Cậu đưa tôi đi đâu vậy?
Có nhóm dị trùng có khả năng chống lại đai khống chế.
Tự do hành động ư?
Không biết chúng làm sao, nhưng chúng nổi dậy chống lại con đầu đàn.
- Sao cậu biết? - Thủ lĩnh của chúng liên lạc với tôi.
Bằng cách nào?
Thông qua gai. Giống cách chúng ta liên lạc.
Khi đeo đai, tôi đã thấy và nghe được nhiều thứ.
Tôi có thể kể cho chúng mọi thứ.
- Kế hoạch tác chiến, phòng thủ. - Có thể, nhưng ta vẫn phải tìm chúng.
Bằng cách nào?
- Lũ dị trùng. - Ở gần đây.
- Phiến quân à? - Chưa rõ.
- Khoan. Chúng không phải… - Cậu nói đúng, Ben.
Họ không phải phiến quân.
Họ theo phe ta.
Đúng như ngài đoán.
Cậu ta có liên lạc với thủ lĩnh phiến quân.
Chị chỉ phí thời gian thôi.
Tôi sẽ không khai gì hết.
Thôi nào, Ben.
Đừng như vậy.
Cậu nhớ cảm giác khi được kết nối
hoàn toàn không?
Toàn bộ ấy?
Tôi muốn cho cậu xem rất nhiều thứ.
Dạy cậu.
Ta sẽ làm mọi thứ cùng nhau.
Cậu không tưởng tượng nổi đâu.
Chạy đi nhóc!
Xử chúng đi!
Ben, cúi xuống! Cúi thấp xuống!
Ben, chạy đi.
Di chuyển đi!
Dai, Anthony, cầm chân chúng!
Nhanh lên! Rút lui!
Tất cả thiết binh đều ngừng bắn.
- Cái quái gì vậy? - Chúng không muốn nó trúng đạn.
Nó quá quan trọng.
Vậy chắc hẳn nó sẽ đi cùng ta.
Tôi gần như không cử động nổi.
Mục đích là vậy mà. Để cô nhớ đừng làm rách vết khâu nữa.
Họ đi hơn một tiếng rồi.
Lẽ ra tôi nên đi với họ.
Với vết thương đó thì không đâu. Maggie, cô cần nghỉ ngơi.
Phải.
Xe em đã đầy xăng, sẵn sàng đi Charleston rồi.
Anh đâu cần đến tận đây báo cho em.
Nếu ta đi khác xe trong quãng đường hơn 800km,
anh muốn tranh thủ thời gian ở bên em.
Thằng bé không rời cửa sổ từ khi họ đuổi theo Ben.
Phải đợi bao lâu? Nếu Karen biết ta ở đây, lũ dị trùng cũng biết.
Sớm muộn gì chúng cũng hành động.
Ta chỉ biết đội tuần tra của Tom có thể đã bị phục kích…
Họ sẽ quay lại.
Họ sẽ đưa Ben về. Ta sẽ không đi cho đến khi họ trở lại.
Chính xác.
Jamil, cậu đang làm gì mà chưa sửa xong chiếc GTO?
Tôi đi sửa ngay.
Tốt nhất là thế. Ta sẽ đi ngay khi Tom về.
Đại úy Weaver, sao anh lại rời giường?
Để làm việc.
Anh không được đi lại sau những gì anh vừa trải qua.
Đã nhớ.
Đội y tế sẵn sàng di chuyển chưa?
- Lourdes vừa đưa chiếc cáng cuối xuống. - Tốt.
Dưới tầng hầm vẫn còn nhiều dụng cụ y tế.
Không biết khi nào mới tìm được nhiều vật tư như thế.
Dẫn Lourdes đi, lấy được gì thì lấy. Quay lại đây sau 20 phút.
Được.
Họ cần người bảo vệ. Là cháu đấy, Matt. Đi đi, chiến sĩ.
Rõ.
Đại úy, anh phải xem cái này.
Sao anh lại ra khỏi giường?
