-तुम मुझे कहां ले जा रहे हो? -वहां स्किटर्स का एक ग्रुप है
…जो हार्नेस का विरोध करने की क्षमता रखते हैं।
-अपनी स्वतंत्र इच्छा से ऐसा कर रहे हैं? -पता नहीं उन्होंने ये कैसे किया।
उन्होंने अधिपतियों के खिलाफ विद्रोह शुरू कर दिया है।
-तुम्हें इसके बारे में कैसे पता चला? -उनके नेता ने मुझसे संपर्क किया।
-कैसे? -मेरी नोक से।
वैसे ही जैसे हम जुड़े थे।
जब मुझे सुरक्षा कवच पहनाया गया, मैंने बहुत कुछ देखा और सुना।
मेरा मतलब है, मैं उन्हें सभी प्रकार की चीजें बता सकता था।
युद्ध योजना, रक्षा।
शायद, लेकिन हमें अभी भी उन्हें ढूंढना है।
कैसे?
-स्किटर्स। -पास में।
-विद्रोही? -अभी तक नहीं पता।
-रुको। वे विद्रोही नहीं हैं… -तुम सही हो, बेन।
वे विद्रोही नहीं हैं।
वे हमारे साथ हैं।
जैसी तुमने भविष्यवाणी की थी।
वह विद्रोही नेता के संपर्क में है।
तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो।
मैं कुछ नहीं कहूँगा।
चलो भी, बेन।
ऐसा मत करो।
तुम्हें याद है कैसा महसूस हुआ था, जुड़ाव महसूस होना…
…पूरी तरह?
पूरी तरह?
मैं तुम्हें बहुत कुछ दिखाना चाहता हूँ।
सिखाना चाहता हूँ।
हम चीज़ें एक साथ करेंगे।
तुम कल्पना भी नहीं कर सकते।
जाओ, लड़के!
जाओ कुछ ले आओ!
बेन, नीचे झुको! वहाँ नीचे जाओ!
चलो, चलो, चलो!
डाई, अन्थोनी, उन्हें व्यस्त रखो!
चलो! चलो! हार मान लो!
सभी मशीनें रुक गई हैं।
-क्या बकवास है? -वे चोट लगने का जोखिम नहीं उठाना चाहते।
वह बहुत महत्वपूर्ण है।
तो मुझे लगता है कि तुम हमारे साथ आ रहे हो।
ओह, मैं मुश्किल से हिल सकता हूँ।
यही विचार है।
यह तुम्हें याद दिलाएगा कि उन टांकों को फिर से मत फाड़ना।
उन्हें गए हुए एक घंटे से ऊपर हो गया है।
मुझे उनके साथ जाना चाहिए था।
उस घाव के साथ नहीं। मैगी, तुम्हें आराम करना चाहिए।
ठीक है।
तुम्हारी बस तैयार है और चार्ल्सटन के लिए तैयार है।
तुम्हें मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं थी।
अगर हमें अलग-अलग गाड़ियों में 500 मील के लिए अटके रहना है…
…मैं जितना हो सके उतना लूर्ड्स का समय चाहता हूँ।
बेन के पीछे पड़ने के बाद से वह खिड़की से नहीं निकला है।
हम कब तक इंतज़ार करेंगे? अगर कैरन जानती थी हम यहाँ हैं, तो एलियन भी जानते होंगे।
कुछ ही समय में वे हथौड़ा नीचे रख देंगे।
टॉम की गश्त हमले में हो सकती है…
वे वापस आ रहे हैं।
वे बेन को वापस ला रहे हैं और जब तक वे नहीं आते हम नहीं जाएँगे।
बिल्कुल सही। जमील, तुम क्या कर रहे हो…
…जब हम जीटीओ को ठीक से काम नहीं करवा सकते?
-कर रहा हूँ, सर। -बेहतर होगा तुम करो।
टॉम के वापस आते ही हम निकल जाएँगे।
कप्तान वीवर, आप बिस्तर से बाहर क्या कर रहे हैं?
-मेरा काम। -तुम्हारा चलने का कोई काम नहीं है…
-…जो तुमने झेला है उसके बाद। -समझ गया।
अब, क्या चिकित्सा इकाई बाहर निकलने के लिए तैयार है?
-लूर्डे ने आखिरी स्ट्रेचर नीचे भेज दिया। -अच्छा है।
नीचे तहखाने में अभी भी बहुत सारी चिकित्सा आपूर्ति है।
पता नहीं हमें ऐसा संग्रह फिर कब मिलेगा।
लूर्डे को ले जाओ। जो मुक्त कर सकते हो करो। 20 मिनट में वापस आओ।
ठीक है।
उन्हें सुरक्षा की आवश्यकता होगी। वह तुम हो, मैट।
चलना शुरू करो, सैनिक।
जी, सर।
कप्तान, आप इसे देखना चाहेंगे।
तुम बिस्तर से बाहर क्या कर रहे हो?
