युद्ध
इससे अजीब चीज़ मैंने आज तक नहीं देखी। वह क्या है, 26 और 27?
-सत्ताईस, अठाइस। टिक, टिक, बूम! -बूम!
सम्मान। एमिनेम, तुम ठीक हो?
वह शानदार था!
वह भाप देख रहे हो? और रोशनी जल रही है।
बिल्डिंग में बिजली है।
वे अंदर जो भी कर रहे हैं, उससे हमारा कोई लेना-देना नहीं है।
हमारे ऑर्डर हैं कि चार्ल्सटन जाने का सबसे सुरक्षित रास्ता ढूंढें…
…जिसका मतलब है कि हम इस जगह से दूर से निकलेंगे।
तुम आजकल चुप रहते हो।
कुछ नहीं कहते।
तुम अकेले खाते हो, मुश्किल से सोते हो।
-ऐसा लगता है कि तुम कोई और ही इंसान हो। -मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।
हम सभी जिमी को याद करते हैं। पर तुम्हें उसे भूलने का तरीका ढूँढ़ना होगा।
हे।
वो हमारी बाइक हैं!
क्या तुम यकीन करोगे? वे कहाँ से आए?
हम उन बाइकों के बिना वापस नहीं जाएँगे।
सेवा करने पर गर्व है
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं बस कुछ कोशिश कर रहा हूँ।
वे पूर्व की ओर जा रहे हैं।
-तुम्हें कैसे पता? -मैं उनके इंजन सुन सकता हूँ।
आज बेहतर लग रहा है?
इन्हें मेस में ले जाओ। शुक्रिया।
मेरी तरफ़ देखो।
बढ़िया।
अच्छी खबर है।
-एलियंस चले गए? -तुम्हें किसने बताया?
मैं पहला बनना चाहता था। मुझे लगा तुम बहुत इम्प्रेस हो जाओगे।
तो क्या सच में तुम्हारे पास कोई अच्छी खबर थी?
चोको पाई? तुम्हें यह कहाँ से मिली?
मेरी यूनिट को एक किराने की दुकान मिली जिसे किसी ने छुआ नहीं था।
हमें एक हफ़्ते के लिए काफ़ी खाना मिल गया।
और मुझे याद है तुमने कहा था कि तुम्हें बचपन में यह बहुत पसंद था।
मुझे इनकी लत लग गई थी।
इन चीज़ों ने मुझे हाई स्कूल जाने तक बेबी फैट में डुबोए रखा।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे ऐसी कोई चीज़ दोबारा मिलेगी।
मैंने भी नहीं।
हेलो।
सॉरी।
-नहीं, ये… -मेरी चिंता मत करो। मैं बस…
नहीं, कोई बात नहीं। मुझे मैट को ढूंढ़ना है।
मैंने उसे आज उसके पहले मिशन पर भेजा है।
-ठीक है, तो मैं चलता हूँ… -ठीक है।
हम कुछ ढूंढ़ लेंगे।
अब हमारे पास इस नरक जैसी जगह से निकलने के लिए काफी गाड़ियां हैं।
शायद हम ब्लू माउंटेन्स जा सकते हैं।
वहाँ बहुत सारे जंगली जानवर हैं।
बदलाव के लिए कुछ ताजा मीट खाना अच्छा रहेगा।
-तुम शिकार के बारे में क्या जानते हो? -तुमसे ज़्यादा।
मेरे डैड मुझे और मेरी बहन को ले जाया करते थे।
-मुझे बस बाइक के बारे में बात करनी है। -पंद्रह से एक?
बात करने के लिए कुछ नहीं है।
अब दफ़ा हो जाओ।
-मैं तुम्हारी जगह होता तो पीछे हट जाता। -हाँ?
हाँ।
अब, अगर वे पाँच सेकंड में पीछे नहीं हटे, तुम मर जाओगे।
एक।
दो।
तीन।
डिएगो।
चार।
खड़े रहो।
अपनी बंदूकें नीचे रखो। सब अपनी बंदूकें ज़मीन पर रखो।
डिएगो? यह तुम्हारा नाम है? मैं हैल हूँ।
और वह मेरा भाई बेन है।
बाइक लो और जाओ।
यहाँ सिर्फ़ तुम लोग हो? कोई बड़े नहीं हैं?
