BỆNH VIỆN ĐA KHOA WILLIAM HARRISON
Chào mê ngủ.
Chào anh. Sáng rồi à?
Ừ. Đến giờ đi làm rồi.
Em biết Weaver khó tính với lịch trình mà.
"Tom, chúng ta sẽ họp, mỗi sáng lúc 9:00 giờ.
Dù mưa hay nắng, dù trời có sập,
dù dị trùng hay thiết binh nhảy múa trong nhà ăn.
Và Tom,
tôi không bỏ qua sự chậm trễ nào."
Chúng ta mới ở đây hai tuần mà mọi thứ đã thật…
Bình thường?
Bình thường, như trước đây?
Khó tưởng tượng quá.
Dù anh có nhớ vài thứ.
Như là gì?
Hít một hơi thật sâu không khí trong lành, se lạnh của New England.
À, và mùi cà phê mới pha.
Và?
Âm thanh các con anh thức dậy, cãi nhau xem ai được dùng nhà vệ sinh.
Ba đứa đó…
lúc nào cũng gây sự với nhau vì những thứ ngu ngốc nhất
như TV, tất hay ngũ cốc.
Khiến Rebecca cứ phải làm…
trọng tài.
Xin lỗi.
Không có gì phải xin lỗi.
Em cũng từng có chồng và con trai. Đôi khi em nhớ họ rất nhiều.
- Giờ ta chỉ có như vậy thôi. - Anh biết.
Và cảm giác cũng tốt.
Ừ, cảm giác cũng tốt.
Rất tốt ấy chứ.
- Nhưng anh sẽ muộn mất. - Em cũng vậy.
- Ta nói chuyện sau nhé? - Phải vậy thôi.
- Sau bữa tối? - Hay sau bữa trưa?
Nghe càng hay hơn.
Hẹn thế nhé.
Chào. Xin lỗi.
Trễ hai lần tuần này rồi, Tom.
Vâng, thưa sếp.
Điều đó đã nhấn mạnh mục đích chính của cuộc thảo luận sẽ diễn ra sáng nay.
Sự thật là cả tổ chức này
đã trở nên quá thoải mái, quá tự mãn.
Tôi thấy rõ từ công việc hàng ngày bị bỏ bê, diễn tập cẩu thả
và đến muộn.
Thưa đại úy, Trung đoàn hai đã trải qua nhiều chuyện trong vài tháng nay.
Nghỉ ngơi đôi chút cũng đâu phải là xấu.
Tôi không đồng ý, Tom. Nó có thể giết chết chúng ta.
Ta không thể mất cảnh giác dù chỉ một ngày.
Lý do cho việc này, mục đích chúng ta dừng lại ở đây
là để bổ sung hàng và chuẩn bị cho chuyến đi dài…
Đi đến Charleston.
Đại úy?
Đợi đã. Tôi ổn.
- Anh ổn chứ? - Đây là…
Đại úy Weaver?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ôi Chúa ơi.
Ai đó gọi bác sĩ Glass ngay!
- Bác sĩ Glass! - Chúng đã làm gì tôi?
Lũ ngoài hành tinh đã làm gì tôi vậy, Tom?
Bác sĩ Glass!
- Giữ anh ấy! Giữ cho chắc vào! - Giúp tôi một tay.
Đại úy?
- Tom? - Vâng.
Tôi đã cho anh ấy liều lớn Lorazepam, không có tác dụng.
Tôi cần cậu tiếp quản.
- Nghe không? - Anh sẽ ổn thôi.
Không, nghe này.
Đừng lo cho tôi. Cứ đưa Trung đoàn hai đến Charleston.
Tôi trông cậy vào cậu.
Anh không hiểu. Sao chuyện này lại xảy ra?
Cái này.
Em đã thử mọi loại kháng sinh,
mọi thuốc kháng virus ta có ở đây, đều không có tác dụng.
Cái gì thế? Nọc độc từ cái đai sao?
Có thể, nhưng mọi xét nghiệm đều âm tính.
- Không có gì bất thường. - Cái đó trông bất thường mà.
Nếu có gì ở đó thì nó quá nhỏ để ta thấy được.
Em đã cố giữ mức độ lây lan chỉ ở chân anh ấy.
Khoan. Ý em là vết thương lây lan lâu rồi?
- Ừ. - Sao em không nói?