अगला व्यक्ति जो मुझसे पूछेगा उसके सिर पर मार पड़ेगी।
-समझ गया। -अच्छा है कि तुमने बेन को पकड़ लिया।
-कैरन का क्या? -वह भाग गई।
पर मैं तुम्हारे लिए कुछ और लाया हूँ।
क्या बात है, कप्तान?
मैं समझ गया तुम्हारा उद्देश्य तुम्हारे बेटे को वापस लाना था।
और इसके बजाय तुम मछली के सिर को वापस लाए?
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था। यह हमारा यहाँ से निकलने का टिकट हो सकता है।
टॉम, हमें अभी चार्ल्सटन के लिए निकलना होगा। यही आदेश था।
मैं योजना बदल रहा हूँ। हम उसे चार्ल्सटन ले जाएँगे।
लेकिन मुझे लगता है कि हमारे पास बड़ी समस्याएँ हैं।
एंथनी, डाई, उस बड़े कमीने को मनोवैज्ञानिक वार्ड में बंद कर दो।
टॉम और टेक्टर, मेरे पीछे!
-लायल, कप्तान की मदद करो। -मैं ठीक हूँ। चलो!
हटो!
मेक्स ज़रूर हैंगओवर में होगा! वे कुछ नहीं मार सकते!
वे अपने अधिपति को चोट पहुँचाने का जोखिम नहीं उठाना चाहते!
गोली चलाओ! अपनी गोलियाँ बचाओ!
उनके गोली चलाने की कोई तो वजह होगी।
यह सब शोर उनका ध्यान रखने के लिए है।
जबकि वे पिछले दरवाजे से अंदर घुसते हैं? मैं देखता हूँ।
-उसे कवर करो! टॉम को कवर करो! -ठीक है।
-पागल, चलो! -बून, टेक्टर!
छोड़ो उसे। हमें ऊपर जाना होगा।
नीचे झुको!
विस्फोट के बाद वे पीछे हट गए। तुमने वहाँ जो भी किया…
…उन्हें शांत कर दिया।
मुझे उम्मीद है।
टॉम।
मुझे पता है तुम क्या कहोगे, कप्तान।
मैं इसी तरह के कठिन विकल्प की बात कर रहा था।
मैं बेन की बलि देने की पेशकश नहीं कर रहा हूँ।
मैं एक पल के लिए भी यह सुझाव नहीं दे रहा हूँ।
लेकिन हम अब उसकी रक्षा नहीं कर सकते हैं।
मेरे यहाँ बहुत सारे माता-पिता हैं जिनके बहुत सारे बच्चे हैं।
बेन ने हमारे साथ जो किया उसके कारण उनमें से हर एक को जोखिम में डाला गया है।
-यह सही नहीं है। -यह सही नहीं हो सकता, लेकिन यह सच है।
और अगर तुम्हारे पास कोई निष्पक्षता होती, तो तुम्हें पता होता कि यह सच है, टॉम।
मुझे बताओ क्या करना है।
खैर, अभी, हम दुश्मन से घिरे हुए हैं।
और हम बस…
कोई आसान जवाब नहीं। हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा कि उनकी चाल क्या है।
टॉम मेसन!
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगा।
टॉम, क्या तुम वहाँ हो?
तुम्हें क्या चाहिए, कैरन?
चीज़ें यहाँ थोड़ी बेकाबू हो गई हैं, टॉम!
चलो सब एक गहरी सांस लेते हैं और बात करके इसे सुलझाते हैं!
बोलना शुरू करो!
तुम्हारा कैदी, मेरा मालिक…
…उसे आज़ाद कर दो और तुम सब आज़ाद हो जाओगे।
और अगर हम नहीं करते हैं?
हालात बिगड़ सकते हैं, टॉम, और हममें से कोई ऐसा नहीं चाहता।
हैल, मुझे खुशी है कि तुम ठीक हो।
मुझे चिंता थी कि बेन ने तुम्हें चोट पहुँचाई।
सच में, कैरन? चिंतित हो?
हाँ।
-बहुत चिंतित। -क्या तुम एक और भाषण दोगी…
…कि कैसे एलियंस ने तुम्हें बेन का अपहरण करने के लिए मजबूर किया…
…और तुम इससे कितनी डरी हुई थी?
मेरे मालिक और आक्रामक दृष्टिकोण अपनाना चाहते थे।
तुम्हारे लिए यह समझना जितना भी मुश्किल हो…
…मैं अभी भी तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
-तुम बेन को नहीं ले जा सकते। -हाँ।
अब यह स्पष्ट है।
मेरे मालिक को सौंप दो और तुम्हारी जान बच जाएगी।
सेना वापस बुलाओ। अस्पताल से निकलने के बाद, हम उसे छोड़ देंगे।
मुझे पता है तुम उसे तभी नहीं मारोगे जब वह नज़रों से ओझल हो जाएगा?
