Te estoy oyendo acercarte.
Ah, ya, ya.
Arrastras los pies al andar.
Mi madre me decía lo mismo.
Tenía razón.
Aunque dudo que hablara de cómo sobrevivir a una invasión alienígena.
Tal vez no, pero como compañera, preferiría...
Que levantara los pies.
- Al menos en las patrullas. - Sí, señora.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Porque no estabas en tu tienda y vienes aquí casi todas las mañanas.
- ¿Qué? ¿Me estás espiando o algo así? - Tampoco es que te... espíe, solo...
- Me espías. - No.
- Estoy pendiente de mi compañera. - Lo que tú digas, Hal Mason.
Lo que tú digas.
¿Qué pasa?
Weaver quiere que registremos farmacias y hospitales.
- A la doctora le queda poco material. - Genial.
Llevamos en Richmond una semana y ya estoy aburrida; no me importaría...
- ¡Que vienen! ¡Vienen! - ¿Qué pasa?
No lo sé.
- ¿Qué hacemos? - Lo de siempre.
Ve a por los bárbaros y ocupad el flanco.
Me reuniré con vosotros cuando hable con Weaver.
Espera.
Lo siento, papá.
Deja. No te separes de mí. ¿Capitán?
Han visto a las máquinas abriendo fuego a un kilómetro. No sé nada más.
- ¿Vienen para acá? - No lo sabemos,
pero no quiero que nos pillen desprevenidos.
Que todas las unidades formen un perímetro defensivo.
Ve con tus bárbaros a valorar la situación.
- Vale. Una pregunta. - Rápida.
Si es un ataque, está siendo fuerte.
Si es contra otro grupo de resistencia deberíamos ayudarles.
Nosotros también querríamos que nos ayudaran.
Llévate a tus bárbaros y yo iré con Hal y su unidad a flanquear el área.
Calibraremos la situación pero no haremos peligrar a la Segunda Mass.
- Vale. Entendido. - Te doy diez minutos.
- Bien. ¿Dónde está Ben? - ¿No estaba contigo?
Matt, ¿vigilas el autobús médico?
- Sí. - Bien.
Quédate ahí y defiende a la Dra. Glass. Si aparece Ben,
- dile que no se mueva. - Sí, señor. Papá.
¿Qué cojones ha pasado aquí?
Es una masacre de aliens.
¿Qué opinas, jefe? ¿Un ataque sorpresa?
- ¿Nos ves capaces de esto? - No. No, la verdad.
Ni deslizantes, ni resistencia...
Esto es como una ciudad fantasma. Investiguemos esta masacre.
Busquemos humanos, a ver si hay algo salvable.
- Disparos de máquinas. - No hay carcasas por ninguna parte.
No parece que sea obra de seres humanos.
¿Se disparan entre ellos ahora?
Sería un cambio.
¿Ben? Ben.
¡Papá! ¡Aquí!
Levántalo. Levántalo. Levántalo.
Vale.
- ¿Rick? - Es Rick.
- ¿Qué demonios hace aquí? - ¡Es Rick!
Le he sacado un fragmento muy grande de metralla del hombro.
Ha sangrado mucho, pero está estable.
Creí que no volveríamos a verlo.
- En cuanto se despierte avísame. - ¿Para qué? ¿Interrogarlo?
Afirmativo.
La última vez desveló todos nuestros planes a las fuerzas enemigas.
No puede pasar otra vez.
Él no hizo nada.
Lo secuestraron y le pusieron un yugo en la espalda
para hacer cosas que de otro modo no haría.
Fueron ellos, no él.
Comprendido.
- Pero igual, mantenme al tanto. - Descuide.
- ¿Está bien, capitán? - Sí, tranquila. No es nada.
- ¿Puede sentarse aquí? - Te he dicho que...
Siéntese.
Por favor.
Lourdes, el kit.
Los antibióticos que me diste están perdiendo la batalla.
Al menos puedo aliviarte un poco las molestias.
Eres una mujer muy dura.
Vamos. Me vomitaban niños de tres añitos en la cabeza. Esto no es nada.
O sea que es por aquí, ¿no? Tenemos que rodear toda esta zona.
