¡Joder, la madre que me parió! ¿Cuántos van, 26 y 27?
Veintisiete y veintiocho.
- Din, don, ¡pum! - ¡Pum! ¡Mis respetos!
¡Tú, Eminem! ¿Estás bien?
¡Ha... sido... un flipe!
¿Ves el humo? ¿Y las luces?
El edificio tiene electricidad.
No sé qué estarán haciendo ahí... ni nos importa.
Las órdenes son encontrar la ruta más segura a Charleston,
o sea que hay que evitar este sitio.
Estás muy callado.
No tengo nada que decir.
Comes solo, apenas duermes.
- Eres como otra persona. - No quiero hablar de eso.
Todos sufrimos por Jimmy.
Pero tienes que intentar superarlo ya.
¡Eh!
¡Son nuestras motos!
¿Quiénes son?
¿De dónde coño han salido?
No vamos a volver sin las motos.
- ¿Qué haces? - Espera un poco.
Por el Este.
¿Cómo lo sabes?
Oigo los motores.
¿Mejor hoy?
Llévalas al comedor.
Gracias.
Mira hacia aquí.
Bien.
Buenas noticias.
Los aliens se han ido.
¿Quién te lo ha dicho? Quería ser el primero.
Tenía pensado impresionarte.
Ja, ja. Bueno, ¿de verdad tienes buenas noticias?
¿Bizcocho de chocolate? ¿De dónde lo has sacado?
Mi unidad encontró una tienda coreana intacta.
Con comida para una semana.
Y recuerdo que dijiste que te encantaban cuando eras niña.
Era adicta.
Gracias a esto estuve hecha una bola de sebo hasta el instituto.
Nunca pensé que volvería a probar algo así.
Yo tampoco.
Hola.
- Oh, lo siento... - Dios mío...
- No, no, pasa... - Olvidaos de mí. Solo...
No, da igual. Tengo que ir a buscar a Matt.
Le he mandado en su primera misión hoy.
- Bueno, ya me... voy a eso. - Vale.
Ya lo encontraremos.
Ahora tenemos motos para salir de este antro.
Podríamos irnos a las Montañas Azules.
Hay muchos animales.
Allí podríamos comer carne fresca.
¿Tú qué sabes sobre la caza?
Más que tú.
Mi padre me llevaba de caza con mi hermana.
¡Eh, eh, eh, eh!
Solo quiero hablar de las motos.
¿Quince contra uno?
No hay nada de qué hablar.
Y cuanto antes.
Yo que tú me calmaría.
¿Sí?
Sí.
Como no las bajéis en cinco segundos, moriréis.
Uno...
Dos...
Tres...
Diego.
Cuatro...
Dejad las armas.
Tirad las armas. Todos. Dejadlas en el suelo.
¿Diego te llamas?
Pues yo soy Hal. Y él es mi hermano, Ben.
Llevaos las motos.
¿Estáis aquí solos? ¿Sin adultos?
Así mejor.
Con ellos cerca nos matan.
Nos cuidamos mutuamente.
Los nuestros están acampados cerca de aquí.
Quizá podríamos daros algunos recambios de moto.
Y algo de comida y agua.
Se os ve bastante hambrientos, no te ofendas.
Di que sí.
Hilary, Sean, Julian y Rob, venid con nosotros a ver. El resto...
cuidad el fuerte. Volveremos pronto.
Gracias.
Vale, vale. Suena así, escuchad.
"Sí, aquí el colega Matt, iba por la calle y de pronto: 'ahí va'.
Unos aliens, los voy a acorralar, les voy a disparar y no se pisparán,
con un 'din, don, bum', y los deslizantes hicieron... ¡zas!"
No ha estado mal.
- Toma. - ¡Eh, eh!
- Eh, ¿qué pasa, Mason padre? - Tiene nueve años.
¿Cerveza? Usa la cabeza.
Venga, hombre. Tu chaval es un campeón.
- Lo celebramos. - ¿Sí?
Matamos a dos esta mañana.
- ¿En serio? - ¿Sí.
Papá. Fue alucinante.
Engañé a dos deslizantes yo solo para que...
¿Que me engañaste? Os dije que avisarais:
“Volved al campamento si detectáis actividad alienígena.”
Era una oportunidad. Y la aprovechamos.
¿Y usaste mi hijo de cebo?
Estaban acorralados, tío. Estaba chupado.
- Papá. No es para tan... - Matthew.
Oye, Teck y yo hemos matado a más deslizantes que nadie más.
Cállate, Boon.
Tiene razón. La cagamos.
No es verdad. Pero si no fallamos.
- ¿Y si hubierais fallado? - Nuestro trabajo es no fallar.
Oye, tienes 20 años. ¡Estabas vendiendo móviles el año pasado!
