मुझे शुभकामनाएँ दो।
सब ठीक हो जाएगा।
हम एक दूसरे से फिर मिलेंगे। मैं वादा करता हूँ।
-हमें वहाँ पहुँचने में कितना समय लगेगा? -कहना मुश्किल है।
शायद लगभग 300 मील और।
उसमें कितना समय लगेगा?
सड़क की स्थिति के अनुसार, शायद 12 घंटे।
और अगर हमें और चक्कर काटने पड़े…
और घूमकर जाना पड़ा, तो ईंधन खत्म हो जाएगा।
हमें और इकट्ठा करने के बारे में सोचना चाहिए।
नहीं, और कोई साइड ट्रिप नहीं। एलियंस हमारे पीछे हैं तब तो बिलकुल नहीं।
जितनी जल्दी हम चार्ल्सटन पहुँचेंगे, उतनी जल्दी सुरक्षित रहेंगे।
डैड, मैं चाहता हूँ आप इसे मेरे लिए रखें।
तुम वसीयत क्यों लिखोगे, मैट?
हर कोई कह रहा है कि हम चार्ल्सटन तक नहीं पहुँच पाएँगे।
-और अगर मैं मर गया, मैं चाहता हूँ… -तुम नहीं मरोगे।
और हम चार्ल्सटन तक पहुँच जाएँगे।
सवाल "अगर" का नहीं, सवाल "कब" का है।
मैं चाहता हूँ कि तुम इसे अपनी डायरी में लिखो।
ठीक है।
-ठीक है? -हाँ।
-तुम चाहते हो मैं तुम्हे स्पेल करूँ? -नहीं।
मैं तैयार हूँ, बॉस।
तुमने मुझे एक और बार "बॉस" कहा, तो मैं खुद तुम्हें थप्पड़ मारूँगा।
हे, माफ़ करना अगर मैं तुम्हें गुस्सा दिलाऊँ।
सच बताओ, मुझे आश्चर्य है कि तुमने मुझे अपना ड्राइवर चुन लिया।
सच में? ऐसा क्यों?
मैं थूकने और पॉलिश करने वालों में से नहीं हूँ।
तुम किस तरह के हो, टेक्टर? मैं वही समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
अच्छा? मैं भी।
अगर कोई अच्छी थ्योरी मिले तो मुझे बताना, कप्तान।
-कैसा चल रहा है, बच्चों? -लानत है, पोप।
अगली बार जब तुम ऐसा करोगे, मैं तुम्हारी नाक में गोली मार दूँगी।
हाँ, ठीक है, फिर यह पुराने समय की तरह होगा, मार्गरेट।
तुम्हें क्या चाहिए?
हाँ, जल्द ही अगर हम थोड़ी देर के लिए रुक सकें तो।
यह सारी बियर ड्यूटी का मुझ पर असर पड़ने लगा है।
हम तभी रुकेंगे जब टंकी खाली होगी। यह नियम है। तुम्हें पता है।
एडवांस स्काउट होने का कौन सा हिस्सा तुम्हें समझ नहीं आता?
खैर, ठीक है। मुझे लगता है कि मुझे बस उड़ते हुए प्रबंधन करना होगा।
झांकना नहीं।
इसके दो दिन, मैं उसे मार डालूँगा। सच में।
मुझसे वादा करो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
ठीक है।
-क्या? -तुम नहीं करोगे।
पोप को मारोगे?
-मैंने पहले भी कई बार किया है। -पर तुमने नहीं किया।
-क्या? तुम्हें नहीं लगता मुझमें वो बात है? -नहीं।
तुम्हारी आत्मा में पर्याप्त अंधेरा नहीं है।
इसका क्या मतलब है? मैं अंधेरे में जा सकता हूं।
-हाँ? -हाँ।
तुमने सबसे अंधेरा काम क्या किया है?