Ai hỏi câu đó nữa là tôi cho ăn đòn đấy.
- Nhớ rồi. - Mừng là cậu tìm được Ben. Còn Karen?
Chạy thoát rồi. Nhưng tôi mang cho anh thứ khác.
Chiến lợi phẩm khủng, đại úy nhỉ?
Tôi tưởng mục tiêu là đưa con trai cậu về. Nhưng cậu lại mang về sinh vật đầu cá?
Hết cách rồi. Có lẽ đây là vé thoát nạn của ta.
Tom, ta cần lên đường đến Charleston ngay. Đó là mệnh lệnh.
Đổi kế hoạch. Đưa nó đến Charleston. Tôi nghĩ nó sẽ thích Charleston.
Nhưng tôi nghĩ ta có vấn đề nghiêm trọng hơn.
Anthony, Dai, nhốt tên to xác đó vào khu tâm thần đi.
Tom và Tector, theo tôi!
- Lyle, giúp đại úy đi. - Tôi không sao. Đi!
Đi thôi!
Lũ thiết binh xỉn à? Bắn kiểu gì thế?
Chúng sợ bắn trúng con đầu đàn!
Ngừng bắn! Tiết kiệm đạn dược!
Hẳn phải có lý do chúng mới bắn.
Chúng tạo tiếng ồn để thu hút sự chú ý của ta.
Trong lúc chúng lẻn vào cửa sau? Để tôi đi kiểm tra.
- Yểm trợ cậu ấy! Yểm trợ Tom! - Rõ.
- Lee Điên, lên! - Boon, Tector!
Vứt lại đi. Ta cần lên trên.
Nằm xuống!
Chúng đã rút lui sau vụ nổ.
Dù cậu đã làm gì ở đó cũng khiến chúng chùn bước.
Tôi mong thế.
Tom.
Tôi biết anh định nói gì, đại úy.
Đây là lựa chọn khó khăn mà tôi nói đến.
Tôi không hy sinh Ben đâu.
Tôi không hề có ý đó.
Nhưng ta không thể bảo vệ nó nữa.
Ở đây có rất nhiều gia đình và con cái.
Tất cả họ đều đang gặp nguy hiểm vì những gì Ben gây ra.
- Thế bất công quá. - Bất công, nhưng đó là sự thật.
Nếu nhìn nhận khách quan, cậu sẽ biết tôi nói đúng, Tom.
Nói xem tôi phải làm gì.
Hiện giờ ta đang bị kẻ thù bao vây.
Ta sẽ chỉ…
Khó nói lắm. Phải chờ xem chúng có động thái gì.
Tom Mason!
Không lâu lắm nhỉ.
Tom, chú có đó không?
Cô muốn gì, Karen?
Mọi chuyện dần mất kiểm soát rồi, Tom!
Hãy cùng bình tĩnh lại và ngồi lại nói chuyện!
Cứ nói đi!
Tù nhân của các người, chủ nhân của tôi, thả ngài ấy ra, rồi các người có thể đi.
Nếu không thì sao?
Tình hình sẽ còn tệ hơn đấy, Tom, không ai muốn thế cả.
Hal, em mừng là anh không sao.
Em lo Ben hại anh.
Thật à, Karen? Cô có lo ư?
Có chứ.
Rất lo lắng.
Cô định tiếp tục biện minh là lũ dị trùng ép cô bắt cóc Ben
và cô rất sợ hãi à?
Chủ nhân của tôi muốn có biện pháp mạnh tay hơn.
Mặc dù hai người khó hiểu được, nhưng tôi vẫn đang cố bảo vệ mấy người.
- Cô không thể mang Ben đi. - Phải.
Rõ là vậy rồi.
Giao chủ nhân của tôi ra, mấy người sẽ được tha mạng.
Rút quân đi. Sau khi di tản khỏi bệnh viện, chúng tôi sẽ thả nó.
Sao tôi biết chắc mấy người không giết ngài ngay khi khuất mắt?
Cô phải tin bọn tôi.