¿Y si hubierais fallado?
- Pero no fallamos. - ¡Boon!
Mis órdenes eran claras.
Formar una avanzada de observación,
¡no pintarle una diana a mi hijo en la espalda!
Dale ese rifle Barrett al segundo equipo.
Te relevo de francotiradores.
Y uníos ambos al equipo de limpieza hasta próximo aviso.
Marchaos.
Vamos.
Y tú te perderás las siguientes misiones.
Genial. Te lo has cargado todo.
Vaya...
¿Riñas familiares?
Un asunto de disciplina, nada insalvable.
Deben de ser Hal y Ben.
¿Qué tenemos aquí?
Los encontré en un almacén. Muertos de hambre. Sin adultos.
Podríamos ayudarles.
¿Jean?
Papá.
¿Jeanne?
- Papá. - ¡Jeanne! Mi niña.
Jeanne.
Jean.
¿Cómo murió?
Un ictus.
Se quedó sin medicación para la hipertensión.
- Mamá siempre olvidaba comprarla. - Yo lo hacía por ella.
Yo también. Desde vuestra separación.
He pensado mucho en ti.
Creí que habías muerto.
Yo fui a buscarte, Jeanne.
Os busqué a ti y a tu madre y a tu... tu hermana.
Ojalá hubiera llegado antes.
Ya estamos juntos. Es lo que importa.
Te he echado de menos, papá Oso.
Y yo a ti, mi bebé Oso.
¡Venga, dale!
Ya es mío.
Lo tengo. Lo tengo.
¿Qué más? ¿Visteis la fábrica de High Street?
Sí, esa ya la vimos.
Hay muchos robots de combate.
Y niños con esos parásitos en la espalda y chinches.
- ¿Chinches? - Los bichos verdes.
- Ah. Los llamamos deslizantes. - Ah.
Perdona.
Tú espera y verás.
¿Es tu novia?
No. No, no, no, no... Somos amigos.
Sí, claro.
Acaba de darte un pelotazo en la cabeza, ¿y sonríes de oreja a oreja?
Eh, papá.
Diego me está dando una información muy útil para ir a Charleston.
Bien.
¿Qué hay en Charleston?
Rumores de que los supervivientes han organizado
un potente ejército de resistencia.
- Tu grupo puede unirse al nuestro. - Nos lo pensaremos.
La camioneta está lista por si quieres meter la comida.
Jamil lleva recambios de moto, podríais arreglar las vuestras.
Siento no poder daros más, pero no tenemos mucho.
Tranquilo, es suficiente.
Venga, vámonos. Vamos.
Vamos.
Matt...
Oye, perdona si te avergoncé ayer.
No lo hiciste.
- Matt. - ¿Qué?
Quieres combatir, pero tienes mucho que aprender.
Cumplir órdenes, por ejemplo.
Hice un buen trabajo. Maté a dos deslizantes.
Y podían haberte matado mientras.
Fue una imprudencia.
Igual que meterse en una nave alienígena.
¿Recuerdas los que te preparaba en tus torneos de voleibol?
Riquísimos.
Vamos a cargar, por si quieres ayudar.
Iré en un momento.
Papá, ¿conoces a Diego?
No me lo han presentado. Soy Dan.
He oído hablar mucho de ti.
Eh...
¿Ahora hablas español?
Sí, papá. Hablo español. Es mi novio.
Muy simpático.
- Solo quiere protegerme. - ¿Protegerte? ¿De qué?
Has de conocerlo.
- No tengas prejuicios, ¿vale? - Yo no tengo prejuicios.
¿Desde cuándo?
Quiero irme siendo aún joven.
- ¿Qué te pasa? - No puedo hablar. Lo siento.
- Hola. - Hola.
- Bonita gorra. ¿Te gusta el béisbol? - Me la encontré.
Tú eres el que ayudó a matar a esas chinches ayer, ¿no?
Deslizantes.
Sí, soy yo.
Parece que fue genial, ¿eh?
Ya te digo.
Yo iba en mi patín y vi dos deslizantes...
pero hice como si no.
Entonces los atraje para que les dispararan.
Les volaron la cabeza y explotaron en plan... ¡Catapúm! ¡Catapúm!
Qué bien.
Ya está.
Oye, he pensado que debería ir contigo.
Tranquilo. Puedo ir sola.
En cuanto dejes el material, vuelve enseguida.
- Tardaremos una hora. Máximo. - ¿Te vienes?
Claro.
- Me voy a vengar, lo sabes, ¿no? - ¿Estás seguro?
Sí, yo siempre digo que la venganza es un plato que se sirve frío.
Esto no me gusta.
Alguien ha destrozado este sitio.
La chaqueta de Robbie.