खैर…
-जैसा मैंने सोचा था। -मैं
उसे हाइड्रेटेड रखो।
-मैं नहीं कर सकता। -नहीं।
कुत्ते का बच्चा।
-तुम ठीक हो? -छाले पड़ गए हैं। इससे चिढ़ होती है।
देखना चाहता था कि क्या मैं इसे बाहर निकाल सकता हूँ, लेकिन यह बहुत अच्छा है।
जब अंकल स्कॉट ने कुछ बनाया, उन्होंने इसे लंबे समय के लिए बनाया।
-मुझे लगता है कि इन बोल्टों पर जंग लगा है। -बस इसे छोड़ दो।
एक स्ट्रेचर के वजन से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
-मुझे देखने दो। -नहीं, ठीक है। मैं ठीक हूँ।
-हमें अभी बहुत दूर जाना है। -तुम चिंतित लग रहे हो।
-तुम नहीं हो? -नहीं।
मुश्किल चीज़ें पीछे छूट गई हैं। यहाँ से सब नीचे की ओर है।
-थोड़ा धीमे हो जाओ। -ठीक है, चीफ़।
ओह, क्या? मैं तुम्हें "चीफ़" नहीं बुला सकता?
"बॉस।" "चीफ।"
-"सर" क्यों नहीं? -मैं समझा नहीं।
तुम दोगुना काम करते हो एक अच्छे देहाती लड़के की तरह दिखने के लिए…
…लेकिन तुमने स्नाइपर राइफल को एक सैनिक की तरह संभाला जिसने प्रशिक्षण लिया…
…एक एम-24 पर, शायद।
ओह, हाँ।
तो तुम सैनिक थे।
मुझे यह समझ नहीं आता कि तुम इसे छिपाने की कोशिश क्यों कर रहे हो?
शायद तुम बस बरसर्कर्स से दोस्ती करना चाहते हो।
बस इतना ही? तुम चाहते हो कि हम बाकी लोग भारी काम करें, है ना?
क्या फ़र्क पड़ता है?
मैं बताता हूँ कि यह कैसे मायने रखता है, सैनिक।
तुम मेरे अधीन काम कर रहे हो, और मुझे जानना है कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ।
और अभी, मैं नहीं करता।
मैं…
-अरे, वह क्या था? एक हिरण? -पता नहीं।
एक बच्ची है।
एक बनियान पहने हुई बच्ची।
वह बेहोश है, लेकिन होश में आ रही है।
उसके अलावा, मुझे लगता है कि उसका उपकरण आंतरिक रूप से क्षतिग्रस्त हो सकता है।
-यह चमक नहीं रहा है। -हम उसे छोड़ नहीं सकते।
मैं उसकी मदद करना चाहता हूँ, टॉम, लेकिन यह बहुत बड़ा जोखिम है।
कैरन के बाद, हम दुश्मन का दूसरा एजेंट नहीं रख सकते।
आपने सही कहा, कप्तान।
मैं कहाँ हूँ? और मेरे शरीर में दर्द क्यों हो रहा है?
तुम्हारा एक्सीडेंट हुआ था, पर तुम ठीक हो।
मैं डॉ. ग्लास हूँ।
टायलर कहाँ है?
-टायलर कौन है? -मेरा भाई।
मुझे मेरा भाई चाहिए।
माफ़ करना। हम नहीं जानते वो कहां है।
दर्द हो रहा है।
ठीक है। बस…
एंथनी, क्या तुम उसे पीछे की तरफ़ ले जाओगे?
-हमें चलते रहना होगा। -वाक़ई?
लगा दो।
मैं सोच रहा था।
-अगर हम चार्ल्सटन पहुँच गए… -कब।
जब हम चार्ल्सटन पहुँचेंगे, तब क्या?
मैं बस उम्मीद कर रहा हूँ कि बेन वहाँ आएगा।
मुझे समझ नहीं आया वह किस दौर से गुज़र रहा था।
शायद मुझे अभी भी नहीं पता, लेकिन उससे बात करना अच्छा रहेगा।
सब ठीक करने के लिए अभी भी देर नहीं हुई है।
बेन हमारे पास वापस आ रहा है। मैं महसूस कर सकती हूँ।
हाँ, काश मैं इस पर यकीन कर पाता…
…लेकिन मुझे नहीं लगता कैसे।
कभी-कभी आपको भरोसा करना पड़ता है कि किस्मत आपकी मदद करेगी…
…कभी-कभी।
-मुझे पता है क्योंकि यह मेरे साथ हुआ था। -सच में?