तुम्हें हम पर भरोसा करना होगा।
-तुम पर भरोसा करना मुश्किल है। -तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है।
अगर तुम मेरी बात नहीं सुनोगे, तो उससे बात करो।
तुमने उससे बात की है जब तुम और मैं उसके जहाज पर थे।
डॉ. ग्लास, आप ठीक हैं?
हाँ, शायद।
-आप ठीक हैं? -हाँ, हाँ।
लूर्डेस? लूर्डेस, तुम ठीक हो?
हाँ।
चलो… चलो यहाँ से निकलते हैं।
वहाँ सीढ़ी है।
उस तरफ़।
उसने कहा कि वह अपनी मर्ज़ी से कर रही थी।
-वह ऐसा क्यों करेगी? -इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मायने यह रखता है कि उसने हमें कसकर बक्से में बंद कर दिया है।
सौदा करने के बावजूद भी उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
हमें इससे बाहर निकलने का रास्ता ढूँढ़ना होगा।
टेक्टर, हमें एलियन के स्थानों की जाँच करनी होगी।
-एक टीम चुनो। -जी, सर।
बून, चोरी छिपे मिलना चाहोगे?
डराना और झाँकना?
-मैं इसी के लिए जीता हूँ। -शाबाश।
तुम टायरीन के साथ जाओ और अपना रास्ता बनाओ।
पता लगाओ कि क्या उन कॉकरोचों की कोई कमज़ोरी है जिसका हम शोषण कर सकते हैं।
अगर उनके पास हैं, तो मैं उन्हें ढूँढ़ लूँगा।
-जीटीओ ठीक हो गया, कप्तान। -बढ़िया काम, जमील।
हैल, मैं चाहता हूँ तुम और मैगी जाकर देखो…
…उस प्रवेश सुरंग की जो हमें पूर्व खंड में मिली थी।
देखो कि क्या वह एलियन स्थिति से बाहर आती है।
अगर हम उस सुरंग से गुज़रते हैं, तो हमें अपनी गाड़ियाँ छोड़नी होंगी।
यहाँ मरने से तो बेहतर है।
उम्मीद है हम कुछ बेहतर सोचेंगे।
क्या तुमने ऐन और मैट को देखा है?
वे तहखाने से आपूर्ति लेने गए हैं।
अगर वे हमारी परिधि के अंदर होते तो मुझे आरामदायक महसूस होता।
तुम्हारी यहाँ ज़रूरत है। जमील यह कर सकती है। चलो। चलो, लोगों।
-मैं रास्ते में हूँ। हाँ। -शुक्रिया, जमील।
-हैल। -हाँ?
मैंने गड़बड़ कर दी। तुम्हें मेरे पीछे नहीं आना चाहिए था।
क्या बात कर रहे हो? तुम मेरे भाई हो।
मुझे हफ़्तों पहले चले जाना चाहिए था। मुझे पता था।
मेरी वजह से सब खतरे में हैं।
यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है। वह कैरन थी। उसने हम दोनों को धोखा दिया।
उन्होंने लीडर को मारने की कोशिश की।
मुझे पता था वे मेरे पीछे आने के लिए बाध्य थे।
हे। उस सुरंग की जाँच करो।
खुद को थोड़ा ढीला छोड़ो। हम इससे निकल जाएँगे।
अगर हम निकल गए, तो मैं दूसरा मास छोड़ दूँगा।
-नहीं। हम कोई रास्ता निकाल लेंगे। -डैड…
-रुकने की कोशिश करना बंद करो! -मैं नहीं कर रहा।
डैड, मैं जा रहा हूँ। इसे स्वीकार करो।
तुम चार्ल्सटन आ रहे हो। उन्हें विद्रोह के बारे में बताओ।
क्योंकि उसने तुम्हारे साथ काम किया। तुमने उनके नेता को पिंजरे में डाल दिया।
तुम्हें लगता है अजनबियों के साथ बेहतर होगा?
-तुम 15 साल के हो! -मैं इसे अपने तरीके से कर रहा हूँ!
15 साल के बच्चे अमेरिकी क्रांति में लड़े थे। मैं क्यों नहीं लड़ सकता?
-क्योंकि तुम मेरे बेटे हो! -यही कारण है कि मुझे यह करना है!
दूसरा कारण वहाँ नीचे है।
क्या, अधिपति?
जब वह मेरे पास था, वह कीलों के बीच से अपना रास्ता बनाने की कोशिश कर रहा था…
…मेरे दिमाग में घुसने की कोशिश कर रहा था।
यह जानने के लिए कि तुम क्या जानते हो।
क्या उसे कुछ मिला?