- ¿Ha venido Ben? - No.
He recorrido todos los accesos. No sé dónde buscar ya.
Tienes que contarle lo que me has dicho antes, Hal.
- ¿Contarme? - Díselo.
- ¿El qué? - La semana pasada, en la fábrica...
- donde los encerraban. - ¿Sí?
- Sus pinchos se iluminaron. - ¿Cómo? ¿Que que se iluminaron?
Se encendieron, como los de Rick cuando lo encontramos.
Como si se comunicase con los demás yugos alienígenas.
- ¿Y no me lo dijiste? - Me rogó que no lo hiciera.
Pensó que la gente se asustaría y se lo prometí.
- No sé, no quería... - Vale.
¿Le ha pasado más veces?
Creo que sí pero no me dijo nada más. Lo siento, debí contártelo.
Sí, debiste.
Reúne a tu unidad, voy a por los bárbaros.
- Registraremos otra vez. - Espera...
Weaver quiere que registremos farmacias y hospitales,
a la doctora le queda muy poco material.
Vale, te cambio a Tector y a Crazy Lee por Dai. Es mejor rastreador.
- De acuerdo. - Y atento por si aparece tu hermano.
Vale.
¡Papá! ¡Papá!
Rick. Se ha despertado alterado. Weaver dice que vayas al autobús.
¿Puedes oírme? ¿Rick? He intentado preguntarle pero mira cómo está.
Se ha despertado muy desorientado. Necesita descansar.
No tenemos tiempo para eso.
¿Está Ben contigo?
- No. No, no está aquí. - Está en peligro.
- Estamos todos en peligro. - ¿Por qué, hijo?
- ¿Iba contigo? - Sí. Está herido. Muy grave.
- ¿Dónde está? - No lo sé, pero puedo encontrarlo.
¿Crees que podría caminar?
- Supongo, pero... - Eh, eh, espera.
No podemos arriesgarnos a ir con este chico adonde él nos diga.
Podría tendernos una trampa.
Si mi hijo está en peligro, asumiré ese riesgo.
Iré solo si hace falta.
- Adelante. - Vale.
Con cuidado.
¿Qué se supone que estamos buscando?
No lo sé.
Quizá eso.
Los pinchos de Rick se han encendido.
- Está cerca. - ¿Ben?
Sí. Ben también.
- ¿También? ¿Ben está con alguien? - Por aquí.
Aquí.
¿Ben? Soy papá. ¿Estás herido?
- Papá. Mejor... mejor vete. - ¿Ben?
Soy yo, Rick. Yo les he traído.
- ¿Por qué lo has hecho? - Porque necesita su ayuda.
O morirá y todo por lo que ha luchado se perderá, ¿vale?
No dejaré que le hagáis daño.
¿A quién, Ben?
- No. No puede ser. - ¡No! ¡No!
- Baje el arma, profesor. - ¡Yo conozco a ese!
En la nave intentó matarme.
Yo te salvé, profesor.
Te salvé de la muerte.
Y sabes que es cierto. Tenemos que hablar.
Y es vital que lo entiendas. Así que baja el arma.
Papá, si no le ayudamos, se morirá. Se morirá.
Sé que es difícil de entender, pero estamos combatiendo al mismo enemigo.
La ira, el odio. También los siento.
Pero hasta que no venzamos a los opresores,
- no podremos... - ¡Basta! ¡Deja de hablar!
Se han sacrificado muchas vidas, Tom Mason,
- y muchas más tendrán que... - No.
- Apártate de ahí, hijo. - ¡Papá!
Dai, llévate a Rick. Sácalo de aquí.
Es hora de enviar a esta cucaracha al infierno de donde vino.
No pienso discutir algo así, capitán.
- Por favor, papá. - ¡Espera, espera, espera! ¡No, no!
- Lo necesitamos. Como prisionero. - Ni hablar.
Lo que necesitamos es matarlos.
Estaba cuando me interrogaron. Confiaban en él.
Ha de saber algo.
Puede que todo.
Al ejército de Charleston le interesará lo que pueda contarnos.
¿Y si no habla?
Entonces no nos servirá.
Nos desharemos de él tal y como ha ordenado.
Apártate.