-हमें उनकी ज़रूरत नहीं है। -बड़े हमें मरवा देते हैं।
हम एक दूसरे का ध्यान रखते हैं।
हमारे लोग यहीं पास में कैंप लगाए हुए हैं।
हो सकता है कि हमारे पास कुछ एक्स्ट्रा बाइक पार्ट्स हों।
कम से कम, खाना और पानी तो मिल ही जाएगा।
बुरा मत मानना, तुम सब थके हुए लग रहे हो और अच्छे खाने की ज़रूरत है।
हाँ कहो।
हिलेरी, शॉन, जूलियन और रॉब, हमारे साथ चलो देखने के लिए। बाकी सब लोग…
यहीं रहो। हम जितनी जल्दी हो सके वापस आएंगे।
शुक्रिया।
ठीक है, ठीक है। यह ऐसा है। इसे देखो।
यो, हमारा होमबॉय मैट गली में गया
और ऐसा था, ओह, स्नैप इन स्किटर्स को जाल में डालूंगा
उन्हें महसूस कराऊँगा वे मैक हैं जब तक हम उन्हें पीछे से नहीं मारते
एक टिक, टिक, बूम के साथ और स्किटर्स बिखर गए
यह बुरा नहीं था।
-ठीक है। -हे। हे।
-हाँ, क्या हुआ, मेसन जार? -वह नौ साल का है। बियर?
-दिमाग लगाओ। -छोटा आदमी कप-होल्डर की ड्यूटी पर है।
-हम जश्न मना रहे हैं। -हाँ?
-आज सुबह दो और मर्डर हुए हैं, बॉस। -सच में? हाँ?
डैड, यह बहुत शानदार था!
मैं दो स्किटर्स को टेक्टर के मैदान में ले गया…
"तुमने लीड किया" का क्या मतलब है? उसे तो रनर होना था।
अगर तुमने कोई एलियन एक्टिविटी देखी तो कैंप में वापस रिपोर्ट करो।
हमने एक मौका देखा, पहल की।
और मेरे बेटे को स्किटर के चारे के तौर पर इस्तेमाल किया?
वे चारों तरफ से घिरे हुए थे, यार। यह तो बहुत आसान था।
-डैड, यह बड़ी बात नहीं… -मैथ्यू।
टेक और मैंने सबसे ज़्यादा स्किटर मारे हैं।
चुप रहो, बून। यह आदमी सही है। हमने गड़बड़ कर दी।
नहीं, हमने नहीं की। गड़बड़ तब होती है जब हम चूक जाते हैं।
-अगर तुम चूक गए होते तो? -हमारा काम चूकना नहीं है।
तुम 20 साल के हो। तुम एक साल पहले सेल फ़ोन बेच रहे थे।
अगर तुम चूक गए होते तो?
-हम नहीं चूकते। -बून।
मेरे ऑर्डर साफ़ थे, एक ऑब्ज़र्वेशन पोस्ट पर पहरा देना था…
…न कि मेरे नौ साल के बच्चे की पीठ पर निशाना बनाना!
वह बैरेट राइफल लो, दूसरी टीम को दे दो। तुम स्नाइपर ड्यूटी से हटाए जाते हो।
और अगले ऑर्डर तक तुम दोनों सैनिटेशन क्रू में शामिल हो जाओ।
-खारिज। -चलो।
मैट, तुम अगले कुछ मिशन में हिस्सा नहीं लोगे।
बहुत बढ़िया। आपने सब कुछ बर्बाद कर दिया।
जन्नत में कोई परेशानी है?
अनुशासन की समस्या। ऐसा कुछ नहीं जिसे मैं संभाल न सकूँ।
ज़रूर हाल और बेन होंगे।
-यहाँ क्या है? -वे एक गोदाम में मिले।
भूखे-प्यासे। कोई बड़े नहीं हैं।
शायद हम उनकी मदद कर सकते हैं।
जीन?
-डैड! -जीनि?
-डैडी! -जीनि। मेरी बेटी!
