Tôi nghe thấy đấy.
Ừ.
Đi mà kéo lê gót chân thế kia.
Mẹ tôi cũng nói thế.
Bà ấy đúng đó.
Tôi không nghĩ bà ấy chỉ cách sống sót khi đám dị trùng xâm lăng đâu.
Có lẽ vậy. Nhưng là cộng sự, tôi yêu cầu…
Nhấc chân lên chứ gì.
- Ít nhất là khi đi tuần. - Vâng, thưa cô.
Mà sao anh biết tôi ở đây?
Vì cô không ở trong lều và gần như mỗi sáng cô đều đến đây.
Gì?
- Anh theo dõi tôi đấy à? - Không hẳn là theo dõi. Tôi chỉ…
- Đúng là theo dõi. - Không có.
Là để mắt đến cộng sự của mình thôi.
Nói gì cũng được, Hal Mason.
Sao cũng được.
Có chuyện gì vậy?
Weaver muốn ta tìm mấy hiệu thuốc và bệnh viện.
- Bác sĩ Glass sắp hết thuốc rồi. - Được.
Kẹt ở Richmond cả tuần. Tôi sắp phát điên rồi đây…
Chúng đang đến.
- Matt, chuyện gì vậy? - Không biết.
- Lệnh? - Dẫn nốt đám Berserkers.
Vào vị trí sườn. Nói chuyện với Weaver xong tôi sẽ tìm anh.
- Từ từ thôi. - Xin lỗi bố.
Không, không sao. Cứ ở gần bố. Đại úy?
Lính gác thấy thiết binh bắn cách đây một cây số. Ngoài ra chưa rõ.
- Về phía ta? - Chưa thấy, nhưng ta không muốn
bị úp sọt đâu. Bảo mọi đơn vị vào tuyến phòng thủ phía trước.
Tom, đưa đám Berserkers vào vị trí. Trinh sát tình hình.
- Được. Tôi cần hỏi. - Hỏi nhanh.
Có bên bị tấn công dữ dội.
Nếu là đội kháng chiến khác, ta nên cử đơn vị hỗ trợ.
Ta cũng sẽ muốn họ giúp ta.
Cậu dẫn nhóm Berserkers. Còn tôi đi với Hal ra bên sườn để dò la khu vực.
Nhưng đừng gây nguy hiểm ở vị trí Trung đoàn hai.
- Rõ rồi. - Mười phút nữa lên đường.
- Được. Ben đâu? - Tưởng đi với bố.
- Matt, con đi canh gác xe buýt y tế à? - Vâng.
Giữ chốt. Bảo vệ bác sĩ Glass.
- Nếu Ben tới, nói là bố bảo ở yên đây. - Vâng, thưa sếp. Bố.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Đám dị trùng này quái thật.
Sếp nghĩ sao? Tấn công rồi rút?
- Ta từng đánh vụ nào ngon thế này chưa? - Chưa. Không hẳn.
Không có dị trùng, không có đội kháng chiến. Cứ như thị trấn ma vậy.
Khám xét đống lộn xộn này. Xem có người không.
Coi có gom được gì không.
Đây đều là do thiết binh bắn.
Không thấy vỏ đạn ở đâu cả.
Có vẻ con người không dính líu vụ này.
Vậy là giờ lũ khốn này tự bắn nhau à?
Thế chuyện sẽ khác.
Ben à? Ben.
Bố! Đằng này!
Bố, kéo nó ra. Kéo ra.
Kéo nó ra.
Được rồi.
- Rick. - Là Rick.
- Cậu ấy làm gì ở đây vậy? - Là Rick.
Tôi đã gắp mảnh đạn lớn ở vai cậu ấy ra.
Mất máu nhiều, nhưng ổn rồi.
Tuởng nó đi luôn rồi chứ.
Nó tỉnh thì cô gọi tôi nhé.
Để anh làm gì, thẩm vấn cậu ấy à?
Đúng, bác sĩ Glass. Lần trước, Rick báo hết thông tin đội ta cho kẻ địch.
Không thể để chuyện đó tái diễn.
Cậu ấy có làm gì đâu. Chúng bắt cóc, gắn đai khống chế vào lưng
ép làm những việc mà bình thường cậu ấy không làm.
Là chúng làm, không phải cậu ấy.
Điều này tôi ghi nhận.