Em đã muốn nói. Nhưng đại úy Weaver nói rõ là anh ấy không muốn ai biết,
- đặc biệt là anh. - Đặc biệt là anh?
- Ta đã có thể làm gì đó sớm hơn. - Như là gì?
Đưa anh ấy đến Charleston, có thể họ có bác sĩ biết xử lý.
Điều em biết là chất độc này đang lan ra.
Thế nên ta càng phải đưa đi.
- Tom… - Hãy làm những gì có thể.
Ổn định anh ấy, chuẩn bị xe cấp cứu. Tối nay đi ngay.
Nói cho rõ nhé, tôi nghĩ thật điên rồ khi cô chưa gì đã đi tuần ở đây.
Tôi phải nhắc anh bao nhiêu lần là tôi ghét bệnh viện?
Cô mạo hiểm làm đứt chỉ khâu, nhiễm trùng, bị bắn lần nữa
chỉ để ở đây với tôi. Biết thế nghĩa là gì không?
Cô thích tôi.
Đúng là đàn ông, luôn cho mình là cái rốn vũ trụ.
- Cô hiểu ý tôi mà. - Tôi hiểu.
Hal, ta phải nói về vài chuyện.
- Ôi, không phải lại nữa chứ. - Ừ, lại nữa đấy.
- Này, tôi hiểu ý cô. - Không, tôi không nghĩ vậy.
Hal, tôi không phù hợp với anh.
Hợp hay không do tôi quyết chứ nhỉ?
"Tôi muốn ở bên cô" thì có gì mà cô không hiểu?
Tất cả.
Thế nên tôi đang cố nói là không gì có thể xảy ra giữa chúng ta.
Được. Vì cô không thích tôi. Tôi hiểu.
Không. Thật ra tôi đã nhờ Weaver chuyển tôi sang đơn vị khác.
- Cái gì? Của ai? - Của Goodman.
- Goodman? - Phải, Goodman.
Ông ấy gần 50 tuổi rồi mà?
- Hal. - Này, tôi chỉ hỏi thôi. Đó là…
Chúa ơi.
Cậu bé đã bị tháo đai.
- Chúa ơi. - Hal, còn nữa này.
Chúa ơi.
- Họ chết hết rồi. - Ta phải chắc chắn.
- Hal. - Ừ.
Karen.
Tôi không hiểu.
Giúp tôi với.
Karen.
Karen!
Tôi sẽ không tô hồng tình hình.
Đại úy Weaver gặp vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe.
Bác sĩ Glass đang làm mọi thứ có thể nhưng đến giờ vẫn chưa có kết quả.
Tôi tin ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc lên đường tới Charleston.
Tôi nghĩ đó không chỉ là cơ hội tốt nhất của đại úy Weaver mà cả của ta nữa.
- Khi nào? - Ta cần sẵn sàng đi vào tối nay.
À, đó có thể là vấn đề.
Được rồi.
Theo lệnh của đại úy Weaver, tôi đã rút nhiên liệu từ những chiếc xe
chạy bằng dầu diesel để chạy máy phát điện cho bệnh viện.
Ta không có đủ nhiên liệu để đến Charleston.
Khó khăn lắm mới đủ nhiên liệu để đi từ Richmond tới đây.
Đại úy Weaver biết chuyện không?
Chúng tôi đã cố trinh sát kho nhiên liệu nhưng chưa tìm được gì.
Ừ, đó là lý do đại úy bảo tôi dùng dầu cho máy phát điện.
Ta có vấn đề lớn hơn. Tôi đã rút dầu diesel ra khỏi xe tải
và ta chỉ còn đủ nhiên liệu để chạy máy phát điện tối đa 12 tiếng nữa.
Khi nào cậu mới báo tin đó cho Weaver?
Anh ấy biết hết rồi.
Được rồi.
Rõ ràng, việc đầu tiên là mở rộng tìm kiếm nhiên liệu.
Dai, cử ba đội trinh sát,
một đội phía đông, một đội phía nam, một đội phía tây.
Cho họ đủ nhiên liệu cho bốn tiếng đi và bốn tiếng về.
Nếu ngắt hết điện ngoại trừ phòng chăm sóc đặc biệt của bác sĩ Glass,
ta có thêm bao nhiêu thời gian để dùng máy phát điện?
Tôi đoán là gần gấp đôi.
- Rồi. Tốt. Làm vậy đi. - Vâng.