- Tin mấy người rất mạo hiểm. - Cô không có lựa chọn.
Không tin tôi, hãy nói với ngài ấy.
Hồi hai ta ở trên tàu, chú từng nói chuyện với ngài ấy rồi.
Bác sĩ Glass, cô không sao chứ?
Ừ, cô vẫn ổn.
- Cháu ổn chứ? - Vâng ạ.
Lourdes? Lourdes, cô ổn chứ?
Vâng.
Ra khỏi đây thôi.
Có cầu thang kìa.
Lối đó.
Cô ta nói cô ta tự ý hành động.
- Sao cô ta lại làm vậy? - Không quan trọng.
Quan trọng là ta bị cô ta bao vây rồi.
Cô ta không đáng tin, dù có thỏa thuận đi nữa.
Ta cần tìm cách thoát vòng vây.
Tector, ta cần thăm dò vị trí lũ dị trùng.
- Chọn đội đi. - Rõ.
Boon, đi ngó nghiêng chút không?
Lén lút rình mò à?
- Lẽ sống đời tôi mà. - Tốt lắm.
Đưa theo Tyreen, tự tìm đường.
Tìm hiểu xem lũ gián đó có lỗ hổng nào để đột phá không.
Nếu có, tôi sẽ tìm ra.
- Đại úy, GTO sửa xong rồi. - Làm tốt lắm, Jamil.
Hal, xong ở đây, cậu và Maggie đi kiểm tra đường hầm ta tìm thấy ở phía đông.
Xem có dẫn đến vị trí lũ dị trùng không.
Nếu đi qua đường hầm đó thì phải bỏ lại xe và phần lớn trang bị.
Còn hơn chết ở đây.
Mong là nghĩ ra cách hay hơn.
Có thấy Anne và Matt đâu không?
Họ đi lấy đồ tiếp tế dưới tầng hầm, khu phía tây.
Tôi sẽ an tâm hơn nếu họ ở khu được phòng thủ.
Tôi cần cậu trên đây. Để Jamil đi cho. Đi nào, mọi người.
- Tôi đi đây. Ừ. - Cảm ơn Jamil.
- Hal. - Sao?
Em đã làm hỏng việc. Lẽ ra anh không nên đi tìm em.
Em nói gì vậy? Em là em trai anh.
Lẽ ra em nên đi từ mấy tuần trước. Em thừa biết.
Vì em mà mọi người gặp nguy hiểm.
Không phải trách nhiệm của em. Là Karen. Cô ta lừa cả hai ta.
Chúng định giết thủ lĩnh phiến quân. Thể nào cũng truy lùng em. Em biết mà!
Này! Đi xem lối ra vào đường hầm đi.
Đừng tự gây áp lực nữa. Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Thoát được, con sẽ rời Trung đoàn hai.
- Không. Ta sẽ tìm ra cách. - Bố…
- Đừng cố níu kéo nữa! - Bố đâu có.
Bố, con sẽ đi. Chấp nhận đi.
Con sẽ đến Charleston. Kể cho họ về cuộc nổi loạn.
Vì làm thế hiệu quả với bố.
- Bố bắt thủ lĩnh của chúng. - Hết giờ rồi.
- Bố nghĩ tốt hơn nếu là người lạ à? - Bố hiểu tình hình.
- Con làm theo cách của con! - Con mới 15 tuổi!
Bao người 15 tuổi đã ra trận. Sao con thì không được?
- Vì con là con trai bố! - Vì thế nên con phải làm việc đó!
Lý do còn lại ở dưới kia.
Sao, con đầu đàn à?
Khi nó ở gần con,
nó cố tìm cách xâm nhập vào đầu con qua gai.
Để xem con biết gì.
Nó có thành công không?
Không.
Nhưng con không biết con cầm cự được bao lâu nữa.
Bố, nó sợ hãi.
Cuộc nổi loạn khiến nó hoảng sợ.
Giữ khoảng cách nhé?
- Nó làm gì vậy? - Ngồi đó như tượng sáp.