¡Que alguien me ayude!
Jonny, ¿estás bien?
- Chinches. - Deslizantes.
Se llevaron a todos.
¿Hace cuánto se los llevaron?
No lo sé.
Les pondrán yugos.
En esa fábrica.
Ahí vimos muchos niños con yugos.
Ese es el edificio que descubrimos ayer.
- Tiene electricidad. - Y máquinas fuera.
Puede que lo utilicen para ponerles los yugos.
Eso explicaría la seguridad.
Vale. Ben. ¿Qué recuerdas del lugar donde te lo pusieron a ti?
No mucho. Solo instantes.
Cualquier cosa que recuerdes nos sirve.
Primero esperábamos en una habitación.
¿Cuánto tiempo?
- No recuerdo. - ¿Qué más?
Luego nos llevaron a la sala donde nos ponían los yugos.
¿Qué distancia había entre la habitación y la sala de los yugos?
Lo siento. No me acuerdo.
No perdamos el tiempo. Sabemos que están ahí. Vamos.
No tan rápido. Hay que planearlo.
Si improvisamos morirá gente.
¿Sí? Mientras hacemos planes les ponen los yugos a nuestros amigos.
No voy a hacer peligrar la vida de la gente
solo porque tú tengas tantas prisas.
Vale.
Quedaos con vuestros mapas. Yo me voy.
He dicho que no.
Yo no acepto órdenes de nadie,
y menos de alguien que no pudo salvar a su propia familia.
¡Eh! Escúchame, niñato bocazas. ¡No me hables a mí de mi familia!
¿Me oyes?
¡Basta! ¡Basta!
Te dije que no había cambiado.
Jeanne, lo siento.
Si lo sintieras intentarías cambiar.
No serías el mismo colérico de siempre.
Por esto precisamente te echó mamá de casa.
Jeanne.
¡Por fin! ¿Qué hacemos?
Ir a por ellos.
¿Qué pasa con la Segunda?
Sí, ¿no ibais a esperar a Weaver y a mi padre?
No necesito el permiso de nadie para ir a por los míos.
- ¿Te vienes? - Sí.
Buen chico. ¿Y tú qué me dices, aniquilador?
Hay sitio para uno más.
Coged las armas y preparaos. Salimos en cinco minutos.
Ben, no tienes por qué venir esta vez.
¿De qué me hablas?
De revivir cuando te pusieron el yugo.
Me preocupa.
¿Te preocupa que no pueda controlarme?
No, nadie piensa eso.
Bien. Porque iré.
Solo quería decirte que tú decides.
Vale. Gracias.
¿Te sobra alguna escopeta?
¿Estás bien?
Todo lo que ha dicho es cierto. Nunca he podido controlar mi ira.
Me hierve la sangre a la más mínima.
Si hubiera sido mejor marido, mejor padre,
su madre y su hermana podrían seguir vivas.
Y ahora no puedo cambiar nada.
Sí puedes.
Habla con ella como hablas conmigo.
Ya.
Lléveme, jefe.
Estás relevado.
Por favor. Nunca debí poner a su hijo en peligro.
Déme una oportunidad.
Vale. Coge un arma.
Pero volverás a la limpieza mañana.
Sí, señor.
¡Matt!
- ¿Qué pasa? - No encuentro a Matt.
No está en nuestra tienda, ni en el comedor.
Se ha ido.
Con Jean.
Y se han llevado las motos.
¿Sin nosotros?
Vamos.
Es la gorra de Matt.
¿Crees que los tienen las cucarachas?
Solo hay un modo de saberlo.
Maggie, Dai, Tector, por detrás. Nosotros por delante. Vamos.
No hagáis ruido si no es necesario. Vamos.
No tenemos los planos ni sabemos lo que nos espera dentro.
No hay tiempo para preocuparse de eso.
¡Duele!
Por favor. Por favor, para.
Socorro.
¿Jean?
¿Jonny?
Soy yo, Jeanne.
¿Dónde estamos?
Respira hondo. Yo estoy aquí.
¡No!
¡No...!
No, no. ¡No!
¿Qué está haciendo?
Estoy aquí, Jonny.
¡Jeanne!
¡Duele!
¡Quítamelo!
¡Jeanne!
¡Dejadnos, chinches! ¡Largaos!
Se han llevado a los demás. Hay que rescatarlos.
¡No!
¡Papá!
¡No!
¡Suéltame!
Parece que nuestro equipo ya los ha encontrado.
Matt. Soy papá.
- ¡Jeanne! - ¡Papá!
¡Jeanne!
- Estoy aquí, cariño. - Papá, deprisa. Desátame.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Ya ha pasado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eh, estás a salvo.
Lo siento, debí hacerte caso.
Estás bien, es lo que importa.