हाँ, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं अपनी पिछली ज़िंदगी से उबर पाऊँगा।
वहाँ कुछ भी अच्छा नहीं था।
और फिर आये…
…तुम।
तापमान
एक समस्या है।
-कहानी क्या है? -हम ज़्यादा गर्म हो रहे हैं।
रेडिएटर में पानी कम है।
-बेहतर होगा मैं रुक जाऊँ। -नहीं। नहीं। मत करो।
बस चलते रहो। यहाँ से थोड़ी ही दूर में एक नदी है।
स्मिथ नदी। उसे वहाँ भर दो।
तुम्हें कैसे पता?
मैं इस रास्ते से बच्चों से मिलने जाता था।
बस चलते रहो।
-वह मज़ाक कर रहा है, है ना? -नहीं।
पोप के बच्चे हैं। यह एक डरावना विचार है।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। पानी के लिए अच्छा है।
ओह, शुक्रिया।
-लड़की कैसी है? -शांत। वह बहुत खोई हुई लगती है।
-मुझे नहीं लगता उससे कोई खतरा है। -शायद।
और कितने हैं बाहर? हज़ारों? लाखों?
अगर हम एलियंस को इस ग्रह से बाहर निकाल भी दें, जो मुझे पता है हम करेंगे…
…बेशक हम करेंगे। हम उन सबका क्या करेंगे?
भले ही हम उनका हार्नेस काट दें…
…वे फिर कभी सामान्य बच्चे नहीं बन पाएंगे।
शायद नहीं, लेकिन वे किसी तरह समायोजित हो जाएंगे, अपना रास्ता खोज लेंगे।
-तुम क्या घूर रहे हो? -कुछ नहीं।
मैं बस देखना चाहता था कि क्या तुम कुछ खाना चाहोगी।
ये नाशपाती हैं तो अगर तुम्हें भूख नहीं है, तो तुम्हें खाने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे कुछ खाए हुए बहुत समय हो गया है।
मेरे भाई को फिर भूख लगी जब उन्होंने उसका उपकरण उतार दिया।
तुम्हारा क्षतिग्रस्त है, तो शायद यही कारण है।
तुम्हारा भाई शामिल था?
वह कहाँ है?
वह दूर है।
-तुम्हें लगता है मुझे वे भी मिल सकते हैं? -ज़रूर।
माफ़ करना।
-मैंने काफ़ी समय से ऐसा नहीं किया है। -कोई बात नहीं।
वैसे, मेरा नाम मैट है।
जेनी।
लानत है। यकीन नहीं होता।
आराम से, छोटे मेसन। नदी बहुत करीब है।
मुझे उम्मीद है, हम गलत रास्ते पर हैं, हमें एक सुरक्षित मार्ग चिह्नित करना चाहिए।
शायद हम सीधे किसी जाल में फँसने जा रहे हों।
देखते हैं।
यूरेका!
रेडिएटर के पाइप में छेद है।
अगर कोई पानी लेने जाता है तो मैं इसे ठीक कर दूंगा।
ठीक है।
चिंता मत करो। मैं उसे संभाल सकती हूँ।
वाह, वाह।
आखिरकार हम यहाँ हैं, मैगी मे।
अपने आप को संभालो, पोप।
तुम उस लड़के को प्रिमरोज़ के रास्ते पर कितनी दूर तक ले जाने की सोच रहे हो?
हमेशा की तरह, मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
क्या होगा जब उसे तुम्हारी सच्चाई का पता चलेगा?
तुम कौन और क्या हो?
फिर क्या?
कॉनवे 48 जॉर्जटाउन 85 चार्ल्सटन 146
हम लगभग 20 घंटों से एक कठिन सड़क पर हैं।
निरंतर कंपन ने इसे तोड़ दिया होगा।
पानी की टंकी लगभग तीसरी बार खाली है, और ऐन के पास एक निर्जलित रोगी है।
मुझे उस पर नज़र रखनी चाहिए थी। वह एक बेवकूफी थी।
हैल के बारे में चिंतित हो?
मुझे यकीन है वह ठीक हो जाएगा। उसने पहले भी एडवांस स्काउटिंग की है।
कुत्ते का बच्चा!
मुझे खेद है।
चलो देखते हैं कि हमारे पास जो भी कैंटीन बची हैं क्या हम इसे खाली कर सकते हैं।
-तुम्हारा काम हो गया? -हाँ।
जमील के औज़ार।
तो क्या?