Số còn lại, ta phải thu dọn đồ đạc đi Charleston. Không còn thời gian nữa.
- Bố. - Ừ.
Hal và Maggie vừa về. Họ cần bố ngay.
- Ừ, bố sẽ ra ngay. - Nhưng bố ơi,
họ tìm thấy Karen trong rừng.
Này.
Tìm thấy cô ấy bị chôn trong rừng cùng một đám trẻ bị tháo đai,
tất cả đã chết, trừ cô ấy.
Tôi không hiểu.
Cô ấy gần như không thở. Phải tìm bác sĩ Glass.
- Được rồi. Đợi đã. - Bố, đai của cô ấy mất rồi. Xin bố đấy.
Đừng để chị ta ở lại.
Không thể tin chị ta. Chị ta vẫn còn gắn bó với chúng.
Sao con biết, Ben?
Con có thể nghe thấy.
Dai, đưa con bé đến khu tâm thần, cho nó vào phòng có canh gác.
Bố.
Bố anh nói đúng. Đây là cách tốt nhất. Cho đến khi ta biết rõ.
Glass đang ở chỗ hồi sức tích cực với Weaver.
Bảo cô ấy gặp chúng tôi ở khu tâm thần.
- Không sao đâu. - Đây là đâu vậy?
Cháu đang ở với Trung đoàn hai. Nhìn đây. Bác sĩ Glass đây.
- Nhớ tôi không? - Đừng nói chuyện. Không thể tin chị ta.
- Ben. - Chị ta không phải người của mình.
Không sao đâu, Ben.
Chào Karen.
Chú còn sống.
- Tạ ơn Chúa. - Như cháu thấy đấy.
Đó là điều kinh khủng nhất
cháu từng trải qua.
Nhìn chúng hành hạ chú.
Mà không thể làm gì.
Bọn anh mừng vì em đã về, Karen.
Bọn chú có vài câu hỏi. Và vài lo ngại.
Được.
Những đứa trẻ ở chỗ cháu được tìm thấy, những đứa đã chết,
chúng có ở trên tàu cùng cháu không?
Có thể, nhưng cháu…
- Cháu không nhớ. - Cháu nhớ gì nào?
Chỉ nhớ cháu đã ở…
ở trên tàu…
trong kén của mình.
Lúc tỉnh dậy thì cháu thấy mặt Hal.
Thế thôi.
Cháu hiểu việc này nghe có vẻ điên rồ, nhưng…
Đai của cháu được tháo ra thế nào?
Cháu không rõ.
- Nhưng cháu chỉ có thể đoán… - Đoán gì?
Rằng cháu đã hết giá trị lợi dụng.
Được rồi, nghỉ ngơi đi. Cố lấy lại sức.
Chắc bác sĩ Glass sẽ muốn làm vài xét nghiệm.
Cho cháu ăn gì đó được chứ?
Hình như lâu lắm rồi cháu chưa ăn gì.
Chú hứa cháu sẽ được chăm sóc thật tốt.
Chú chỉ yêu cầu đừng rời khỏi phòng này
- cho đến khi ta có cơ hội… - Đảm bảo cháu không phải mối đe dọa.
Đảm bảo cháu khỏe mạnh.
Vâng. Cháu hiểu.
Và cháu rất vui khi được về nhà.
Cháu chỉ muốn quay lại Trung đoàn hai,
cùng với chú và Hal.
Nghỉ ngơi đi. Ta sẽ nói chuyện sau.
Hal.
Tôi muốn cử lính canh cửa 24/7.
Mừng vì em đã về.
Bố.
- Con muốn ở với cô ấy. - Bố không biết đó có phải…
Nếu có gì không ổn, con dễ dàng phát hiện hơn bất cứ ai.
Được rồi. Tốt thôi. Tôi vẫn muốn có lính gác cửa.
Này Ben.
- Có chuyện gì vậy? - Ý anh là sao?
Gì mà nghi ngờ. Gì mà linh cảm tệ các kiểu.
Đó là Karen mà.
Là anh nói thôi.
Trước đây em chưa từng gặp chị ta, nhớ chứ?
Vì ta lạc mất cô ấy khi cô ấy đang cố cứu em.
Bất kể trước đây chị ta là ai, hẳn phải là một người rất tốt,
nhưng thứ trong đó không phải Karen.
Vậy em thì có gì khác?