Cứ cập nhật tình hình cho tôi nhé.
Tất nhiên.
- Anh ổn chứ, đại úy? - Ừ, tôi ổn. Không có gì đâu.
Anh ngồi đi.
- Tôi nói rồi, tôi… - Ngồi xuống.
Làm ơn.
Lourdes, bộ sơ cứu.
Có vẻ như kháng sinh cô tiêm đã dần mất tác dụng.
Ít ra cũng có thể giảm đau tại chỗ cho anh.
- Cô đúng là người phụ nữ mạnh mẽ. - Anh thôi đi.
Trẻ ba tuổi từng nôn lên đầu tôi đấy.
Thế này đã là gì.
Vậy là chỗ đó chuẩn rồi, phải không?
- Này. Ben xuất hiện chưa? - Chưa.
Con rà hết đường nhỏ rồi. Không biết tìm nó ở đâu nữa.
Phải nói với chú ấy điều anh nói tôi lúc nãy, Hal.
- Nói gì cơ? - Nói đi.
- Nói gì với bố? - Tuần trước, ở chỗ trạm khống chế…
- Sao? - Gai của Ben phát sáng.
Phát sáng? "Phát sáng" là sao?
Chúng phát sáng như của Rick lúc ta tìm thấy sáng nay.
Cứ như đang kết nối với đai khống chế của đám dị trùng vậy.
- Sao con không báo bố? - Nó xin con đừng nói.
Nó sợ mọi người sẽ phát điên nên con đã hứa với nó. Con…
Được rồi. Trước đó từng xảy ra chưa?
Con nghĩ là rồi nhưng nó không nói thêm gì.
- Xin lỗi, con nên báo… - Đúng vậy.
Gọi đội của con đi. Bố sẽ gọi nhóm Berserkers. Ta rà soát lần nữa.
Weaver ra lệnh con tìm hiệu thuốc và bệnh viện. Bác sĩ Glass sắp hết thuốc.
Ừ, vậy bố đổi Tector và Lee lấy Dai. Cậu ấy lần dấu giỏi hơn.
- Vâng. - Chú ý tìm em con nhé.
Vâng.
Bố ơi.
Rick tỉnh rồi và đang rất hoảng sợ. Đại uý Weaver muốn gặp bố ở xe buýt y tế.
Nghe tôi không? Rick?
Tôi cố hỏi cậu ta. Rồi nhận được thế này.
Cậu ấy tỉnh dậy đã rối loạn và hoảng sợ, cần nghỉ ngơi.
Không có thời gian nghỉ ngơi đâu.
- Ben có ở cùng chú không? - Không.
Cậu ấy đang gặp nguy hiểm. Chúng ta đều gặp nguy hiểm.
Như nào?
- Nó đi cùng cháu à? - Vâng. Và cậu ấy bị thương rất nặng.
- Nó ở đâu, Rick? - Không biết. Nhưng tôi tìm được.
Cô thấy sao? Cậu ấy đi nổi không?
- Chắc là được. Nhưng… - Chờ đã. Đợi đã.
Ta vẫn chưa biết rõ để tin tưởng đi theo lời nó nói.
Nó có thể dắt thẳng vào bẫy đó.
Con tôi gặp nguy hiểm, tôi phải nắm lấy cơ hội này.
Một mình, nếu buộc phải thế.
- Đi đi. - Được.
Được rồi.
Chính xác thì ta phải tìm gì?
Chẳng biết.
Có lẽ là cái đó. Gai của Rick đang phát sáng.
Hắn ở gần đây.
Ben à?
Vâng. Ben cũng ở gần.
Là sao? Ben đang ở với ai à?
Lối này.
Đây.
Ben? Bố đây. Con có bị thương không?
- Bố. Cứ đi đi. - Ben.
Là Rick đây. Tôi dẫn họ đến.
- Sao cậu làm thế? - Vì nó cần họ giúp.
Nếu không nó sẽ chết và công sức của nó sẽ tan thành mây khói. Hiểu chứ?
Con không để bố hại nó đâu.
Làm hại ai, Ben?
- Không. Không đời nào. - Đừng.
- Hạ vũ khí xuống, giáo sư. - Tôi biết tên dị trùng này.
Nó ở trên tàu cùng tôi, còn cố giết tôi.
Ta đã cứu ngươi, giáo sư.