¿Ha habido suerte?
Solo un par de bolsas de algodones.
Una botella de dextrometo no sé qué.
Quítasela antes de que se la trinque.
Ay.
Van dos hospitales y solo queda uno.
Esto no me gusta.
¡A cubierto! ¡Rápido!
- Al suelo. - ¿Qué?
¡Abajo!
Guarda la calma.
Estoy calmada. ¿Tu también?
Muy calmado.
Jamás lo he estado tanto.
Yo tampoco.
Yo creo que deberíamos hacer esa gamba a la brasa.
- O podríamos rebozarla. - Sí.
Apartaos.
¡Esto no es una reunión! ¡Volved a vuestros puestos, chicos!
Anne, tienes que curarle. Por favor.
Ahora no tengo ni material para los nuestros,
- y aunque lo tuviera, ¿por qué...? - Él es diferente. Por favor.
- Confía en mí. Confía en mí. - Ojalá pudiera.
- ¿Por qué nadie me hace caso? - ¡Ben! ¡Ben! Cálmate.
Basta con que sobreviva para interrogarle.
De acuerdo. Lo intentaré.
Lyle, Boon, vigilad a Rick. No lo perdáis de vista.
Avisadme cuando hable el deslizante.
- Hecho, jefe. - Ben, vamos a hablar.
Saquemos esta cosa de aquí.
- Tienes que ayudarme, Ben. - He intentado explicártelo.
¿Contándome un cuento sobre una rebelión de deslizantes?
- ¡Sí! Y él es su líder. Es el único... - ¿Desde cuándo te comunicas con él?
Desde que Jimmy murió.
- ¿Cuándo empezó a iluminarse el yugo? - ¿Quién te lo ha dicho?
Hal. Pero eso no importa, ¿hace cuánto?
- Por entonces. - ¿Por qué no me lo contaste?
No quería que me vieras como a un enemigo.
¿Un enemigo? ¡Yo nunca te vería así! O un enfermo, ¡un infectado!
¡Me preocuparía, pero te habría ayudado!
- ¡Ayúdame ahora! - ¿Cómo?
¡Solo... confía en mí!
Vale. Siéntate. Una rebelión. ¿Cómo es eso posible?
Ellos también llevaban yugos.
Sí. Pero algunos pudieron resistir los efectos de los yugos.
Intentaban derrocar a sus opresores desde hace más de un siglo.
Han combatido, resistido, pero siempre fracasaron.
Y ahora creen poder conseguirlo, con nosotros, juntos.
Ben, a mí me torturó. Y a los otros los ejecutó.
Solo para que no dudaran de su lealtad,
y desde dentro, averiguar sus planes y lo más... importante,
para buscar a otros como él.
No tiene sentido.
Y la historia está llena de excusas como “yo solo seguía órdenes”,
y asesinar a inocentes no tiene excusa.
A ti no te mató.
Estás vivo.
- Te salvó la vida. - ¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?
Porque cree que la raza humana...
y nuestro movimiento de resistencia es lo que necesitan.
Solo vencerán aliándose con gente como yo... y como tú
y con otros muchos en el mundo.
Es así.
Ay. Tus huesos se me clavan.
- La próxima te traeré una almohada. - Ay.
Mi primer coche fue un Civic.
Tenía ya 350.000 km. Nadie entendía por qué me lo quedé, pero...
había empezado a salir con una chica, Rita.
Y no teníamos adónde ir, así que, ese coche...
- ¿Fue vuestro nidito de amor? - Tenía las ventanas tintadas.
Y nos daba intimidad.
Rita.
- ¿Qué tiene de malo Rita? - Es un nombre de anciana.
Vale, Margaret.
No era ninguna anciana, te lo aseguro. Era bailarina.
De Jazz.
Hacían shows en el instituto.
Y siempre llevaba unas mallas ceñidas para bailar.
- ¿Leotardos? - No, no. No eran leotardos. Era como...
Como unas mallas especiales para el jazz.
La primera vez que la vi bailando en el escenario...
me enamoré.
Fue amor a primera vista.
Amor a primera vista con unas mallas de jazz.
Nunca he conocido a nadie que hable como tú.