तुम दोनों चकटाउन में बसने की सोच रहे हो?
शायद कुछ मेसोनेट पंप आउट करने के बारे में?
तुम मुझसे पूछो, मुझे लगता है कि तुम ऊब गए होगे…
-…लेकिन यह सिर्फ एक आदमी की राय है। -सीधे मुद्दे पर आओ, पोप।
हमारे जैसे लोग, मैगी, हम चार्ल्सटन जैसी जगह के लायक नहीं हैं।
-हमारे पंखों को काट देता है। -क्या यह एक पिच है?
मुझे नहीं पता तुम क्या साजिश कर रहे हो…
…लेकिन मैं इसका हिस्सा बनने के बजाय काँच निगलना पसंद करूँगी।
ठीक है, मैं तुम्हारी तरह बिल्कुल नहीं हूँ। तुमसे मुझे घिन आती है।
खैर, एक समय था…
-…जब तुम अलग महसूस करते थे। -नहीं।
एक समय था जब मैंने इसके बारे में झूठ बोला था।
कम से कम तुम सुसंगत हो।
उसे मेरे अतीत के बारे में बताने से कुछ अच्छा नहीं होगा।
कुछ नहीं।
उसे पता चल जाएगा, तुम्हें पता है। मेरा मतलब, यह मुझसे नहीं आने वाला।
मेरे होंठ बंद हैं। मेरे दिल को पार करो, मरने की उम्मीद करो।
लेकिन अगर वह करता है, तो क्या?
देखो, अगर तुम इस बच्चे से प्यार करते हो जैसा तुम कहते हो…
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
अगर तुम सच में उसकी परवाह करती हो, तो तुम शायद तैयार होना चाहो…
…उस लड़के को सच बताओ, पूरा सच, और सच के अलावा कुछ भी नहीं।
मैं इसे लगभग एक महीने से बचा रहा हूं। बाँटना चाहोगे?
तो, सब कुछ होना कैसा लगता है, तुम्हें पता है…?
मुझे इसकी आदत है। मेरा भाई टायलर भी वैसा ही है।
तुम्हारे भाई को भी सुरक्षा कवच पहना है?
वह मेरा असली भाई नहीं है।
वह और कुछ बच्चे मेरे भाई बहन बन गए…
…एक ही अभिभावक के साथ जुड़ने के बाद।
-तुम्हारा मतलब स्किटर। -हाँ। अगर तुम उन्हें यही बुलाते हो तो।
-तो, क्या हुआ? -मेरे अभिभावक और मेरे दूसरे भाई-बहन…
…इंसानों द्वारा मारे गए थे।
-तुम एक इंसान हो, जेनी। -मैं अपने अभिभावक से प्यार करती थी।
उन्होंने मेरी देखभाल की, मुझे ऐसा महसूस कराया जैसे मैं एक परिवार का हिस्सा हूँ…
पहला सच्चा परिवार जो मेरा था।
हम भी तुम्हारा परिवार हो सकते हैं।
दूसरे मास में हर कोई वास्तव में महान है।
और बस चार्ल्सटन पहुँचने तक प्रतीक्षा करें। यह शानदार होने वाला है।
-चार्ल्सटन में क्या है? -तुम देखोगी। एक सेकंड रुको।
मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
तो, तुम क्या थे? एक रेंजर?
-होना ही था। -हाँ, तुमने ऐसा क्यों कहा?
मैंने तुम्हें बैरेट राइफल संभालते देखा है।
एक बेवकूफ कभी वैसे निशाने नहीं लगा सकता।
नरक की तरह, तुम कहते हो।
तो तुम एक मरीन थे। मैंने ऐसा सोचा था।
-कौन सी रैंक? -गनरी सार्जेंट।
-आपने कहाँ सेवा की? -इराक और अफगानिस्तान, दो दौरे।
जो भी कमांड में है मैं उससे बात करूँगा।
हमें नेतृत्व क्षमता वाले तुम जैसे लोगों की ज़रूरत होगी।
सच कहूँ तो, मेरी योजना तुम्हें सुरक्षित चार्ल्सटन पहुँचाने की है…
…और वहाँ से आगे बढ़ने की।
कहाँ?