Cảm giác như nó đang cười ta.
Lùi lại!
- Lùi lại! - Jamil?
Tránh ra! Lùi lại!
Jamil à?
Trời ơi, không.
Anh có sao không? Jamil. Jamil, nghe được em nói không?
Để tôi xem.
Jamil, cậu biết cậu đang ở đâu không?
Bọn tôi cần dịch cậu sang chút để xem kỹ hơn, Jamil.
- Nhìn tôi đi. - Đừng!
Đây rồi.
Hay chưa.
- Anh vẫn đang nghĩ về Karen à? - Không.
Ừ đúng. Mỗi khi nhìn cô ta, tôi cứ ngỡ đó vẫn là người tôi từng biết.
Vẫn là đôi mắt sắc sảo như nhìn thấu tâm can.
Khi nhìn cô ta, tôi không thể không nghĩ tôi từng ôm hôn người này.
Thậm chí nghĩ đó là người tôi yêu.
Anh vẫn yêu cô ta?
Không. Tất nhiên là không.
Tôi không biết.
Sao có thể thế nhỉ?
Tôi chỉ ước mình có thể thôi nghĩ về cô ta.
Chẳng phải em từng nói, "Tôi không hợp với anh đâu, Hal"?
Em đổi ý rồi.
Vậy thôi hả?
Phải.
Chỉ vậy thôi.
Trên đó lại có thêm tiếng cào.
Thả lỏng đi. Có bọn em ở đây.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Bọn em sẽ đưa anh ra khỏi đây. Cố nhé?
Cái này sẽ giúp đưa cậu ấy lên lầu.
Không. Đi đi.
Không, em không bỏ anh lại đâu.
- Cái này lạ thật. - Cái gì cơ?
Lúc nãy đâu có mấy lỗ ở đây.
- Matt, đừng. Lại đây. - Tiếng cũng to hơn nữa.
Chúng ký sinh cậu ấy rồi!
Như con ngựa thành Troy rồi!
- Matt, phải đi thôi! - Không, không thể bỏ Jamil lại!
Vô ích thôi! Cậu ấy bỏ mạng rồi!
Đi mau!
Chúng có thể ăn kim loại à?
Chuột cũng vậy.
Ta chẳng thể làm gì đâu.
Chúng sẽ rỉa xác ta từ trong ra ngoài như Jamil vậy.
Không đâu. Ta sẽ thoát ra. Tôi không muốn nghe gì khác!
Tôi bảo mà. Nhìn xem!
Sao đi qua đó được!
Đầu tiên là dị trùng, đai khống chế, sán mắt, giờ là lũ này.
- Lũ khốn đó định chơi chiêu gì tiếp? - Lần này khoai đấy.
Phải 15 phát mới giết được chúng.
Không thể để lũ nhện vượt qua hàng phòng thủ của ta.
Hal, Maggie, cho thợ xây bịt mọi lỗ thông hơi,
mọi lối xuống tầng hầm. Cả cống nữa.
- Anne, Matt, Lourdes vẫn dưới đó. - Jamil đi đón rồi.
- Giờ này phải về rồi. - Chắc anh cần hỗ trợ xử chúng.
- Gặp Anne và Lourdes chưa? - Chưa.
Ben, con đi với bố.
Tôi đi cùng với, giáo sư?
- Tôi sẽ nghe anh. Tôi hứa. - Để xem lời hứa đó đáng giá bao nhiêu.
Đi thôi. Đi tiếp đi.
- Được rồi. Có cần khẩu chín ly không? - Vật bất ly thân mà.
Lũ thiết binh khai hỏa. Cùng lắm cách đây 800m.
Lũ gián đã phát hiện đội tuần tra ta rút lui ư?
- Chúng không bắn bừa đâu. - Phải, không đâu.
Khẩu M14. Súng trường của Boon.
- Là đạn cỡ 5,56. - Khẩu M4 của Tyreen.
- Có vẻ họ không di chuyển. - Chết tiệt.