नहीं।
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं उसे कब तक रोक पाता।
डैड, वह डरा हुआ है।
यह विद्रोह उसे डराता है।
दूरी बनाए रखो, हाँ?
-वह क्या कर रहा है? -वैक्सवर्क की तरह वहाँ बैठा है।
ऐसा लगता है कि वह हम पर हंस रहा है।
पीछे हटो!
-पीछे हटो! -जमील?
हटो! पीछे हटो!
जमील?
हे भगवान, नहीं।
तुम ठीक हो? जमील। जमील, मुझे सुन सकती हो?
जमील। जमील, तुम्हें पता है तुम कहाँ हो?
हमें तुम्हें हटाना होगा ताकि मैं तुम्हें ठीक से देख सकूँ, जमील।
-मेरी तरफ़ देखो। -नहीं!
यह रहा।
बढ़िया।
-अभी भी कैरन के बारे में सोच रहे हो? -नहीं।
हाँ। जब मैं उसे देखता हूँ, वह वही इंसान लगती है जिसे मैं जानता था।
उसकी वही आँखें हैं जो तुम्हें चीरकर निकल जाती हैं।
जब मैं उन्हें देखता हूँ, मैं सोचने से खुद को रोक नहीं पाता…
…मैं इस व्यक्ति को अपनी बाहों में लिया करता था, उसे चूमता था।
यहाँ तक कि सोचता था कि मैं उससे प्यार करता था।
तुम अभी भी उससे प्यार करते हो?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
मुझे नहीं पता।
मैं कैसे हो सकता हूँ, है ना?
काश मेरा दिमाग उसके बारे में सोचते हुए घूमना बंद कर पाता।
तो, "मैं तुम्हारे लिए सही व्यक्ति नहीं हूँ, हैल" का क्या हुआ?
मैंने अपना मन बदल लिया।
बस ऐसे ही?
हाँ।
बस ऐसे ही।
वहाँ ऊपर से खरोंचने की आवाज़ें आ रही हैं।
बस आराम करने की कोशिश करो। हम तुम्हारे साथ हैं।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -आई लव यू टू।
हम तुम्हें यहाँ से बाहर निकालेंगे। बस हिम्मत रखो, ठीक है?
इससे उसे ऊपर ले जाने में मदद मिलेगी।
नहीं। जाओ, जाओ, जाओ।
नहीं, मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा।
-यह अजीब है। -क्या?
ये छेद पहले यहाँ नहीं थे।
-मैट, नहीं। यहाँ आओ। -आवाज़ भी ज़्यादा तेज़ है।
वह उनसे भरा हुआ है!
उन्होंने उसे ट्रोजन हॉर्स की तरह इस्तेमाल किया!
-मैट, जाओ! हमें जाना होगा! -नहीं, हम जमील को नहीं छोड़ सकते!
तुम उसकी मदद नहीं कर सकते! वह चला गया!
चलो!
वे चीज़ें धातु के ज़रिए खा सकती हैं?
चूहे भी।
हम कुछ नहीं कर सकते।
वे हमें जमील की तरह अंदर से खा जाएँगे।
यह सच नहीं है। हम बाहर निकल रहे हैं। मुझे कुछ अलग नहीं सुनना!
मैंने तुमसे कहा था। देखो!
हम उसे पार नहीं कर सकते।
पहले स्किटर, उपकरण, नेत्रगोलक कीड़े, अब ये।
-अब ये कमीने हम पर क्या हमला करेंगे? -यह एक सख्त माँ है।
इसे मारने के लिए इसे 15 बार मारना पड़ा।
हम इन रेंगने वालों को अपनी सुरक्षा के पार नहीं जाने दे सकते।
हैल, मैगी, तुम कंस्ट्रक्शन वालों से कहो कि सारे वेंट सील कर दें
…सब बेसमेंट में जा सकते हैं। हर नाली में।
-ऐन और मैट अभी भी लूर्ड्स के साथ हैं। -जमील उन्हें लेने गया है।
-वे अब तक वापस आ गए होंगे। -सोचा शायद तुम्हें मारने में मदद चाहिए हो।
-तुमने ऐन और लूर्ड्स को देखा? -नहीं।
बेन, तुम मेरे साथ आओ।
क्या मैं साथ चल सकता हूँ? मैं तुम्हारे नेतृत्व का पालन करूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
देखते हैं इसकी कीमत क्या है।
चलो। चलते रहो।
मैं संभाल लूँगा। ठीक है। तुम्हें कोई नौ चाहिए?
उसके बिना घर से नहीं निकलते।
गोली चलाओ। अनुमान है, आधा मील दूर।
लगता है कॉकरोचों ने हमारी गश्त देख ली?