जहां भी।
मेरे अपने कारण हैं।
और पूरे सम्मान के साथ, कैप्टन
मैं इस बारे में बस इतना ही कहूंगा।
"मेरे पिता कहते हैं चार्ल्सटन कई कारणों से महान होगा।
हमारे पास ढेर सारा खाना, पानी और दवाएं होंगी।
डैड कहते हैं कि हमारे पास स्कूल, सीखने, पढ़ने के लिए भी अधिक समय होगा।"
देखा? तुम्हें पढ़ना पसंद है।
"और मेरी उम्र के और बच्चे होंगे जिनके साथ मैं खेल सकूँगी।
मैं और दोस्त बनाऊँगी, जो बहुत अच्छा है क्योंकि…"
"क्योंकि मुझे किसी दोस्त की कमी खलती है, खासकर जब से बेन चला गया है।"
खैर, अगर यह सच नहीं होता तो मैं इसे जर्नल में नहीं लिखता।
मैं तुम्हारे साथ आना चाहूँगा, मैट…
…लेकिन तुमने देखा जिस तरह से दूसरे मुझे देखते थे।
यहाँ तक कि तुमने भी मुझे पहले उस तरह से देखा था।
हाँ। और मैं गलत था।
दूसरे समझ जाएँगे। मैं उन्हें मजबूर करूँगा।
क्या आप कृपया हमारे साथ आएँगे? प्लीज, प्लीज, प्लीज?
शायद।
हाँ।
-क्या हुआ? -टायलर यहाँ है।
मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।
-डैड, मदद करो! -क्या हुआ, मैट?
-गोली मत चलाना! -बस रोको!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
जो भी था अब जा चुका है।
हाँ, लड़की का दावा है कि "यह" उसका भाई है…
…और वह बस उसे वापस पाने की कोशिश कर रहा है।
हम उसकी किसी भी बात पर विश्वास नहीं कर सकते।
हमें चलते रहना होगा।
हमारे पास काफ़िले की रक्षा के लिए पर्याप्त बारूद नहीं है।
मैं वीवर को बताने जा रहा हूँ।
काम पर वापस।
हमने लगभग एक घंटा खो दिया है और काफ़िला शायद हमसे आगे है।
-पता नहीं उन्होंने कौन सा रास्ता लिया। -उम्मीद है वे ठीक हैं।
वे अच्छे, ईमानदार लोग हैं। मुझे यकीन है कि वे ठीक हैं।
मैं मुख्य सड़क पर वापस जाना चाहता हूँ। उन डिब्बों को गिराते रहो।
-उम्मीद है कि हम उन्हें ढूँढ लेंगे। -मैं ड्राइव करने की पेशकश करूँगा…
…लेकिन मुझे पता है तुम प्रेमियों के पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-पक्का? -हाँ।
-पोप ने कुछ कहा? -नहीं।
उन्होंने कहा होगा, तुम अजीब बर्ताव करने लगी हो…
-…अचानक से। -उनकी कोई बात मायने नहीं रखती।
-तो उसने कुछ कहा था। -नहीं।
क्या? मैं इस ट्रक को रोकूंगा और इसके दांत तोड़ दूंगा
…अगर उसने तुम्हें परेशान करने
-के लिए कुछ कहा। क्या? -कुछ नहीं।
ठीक है, बढ़िया, जो भी हो।
-हैल… -मैंने कहा ठीक है।
ज़ाहिर है, ऐसा नहीं है।
अगर तुम्हारे और पोप के बीच कुछ है जो मुझे पता होना चाहिए, तो मुझे बताओ।
पोप? नहीं। नहीं।
तो फिर क्या है?