Chắc là không. Đó là lý do em có thể xử lý chị ta.
Anh sẽ không thể cưỡng lại sự thao túng của chị ta…
Nghe em nói kìa. Nhìn cô ấy đi.
Cô ấy còn nửa cái mạng khi được tìm thấy. Cô ấy đang sợ hãi và hoảng loạn.
Sao mà thao túng anh được?
Chị ta đã thao túng rồi.
Nếu tôi là chị, tôi sẽ giữ anh ấy càng xa chị ta càng tốt.
Kết cục không tốt đâu.
- Chúa ơi, em thật là… - Quái dị?
Anh định nói là dở hơi.
Nhưng nếu em thích quái dị, được, ta sẽ dùng nó.
- Trời, nó khiến người ta bực mình. - Ừ, nhưng có lẽ đúng.
Thật sao? Thôi nào, bây giờ…
Từ từ thôi. Tôi chỉ muốn nói là hơi kỳ quặc
khi cô ấy tình cờ xuất hiện cách bệnh viện chưa đầy một cây số.
Ừ. Được rồi.
- Thì sao? - Anh không hề nao núng.
Hal Mason mà tôi biết sẽ lập tức nghi ngờ
nếu đó là ai khác chứ không phải bạn gái cũ của anh.
Được rồi.
- Tệ hơn rất nhiều rồi. - Nghĩa là sao?
Anh ấy có ít thời gian hơn em nghĩ, hơn cả em ước tính.
Khốn thật.
Em nghĩ sao?
Thiết bị không tinh vi lắm, nhưng điều em nghĩ đang xảy ra
là chất độc từ đai khống chế đã bám vào hồng cầu,
như ký sinh trùng bám vào mạch máu của anh ấy.
Anh ấy bị cắn vài tuần trước. Lẽ ra sẽ mất mạng rồi chứ?
Lẽ ra là thế, nhưng giả thuyết của em, và chỉ là giả thuyết thôi,
thứ chất độc, ký sinh trùng gì đó này cần thời gian để ấp trứng, trưởng thành.
Như trứng à?
Hoặc ấu trùng gì đó mà em không hiểu.
Thế thôi à? Ta cứ mặc kệ anh ấy chết sao?
- Tất nhiên là không. - Được, thu xếp cho Weaver đi.
Ta sẽ dùng hết xăng kiếm được và đưa anh ấy đến thẳng Charleston.
- Không. - Đó là lệnh.
- Anh không có quyền ra lệnh cho em. - Không à?
Anh phụ trách Trung đoàn hai.
Em chăm lo cho Trung đoàn hai ngay từ đầu. Em là bác sĩ.
- Anh biết. - Không phải anh hay ai khác.
Em quyết định cách điều trị cho bệnh nhân.
- Bình tĩnh. - Cơ hội tốt nhất là ở đây với em.
Rebecca, thôi đi.
Anh xin lỗi.
Nói thật, em ngạc nhiên vì nó không xảy ra sớm hơn.
Hoặc ngược lại.
Em không phải vợ anh, Tom.
Ta không có đặc quyền được cãi vã vợ chồng ở nơi hoang tàn này.
- Ta chỉ được sống sót thôi. - Anh mới tiếp quản chưa đầy một ngày.
Anh không nghĩ có ai nhận ra anh ấy giữ vững Trung đoàn hai
chỉ bằng nước bọt, keo dán và ý chí kiên cường.
Anh ấy là cơ hội sống sót tốt nhất của chúng ta.
Cho em đến nửa đêm để nghĩ cách.
Nếu không thể, ta sẽ làm theo cách của anh.
Được, hợp lý đấy.
Rất vui vì cuối cùng cũng gặp cậu, Ben.
Hal từng nói rất nhiều về cậu.
Tôi đã quên đồ ăn thật sự có vị ra sao.
Gã Pope vẫn đang nấu ăn, hay bác Scott quay lại bếp rồi?
Pope đi rồi, và…
bác Scott đã chết vì bị đạn thiết binh xé xác
khi cố cứu một đám trẻ em bị dị trùng vây chặt.
Tôi rất tiếc.
Tôi quý bác Scott.
Ông ấy chết rồi.
Cùng với rất nhiều người tốt khác.
Những người cố chống lại chủ của chị.
Chúng không phải chủ của tôi.
Không còn nữa.
Chị lừa được người ta nhưng không lừa được tôi đâu.