- Chắc là bị cầm chân rồi. - Cố lên nào, Boon.
Không di chuyển là chết đấy. Di chuyển đi, đồ khốn.
Cố lên nào.
Em ấy ra được, chúng cũng vào được. Có khi trong đó cả trăm con.
Cơ hội duy nhất của ta rồi.
Được rồi, Matt. Báo rằng bọn cô bị kẹt ở phòng xét nghiệm máu nhé?
- Ở phòng xét nghiệm máu. Vâng ạ. - Ừ.
- Được rồi. - Cô cầm đi.
Cô cần nó hơn cháu.
Cũng đừng lo.
Cháu sẽ đưa người đến giúp.
Đại úy Weaver, chú có đó không?
Đại úy?
Nghe thấy tôi không?
Cô muốn gì, Karen?
Kiểm tra các bình oxy nhé?
- Xem có bình nào còn oxy không. - Tại sao?
Ta cần nghĩ xem sẽ làm gì nếu thứ đó vào được đây.
Dễ thôi. Tiêu đời.
Lourdes, tỉnh táo lại đi. Tôi cần cô giúp.
Ta sẽ thoát ra được nhưng cần cả hai người.
Tìm cho tôi bình nào còn oxy ngay!
Cho lũ sinh vật này biết tay nào.
Matt?
- Lũ nhện đang đuổi theo con. - Anne và Lourdes đâu?
- Ở phòng xét nghiệm máu. - Ừ. Đưa nó lên trên.
Matt, đi nào.
Đại úy, chiến binh của chú có lời nhắn cho chú.
Khốn nạn.
Boon, đã bảo cậu đừng mở miệng khi đi tuần tra mà.
Không.
Trời ơi, Boon! Chạy đi!
Cố lên, Boon! Di chuyển đi!
- Cố lên nào. - Trời ơi, Boon! Chạy đi!
Không!
Tiết kiệm đạn đi, Tector.
Ngừng bắn đi.
Đó là lời cảnh báo đấy, đại úy!
Chú hết thời gian rồi!
- Xong chưa? - Sắp xong rồi.
- Làm đi! - Ta hết thời gian rồi!
Sẵn sàng chưa?
Làm đi!
- Đi thôi! - Đi!
Chạy đi, Pope! Đừng nhìn lại!
Tôi ở ngay sau anh!
Đi nào! Nhanh lên! Đi đi!
- Đi đi! - Di chuyển đi!
Được rồi. Đóng cửa đó lại.
Đại úy, sớm muộn gì chúng cũng đục thủng đến đây.
- Còn đội tuần tra của Boon? - Họ không thoát được.
Jamil đâu?
Cậu ấy cũng không thoát.
Cậu ấy…
Lourdes, xin chia buồn.
- Cậu đi đâu vậy? - Đi thăm khách.
- Bố! - Hal, Tector, Maggie, quay về hàng ngũ.
- Mở ra. - Vâng.
Dừng tay lại ngay hoặc ngươi bỏ mạng tại đây!
Cuối cùng hai ta cũng có cơ hội nói chuyện lần nữa.
Ta rất mong chờ, giáo sư Mason.
Ben?
E là nó không nghe thấy ngươi đâu.
Ngươi muốn gì?
Hòa bình.
Ai ngờ loài các ngươi có khiếu hài hước. Diệt chủng cũng gọi là hòa bình?
Tom, nếu bọn ta muốn diệt chủng, tất cả các ngươi đã chết hết rồi.
Bọn ta không có ý định tận diệt loài người.
- Đính chính lại như vậy. - Đính chính?
Ừ. Hành tinh của ngươi, như bao nơi khác mà ta đã đến, nói thẳng ra là
đang dần mất kiểm soát.
Các ngươi chém giết lẫn nhau vì tài nguyên cạn kiệt
trong khi dân số thì vẫn…
Đâu cần các ngươi giúp giải quyết vấn đề của bọn ta, cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ ở đây, bọn ta sẽ chuyển sang…
Nhiệm vụ gì? Sao ngươi lại ở đây?