-वे आवारा बिल्लियों पर गोली नहीं चला रहे। -नहीं, वे नहीं चला रहे।
वह एम 14 है। वह बून की राइफल है।
-वह 556 है। -टायरीन का एम4।
-लगता नहीं वे हिल रहे हैं। -धत्त।
-वे ज़रूर फँस गए होंगे। -चलो, बून।
अगर तुम हिले नहीं, तो मारे जाओगे। चलो, कमीने।
चलो। चलो।
अगर वह बाहर निकल सकता है, तो वे चीज़ें अंदर आ सकती हैं।
वहाँ अंदर सैकड़ों हो सकते हैं।
यह हमारा एकमात्र मौका है।
ठीक है, मैट। किसी को भी बताओ कि हम ब्लड लैब में फंस गए हैं, ठीक है?
-रक्त प्रयोगशाला में। समझ गया। -ठीक है।
-यह लो।
तुम्हें इसकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत पड़ेगी।
और चिंता मत करो।
मैं मदद लेकर आऊँगा।
कप्तान वीवर, क्या आप वहाँ हैं?
कप्तान?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
तुम्हें क्या चाहिए, कैरन?
क्या तुम इन ऑक्सीजन सिलेंडरों की जाँच करोगी?
-देखो अगर तुम्हें कुछ मिलता है। -क्यों?
सोचना होगा कि अगर चीज़ें अंदर आ गईं तो हम क्या करेंगे।
आसान है। मरो।
लूर्ड्स। खुद को संभालो, लूर्ड्स। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
हम बाहर निकलेंगे लेकिन इसमें हम दोनों की ज़रूरत पड़ेगी।
अब, मुझे एक ऑक्सीजन सिलेंडर ढूँढ़ कर दो जिसमें अभी भी दबाव हो!
चलो इन जीवों को सोचने के लिए कुछ देते हैं।
मैट?
वे मेरे पीछे हैं। रेंगने वाले जीव मेरे पीछे हैं।
ऐन और लूर्ड्स कहाँ हैं?
-रक्त प्रयोगशाला में। -ठीक है। उसे ऊपर ले जाओ।
मैट, चलो।
कप्तान, आपके एक योद्धा के पास आपके लिए एक संदेश है।
अरे नहीं।
बून, मैंने तुमसे गश्त पर अपने होंठ बंद रखने के लिए कहा था।
नहीं।
अरे यार, बून! भागो!
चलो, बून! चलो!
-चलो, चलो, चलो। -लानत है, बून! भागो!
नहीं!
गोली मत चलाना, टेक्टर।
आग बचाओ।
इसे एक चेतावनी समझो, कप्तान!
तुम्हारे पास समय नहीं है!
-कैसे हो? -बस हो गया।
-जाओ! -हमारे पास समय नहीं है!
तैयार?
जाओ!
-चलो! -जाओ!
यहाँ से निकल जाओ, पोप! पीछे मुड़कर मत देखना!
मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ!
हटो! हटो! चलो! चलो! हटो!
-चलो! चलो! -हटो!
ठीक है। दरवाज़ा बंद कर दो।
कुछ ही समय की बात है जब वे अपना रास्ता खा लेंगे, कप्तान।
-बून के पहरेदारों का क्या? -वे बच नहीं पाए।
जमील कहाँ है?
वह भी नहीं बच पाया।
वह…
लूर्ड्स, माफ़ करना।
-कहाँ जा रहे हो? -हमारे मेहमान से मिलने।
-डैड! -हैल, टेक्टर, मैगी, लाइन पर वापस आओ।
-खोलो इसे। -हाँ।
यह घेराबंदी अभी ख़त्म करो वरना तुम करोगे!
आखिरकार हमें फिर से बात करने का मौका मिला।
मैं इसका इंतजार कर रहा था, प्रोफेसर मेसन।
बेन?
मुझे डर है कि वह तुम्हें सुन नहीं सकता।
तुम क्या चाहते हो?
शांति।
नहीं सोचा था कि तुम्हारे जैसों के पास हास्य है। नरसंहार शांति के बराबर कैसे है?
अगर हम यहाँ नरसंहार करने आते, तुम में से हर एक मर जाता।
हमें तुम्हारे लोगों को नष्ट करने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
-इसे सुधार समझो। -सुधार?