Tôi nghe thấy chị.
Cậu nghe thấy tôi ư?
Cậu đang nói gì vậy?
Chị vẫn còn kết nối với chúng. Chị cũng nghe thấy mà.
Đúng là tôi có nghe thấy gì đó.
Kiểu như…
có một cái TV, một cái radio và tiếng nhiễu sóng bật cùng một lúc vậy.
Ý cậu là thế sao?
Ừ, đại loại thế.
Nhưng đó chỉ là tiếng ồn.
Tiếng ồn xa xăm.
Tôi không thấy sự kết nối nữa vì tôi nhớ cảm giác đó thế nào.
- Thật sao? - Ừ.
Như có một bàn tay bóp cổ tôi,
di chuyển tôi như một con búp bê rách, gần như không thở được.
Bị buộc phải chứng kiến những điều kinh khủng.
Không thể nói ra.
Hẳn là cậu nhớ.
Tôi nhớ.
Và cậu đã bắt cặp với dị trùng.
Tưởng tượng điều đó gấp mười lần đi.
Cho tôi thêm bánh mì nhé?
Ừ.
Được.
Bọn em nghĩ ra một ý tưởng. Thật ra là ý của Lourdes.
Bắt đầu với việc đại úy bị giảm nhiệt,
tức là thân nhiệt ông ấy đang giảm.
Điều đó thật vô lý.
Phản ứng bình thường với nhiễm trùng là nhiệt độ tăng, sốt.
Nhưng hiện tại không xảy ra.
Nên chúng tôi tự hỏi mầm bệnh có cần môi trường mát hơn để sống không.
Đó là lý do nó đang di chuyển qua hệ thống gần bề mặt da anh ấy nhất.
Nên chúng tôi đã thử tăng nhiệt độ của Weaver bằng máy sưởi và chăn
và nó đã làm chậm mầm bệnh nhưng không ngăn được.
Và tôi nhớ ra bài học về miễn dịch.
Một kỹ thuật gọi là tăng nhiệt ngoài cơ thể.
Ý tưởng nghe có vẻ điên rồ là ta lấy máu đại úy Weaver,
làm ấm lên hơn 40 độ rồi truyền lại vào người anh ấy.
Thay đổi nhiệt độ sẽ ngăn mầm bệnh phát triển,
- hoặc giết nó hoàn toàn. - Nghe thật điên rồ.
Phương pháp này được dùng để chữa ung thư và AIDS.
Cứ cho là có thể đi, sao làm được mà không giết anh ấy?
Đó là phần việc của Jamil.
- Tôi ư? - Ta chỉ cần bơm
và truyền lại máu của đại úy qua một thiết bị làm nóng.
- Thế thôi à? - Cậu có làm được hay không?
Tôi không nói là không thể, nhưng khi nào và bằng cái gì?
Khi nào là bây giờ, và đây là bệnh viện,
tôi biết ta có thể tìm được nguyên liệu thô và máy móc.
Không còn cách nào khác, phải không?
Được rồi. Làm đi. Cứ làm đi.
Trong lúc đó, ta tiếp tục chuẩn bị đi Charleston.
Khi đội trinh sát mang nhiên liệu về, ta đi ngay.
Có gì không?
Không có nhiên liệu, sếp.
Nhưng chúng tôi tìm thấy họ bên lề đường cách đây 16km về phía tây.
Họ ư?
- Pope. - Tôi nghĩ anh ta tắt thở rồi.
Bên này.
Ngay bên này. Tốt lắm, Lyle.
- Anh ta… - Còn sống không? Hấp hối.
- Được rồi, tôi ổn. - Không đâu. Ngồi xuống.
- Đã có chuyện gì? - Tôi và Pope
đi tìm bộ bánh xe mới ngoài Durham.
Nên chúng tôi tách ra. Tôi nghe thấy tiếng súng và khi quay lại chỗ anh ta,
anh ta đang bị đám dị trùng truy đuổi.
Bọn tôi chạy thục mạng nhưng thiết binh bắn theo, gây ra vụ nổ gần đó.
Pope bị hạ.
Rồi tôi vác anh ta lên và chạy tiếp cho đến khi không chạy được nữa.
- Anh ấy cần nghỉ ngơi. - Được. Rất vui vì cậu đã trở lại.
- Còn anh ta thì sao? - Anh ta bị mất nước.