Không phải việc của ngươi.
Nhưng gián đoạn hành động của bọn ta và tiếp tục cản trở điều tất yếu
sẽ chỉ chuốc thêm đau khổ mà thôi.
Nhưng giờ không còn chỉ có mình bọn ta chống lại các ngươi.
- Ngươi nói đến phiến quân à? - Đúng. Họ làm ngươi sợ chết khiếp.
Bọn ta sẽ đánh bại chúng.
Có lẽ, nhưng ngươi vẫn chưa đánh bại được bọn ta.
Ngày nào ngươi còn ở đây, ngươi sẽ phải trả giá bằng máu.
Ngươi không có đủ sức mạnh lẫn ý chí để đánh bại bọn ta.
Ngươi yếu đuối, bị tình cảm chi phối.
Minh chứng đây.
Dừng lại đi!
Làm ơn!
Tình cảm.
Yếu đuối.
Việc này quá tầm với ngươi rồi, Tom Mason.
Hãy thả ta ra trước khi quá muộn.
Được.
Được thôi.
Giờ ta hiểu rồi.
Anne đang băng vết thương.
Nhưng tôi không kỳ vọng lắm vào anh bạn đầu cá.
Karen nói đúng. Tình hình đã vượt tầm kiểm soát.
Tôi xin lỗi.
Nó cố giết Ben.
- Nếu là con gái anh… - Tôi cũng muốn làm điều tương tự.
Nhưng ta không thể để cảm xúc lấn át lý trí!
Anh nói đúng.
Nói thì dễ hơn làm.
Lạc quan mà nói, tình hình của con đầu đàn cũng tệ chẳng kém gì chúng ta.
Ừ. Lũ đầu cá có bao giờ tham chiến đâu.
Tên này đã mạo hiểm đuổi theo Ben.
Nó đang cố xâm nhập vào đầu Ben.
Xem Ben biết gì về tên dị trùng một mắt.
Ồ, cái kẻ lãnh đạo cuộc nổi dậy của bọn dị trùng.
- Tôi tin là thật. - Thôi nào.
Một lũ gián đọc Tư bản luận ư?
Nếu cuộc nổi loạn là giả thì mọi chuyện xảy ra đều vô lý.
Sao phải mất công để Karen đến bắt cóc con trai tôi?
Vì chúng muốn Ben dẫn chúng đến chỗ chúng ta, để xem ta định đi đâu…
Không. Vậy sao không bắt cóc anh?
Nói thật, ta đâu đủ đe dọa để chúng tốn công đến vậy.
Nhưng nếu lũ dị trùng muốn lật đổ chủ nhân…
Chắc chắn sẽ khiến cả cỗ máy chiến tranh bị đe dọa.
Mối đe dọa lớn như vậy… Tôi không biết. Có thể là thật.
Nhưng thế đâu giải quyết được vấn đề trước mắt.
Sớm muộn gì Karen cũng biết chủ cô ta đang trọng thương ở khu tâm thần
và ta sẽ chẳng còn lá bài tẩy nào.
Có lẽ cô ta nên phát hiện càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ đưa cô đến chỗ chủ nhân cô.
Giá mà mọi chuyện đã khác đi.
Khó lắm.
Mãi sau này tôi mới nhận ra, Karen tôi biết đã chết từ lâu.
Có lẽ anh nói đúng. Karen ngày xưa đã chết rồi.
Giá mà anh được trải nghiệm điều chủ nhân em đã dạy.
Thế à? Như cách phản bội bạn bè? Bắn sau lưng người tay không tấc sắt?
Lớn lao hơn thế nhiều. Làm sao để anh hiểu được đây?
Anh thấy đấy, mọi sinh vật sống, mọi hạt cát trên bãi biển
mọi ngôi sao trên trời đều được liên kết bởi một mạng lưới nhân quả phức tạp.