Ta đã cứu mạng ngươi. Ngươi biết rõ mà.
Ta phải nói chuyện. Ngươi cần hiểu chuyện ngay.
- Nên hãy bỏ vũ khí xuống. - Bố, nếu không giúp thì nó sẽ chết.
Nó sẽ chết.
Ta biết chuyện này khó hiểu nhưng ta đang chiến cùng một kẻ thù.
Giận dữ, căm thù, ta cũng thấy thế.
Đến khi ta đánh bại bọn đầu đàn,
- ta không thể hy vọng… - Ngưng. Đừng nói nữa.
Nhiều sinh mạng đã hy sinh, Tom Mason. Sẽ còn nhiều người…
Không.
- Con trai, tránh ra. - Bố.
Dai, đưa Rick đi. Đưa cậu ta khỏi đây.
Đến lúc tống con gián này về địa ngục của nó rồi.
Không cãi cự, thưa đại úy.
- Đừng mà. - Đợi đã. Không.
- Đợi đã. - Sao đấy?
- Ta cần bắt nó làm tù binh. - Không thể nào.
Dị trùng tốt duy nhất là dị trùng chết.
Nó đã ở đó khi tôi bị thẩm vấn. Họ tin nó.
Có thể nó biết gì đó.
Không chừng là mọi thứ.
Tôi nghĩ quân đội ở Charleston sẽ muốn biết ta moi được gì từ nó.
Và nếu nó không chịu nói?
Thì nó vô dụng,
ta sẽ tiễn nó xuống địa ngục như anh bảo.
Lùi lại.
- Có đồ gì ngon không? - Vài túi bông gòn thôi.
Một chai dextro-metho gì đó.
Chắc nên lấy khỏi tay thôi, kẻo cô ấy uống mất.
Xong hai bệnh viện, còn một cái nữa. Thấy không ổn.
Nấp đi. Cúi xuống.
Đây.
Đi nào.
- Nằm xuống. - Cái gì?
Nằm…
Bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Tôi bình tĩnh mà.
- Anh bình tĩnh chứ? - Rất bình tĩnh.
- Chưa bao giờ bình tĩnh thế này. - Ừ, tôi cũng vậy.
Theo ý tôi thì ta nên ném số tôm đó lên vỉ nướng.
- Nhúng thêm ít bột bia. - Ừ.
Dạt ra.
Không phải họp phố đâu. Về chốt đi, mọi người.
Anne, nó cần cô giúp. Làm ơn đi.
Ta còn không đủ đồ tiếp tế. Sao cô phải giúp?
- Nó không như thế. Xin cô. - Sao phải giúp?
- Cô phải tin cháu. - Cô cũng muốn lắm.
- Sao không ai nghe cháu chứ? - Ben.
Bình tĩnh. Anne, ta chỉ cần giữ nó sống đủ lâu để tra hỏi nó.
Được. Tôi sẽ cố.
Lyle, Boon, trông chừng Rick. Đừng để rời khỏi tầm mắt.
Dị trùng chịu khai thì tìm tôi.
- Rõ, thưa sếp. - Ben, nói chuyện với bố.
Đưa thứ này ra khỏi đây.
- Con phải giúp bố, Ben. - Con chỉ cố giải thích.
Bằng cách kể chuyện điên rồ về dị trùng nổi loạn à?
- Phải. Và nó là đầu đàn. - Con liên lạc với nó bao lâu rồi?
Từ khi Jimmy bỏ mạng.
- Gai của con phát sáng? Bao lâu rồi? - Ai nói bố thế?
Hal nói… Không quan trọng. Bao lâu rồi?
- Cùng lúc đó. - Sao con không nói bố?
- Con không muốn bố coi con là kẻ thù. - Kẻ thù? Không bao giờ.
- Rồi bị tổn hại, tan nát. - Bố đã có thể giúp con.
- Thì giờ giúp! - Cách nào?
Hãy tin con.
Được rồi. Ngồi đi.
Dị trùng nổi loạn. Sao có thể thế được? Ta biết chúng cũng bị khống chế mà.
Đúng, nhưng vài con có thể kháng đai khống chế.
Chúng đã cố lật đổ đám đầu đàn suốt 100 năm nay.
Chúng đã chiến đấu, kháng cự. Lần nào cũng thất bại.
Nhưng giờ chúng có cơ hội với ta.