जीनि।
-उसकी मौत कैसे हुई? -स्ट्रोक से।
उनकी ब्लड-प्रेशर की दवा ख़त्म हो गई थी।
-मॉम हमेशा इसे भरना भूल जाती थी। -मैं उनके लिए किया करती थी।
मैं भी।
आप लोगों के अलग होने के बाद।
मैंने आपके बारे में बहुत सोचा।
मुझे लगा आप मर चुके हैं।
मैं तुम्हें ढूंढते हुए आया हूँ, जीनि।
तुम्हारे लिए, तुम्हारी माँ के लिए और तुम्हारी बहन के लिए।
काश मैं पहले आ पाता।
अब हम साथ हैं।
बस यही मायने रखता है।
मुझे आपकी बहुत याद आई, पापा बेयर।
मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आई, बेबी बेयर।
और क्या?
बर्नार्ड और हाई पर वह फैक्ट्री?
-हाँ, हमने वह देखी थी। -वहाँ बहुत सारे बैटल बॉट्स थे।
बच्चे जिनकी पीठ पर वो पैरासाइट्स थे और खटमल भी थे।
-खटमल? -बड़े कीड़े।
ओह, हाँ। हम उन्हें स्किटर कहते हैं।
मेरी गलती।
-मैं तुमसे बदला लूँगा। -क्या वह तुम्हारी गर्लफ्रेंड है?
वह। नहीं, नहीं, नहीं। हम बस दोस्त हैं।
तुम मज़ाक कर रहे हो, है ना?
लड़की ने तुम्हारे चेहरे पर फुटबॉल मारी है।
तुम ऐसे मुस्कुरा रहे हो जैसे तुमने लॉटरी जीती हो?
हे, डैड। डिएगो हमें चार्ल्सटन जाते समय कुछ बहुत अच्छी जानकारी दे रहा था।
-बढ़िया। -वैसे, चार्ल्सटन में क्या है?
ऐसी अफवाहें हैं कि बचे हुए लोग हमले के खिलाफ एक काफी बड़ी फ़ोर्स…
…तैयार कर रहे हैं।
आपके ग्रुप का हमारे साथ जुड़ने के लिए स्वागत है।
हम इसके बारे में सोचेंगे।
अगर आप सामान लोड करना चाहते हैं तो ट्रक तैयार है।
जमील ने कुछ बाइक के पार्ट्स जुगाड़ किए हैं। शायद तुम्हारी बाइक ठीक हो जाए।
माफ़ करना हम तुम्हें और ज़्यादा नहीं दे सकते। हमारे पास पहले से ही बहुत कम है।
यह काफ़ी है।
ठीक है। चलो। चलते हैं।
चलो।
मैट?
मुझे माफ़ करना अगर मैंने कल तुम्हें शर्मिंदा किया।
नहीं, तुम नहीं हो।
मैट।
-क्या? -मुझे पता है तुम लड़ना चाहते हो।
लेकिन तुम्हें बहुत कुछ सीखना है। शुरुआत के लिए आदेशों का पालन करना।
मैंने अच्छा काम किया। मैंने दो स्किटरों को मारा।
इस दौरान तुम मारे जा सकते थे।
यह बुद्धिमानी नहीं थी।
एलियन स्पेसशिप पर चढ़ना भी आसान नहीं था, डैड।
तुम्हें ये याद है, तुम्हारे वॉलीबॉल टूर्नामेंट से?
आप बहुत पॉपुलर थे।
हम ट्रक में सामान रखने जा रहे हैं, अगर तुम मदद करना चाहो।
मैं एक मिनट में आती हूँ।
-डैडी, क्या आप डिएगो से मिले? -ठीक से नहीं। मैं डैन हूँ।
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
हे…
-तुम अब स्पैनिश बोलते हो ? -हाँ, डैड। मैं स्पैनिश बोलती हूं।
-ये मेरा बॉयफ़्रेंड है। -मिलनसार लड़का।
-वह बस प्रोटेक्टिव हो रहा है। -प्रोटेक्टिव? किस चीज़ के लिए?
आपको बस उसे जानना होगा।
-खुले दिमाग से, ठीक है? -मैं खुले विचारों वाला हूँ।
कब से?
मैं अभी भी जवान हूँ, दोस्तों।
तो तुम स्पेनिश बोलते हो?