Chấn động khá mạnh, nhưng không có vết thương nghiêm trọng.
- Tín hiệu tốt. - Vậy anh ta sẽ ổn chứ?
Chúng tôi sẽ truyền dịch. Vài giờ nữa anh ta sẽ tỉnh, chắc là ổn thôi.
- Gọi anh khi anh ta tỉnh, nhưng… - Em biết. Ưu tiên Weaver.
Gia đình tôi từng nghỉ hè ở Nantucket.
Tôi không nghĩ mình từng đi giày.
Tôi rất thích ánh nắng ở đó.
Ấm áp. Ngọt ngào.
Cậu đã bao giờ mơ thấy cảnh tượng…
trước đây không?
- Khó mà mơ khi không ngủ. - Thật sao?
Tôi không nghĩ mình từng được ngủ ngon như tối qua.
Bữa sáng đây.
Ồ, cảm ơn.
Không thể tin là lúc nào tôi cũng đói.
E là không có gì nhiều, nhưng…
Chúng tôi sắp hết mọi thứ rồi.
Đến lúc đi tìm đồ ăn à?
- Dù sao chúng tôi cũng sắp đi rồi. - Đi đâu?
Không biết. Họ không nói với tôi.
Vì mấy cái gai của cậu?
Chắc tôi cũng nên làm quen với nó.
Ừ, thì…
bị gọi là lưng gai hay giá treo áo cũng không vui lắm.
Thật sao? Họ gọi chúng ta như vậy ư?
Không phải nói thẳng mặt, nhưng đúng vậy.
Nhưng cũng không tệ lắm,
tôi bắt đầu nhận ra thế.
Vậy à?
Lạ thật,
nhưng tôi nghe được hầu hết mọi thứ.
Như là gì?
Như cuộc nói chuyện về máy phát điện không đủ nhiên liệu.
Hoặc đại úy Weaver bị hôn mê. Chắc cậu cũng nghe được, phải không?
Ừ. Đôi khi. Đôi khi thế.
Lúc nãy nhìn ra cửa sổ,
tôi có thể thấy những chi tiết mà tôi còn không biết là tồn tại.
Và rồi cả vụ này.
Cậu phải thừa nhận nó khá ngầu nhỉ?
Karen, chị phải bỏ nó xuống.
Cái gì… Chuyện gì vậy?
- Tôi không biết. - Tôi cảm nhận được cảm xúc của cậu.
Tôi cũng cảm nhận được.
Cái quái gì vậy?
Em đã làm gì cô ấy?
Karen.
Em đã làm gì cô ấy? Ben!
Này. Em ổn chứ?
- Ừ. Ừ, em ổn. - Đây, ngồi xuống đi.
- Nó đã làm gì? - Em không biết.
Em không biết. Bọn em chỉ…
Bọn em đang nói chuyện thì…
thì em cảm thấy sự kết nối từ cậu ấy.
- Em sợ lắm, Hal, sợ cậu ấy. - Này. Không sao.
Ý tưởng khá đơn giản.
Bơm máu của đại úy Weaver vào bình này,
rồi làm nóng lên 40,5 độ C,
theo lý thuyết, sẽ giết chết bất cứ thứ gì trong máu đại úy.
Rồi bơm nó vào bình thứ hai, làm nguội về nhiệt độ cơ thể bình thường, 37 độ,
rồi truyền lại vào cơ thể anh ấy.
Việc này sẽ mất bao lâu?
- Khoảng tám tiếng. - Em nói đến lúc đó anh ấy có thể chết.
Nếu ta có thể đảo ngược quá trình, nếu ta khiến mầm bệnh rút lui
trước khi nó tấn công hàng rào máu não, em nghĩ ta có cơ hội cứu anh ấy.
Lourdes, thân nhiệt của Weaver?
Vẫn 35,5 độ.
Được rồi. Cố lên, đại úy.
Chẳng còn gì ngoài chờ đợi.
Nói chuyện với anh lát nhé?
Anh chỉ muốn nói là anh xin lỗi.
- Vì chuyện gì? - Vì nghĩ anh biết nhiều hơn em.
Vì mọi thứ.
Em đã nói không có gì và thật sự là vậy.
Khi mọi chuyện lắng xuống, ta có thể nói về nó,
- nhưng giờ em phải quay lại. - Được.
- Mất điện rồi. - Không.