- Nó đã tra tấn bố và những người khác. - Nó phải làm thế để chúng không nghi
lòng trung thành của nó, để nó tiếp cận kế hoạch của chúng
và quan trọng nhất, để nó có thể tìm được những người giống nó.
Chẳng có lý tí nào.
Đó giờ toàn những cái cớ như, "Ta chỉ làm theo lệnh."
Giết người vô tội thì không biện minh gì hết.
Nó đâu có giết bố.
Bố vẫn sống mà.
- Nó đã cứu mạng bố. - Vì sao? Sao lại cứu?
Vì nó tin tưởng loài người và phong trào phản kháng của ta
là cơ hội tốt nhất chúng có được, cách duy nhất để liên minh
là thông qua những người như con và bố và vô số người khác trên thế giới.
Vậy thôi.
- Xương không là xương. - Lần sau tôi sẽ cầm theo gối cho cô.
Chiếc xe đầu tiên của tôi là Civic.
Chạy được cỡ 341.180km rồi.
Không ai hiểu vì sao tôi muốn chiếc xe đó
nhưng khi đó tôi vừa mới hẹn hò với một cô gái tên Rita.
Chúng tôi không có nhiều nơi để đi, nên chiếc xe đó…
- Như cái ổ độc thân à? - Cô sẽ thích cái cửa sổ dán màu đó.
Cho riêng tư chút nào.
Rita à.
Rita thì sao?
Như tên của một bà già vậy.
Được rồi, Margaret.
Cô ấy không hề già, tôi kể thế thôi.
Cô ấy là vũ công, nhạc jazz.
Họ tổ chức các buổi diễn ở trường.
Và cô ấy sẽ mặc quần co giãn chuyên múa.
- Liền thân bó sát à? - Không.
Không phải đồ bó sát. Kiểu như một dạng đặc biệt, quần dành cho jazz ấy.
Lần đầu thấy cô ấy nhảy trên sân khấu, tôi đã yêu ngay.
Yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Yêu từ cái nhìn đầu tiên với quần jazz.
Tôi chưa từng gặp ai nói chuyện như cô.
Rita cũng không à?
Chúng tôi chẳng nói với nhau được mấy lời.
Karen thì sao?
Còn chưa kịp có cơ hội để biết.
- Tôi xin lỗi. - Không, không sao. Không sao đâu.
Tôi nghĩ ta ra ngoài được rồi.
Vấn đề của tôi là không biết cách kiềm chế bản thân đi quá xa.
- Như tôi nói, không có gì to tát đâu. - Có đó. Phải có sao chứ.
Thật xấu xa khi nói quá trớn như thế, tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi chỉ nên tiếp tục nói xấu Rita.
- Ta vẫn ổn nhỉ? - Luôn là thế.
Được rồi.
Mọi người có để ý không nghe tiếng dế kêu vào ban đêm nữa không?
Cả tiếng xe? Máy bay phản lực trên không?
Hay tiếng TV của ông Omanski nhà bên nữa, trận Rangers ầm ĩ.
Nửa cuối hiệp chín, các gôn đầy người, tiếng gậy vụt bóng đã tai.
Đám đông phát cuồng.
Xin lỗi. Chỉ là tôi nhớ mấy thứ đó quá.
Có lẽ ở Charleston có bóng chày đó.
Ừ, có lẽ là một cái TV.
Nó nói được không?
Được chứ.
Không có thời gian vớ vẩn đâu. Ta cần câu trả lời ngay bây giờ.
Tất nhiên ngươi sẽ nhận được. Ta muốn nói chuyện riêng với giáo sư Mason trước.
- Bọn ta sẽ không đi đâu cả. - Tùy ngươi.
Không sao đâu, đại úy.
Mọi người ra ngoài. Cứ để họ ở đây.
Đi nào.
Hành tinh của ngươi thật ấn tượng, Mason.
Ta không có hứng nghe lời vô vị.
- Ta hiểu. - Ta muốn biết điều ngươi biết.
Muốn biết vì sao con trai ngươi lại quan trọng với ta.
- Phải. Ta muốn biết điều đó nhất. - Ta sẽ cố trả lời cho thoả đáng
nhưng có quá nhiều điều cần kể, mà thời gian thì ít.
- Ta có rất nhiều thời gian. - Ta e là không.
Trong lúc ta nói chuyện, có đội sát thủ đang trên đường đến giết ta
và mọi người trong trại này.
