nhưng bị mù hướng.
Nó mù tịt về phương hướng luôn.
Phải. Đúng vậy.
Không có ai khác mà cháu muốn…
sát cánh lúc chiến đấu cả.
Cháu xin lỗi.
Này, không có gì phải xin lỗi cả, con trai.
Này, cháu sẽ ổn thôi.
- Ben à. - Cháu xin lỗi.
- Cháu sẽ ổn thôi. - Cháu xin lỗi.
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Vâng.
Cháu xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật, Sammy.
Charleston ở rất xa đấy nhé, mọi người.
Nhớ đảm bảo ta không bỏ sót gì hết.
- Sẵn sàng chưa? - Đã chất xong xe cuối.
Tất cả đã có mặt đầy đủ.
- Có 176 người. - Đủ 176.
Được rồi, cẩn thận.
Đại úy, tôi hỏi một câu nhé?
- Điều gì khiến tôi đổi ý? - Phải.
Khi tôi mới nhận lệnh chỉ huy Trung đoàn hai, ta có 300 người.
Có 300 người đấy, Tom.
Giờ còn 176.
Ta nợ Jimmy và những người đã hy sinh để tiếp tục cuộc chiến này.
Ở đây chỉ mất thêm thời gian thôi. Ta cần quay lại cuộc chiến.
Có vẻ Charleston là nơi phù hợp để làm chuyện đó.
Với lại, tắm nước nóng nghe cũng không tồi mà.
- Cao tốc an toàn, đường tắt cũng thế. - Được rồi. Ben đâu?
- Để con đi tìm nó. - Đi thôi.
Đi nào!
Cho nổ máy đi!
Sẵn sàng di chuyển!
Đi thôi!
Lên đường! Đi thôi! Đi nào! Đi thôi!
Nhanh lên!
- Ben, em có đó không? - Bên này!
Em ổn chứ?
Em ổn.
Đi thôi.
Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh
Thông dịch: Bành Kim Phương Quỳnh hôi!