हाँ। तुम्हारा ग्रह, जितने हम जा चुके हैं, साफ़ शब्दों में कहूँ तो…
…नियंत्रण से बाहर जा रहा है।
आप संसाधनों को कम करने के लिए मरते दम तक लड़ते हैं…
…जबकि आपकी आबादी जारी है…
हमें अपनी समस्याओं को हल करने में आपकी मदद की ज़रूरत नहीं है, धन्यवाद।
बेशक।
एक बार यहां हमारा काम पूरा हो जाए, तो हम आगे बढ़ेंगे-
-कैसा काम? तुम यहाँ क्यों हो? -इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
लेकिन हमारे संचालन में बाधा डालना और अनिवार्य को बाधित करते रहना…
…इसका परिणाम केवल और अधिक दर्द और पीड़ा हो सकती है।
सिवाय इसके कि अब हम अकेले नहीं हैं जो तुम्हारे व्यवसाय का विरोध कर रहे हैं।
-तुम तथाकथित विद्रोह की बात कर रहे हो? -हाँ। और वे तुम्हें बहुत डराते हैं।
हम उन्हें हरा देंगे।
शायद, लेकिन तुम अभी तक हमें हराने में कामयाब नहीं हुए हो।
और हम तुम्हारा खून बहाना जारी रखेंगे हर दिन जब तुम यहाँ हो।
तुम्हारे पास ताकत नहीं है, कट्टरपंथी इच्छाशक्ति, हमारे खिलाफ प्रबल होने के लिए।
तुम कमज़ोर हो, भावनाओं से अपंग।
उदाहरण के लिए।
रुक जाओ!
प्लीज़!
भावना।
कमज़ोरी।
तुम बहुत बड़ी मुसीबत में हो, टॉम मेसन।
अब देर होने से पहले मुझे छोड़ दो।
ठीक है।
अब मैं समझ गया।
ऍन छेद ठीक करने की कोशिश कर रही है।
लेकिन मुझे उस मछली जैसे सिर वाले दोस्त से कोई उम्मीद नहीं है।
कैरन सही थी। स्थिति नियंत्रण से बाहर है।
मुझे खेद है।
वह बेन को मार रहा था। अगर वह तुम्हारी बेटी होती…
मुझे भी ऐसा करने का लालच होता।
लेकिन हम अपनी भावनाओं को खुद पर हावी नहीं होने दे सकते!
तुम सही हो।
करने से कहना आसान है।
अच्छी बात यह है…
…अधिपति के लिए हालात उतने अच्छे नहीं हैं जितने हमारे लिए हैं।
हाँ। खेतों में अक्सर मछलियों के सिर नहीं दिखते।
बेन के पीछे आने में जोखिम भरा था।
वह अपने दिमाग में घुसने की कोशिश कर रहा था।
पता लगाओ कि वह एक आँख वाले स्किटर के बारे में क्या जानता है।
ओह, जो कथित स्किटर के विद्रोह का नेतृत्व कर रहा है।
-मुझे यकीन है कि यह सच है। -चलो।
तिलचट्टों का झुंड 'दास कैपिटल' पढ़ रहा है?
अगर विद्रोह सच नहीं है, तो जो कुछ हुआ उसका कोई मतलब नहीं निकलता।
कैरन को यहाँ आकर मेरे बेटे को चुराने के लिए इतनी मेहनत क्यों करनी पड़ी?
क्योंकि वे चाहते थे कि बेन उन्हें हमारे पास ले आए…
-…जानने के लिए कि हम कहाँ जा रहे हैं… -नहीं, तो तुम्हारा अपहरण क्यों नहीं किया?
सच तो यह है कि हम इतनी मेहनत के लायक़ ख़तरा नहीं हैं।
लेकिन अगर स्किटर अपने मालिकों को उखाड़ फेंकने वाले हैं
तो उनकी पूरी युद्ध मशीन ख़तरे में पड़ जाएगी।
इतना बड़ा खतरा… मुझे नहीं पता। शायद यह सच हो सकता है।
लेकिन यह अभी भी हमारी समस्या का समाधान नहीं करता है।
देर-सवेर, कैरन को पता चल जाएगा कि
उसके बॉस का खून बह रहा है हमारे मनोवैज्ञानिक वार्ड में…
…और हमारे पास खेलने के लिए कोई पत्ते नहीं बचेंगे।
शायद उसे जल्द से जल्द पता चल जाना चाहिए।
मैं तुम्हें तुम्हारे मास्टर के पास ले जाऊँगा।
काश चीज़ें अलग तरीके से हुई होतीं।
मुझे शक है।
जिस कैरन को मैं जानता था वह बहुत पहले मर चुकी है।
शायद तुम सही हो। वह कैरन बहुत पहले जा चुकी है।
काश तुम वह अनुभव कर पाते जो मेरे मालिक ने मुझे सिखाया है।
हाँ? जैसे अपने दोस्तों को कैसे धोखा देना है?
निहत्थे लोगों की पीठ में कैसे गोली मारनी है?
यह उससे बहुत बड़ा है। मैं तुम्हें कैसे समझाऊँ?