BỆNH VIỆN
Ga trải giường sạch.
- Lâu rồi mới thấy lại. - Băng gạc, thuốc khử trùng, giảm đau.
- Đủ dùng một thời gian rồi. - Này. Quầy thuốc kìa.
Tuyệt.
Phải vậy mới được hả?
Bày tỏ tích cực thôi, sếp.
Tốt quá.
Gom những thứ ta cần. Rồi ta sẽ ngủ vài tiếng
trên mấy cái giường cô nói. Mọi người xứng đáng.
Rồi quay lại trại vào tối nay. Tôi sẽ báo Maggie biết.
Cô ổn chứ?
Tector và Craze đang gom đồ rồi đi chợp mắt.
Có giường trong đó, ga sạch bong.
- Cô vào trong đi? - Không.
Không phải ở bệnh viện.
Vì bệnh ung thư à?
Cô chưa từng kể tôi là bệnh ung thư gì.
- Đâu, tôi kể rồi. - Chỉ nói cô dính "loại xấu."
Có ung thư nào tốt à?
U não.
- Khối u nhiều hơn một à? - Ừ. Họ phẫu thuật tôi ba lần rồi.
Đầu tôi có lỗ thủng hàng thật. Đây.
Thấy chỗ mềm đó không?
Không sợ à?
Không.
Khi tôi phẫu thuật lần thứ ba,
tôi nhớ mình nghĩ, "Nếu không qua khỏi
thì chết trên bàn mổ cũng ổn thôi."
Tệ đến thế à?
Cảm giác như xong rồi. Hết đời.
Chỉ còn chút sức lực cuối cùng.
Nếu chút sức đó mất đi thì cũng chẳng còn gì nữa.
Mừng vì cô lấy lại được.
Tôi không lấy lại được,
không phải toàn bộ.
Maggie?
Đừng.
Đừng nói gì cả.
Quên đi.
Chẳng lời nào ngươi nói thuyết phục ta tin những điều đó là thật.
Hai mươi đồng đội của ta hy sinh trong trận chiến sáng nay vẫn chưa đáng tin sao?
Ta không rõ chuyện sáng nay.
Ta cóc quan tâm. Nhưng cuộc cách mạng sao?
Cuộc kháng chiến?
Ta không tin. Ta thấy không có lý chút nào.
- Vậy phải thuyết phục ngươi như nào? - Cho ta một lý do.
- Một lý do đáng tin. - Ít ra ta nợ ngươi điều đó.
Có lẽ ngươi thấy lạ,
nhưng hành tinh của ta từng rất giống của ngươi.
- Bọn ta sống trong hòa bình và yên ổn. - Tiếp đi.
Rồi chúng đến, tàn phá mọi thứ bọn ta trân quý.
Bị ép làm nô lệ, làm theo lệnh chúng.
Cấy chất dị trùng vào xương sống bọn ta khi còn nhỏ,
giống cách chúng ép ta làm với ngươi.
- Ngươi nói đai khống chế à? - Phải.
Bọn ta cố chống trả, nhưng chúng quá mạnh.
Rồi bọn ta đến đây.
Và thấy các ngươi, cách giống loài các ngươi chiến đấu.
Ngay cả suýt bị diệt trừ, ngươi vẫn không khuất phục.
Không thấy sao, giáo sư?
Khi cùng nhau, ta có thể làm điều mình không thể làm một mình,
lật đổ đám áp bức.
Một câu chuyện thú vị.
Hiểu sao con trai ta thích rồi. Nó luôn thích nghe truyện cổ tích.
Nhưng chuyện là ta đã xem loại như ngươi.
Ta thấy ngươi dễ dàng tiêu diệt
và xé một người thành từng mảnh.
Giết người không mảy may ân hận.
Không hề ăn năn.
Ta rất ân hận và toàn cảm giác ăn năn, giáo sư ạ.
Nên ngươi không thể hiểu thấu nỗi buồn sâu sắc của ta.
- Minh chứng thì ngược lại đấy. - Có thể.
Nhưng vấn đề của các ngươi là vũ khí không đạt chuẩn.
Các ngươi không hiểu chiến lược hay chiến thuật của chúng.
Nên có thể hợp lực cùng bọn ta và sống sót hoặc đơn độc chiến đấu rồi bỏ mạng.