Nếu anh nắm được toàn bộ mạng lưới đó
đến từng chuyển động của các hạt hạ nguyên tử nhỏ nhất
thì anh có thể dự đoán hướng đi của sự kiện và thay đổi chúng.
Chuyện nực cười nhất tôi từng nghe.
Em biết chính xác khi nào và nơi nào cần đặt xác bọn trẻ tháo đai
để anh và Maggie tìm thấy em.
Em tính toán từng lời nói, cử chỉ để thao túng anh và Ben
cho đến khi cậu ta bỏ trốn cùng em.
Ừ. Chắc cô đã bỏ sót một hay hai hạt hạ nguyên tử gì đó
vì kế hoạch của cô đổ bể kể từ đó rồi.
Luôn có các biến số bất ngờ buộc ta phải điều chỉnh.
Em đã làm thế, và giờ anh phải giao chủ nhân cho em.
Ồ, tôi đoán cô tính toán hết rồi nhỉ?
Đi đi.
Ben, tôi mừng là cậu không sao.
Tôi biết cậu đã chịu đựng nhiều, nhưng đó là điều tất yếu.
Hy vọng cậu hiểu là…
Ngài ấy gặp chuyện rồi.
Các người đã làm gì?
Thưa ngài, tôi đây.
Bác sĩ Glass đã cố hết sức để cầm máu.
Tôi không biết nhiều về sinh lý học của nó nhưng tôi nghĩ nó không trụ được lâu.
Cô chịu nghe chưa?
Tốt. Vì cô vẫn có thể cứu nó.
- Cách nào? - Thấy cái này không?
Là thuốc nổ dẻo. Còn nữa đấy. Đủ để thổi bay cả tầng này.
Nó nối với kíp nổ do người của bọn ta giữ. Một trong số đó là Pope.
Chắc cô còn nhớ hắn.
Hắn chẳng ngại tiễn cô và chủ cô xuống địa ngục đâu.
Nếu hắn làm vậy, không quân của bọn ta sẽ giết sạch các ngươi.
Con đầu đàn của các ngươi cũng chết.
Cô cũng vậy. Đâu cần phải làm vậy.
Cô để Trung đoàn hai sơ tán. Khi bọn tôi đi rồi, cô có thể đi.
Nếu nhanh, cô còn có thể cứu mạng nó.
- Đến giờ vẫn ổn chứ? - Vẫn ổn.
Bố chưa kịp nói bố tự hào về con.
Cháu đã cứu bọn cô, Matt.
Cháu chỉ làm việc của mình thôi.
Xăng ở mức 95, còn khoảng phần tư bình xăng.
- Tôi từng đi đường này rồi. - Ừ.
Boon nỗ lực đến phút chót rồi, Tec.
- Ta chẳng thể làm gì. - Tôi có cơ hội nổ súng.
Nếu lúc đó tôi bắn, có lẽ Boon vẫn còn sống.
Nhớ anh nói gì với tôi không?
Đừng tự hỏi "giá như" và đừng bao giờ nhìn lại.
Mười phút sau ta sẽ đi!
Dù trời sập cũng phải đi đến Charleston.
Hơn 800km nữa.
Có vừa đủ xăng và vật tư để đến đó.
Đây là nỗ lực cuối cùng.
Chúng ta sẽ chạy hết tốc lực trên đường cao tốc
cho đến khi thấy làn nước xanh của Cảng Charleston!
Ừ, nghe nói họ có cá tươi, cả tôm hùm nữa.
Ôi trời. Tôi cảm nhận được vị của nó rồi. Ngập trong bơ.
- Rượu cognac ấm trong ly hình tulip. - Ồ, phải. Uống thì nhớ rủ tôi.
Ồ, phải. Họ có tiệm spa ban ngày, tiệm kem, công viên giải trí
và hộp đêm thoát y làm từ bánh gừng.
Charleston sẽ là thiên đường trên trái đất.
Biết vô vọng mà sao vẫn đi?
Vì anh ta không còn nơi nào để đi và không ai chịu chứa, John nhỉ?
Anh thấy nó chết rồi.