हाँ, बिलकुल।
तुम मेक्सिको से हो?
पेंसिल्वेनिया, लेकिन मेरा परिवार वारेज़ से है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं लूर्ड्स हूँ।
डिएगो।
पारस के बारे में कोई खबर?
तुम क्यों पूछ रही हो?
मेरा परिवार वहाँ रहता है।
मुझे खेद है बताते हुए लूर्ड्स…
मुझे यह कहते हुए दुख हो रहा है…
उत्तरी मेक्सिको का वह हिस्सा तबाह हो गया है।
लगता है कि कोई ज़िंदा नहीं बचा।
-अरे, क्या हुआ? -मैं बात नहीं कर सकती। माफ़ करना।
-हे। -हेलो।
-अच्छी टोपी है। तुम बेसबॉल फैन हो? -नहीं। मुझे अभी मिली।
तुम वही बच्चे हो जिसने कल उन खटमलों को मारने में मदद की थी।
-स्किटर्स। -हाँ, वह मैं था।
-काफ़ी अच्छा लगा, यार। -हाँ।
मैं अपने स्कूटर पर था और मैंने दो स्किटर देखे,
लेकिन ऐसा दिखाया जैसे मैंने उन्हें देखा ही नहीं…
…और उन्हें बून और टेक्टर की फायरिंग रेंज में ले गया।
और उनके सिर पर गोली लगी और वे फट गए जैसे:
यह बहुत अच्छा है।
हमारे पास काफी सामान है।
मैं सोच रहा था कि शायद मुझे तुम्हारे साथ चलना चाहिए।
चिंता मत करो, डैड। मैं ठीक रहूँगी।
तुम बस सप्लाई छोड़कर तुरंत वापस आ जाना।
हम ज़्यादा से ज़्यादा एक घंटे में वापस आ जाएंगे।
तुम आ रही हो?
बेशक।
मैं तुमसे बदला लूँगा। तुम्हें पता है?
क्या यह सच है?
सबसे पहले, मैं कहना चाहता हूँ, "बदला मेरा है, हैल कहता है।"
यह अच्छा नहीं लग रहा है।
किसी ने हमारी जगह को तहस-नहस कर दिया है।
रॉबी की जैकेट।
कोई मदद करो!
-जॉनी, क्या तुम ठीक हो? -खटमल।
-स्किटर्स। -वे सबको ले गए।
-अरे, दोस्त, यह कब की बात है? -मुझे नहीं पता।
उन्हें बांधा जाएगा।
ववह फैक्ट्री। वहीं हमने बहुत सारे काम करते हुए बच्चे देखे हैं।
यह वही इमारत है जिसे हमने कल देखा था।
-इमारत में बिजली है। -और मशीनें।
हो सकता है उन्होंने फैक्ट्री को हार्नेस बनाने की जगह में बदल दिया हो।
-इससे सुरक्षा समझ में आती है। -ठीक है। बेन।
तुम्हें उस जगह के बारे में क्या याद है जहाँ तुम्हें बाँधा गया था?
ज़्यादा कुछ नहीं। बस कुछ टुकड़े।
जो कुछ भी तुम्हें याद है, उससे मदद मिलेगी।
सबसे पहले, उन्होंने हमें एक होल्डिंग रूम में रखा था।
कितने समय के लिए?
-मुझे नहीं पता। -और क्या?
फिर वे हमें हार्नेसिंग चैंबर में ले गए।
होल्डिंग रूम और हार्नेसिंग चैंबर…
…के बीच कितनी दूरी थी?
माफ़ करना। मुझे याद नहीं।
हम समय बर्बाद कर रहे हैं। हमें पता है वे अंदर हैं। चलो।
इतनी जल्दी नहीं। हमें एक प्लान चाहिए।
बिना सोचे-समझे काम करने से लोग मारे जाते हैं।
जब तुम यहाँ बैठकर प्लान बना रहे हो, वे हमारे दोस्तों को हार्नेस कर रहे हैं।
मैं लोगों की जान खतरे में नहीं डालूंगा ताकि तुम बिना सोचे-समझे काम करो।
ठीक है। अपने मैप्स के साथ यहीं रहो। मैं अंदर जा रहा हूँ।
-मैंने कहा नहीं। -मैं किसी से ऑर्डर नहीं लेता।
खासकर ऐसे आदमी से जो अपने परिवार को नहीं बचा सका।
-अरे! तुम मेरी बात सुनो, लड़के। -डैड, रुकिए!