देखो, हर जीवित चीज़, समुद्र तट पर रेत का हर कण…
आसमान का हर तारा मौत के एक जटिल जाल से जुड़ा हुआ है।
अगर तुम उस जाल को पूरी तरह से समझ सको
…सबसे छोटे परमाणु कणों की गतिविधियों तक…
…तो आप घटनाओं के क्रम की भविष्यवाणी कर सकते हैं और उन्हें बदल सकते हैं।
इससे बेहूदा बकवास मैंने आज तक नहीं सुनी।
मुझे पता था उन बेजान बच्चों के शवों को कहाँ और कब रखना है…
ताकि तुम और मैगी मुझे ढूंढ लो।
मुझे हर शब्द और इशारे के बारे में पता था जिसकी ज़रूरत थी वो जवाब पाने के लिए…
…तुम्हारे और बेन के बारे में उस पल तक जब तक वह मेरे साथ भाग नहीं गया।
तुमसे एक या दो परमाणु कण चूक गए होंगे…
…क्योंकि तब से चीज़ें योजना के अनुसार नहीं हुई हैं।
हमेशा अप्रत्याशित परिवर्ती होते हैं जिनमें समायोजन की आवश्यकता होती है।
मैंने उन्हें बनाया और अब तुम मेरे मालिक को मुझे सौंप रहे हो।
ओह, मुझे लगता है कि तुमने सब सोच लिया है, है ना?
हटो।
बेन, मुझे खुशी है कि तुम ठीक हो।
मुझे पता है कि यह तुम्हारे लिए काफी कठिन रहा है लेकिन यह होना ही था।
मुझे उम्मीद है कि आप समझ सकते हैं कि… उन्हें कुछ हो गया है।
तुमने क्या किया है?
मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
डॉ. ग्लास ने खून रोकने की पूरी कोशिश की।
मुझे उसके शरीर के बारे में ज़्यादा नहीं पता…
…लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह ज़्यादा देर टिक पाएगा।
क्या तुम सुनने के लिए तैयार हो?
बढ़िया। क्योंकि तुम अभी भी उसे बचा सकते हो।
-कैसे? -तुम यह देख रहे हो?
यह प्लास्टिक विस्फोटक है। और भी है। पूरी मंजिल को नष्ट करने के लिए पर्याप्त।
यह हमारे लोगों द्वारा नियंत्रित एक डेटोनेटर से जुड़ा हुआ है।
उनमें से एक पोप है।
और मुझे विश्वास है कि तुम्हें वह याद है।
उसे तुम्हें और तुम्हारे मालिक को नरक में उड़ाने में कोई समस्या नहीं होगी।
अगर वह ऐसा करता है, तो हमारा हवाई हमला तुम सबको मार देगा।
और तुम्हारा अधिपति हमारे साथ मरेगा।
और तुम भी। उस रास्ते पर जाने की ज़रूरत नहीं है।
तुमने दूसरे जनसमूह को खाली करने दिया।
और एक बार हम स्पष्ट हो जाएँ, आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
और अगर आप जल्दी करते हैं, तो आप उसका जीवन भी बचा सकते हैं।
-अब तक, सब ठीक है? -सब ठीक है।
तुम्हें बताने का मौका नहीं मिला कि मुझे तुम पर गर्व है।
तुमने हमारी जान बचाई, मैट।
बस अपना काम कर रहा हूँ।
तुम 95 पर हो। यह एक क्वार्टर टैंक है।
-मैं इस सड़क पर पहले आ चुका हूँ। -हाँ।
बून ने आख़िर तक अपना काम किया, टेक।
-हम कुछ नहीं कर सकते थे। -मेरे पास मौका था।
अगर मैंने गोली चलाई होती तो बून अभी भी ज़िंदा होता।
याद है तुमने मुझसे क्या कहा था?
कभी मत पूछना "क्या होता अगर?" और कभी पीछे मुड़कर मत देखना।
दस मिनट, फिर हम चलेंगे!
हम चलते रहेंगे चार्ल्सटन तक नरक की ओर या ऊँचे पानी की ओर।
पाँच सौ मील।
वहाँ पहुँचने के लिए पर्याप्त गैस और आपूर्ति है।
यह अंतिम धक्का है।
हम इसे हाईवे के उस काले रिबन पर हाई-बॉल करेंगे…
…जब तक हम चार्ल्सटन हार्बर का नीला पानी नहीं देख लेते!
हाँ, मैंने सुना वहाँ ताज़ी मछलियाँ हैं, झींगा भी।
अरे, यार। मैं अब इसका स्वाद ले सकता हूँ। मक्खन में तैरते हुए।
ट्यूलिप के आकार के गिलास में गर्म कॉन्यैक।
ओह, हाँ। मैं तैयार हूँ।
ओह, हाँ। वहाँ डे स्पा, आइसक्रीम पार्लर्स, थीम पार्क…
जिंजरब्रेड से बने स्ट्रिप क्लब हैं।
चार्ल्सटन धरती पर स्वर्ग बनने वाला है।
अगर तुम्हें लगता है यह बेकार होगा, तो तुम क्यों जा रहे हो?
क्योंकि उसके पास जाने के लिए कोई और जगह नहीं है…
…और कोई और उसे नहीं पा सकता, है ना, जॉन?