¿Ni siquiera Rita?
Tampoco es que habláramos demasiado.
¿Ni Karen?
No tuve tiempo de saberlo.
- Lo siento. - No, no. No pasa nada.
Tranquila.
Parece que ya podemos salir.
Mi problema es que siempre me paso de la raya sin darme cuenta.
- De verdad. No pasa nada. - Sí que pasa. Claro que pasa.
Fui insensible al decir eso, así que... lo siento.
Tenía que haberme metido solo con Rita.
- ¿En paz? - Siempre.
Vale.
¿Os habéis dado cuenta de que ya no se oye a los grillos por la noche?
Ni tráfico, ni aviones en el cielo.
Ni la tele del Sr. Omanski en la casa de al lado,
con el partido de los Rangers a todo volumen. “Empieza la novena entrada,
esperan en las bases, y el dulce chasquido del bate.
El público enloquece.”
Lo siento. Echo de menos esas cosas.
A lo mejor hay béisbol en Charleston.
Sí, y hasta tele.
¿Puede hablar?
- Puedo hablar. - No tenemos tiempo para divagar.
- Necesitamos respuestas y ya. - Por supuesto. Y las tendréis.
Pero antes, quisiera hablar con el profesor Mason... a solas.
- Nosotros no nos vamos. - Como queráis.
Tranquilo, capitán.
Todos fuera. Dejadlos.
Boon.
Tenéis un precioso planeta, profesor Mason.
- No estoy de humor para cumplidos. - Lo entiendo.
Quiero saber lo que sabes.
¿Por qué tu hijo es tan importante para mí?
Sí. Sobre todo quiero saber eso.
Intentaré darte una respuesta satisfactoria,
pero tengo tanto que contarte y tan poco tiempo para hacerlo.
- Yo tengo todo el del mundo. - Me temo que no.
Se está acercando un escuadrón de la muerte para matarme a mí...
y a todo este campamento.
Sábanas limpias. Ya no sé ni qué es eso.
Bueno. Hay vendas, antisépticos y aspirinas...
- Suficiente para llenar el autobús. - Eh. La farmacia.
- ¡Perfecto! - ¡Yuju!
- ¿Te importaría no gritar? - No he podido contener la alegría.
Genial.
Bien, nos llevaremos lo que necesitamos
y descansaremos un par de horas en esas camas. Os lo merecéis.
Vuelta al campamento al anochecer. Voy a avisar a Maggie.
¿Estás bien?
Tector y Crazy Lee están cogiendo el material y luego se echarán un rato.
Hay camas de verdad, y limpias.
- ¿Por qué no entras? - No.
No en un hospital.
¿Por lo del cáncer?
Nunca me has dicho qué tipo de cáncer tenías.
- Sí te lo dije. - Dijiste que... era del “malo”,
como si hubiera cánceres buenos.
Tumores cerebrales.
- ¿Más de uno? - Sí. Me operaron tres veces.
Tengo el cráneo agujereado. Toca.
¿Notas esa parte blanda?
- ¿No te da grima? - No.
Cuando me iban a operar por tercera vez, recuerdo que pensé:
“si no salgo de esta, si me muero en la mesa, no me importaría.”
Vaya.
¿Tan malo es?
Como extinguirse. Se va la vida. Solo te queda una gota.
Así que si se te escapa, tampoco es que te quedara mucho.
- Me alegra que la recuperaras. - Pero no la recuperé.
No toda.
Maggie.
No. Calla, no digas nada.
Olvídalo.
Dios.
Nada de lo que has dicho me convence de que me estés contando la verdad.
Veinte camaradas caídos esta mañana, ¿no basta para convencerte?
No sé qué es lo que ha pasado esta mañana. Y me trae sin cuidado.
¿Pero una revolución? ¿Un movimiento de resistencia? No me lo trago.
- No me creo nada. - ¿Y cómo puedo convencerte?
¡Dándome una razón! ¡Una creíble!
Te debo al menos eso. Aunque te parezca extraño,
mi planeta se parecía al tuyo.
Vivíamos en relativa paz y tranquilidad.
Continúa.
Llegaron ellos y destruyeron todo lo que más amábamos.