-मेरे परिवार के बारे में बात मत करो। -मैंने कहा रुको।
-तुमने सुना? -रुको। रुको!
मैंने तुमसे कहा था कि वह नहीं बदला है।
-जीनि, मुझे माफ़ कर दो। -अगर आपको अफ़सोस होता, तो आप अलग होते।
आप पहले जैसे गुस्सैल कंट्रोल फ्रीक नहीं होते।
इसीलिए माँ ने आपको बाहर निकाल दिया था।
जीनी।
-आखिरकार। क्या खबर है? -हम उनके पीछे जा रहे हैं।
-दूसरे मास का क्या? -क्या तुम्हें वीवर और मेरे पापा का…
…इंतज़ार नहीं करना चाहिए?
मुझे अपने लोगों को लाने के लिए इजाज़त नहीं चाहिए।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
अच्छे आदमी हो।
और तुम, स्किटर-किलर? एक और के लिए जगह है।
अपने हथियार उठाओ और तैयार हो जाओ। हम पाँच मिनट में निकलेंगे।
बेन, तुम्हें इस बार साथ जाने की ज़रूरत नहीं है।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम बस वापस हार्नेस फैसिलिटी जा रहे हो। मुझे थोड़ी चिंता हो रही है।
चिंता है कि मैं गंभीर समय पर घबरा जाऊँगा?
-कोई ऐसा नहीं सोच रहा है। -अच्छा है।
क्योंकि मैं जा रहा हूँ।
बस तुम्हें बताना चाहता था कि तुम्हारे पास विकल्प था।
ठीक है। शुक्रिया।
क्या तुम्हारे पास एक अतिरिक्त शॉटगन है?
तुम ठीक हो?
उसने जो कुछ भी कहा वह सच है। मैं अपने गुस्से पर कभी काबू नहीं रख पाया।
यह मुझमें आग की तरह फैल जाता है।
अगर मैं एक बेहतर पति, एक बेहतर पिता होता…
…उसकी माँ और उसकी बहन आज भी ज़िंदा होतीं।
-अब मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकता। -हाँ, कर सकते हैं।
उससे वैसे बात करो जैसे मुझसे कर रहे हो।
हाँ।
-मुझे अपने साथ ले चलो, बॉस। -तुम बेंच पर हो, टेक्टर।
प्लीज़।
मुझे तुम्हारे बेटे को खतरे में नहीं डालना चाहिए था। मुझे इसे ठीक करने का एक मौका दो।
ठीक है। हथियार उठाओ।
-कल तुम फिर से सैनिटेशन का काम करोगे। -जी, सर।
मैट!
-क्या हुआ? -मैट नहीं मिल रहा।
हमारे टेंट में नहीं, मेस टेंट में भी नहीं है। मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
वह चला गया!
जीनी भी।
-सभी बाइक चली गई हैं। -वे हमारे बिना चले गए?
चलो।
वह मैट की टोपी है।
क्या तुम्हें लगता है कि कॉकरोच उन्हें ले गए?
पता लगाने का एक ही तरीका है।
मैगी, डाई, टेक्टर, तुम पीछे जाओ। हम सामने से जाएँगे। चलो।
जब तक बहुत ज़रूरी न हो, ज़ोर से मत बोलना। चलो।
हमें इस जगह का लेआउट नहीं पता और न ही ये पता है कि हम कहाँ जा रहे हैं।
इस बारे में चिंता करने का समय नहीं है।
मदद करो, प्लीज़! प्लीज़ रुको!
बचाओ!
जीनी?
जॉनी?
-मैं हूँ, जीनी। -हम कहाँ हैं?
धीरे-धीरे साँस लेने की कोशिश करो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
नहीं।
-वह क्या कर रहा है? -मैं यहाँ हूँ, जॉनी।
जीनी!
दर्द हो रहा है!
इसे हटाओ!
-जीनी! -लानत है तुम खटमलों पर!