Gặp lũ nhện gớm ghiếc đó một lần là quá đủ rồi.
Ừ. Anh hiểu.
Anh còn không dám nghĩ hôm nay anh đã suýt mất em.
Này.
Không sao rồi.
Em an toàn rồi.
Được rồi.
Em ổn. Em không sao.
Súng phun lửa à?
Em lấy ý tưởng đó ở đâu ra?
Đám bạn nối khố của em từng chế súng lửa từ bình xịt tóc.
Quá hợp để thiêu rụi máy bay mô hình.
- Khu xóm đó chắc dữ dội lắm. - Anh không tưởng tượng nổi đâu.
Em đi xem bệnh nhân đây.
Vậy anh đi gặp các con.
- Gặp em sau nhé. - Vâng.
Mừng là cô đã bình phục. Tôi đã rất lo cho cô.
Dù tôi cảm thấy sao, họ vẫn cần giúp đỡ.
Đúng. Nhưng cô đâu thể giúp họ nếu cô không chăm sóc bản thân.
Thế tôi phải làm thế nào?
Khóc đã đời à?
Nghĩ ra mấy câu sáo rỗng
rằng cái chết của Jamil khiến tôi mạnh mẽ hơn?
- Tôi không biết. Thử nói ra xem? - Nói suông thì thay đổi được quái gì.
Chẳng quan trọng thái độ tốt hay xấu.
Bản chất thành thật hay vô đạo đức.
Dù chị làm gì hay chị là ai, sớm muộn gì tai họa cũng sẽ ập đến
như đã xảy ra với Jamil,
với bác Scott, chồng và con trai chị, với gia đình tôi.
Và sẽ đến lượt tôi và chị.
Ta chỉ cần đợi thôi.
Rồi, vậy cháu định làm gì?
Lần tới cháu thấy chúng, cháu sẽ quay lại và bắn bùm.
Đúng ha, cháu đúng là người nhà Mason.
Cứ thế à?
Cứ thế bỏ đi không chào tạm biệt?
- Con biết bố sẽ cản con. - Bố muốn thế.
Bố thật lòng rất muốn nhưng không biết làm cách nào.
Thế là tốt nhất. Bố phải tin vậy.
Không. Bố không bao giờ tin điều đó.
Chúng sẽ truy lùng con hết lần này đến lần khác.
Bố biết đó là sự thật.
Bố.
Ngoài kia còn nhiều đứa trẻ đã tháo đai khống chế
nhưng gai vẫn còn và đang chiến đấu trong các đội kháng chiến khác.
Phải có ai đó liên lạc, thuyết phục họ rằng nổi dậy là cơ hội tốt nhất…
Sao con chắc chắn đến vậy?
Khi con đầu đàn đó xâm nhập vào đầu con,
nó không thể che giấu hoàn toàn suy nghĩ của nó.
Kết nối là từ hai phía.
Con đã thấy, cảm nhận được
bản chất thật của lũ ngoài hành tinh.
Ta phải đánh bại chúng.
Ta sẽ làm được.
Chúc con may mắn đi.
Sao ạ?
Bố đang nghĩ về lần đầu tiên bố và mẹ đưa con đến trường mẫu giáo.
Khi con nhận ra bố mẹ sắp rời đi, con bắt đầu òa khóc dữ dội.
Hồi đó, con hét giỏi lắm đấy.
Con cứ hét suốt, "Đừng bỏ con"…
khi bố mẹ đi ra cửa.
Đó là đoạn đường dài nhất đời bố.
Khi bố mẹ lái xe đi, mẹ con chỉ vào cửa sổ và con ở đó,
mặt dí sát vào cửa kính…
và khóc hết nước mắt.
Và giờ…
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta sẽ gặp lại nhau. Con hứa.
Con hứa.
Đi thôi! Đi nào!
Tiến tới Charleston!
Biên dịch: Nguyễn Thị Bích Vân
Thông dịch: Nguyễn Thị Bích Vân vào cửa sổ và con ở đó,