मुझे लगता है तुम समझ गए।
पूरी ज़िन्दगी के लिए मैं पहले ही बहुत डरावने जीव झेल चुका हूँ।
हाँ। मैं तुम्हें सुन रहा हूँ।
मैं यह सोचना भी नहीं चाहता कि आज मैं तुम्हें खोने के कितने करीब आ गया था।
हे।
सब ठीक है।
तुम सुरक्षित हो।
ठीक है।
मैं ठीक हूँ।
तो एक फ्लेम-थ्रोअर?
तुम्हें यह विचार कहाँ से आया?
ये बच्चे जिनके साथ मैं बड़ी हुई बाल स्प्रे कैन से ब्लोटॉर्च बनाते थे।
मॉडल हवाई जहाज़ों को जलाने के लिए एकदम सही।
-काफ़ी अच्छा इलाका रहा होगा। -तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
मुझे अपने मरीज़ों को देखना चाहिए।
मैं लड़कों को देखने जा रहा हूँ।
-मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ। -हाँ।
तुम्हें फिर से अपने पैरों पर खड़ा देखकर खुशी हुई। मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
इन लोगों को मदद की ज़रूरत है, चाहे मैं जैसा भी महसूस करूँ।
यह सच है। लेकिन तुम उनकी मदद नहीं कर सकते अगर तुम खुद का ख्याल नहीं रखते।
और मैं यह कैसे करूँ?
अच्छे से रोना?
कुछ मामूली बातें सोचो…
…कि जमील को खोने से मैं कितनी मज़बूत इंसान बन जाऊँगी?
-पता नहीं। शायद इसके बारे में बात करना? -बात करने से कुछ नहीं बदलेगा।
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि तुम्हारा रवैया अच्छा है या बुरा
या तुम ईमानदार हो या अनैतिक।
चाहे तुम जो भी करो या जो भी हो…
…आज नहीं तो कल, तुम्हारे साथ कुछ भयानक होगा…
…जैसे जमील के साथ हुआ था…
अंकल स्कॉट के साथ, आपके पति और बेटे के साथ, मेरे परिवार के साथ।
और यह तुम्हारे और मेरे साथ होगा।
हमें बस इंतज़ार करना होगा।
ठीक है, तो, तुम क्या करने वाले हो?
अगली बार जब मैं उनमें से कोई चीज़ देखूँगा, मैं मुड़कर धमाका करूँगा।
-ठीक है, अब तुम असली मेसन हो। -बस?
बिना अलविदा कहे चले जाओगे?
-सोचा तुम मुझे रोकने की कोशिश करोगे। -मैं चाहता हूँ।
अपने पूरे दिल और आत्मा के साथ, मैं चाहता हूँ, लेकिन मुझे नहीं पता कैसे करूँ।
यह अच्छे के लिए है। तुम्हें विश्वास करना होगा।
कभी नहीं। मैं कभी नहीं करूँगा।
वे मेरे पीछे बार-बार आएँगे।
तुम जानते हो यह सच है।
डैड
वहां और भी बच्चे हैं, बच्चे जिनकी सुरक्षा कवचें हट चुकी हैं
लेकिन उनकी नोकें दूसरे प्रतिरोध इकाइयों के साथ काम कर रही हैं।
किसी को संपर्क करना होगा,
उन्हें विश्वास दिलाना होगा कि विद्रोह सबसे अच्छा मौका है…
तुम्हें इतना यकीन कैसे है?
जब उस अधिपति ने मेरे दिमाग पर हमला किया…
…वह अपने विचारों को पूरी तरह से छिपा नहीं सका।
दो-तरफ़ा सड़क।
मैंने देखा, महसूस किया…
…ये एलियंस किस बारे में हैं।
हमें उन्हें हराना होगा।
हम हरा देंगे।
मुझे शुभकामनाएँ दो?
क्या?
मैं उस पहली बार के बारे में सोच रहा था
जब तुम्हारी मॉम और मैंने तुम्हें प्रीस्कूल छोड़ दिया था।
जब तुम्हें एहसास हुआ कि हम तुम्हें छोड़ रहे हैं, तुम रोने लगे।
मैं अपने समय में एक विश्वस्तरीय चीखने वाला था।
तुम चिल्लाती रही, "मुझे मत छोड़ो"…
…जब हम दरवाज़े की ओर बढ़ रहे थे।
यह मेरी ज़िंदगी की सबसे लंबी सैर थी।
जब हम दूर गए, तुम्हारी माँ ने खिड़की की ओर इशारा किया और तुम वहाँ थी…
…और तुम्हारा चेहरा शीशे पर लगा हुआ था…
…बहुत ज़्यादा रोते हुए।
और अब…
सब ठीक हो जाएगा।
हम एक दूसरे से फिर मिलेंगे। मैं वादा करता हूँ।
चलो! चलो चलें!
चार्ल्सटन की ओर!