Nos sometieron, nos hicieron sus esclavos.
Nos insertan el khelmoch en la espalda, de niños,
como nos obligaron a hacer con los vuestros.
- ¿Te refieres a yugos? - Sí.
Intentamos defendernos, pero eran muy poderosos.
Entonces vinimos aquí, y os vimos a vosotros,...
cómo combatía vuestra especie. Aunque casi os han exterminado,
no os habéis dado por vencidos. ¿No lo ves, profesor?
Juntos podemos hacer lo que ninguno puede solo. Vencer a los opresores.
Interesante historia.
Entiendo que a mi hijo le guste. Le gustaban los cuentos de hadas.
El problema es que he observado a los tuyos.
He visto lo fácil que os resulta destruir, despedazar a una persona.
Cuando matáis, no os arrepentís.
No hay remordimientos.
Yo me arrepiento de muchas cosas, y todo me remuerde.
No podría ni describirte lo mucho que me pesa.
- Las pruebas demuestran lo contrario. - Tal vez,
pero lo importante ahora es que vuestras armas son inferiores
y no entendéis sus estrategias ni sus tácticas, así que podéis uniros
y sobrevivir... o combatir solos y morir.
Joder, ya no me recordaba lo que era una cama.
Sí, y cómo botan.
- Eh, Maggie. - ¿Qué?
- Solo quería decirte... - Escucha...
- No... - Oye.
Lo importante es que puedo confiar en ti y viceversa.
Somos compañeros, ¿no? Eso hacen los compañeros, pero nada más.
- No hay nada más. - Me gustaría que lo hubiera.
A todos nos gustarían muchas cosas, pero... ¿esto? No.
No puede existir, así que para.
Ya.
Casi hemos llegado, chicos.
- ¿Qué era eso? - Lo que me temía.
El escuadrón de la muerte me ha encontrado. Nos matarán a todos.
- ¿Sabéis desde dónde atacan? - Ni puta idea.
- ¿Y Maggie? - ¡Marchaos!
- ¡Largaos de ahí! - ¡Cubridme!
¿Cómo? ¡Si no vemos nada!
¡No!
- ¿Qué coño haces? ¡Lárgate! - ¡No puedo!
Te vienes aunque sea a la fuerza.
¡Vamos!
¡Idiota!
¡Agárrate!
Apártate, Tom. Ese cabrón les ha guiado directos hasta nosotros.
- No. No. No es así. - Esperad.
Lyle, Dai. Apartad a esos chicos de la jaula.
- Dan, tienes que oír una cosa. - Apártate de ahí, Tom.
- No lo hagas así. - Te he dado una orden.
No.
- Digo que te apartes de ahí, joder. - ¡Ah!
¡No, no, no, no! ¡No! ¡No disparéis!
¡Rick!
Rick.
Vamos.
- ¿Dónde la pongo? - Ahí.
- ¿Se recuperará? - Aún no sabemos.
¡Tenemos que irnos!
- ¿Puede conducir alguien? - ¡Hal!
- Sí, sí, ya voy. Voy. ¿Puedes tú? - Sí, tranquilo.
- Con mucho cuidado, Hal. - Vale.
Con mucho cuidado.
Ben.
No pasa nada.
Matar a una persona no importa. Ganaremos. Lo sé.
Solo... habla con tu padre.
Tú tienes un padre, Ben.
Ben... convéncele.
Puedes hacerlo. Convence...
Ben.
Necesita mi ayuda.
- Le ayudaré. - Ben.
Me necesita. ¡Me necesita! ¡Me necesita! ¡Suelta!
Y nosotros. Te necesitamos. Te necesitamos.
Te necesito.
Tranquilo, ya está...
ya está.
No parece que haya restos de metralla, Hal. No llegó al pulmón.
La doctora cree que se recuperará. Os dejaré un rato.
- ¿Por qué volviste a por mí? - ¿Por qué?
- ¿Qué pregunta es esa? - Podían haberte matado.
- Y tú habrías muerto. - Hay gente que depende de ti.
- Que te necesita. - Igual que a ti.
No.
Te necesito.
¿Vale? Yo te necesito.
Tú misma lo dijiste. Nos tenemos... mutuamente.