- Là máy phát điện. - Lourdes, bóp bóng trợ thở.
Tom, em cần anh xoay bơm bằng tay.
Không cần nhanh, chỉ cần ổn định và đều.
Nhiệt độ thì sao?
Lượng nhiệt này chắc đủ để duy trì đến khi Jamil sửa máy xong.
- Có máy phát điện rồi. - Bật lên.
- Sẵn sàng. - Bắt đầu.
- Ta trúng số rồi, sếp. - Dầu diesel à?
Vâng. Ta có ba thùng đầy.
Hai thùng xăng, ba thùng dầu loại 30
- và một đống dây curoa quạt. - Làm tốt lắm.
- Còn nữa. Bọn tôi không mang theo được. - Ở đâu?
Tây nam, tôi nghĩ vậy. Tôi đã suýt bỏ cuộc, nhưng tôi có linh cảm
- và bố tôi luôn nói: "Con trai… " - Tuyệt.
Giờ ta phải đưa dầu vào máy phát và cho nó chạy.
- Vâng. - Tôi sẽ tìm Jamil.
Sao vậy, Hal?
Tôi tìm anh khắp nơi.
Ta phải tìm cách giúp cô ấy, Maggie.
- Karen à? Anh đang nói gì vậy? - Sẽ có chuyện không hay xảy ra với cô ấy
- nếu ta không làm gì. - Không, anh nói ngược rồi.
Sẽ có chuyện không hay xảy ra với ta nếu không làm gì cô ta.
Là Ben.
- Khốn nạn. - Sao?
Là thứ nó làm khi ở cùng dị trùng.
Gai trên lưng nó sáng lên. Và nó đang làm gì đó với Karen.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nghĩ nó đang cố chiêu mộ cô ấy.
Trò gì đó của dị trùng mà nó mang theo.
Tôi bước vào phòng…
và họ đang ôm nhau.
Gai trên lưng họ phát sáng.
- Giờ Ben ở đâu? - Không biết.
Anh phải đi tìm nó. Được chứ? Nếu có ai gặp nguy hiểm thì chính là nó.
Chuyện này anh phải tin tôi.
Hết ca rồi, Jon.
Tôi sẽ lo từ đây.
Vâng.
Cô làm gì vậy?
Cùng tâm sự chuyện con gái nào.
Tôi không hiểu.
Không, tôi nghĩ là có.
Tôi nghĩ cô hiểu rất rõ là đằng khác.
Nên đừng giả đò nữa, được chứ?
Này, nói thật, tôi không…
- Không phải là về Hal chứ? Bởi vì… - Phải.
Là về Hal đấy.
Và Ben.
Và Tom Mason.
Thật ra, nó là về toàn bộ Trung đoàn hai và cách cô sẽ bò
về xó xỉnh nào đó cô chui ra và để chúng tôi yên.
Giờ là chúng tôi à, Maggie?
Maggie bé nhỏ, ngây thơ, lương thiện.
Tôi thấy tiếc cho cô.
Cô đã đẩy mọi người ra xa quá lâu rồi,
nên cô không biết làm sao để gần gũi người khác nữa.
Giờ cô đang làm điều tương tự với Hal
vì cô nghĩ cô không xứng với anh ấy.
Và cô biết không?
Cô nói đúng.
Tôi từng nghĩ về thời gian cô ở với Pope.
Bất chấp những câu chuyện về việc họ đối xử tệ bạc với cô thế nào,
sự thật là cô cảm thấy thoải mái với họ
hơn là với bất cứ ai khác trong cả cuộc đời thảm hại của cô.
Cô không hiểu tôi.
Tôi nghĩ là có đấy.
Và cô biết không?
Có lẽ cuộc sống với Pope và băng đảng,
có lẽ đó mới là cuộc sống cô xứng đáng.
Karen? Chuyện gì vậy?
- Chị không sao chứ? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
- Cô ta xông vào đây… - Ta cần gọi bác sĩ Glass.
Không, Maggie nói rằng sẽ không ai tin chúng ta.
Cô ta đã cố bắn tôi, Ben.
Ở đây ta không an toàn.
Ở đâu thì ta mới an toàn chứ?
Tôi biết một nơi…
mà hai ta sẽ được an toàn và chấp nhận.
Nhưng ta phải rời khỏi đây trước.
Lối này.
Đi đâu? Hướng nào?