- Tôi quên giường có cảm giác gì luôn. - Nhún đã.
- Này, Maggie. - Sao?
- Tôi chỉ muốn… - Nghe này.
- Chỉ… - Nghe này.
Quan trọng là tôi biết anh hỗ trợ tôi, và tôi cũng như thế với anh.
Ta là cộng sự. Mà cộng sự thì thế. Ta bảo vệ nhau, chỉ thế thôi.
- Không còn gì khác. - Nhưng tôi thì muốn.
Chúng ta đều muốn rất nhiều thứ. Nhưng việc này? Không.
Không thể được. Nên hãy dừng lại đi. Ngay bây giờ.
Sắp đến nhà rồi, mọi người.
- Gì thế? - Đúng như ta sợ.
Đội tử thần đã lần ra dấu ta. Chúng sẽ giết tất cả chúng ta.
- Ai nghe tiếng đó từ đâu ra không? - Không.
Maggie đâu?
Đi đi.
- Ra khỏi đây đi. - Yểm trợ cho tôi.
Tại sao? Ta không thấy gì để bắn cả.
Đi đi.
- Anh làm gì vậy? Ra khỏi đây đi! - Không được. Tôi phải xách cô về trại.
- Lên nào. - Tên ngốc.
Bám chắc.
Tránh ra đi, Tom.
Tên khốn đó đã dẫn chúng thẳng đến chỗ ta.
- Đừng. Không phải vậy. - Đợi đã.
- Lyle! Dai! Đưa lũ trẻ xa khỏi lồng. - Có thứ mọi người cần nghe.
- Lùi lại. - Đây không phải cách.
Tôi ra lệnh cho cậu.
Không.
Lùi lại ngay, khốn kiếp.
Đừng.
Đừng bắn.
Rick.
Được rồi.
- Tôi đỡ được cô rồi. - Kia.
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Chưa biết được.
Ta phải đi thôi.
Tìm người lái được chứ?
- Hal. - Vâng. Tôi hiểu rồi.
- Cô lo được chứ? - Ừ, lo được.
- Chậm và chắc nhé, Hal. - Được.
Rồi. Chậm và chắc.
Chậm và chắc.
Ben.
Ben, không sao.
Giết người này không quan trọng.
Ta sẽ thắng. Tôi biết mà.
Hãy nói chuyện với bố cậu.
Cậu còn có bố, Ben.
Ben, khiến chú ấy tin nhé.
Ý tôi là khiến họ tin.
Cậu làm được mà.
Ben.
Cậu ấy cần con giúp.
- Cậu ấy cần con giúp. - Ben.
Cậu ấy cần con!
Còn chúng ta thì cần con.
Bố cần con.
Không sao đâu. Không sao đâu con.
Không sao hết.
Có vẻ không có mảnh đạn nào.
Không trúng phổi.
Bác sĩ Glass nghĩ cô ấy sẽ ổn.
Hai người cứ tự nhiên nhé.
- Tại sao anh quay lại tìm tôi? - Tại sao?
Câu hỏi kiểu gì vậy?
Anh có thể mất mạng đấy.
Và cô có thể bỏ xác ngoài đó.
Có những người dựa vào anh, Hal. Còn người cần anh.
Cô cũng vậy.
Không.
Tôi cần cô, được chứ?
Tôi cần cô.
Chính cô đã nói mà. Chúng ta hỗ trợ nhau.
Chúng ta trông chừng nhau. Chăm sóc nhau.
- Nếu có chuyện xảy ra với cô, Maggie… - Này.
Gì đấy?
Chỉ là…
tôi biết cô sẽ bảo điều này thật điên rồ và ngu ngốc…
nhưng khi tôi thấy cô nằm dưới đất…
tôi…
- Này. - Sao?
Không có gì.
Tôi chỉ…
Sao?
Anh giúp tôi một việc nhé?
Gì cũng được.
- Ngồi xuống đi. - Được.
Và anh có thể ở đây cho đến khi tôi thiếp đi không?
Được chứ.
Đây là lần thứ ba cô tiêm cho tôi.
- Cái này để làm gì? - Để giúp anh ngủ.
Ý cô là thuốc an thần?
Cô lừa tôi.
Thật tốt khi có dụng cụ và thuốc phù hợp.
Nếu là ngày xưa, bác sĩ sẽ cắt chân anh và hy vọng mọi chuyện sẽ ổn.