Debemos cuidarnos...
- y si te pasara algo, Maggie, no... - ¡Eh!
¿Qué te pasa?
Es solo que...
Sé que dirás que es una tontería, que soy un imbécil,
pero cuando te vi ahí tirada en el suelo,
Yo...
- Oye. - ¿Qué?
Nada.
Es que...
¿Qué?
¿Puedes hacerme un favor?
Lo que sea.
Siéntate.
Vale.
¿Puedes quedarte ahí hasta que me duerma?
Claro que sí.
Es la tercera vez que me pinchas, doctora.
- ¿Para qué es esta? - Para que te duermas.
¿Es un calmante?
- Me has engañado. - Huy.
Suerte que tengo buen instrumental y medicinas.
Si no, te habría cortado la pierna y te habría deseado suerte.
Supongo que debería agradecer los pequeños milagros.
- ¿Quería verme, capitán? - Así es, Tom.
Doctora, ¿nos dejas un momento?
Está bien, pero no mucho, capitán. Debe dejar esa pierna en reposo.
Te doy mi palabra.
No voy a andarme con rodeos, Tom, estoy cabreado contigo.
Comprensible.
Tus acciones nos han puesto en peligro y has desobedecido una orden.
Lo sé. Y te pido disculpas.
Disculpa aceptada.
Pero...
y esto importa,
Ben me tiene preocupado.
- Me preocupa desde que murió Jimmy. - Y a mí.
Y no me refiero a su bienestar,
me preocupa el riesgo que supone para la Segunda Mass.
Es cierto.
A mí también me inquieta eso.
Es mi hijo, Dan. No sé qué hacer.
Lo entiendo. De verdad.
La cuestión es que a veces hay que tomar decisiones difíciles.
De acuerdo.
Y si llega el momento, ¿cómo te tomarás esa decisión?
No lo sé.
Francamente no lo sé.
Está bien.
Pero preferiría no tener que tomarla por ti.
- ¿Entendido? - Entendido.
Bien.
Ahora tengo que descansar. Órdenes del médico.
Sí, señor.
Tom.
Cuando Porter nos juntó por primera vez, no me caías muy bien.
¿En serio? No lo noté.
Bueno, no voy a negar que era un sentimiento mutuo.
A veces soy un hijo de puta muy cabezota.
¿A veces?
No veía cómo iba un profesor a sernos útil en el combate.
Pero,
Tom,
te has ganado mi respeto...
A mí me pasa lo mismo, Dan.
- ¿Se durmió? - Profundamente.
Seguramente duerma más de lo que ha dormido en cuatro meses.
Tengo tres antibióticos nuevos para la infección.
Mañana veremos si funcionan.
Qué suerte haber encontrado esto.
Nos esperan otras dos semanas de camino hasta Charleston.
- Aquí podremos recargar energías. - Lo necesitábamos.
¿Cómo va Ben?
Bueno, está en la adolescencia.
No le apetece escuchar a su padre y quiere cambiar el mundo.
No creo que te equivoques. Por muchas cosas que estén pasando,
es un adolescente.
Es que está tan seguro de sí mismo. Es como si supiera lo que hace.
- Confía más en sí mismo que yo en mí. - Te necesita. Todo se pasará.
Ya. Supongo. Espero...
Es cuanto tenemos ahora.
Parece que Jamil ha arreglado el generador de emergencia.
Si consiguiera reparar la distribución del agua corriente.
Habrá que reservarse algo para Charleston.
Supongo que sí, pero...
Hay un montón de habitaciones en este hospital. ¿Te habías fijado?
Es lo primero en lo que me he fijado.
¿En serio?
¿Ya no temes las alturas?
No.
- Ya no me da miedo nada. - Eso es imposible.
¿Por qué?
Porque sí.
Esa no es una respuesta.
No.
Sí. Tienes razón. No lo es.
Matt, si...
si te cuento una cosa, ¿podrías guardar el secreto?
Creo que sí. Sí.
Tengo...
tengo que marcharme...
- al menos por un tiempo. - ¿Es por ese deslizante?
Más o menos.
¿Cuándo?
No lo sé, Matt.
No lo sé. Matt.