Ben.
Vámonos de aquí.
Seguidme. No miréis atrás.
¿No podrías haber tirado una granada ahí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Crees que podemos soltarle?
Hay que largarse. Los deslizantes llegarán en cualquier momento.
- Ya está. Estoy bien. Estoy bien. - Hay que irse.
Vámonos. Estoy bien.
¿Qué es eso? ¿Otro calmante?
Antibióticos. Para que no se te infecte.
¿Te pagan para dármelos?
Tómatelo.
Vale.
Hola.
Luego vengo a verte.
Pasa.
¿Qué tal la pierna?
Oh, solo un rasguño. No es nada.
Jeanne, las cosas que me dijiste antes...
Olvídalas.
No. Tenías razón.
Te defraudé y...
merecías algo mejor.
Ya no importa, papá.
- Quisiera compensarte. - Ya lo has hecho.
¿No estás enfadada?
Te seré sincera.
No fuiste un gran padre.
Pero eres un líder increíble.
Y con los años es algo que aprecio más.
Voy a cambiar, Jeanne. Hablo en serio.
Por ti.
Lo sé.
Gracias.
Tus amigos se preparan para marcharse, ¿no?
Querían que te agradeciera las provisiones extra.
Les habéis caído muy bien, hasta a Diego.
Ya.
Pero no quieren ser de la resistencia.
Creen que tienen más posibilidades evitando a los aliens
y buscando dónde resguardarse.
Tal vez tengan razón.
Vas a echar de menos a Diego, ¿verdad?
Sí.
Le echaré de menos.
No quiero despedirme.
Eh, ven aquí. Ven aquí...
- Tranquila. - Lo siento.
No tienes que disculparte.
No pasa nada, mi vida. Es difícil, lo sé.
- Lo sé. - Sí, sí que lo es.
Eh, escucha, antes de que lo olvide...
Tengo una cosa.
Tu brújula.
Sí.
¿Te acuerdas cuando...
perseguimos ese conejo y perdimos la noción del tiempo?
El sol se puso y teníamos que volver al campamento.
La brújula.
Mamá enfureció. “Eres un irresponsable, Dan.”
Sí, y tenía razón.
Oye, lo siento pero creo que la pastilla me está haciendo efecto.
Te dejo descansar.
¿Cómo va todo?
Tranquilo. No parece que nos hayan seguido.
Mira lo que tengo.
¿Hace cuánto que te ocurre eso?
¿Qué?
Vamos, Ben.
Lo que te pasó en la fábrica.
Vi iluminarse los pinchos.
Te equivocas.
¿En serio? ¿Eso harás? ¿Mentir sobre ello?
¿Esperar que se te pase y que no empeorará?
¡Sí! Eso es exactamente lo que voy a hacer.
¿Quién va a aceptar que se me iluminen?
Aún los hay que creen que yo maté a Jimmy.
Delátame si quieres, pero no pienso firmar mi condena a muerte.
Oye, soy tu hermano.
Y solo quiero ayudarte.
Lo sé.
Pero debes quedarte al margen.
¿Quería verme, jefe?
Así es.
Esa es la colada. Quiero que la laves.
Sí, señor.
Cuando acabes, pásate por el almacén de armas
y coge el rifle Barrett.
Vuelves a francotiradores.
Sí, señor.
Pero quiero que hagas algo por mí.
Mantén a Boon a raya.
No se preocupe, jefe.
Si se desmadra, le ataré tan corto que no va a poder ni respirar.
¿Qué ocurre, Lourdes?
¿Por qué no me dejas ayudarte? Quizá te sirva.
Tenía una tía y un tío...
Es una pequeña aldea en medio de la nada, al Norte de Méjico.
Siempre le pregunto a la gente si saben si hubo supervivientes.
Vale.
Le consulté a Diego, y dijo que lo habían arrasado.
Pues claro que lo hicieron. Seguro.
No sé por qué esperaba que hubieran sobrevivido.
Soy idiota.
No eres ninguna idiota.
Y lamento lo de tu familia, pero no debes perder la esperanza.
Simplemente céntrate en otra cosa.
Piensa en Charleston,
una nueva vida algún día, una nueva familia.
Solo nos queda la esperanza.
"Papá, lo siento.
Pero no me voy con vosotros a Charleston.
Te dije cosas horribles pero quiero que sepas
que no tiene nada que ver con eso.
Ahora tengo mi vida con Diego y los demás chicos...
y aunque me encantaría irme contigo,
sé que me necesitan como la Segunda te necesita a ti.
Siento despedirme de esta forma, pero si te lo dijera en persona,
ambos sabemos que no me dejarías marchar.
Te quiero, papá Oso. Siempre te querré, tu bebé Oso." persona,