Hướng đó.
Ben.
Em phải đi với anh ngay.
Không. Bọn em phải đi.
Để bảo vệ bọn em và Trung đoàn hai.
Anh nghĩ hãy để bố quyết định.
Giờ thì đi thôi. Cả hai người.
Em xin lỗi.
Không sao.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
- Ừ. - Rất tiếc vì chuyện đến nước này, Ben.
Tôi biết sớm muộn gì mình cũng phải đi.
Cậu biết không, tôi từng yêu anh trai cậu.
Rất nhiều.
Ừ.
Chắc anh ấy cũng yêu chị.
- Nhưng… - Tôi biết.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Thành công rồi.
Có vẻ thế.
Ít nhất anh ấy đã tự thở được.
Thân nhiệt đã trở lại mức bình thường.
Tin tốt đấy.
Nhưng anh ấy vẫn chưa qua nguy kịch.
Không thể biết được tổn thương đi kèm nào đã xảy ra.
Em chỉ mong ta đã tiêu diệt thứ gây ra chuyện này từ đầu.
Giờ tất cả phụ thuộc vào anh ấy.
Ta có đủ nhiên liệu để dùng thêm vài ngày nữa.
Nhưng kho thực phẩm gần cạn rồi. Anh cần cử trinh sát đi kiếm thức ăn.
Nghĩa là phải đốt thêm nhiên liệu. Cũng sắp hết đạn dược rồi.
Mọi người phàn nàn về vấn đề vệ sinh. Họ hỏi khi nào chúng ta đi.
Họ hoảng loạn vì có tin đồn dị trùng đang đến chỗ ta…
Này.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này nhé?
Anh biết.
Bác sĩ Glass.
Không thể tin được.
Đại úy? Anh nghe tôi nói không?
Đừng cố nói. Lourdes, lấy nước.
Không, đợi chút.
Tốt. Nhấp nhỏ thôi, đại úy.
Tôi biết.
Tôi thế nào?
Phức tạp lắm.
Ta đã đốt bao nhiêu nhiên liệu để cứu tôi?
Xứng đáng từng lít, đại úy ạ.
Cậu đã ra lệnh sao?
Đại loại thế.
Cậu và tôi sẽ nói chuyện khi tôi ra khỏi giường.
Tôi rất mong chờ đấy.
- Xin lỗi, thưa sếp. - Ừ, chuyện gì thế?
Là Pope ạ. Anh ta tỉnh rồi và muốn gặp anh.
- Được, tôi sẽ đến ngay. - Anh ta nói có vấn đề sống còn.
Có nhiều chuyện để nói với anh lắm. Tôi sẽ quay lại.
- Lourdes. - Đừng cử động quá nhiều.
Ông cần thêm nước không?
Pope à?
Tôi sẽ ra khỏi đây. Tất cả phải ra khỏi đây ngay.
- Anh cần bình tĩnh lại. - Anh bị sao vậy?
- Anh đang ở đây. Anh an toàn rồi. - Không, giáo sư, tôi không an toàn.
Còn khuya mới an toàn.
Chúng đang đến. Chúng sắp đến chỗ anh rồi.
Ai?
Đám đầu cá, chúng đang tìm anh.
Hay chính xác hơn, chúng đang tìm con anh, Ben.
Ben? Tại sao?
Dị trùng vây chặt tôi, tràn như thác lũ.
Điều tiếp theo tôi biết là tôi đang nhìn thẳng vào một cái đầu cá
muốn biết chính xác các anh đang ở đâu.
Chúng tôi?
Sao nó biết anh thuộc Trung đoàn hai?
Chúng có một con nhỏ bị gắn đai ở đó.
- Nhỏ là người phát ngôn. - Nhỏ nào?
Nhỏ tóc vàng. Đứa mà con trai cả của anh thích đó.
Karen ư?
Chính nó. Đáng sợ kinh khủng.
Cứ như nó có thể đưa tay lên, với lấy não ta rồi bóp chặt vậy.
- Chúng muốn gì ở Ben? - Tôi nghe vài cuộc nói chuyện điên rồ
về một cuộc nổi loạn dị trùng và cậu nhóc thằn lằn tham gia.
- Chuyện này từ khi nào? - Tôi không biết.
Là hai ngày trước, khi tôi cứu được anh.
Ở lại với con bé.
Ben?
Biên dịch: Ma Thu Huyền