Vậy tôi nên biết ơn vì những phép màu nhỏ bé nhỉ.
- Anh muốn gặp tôi, đại úy? - Phải, Tom.
Bác sĩ, cho chúng tôi nói riêng nhé?
Được rồi. Đừng lâu quá. Anh phải để chân nghỉ ngơi đấy.
Tôi hứa.
Không nói vòng vo nữa. Tôi bực cậu vô cùng.
- Tôi hiểu. - Bỏ qua rủi ro hành động của cậu gây ra.
- Nhưng cậu làm trái lệnh trực tiếp. - Tôi biết.
Và tôi xin lỗi về việc đó.
Chấp nhận lời xin lỗi của cậu.
Nhưng…
chuyện này lớn đấy.
Tôi lo về Ben.
- Đã lo kể từ khi Jimmy mất. - Tôi cũng vậy.
Không phải lo về tình trạng của thằng bé.
Mà là mối nguy nó gây ra cho Trung đoàn hai.
Không, anh nói đúng.
Tôi cũng lo lắng về chuyện đó.
Nó là con trai tôi, Dan. Tôi không biết phải làm gì.
Tôi hiểu mà. Thật đấy.
Vấn đề là…
đôi khi phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Tôi đồng ý.
Và khi thời điểm đó đến, cậu sẽ làm thế nào
với lựa chọn khó khăn đó?
Tôi không biết.
Tôi thật sự không biết.
Được thôi.
Tôi không muốn quyết định thay cậu đâu.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Tốt.
Tôi phải đi nằm đây. Lệnh của bác sĩ.
Vâng, sếp.
Tom.
Khi Porter mới giới thiệu ta với nhau, tôi không ưa cậu lắm.
Thật sao? Không nhận ra luôn đó.
Còn tôi không ngại nói rằng lúc đó tôi cũng chẳng ưa gì anh.
Có thể đôi lúc tôi rất cứng đầu.
Đôi lúc thôi à?
Tôi chưa bao giờ nghĩ một giáo sư sẽ có ích trên chiến trường.
Nhưng…
Tom…
lâu dần tôi thấy nể cậu.
Tôi cũng nể anh, Dan.
- Anh ấy ngủ chưa? - Ngủ sâu rồi.
Có lẽ ngủ nhiều hơn cả bốn tháng qua.
Tôi có ba loại kháng sinh mới để thử tình trạng nhiễm trùng.
- Ngày mai sẽ rõ hơn. - May là ta tìm được chỗ này.
Còn hai tuần sóng gió nữa trước khi tới Charleston.
Có cơ hội nạp lại năng lượng.
Mong là vậy. Ben thế nào rồi?
Thì… Nó là thiếu niên điển hình
khó hòa hợp với bố mình và muốn thay đổi thế giới.
Cũng không sai mấy.
Dù chuyện gì xảy ra, nó vẫn là thiếu niên.
Nó rất chắc chắn về bản thân.
Như thể biết chính xác mình đang làm gì. Nó chắc chắn về bản thân hơn tôi.
Cứ ở bên thằng bé. Anh sẽ ổn thôi.
Ừ, tôi nghĩ vậy. Hy vọng thế.
Hiện tại ta chỉ có thế.
Có vẻ Jamil đã khởi động máy phát điện khẩn cấp của bệnh viện.
Giờ chỉ cần bảo anh ấy xử nguồn nước nữa.
Ta phải có gì đó để trông chờ ở Charleston chứ.
Chắc vậy.
Quanh chỗ này nhiều phòng thật.
Cô có để ý không?
- Điều đầu tiên tôi để ý đấy. - Thật sao?
Thật hả?
Không sợ độ cao nữa à?
Không.
Em chẳng còn sợ gì nữa.
Không thể nào.
Tại sao?
Kiểu nó vậy.
Trả lời huề vốn.
Không.
Em nói đúng. Không sợ.
Matt, nếu anh…
Nếu anh kể em điều này, em có thể giữ bí mật không?
Em nghĩ là được.
Anh…
Anh phải đi xa, ít nhất là một thời gian.
Vì tên dị trùng đó sao?
Đại loại thế.
Khi nào đi?
Anh không biết nữa, Matt.
Anh không biết.
Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy
Thông dịch: Nguyễn Khánh Vy một thời gian.