रो मत, भाई।
इससे कोई फायदा नहीं होगा।
वे दूसरों को ले गए। हमें उनके पीछे जाना होगा।
नहीं। नहीं!
डैड!
मुझे जाने दो।
हे!
लगता है हमारी टीम ने उन्हें ढूँढ़ लिया है।
-मैट। -डैड।
-जीनी! -डैडी!
जीनी!
-मैं यहीं हूँ, बेबी। -जल्दी कीजिये। जल्दी कीजिये, डैड।
मैं यहाँ हूँ। मैं यहीं हूँ।
कोई बात नहीं।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-हे, मैं यहाँ हूँ। -मुझे माफ़ कर दो।
-मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी। -तुम ठीक हो।
बस यही मायने रखता है।
बेन।
हम यहाँ से जा रहे हैं।
मेरे पीछे आओ। पीछे मुड़कर मत देखना।
क्या तुम्हें नहीं लगता तुम वहाँ ग्रेनेड फेंक सकते थे?
तुम ठीक हो?
-तुम्हें लगता है कि तुम उसे छुड़ा पाओगे? -हमें जल्दी से काम करना होगा।
अभी किसी भी सेकंड बहुत सारे कीड़े आने वाले हैं।
-मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। -हमें जाना होगा।
चलो। ठीक है। ठीक है।
वह क्या है, एक और दर्द की गोली?
एंटीबायोटिक्स, इन्फेक्शन को रोकने के लिए।
क्या आपको इन्हें बेचने के लिए पैसे मिल रहे हैं?
-गोली ले लो। -हाँ।
ठीक है।
हे।
मैं थोड़ी देर बाद तुम्हें देखने आऊँ?
अंदर आ जाओ।
-पैर कैसा है? -ओह, बस एक खरोंच है। बेवकूफ़ी है।
जीनी…
-जो बातें तुमने पहले कहीं… -उन्हें भूल जाओ।
नहीं। तुम सही थी।
मैंने तुम्हें निराश किया और…
-…तुम इससे बेहतर की हकदार थी। -अब कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, डैड।
-मैं इसकी भरपाई करना चाहता हूं। -आप पहले ही कर चुके हैं।
तुम गुस्सा नहीं हो?
मैं सच कहूँगी।
आप एक अच्छे पिता नहीं थे।
लेकिन आप एक ज़बरदस्त लीडर हैं।
और जैसे-जैसे मैं बड़ी हो रही हूँ, मुझे यह बात और भी ज़्यादा समझ आ रही है।
मैं बदल जाऊँगा, जीनी। सच में। तुम्हारे लिए।
मुझे पता है।
शुक्रिया।
मुझे लगता है कि तुम्हारे दोस्त जाने की तैयारी कर रहे हैं, है ना?
वे चाहते थे कि मैं एक्स्ट्रा सामान के लिए आपको धन्यवाद कहूँ।
उन्हें आप सब बहुत अच्छे लगे, यहाँ तक कि डिएगो भी।
हाँ।
लेकिन वे प्रतिरोध का हिस्सा नहीं बनना चाहते।
उन्हें लगता है कि एलियंस से बचकर और छिपने की जगह ढूंढकर…
-…उनके पास बेहतर मौका है। -हो सकता है वो सही हों।
-तुम्हें डिएगो की याद आएगी, है ना? -हाँ।
मुझे उसकी बहुत याद आएगी।
-मैं गुडबाय नहीं कहना चाहती। -ओह, यहाँ आओ। यहाँ आओ।
-कोई बात नहीं। -मुझे माफ़ कर।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
सब ठीक है, स्वीटहार्ट। यह मुश्किल है, मुझे पता है।
-मैं जानता हूँ। -हाँ, पता है।
ओह, सुनो, मैं… इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ…
…मेरे पास कुछ है।
-आपका कंपास। -हाँ।
याद है जब हम बर्कशायर में उस हिरन को ढूंढ़ रहे थे
और समय का ध्यान नहीं रहा था ?
सूरज डूब गया था और हमें वापस कैंप पहुंचना था।
-कंपास। -मॉम गुस्से में थी।
-आप बेहतर जानते हैं, डैड। -हाँ, वह सही थी।
पता है क्या? मुझे माफ़ करना। मुझे लगता है कि मेरी दवाएँ… अब असर कर रही हैं।
मैं आपको आराम करने दूंगी।
-कैसा चल रहा है? -शांत।
कोई संकेत नहीं था कि स्किटर्स ने हमारा पीछा किया था।
देखो मुझे क्या मिला।
तो यह सब कब से चल रहा है?
क्या?
चलो भी, बेन।
हार्नेसिंग फैसिलिटी में…
…मैंने तुम्हारे स्पाइक्स को चमकते हुए देखा।
-तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है। -वाक़ई?
क्या तुम ऐसे ही खेलना चाहते हो? बस झूठ बोलोगे?
उम्मीद है कि यह ठीक हो जाएगा, बजाय इसके कि यह और खराब हो जाए?
हाँ। मैं बिल्कुल यही करने वाला हूँ।
यहाँ चमकते स्पाइक्स को कौन समझेगा?
इनमें से आधे लोग तो अब भी सोचते हैं कि मैंने जिमी को मारा है।
तुम चाहो तो मेरी शिकायत कर सकते हो…
…लेकिन मैं अपनी मौत के वारंट पर साइन नहीं करूँगा।
और मैं तुम्हारा भाई हूँ।
-और मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं। -जानता हूं।
लेकिन तुम्हें पीछे हटना होगा।
-आप मुझसे मिलना चाहते थे, बॉस? -हाँ, मैं चाहता था।
वह यूनिट के कपड़े हैं। मैं चाहता हूँ तुम इसे धोओ।
जी, सर।
जब तुम्हारा काम खत्म हो जाए, तो आर्मरी में जाना…
…और बैरेट राइफल ले लेना। मैं तुम्हें वापस स्नाइपर ड्यूटी पर लगा रहा हूँ।
जी, सर।
लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए एक काम करो।
बून को काबू में रखो।
चिंता मत करो, बॉस।
अगर वह हद पार करेगा, तो मैं उसे ऐसा सबक सिखाऊँगा…
…कि उसे जूते का स्वाद चखना पड़ेगा।
क्या चल रहा है, लो?
तुम मुझे क्यों नहीं बताते? शायद मैं मदद कर सकूँ।
पर्रास में मेरे चाचा चाची थे।
यह उत्तरी मेक्सिको में वीराने में एक छोटा सा शहर है।
और मैं हमेशा नए लोगों से पूछता हूँ कि क्या उन्होंने बचे हुए लोगों की कोई खबर सुनी है।
ठीक है।
और मैंने डिएगो से पूछा…
…और उसने कहा कि सब कुछ खत्म हो गया।
और हाँ, ऐसा ही है, है ना?
मुझे नहीं पता कि मैं क्यों उम्मीद कर रहा था कि वे किसी तरह बच गए होंगे।
मैं मूर्ख हूँ।
लो, तुम मूर्ख नहीं हो।
और मुझे तुम्हारे परिवार के लिए अफ़सोस है…
…पर इसका मतलब यह नहीं कि तुम उम्मीद करना छोड़ दो…
…इसका मतलब है कि तुम्हें किसी और चीज़ के लिए उम्मीद करनी होगी।
चार्ल्सटन के लिए।
एक दिन नई ज़िंदगी के लिए, एक नए परिवार के लिए।
उम्मीद ही हमारे पास सब कुछ है।
डैड, मुझे माफ़ कर दो। लेकिन मैं आपके साथ चार्ल्सटन नहीं आ रही हूँ।
मैंने कुछ बुरी बातें कहीं…
…लेकिन मैं चाहती हूँ कि आप जान लें कि इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है।
अब मेरी अपनी ज़िंदगी है डिएगो और दूसरे बच्चों के साथ…
…और हालांकि मैं आना चाहूँगी…
…मुझे पता है कि उन्हें मेरी ज़रूरत है, जैसे दूसरे मास को आपकी ज़रूरत है।
इस तरह से अलविदा कहने के लिए मुझे अफ़सोस है।
लेकिन अगर मैं आपको सामने से बताती,
तो हम दोनों जानते हैं कि आप मुझे कभी जाने नहीं देते।
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पापा बेयर।
हमेशा हमेशा के लिए, बेबी बेयर।