अस्पताल से निकलने के बाद
सब कुछ कितना नक़ली, प्लास्टिक जैसा लग रहा था।
सब मुस्कुरा रहे थे, पूछ रहे थे कि क्या मैं ठीक हूं…
…और, पता है, नहीं जानता कि क्या कहना है मेरे गंजे सिर और मेरे घावों के बारे में।
मैं बस उस बिंदु पर पहुँच गया जहाँ मुझे सबसे दूर होना था, बस सब कुछ से।
तो अचानक मैंने खुद को 18 में पाया, किसी गड्ढे में इस आदमी के साथ रहती हुई…
…गंदे गद्दे पर सोती हुई…
…और जितना हो सके अपनी रगों में उतना कचरा भरना।
आख़िरकार, हम घरों में ज़बरदस्ती घुसने लगे…
…और जो मिला उसे चुराने लगे।
लेकिन हम पकड़े गए…
…और मैं महिलाओं के लिए फ्रेमिंघम सुधार सुविधा में पहुंच गई।
मुझे पता चला कि मैं तीन महीने की गर्भवती थी।
तो मेरा बेटा फ्रेमिंघम में पैदा हुआ।
ये खूबसूरत आँखें।
उसे ले जाने से पहले मुझे बस इतना ही याद है।
तो…
…यही मेरी कहानी है।
बस इतना ही।
217 मील।
-हमने क्या खोया? -जीटीओ।
-जीटीओ? -टूटी एक्सल। माफ़ करना, कप्तान।
उसने हमारी अच्छी सेवा की।
ठीक है।
हमें हैल, मैगी या पोप की ओर से कोई संकेत नहीं दिखा। 250 मील हो चुके हैं।
मुझे पता है।
जब हम चार्ल्सटन पहुँचेंगे, हम वापस जाकर उन्हें ढूँढ़ लेंगे।
-हाँ? -हैल अच्छा बच्चा है।
वह होशियार बच्चा है, टॉम।
वह ठीक हो जाएगा।
दोनों सड़कें चार्ल्सटन की ओर ले जाती हैं, कप्तान,
लेकिन हमें नहीं पता कि दोनों सुरक्षित हैं या नहीं।
तो आप एक चुनना चाहते हैं?
-बावन। -चलो ऊपर चढ़ें!
-होमस्ट्रेच। -अगला पड़ाव, चार्ल्सटन!
चलो! गाड़ियों में वापस जाओ!
-तुम्हें गंध आ रही है, टेक्टर? -वह क्या है, कप्तान?
समुद्र। समुद्र।
लगता है ड्यूस शुरू हो गया।
उन्होंने चार्ल्सटन का रास्ता चुना होगा।
चार्ल्सटन, हम आ रहे हैं!
-चिंता मत करो। मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा। -ठीक है। मुझे जाना होगा।
-नहीं। -वह मेरा भाई है।
-मुझे जाना होगा। -मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा!
हे!
हे, मैट।
मैट।
हे, दोस्त।
जेनी को क्या हुआ?
मुझे लगता है वह अपने भाई के साथ वापस चली गई।
तुम्हें लगता है बेन को विद्रोही खिलाड़ी हमसे ज़्यादा पसंद हैं?
बेन को विद्रोही खिलाड़ी पसंद नहीं हैं।
उसे बस उनके साथ लड़ना है…
…हमें बचाने के लिए, तुम्हें बचाने के लिए।
लेकिन क्या होगा जब वह वहाँ होगा, उसे एहसास होगा कि वह उन्हें ज़्यादा पसंद करता है?
वह नहीं करेगा।
क्या होगा अगर वह करता है?
-अगर वह वापस नहीं आया तो? -तो हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
-अगर वह मर गया तो? -वह नहीं मरेगा।
-वादा करते हो? -मैं वादा करता हूँ।
डैड, आपको पता है मेरी डायरी कहाँ है?
-बेहतर महसूस करो, ठीक है? -ठीक है।
-वह जाग गया है। -बढ़िया।
वह ठीक है।
मैं जाकर उसे देखती हूँ।
तुम अब उसकी मदद नहीं कर सकते। वह जा चुका है।
तुमने जमील के बारे में भी यही कहा था।
नई लाइन ढूँढो। वो अब पुरानी लग रही है।
-लूर्डे… -अरे, छूना मत… बस करो।
हमें जल्द ही उन तक पहुँच जाना चाहिए, है ना?
हाँ।
-लगता है गर्मी बढ़ रही है। -बाहर अभी भी बहुत ठंड है।
ठीक है।
-बस करो। -क्या?
क्या तुम कुछ नहीं कहोगे?
-जैसे? जैसे क्या? -जैसे…
…कुछ भी।
यह बहुत ज़्यादा है, मैगी।
तुम्हें लगता है तुम्हें बताना आसान था? जीना? ज़िंदा रहना?
नहीं।
बिलकुल नहीं।
मैं बस…
मुझे बस समय चाहिए।
-किसलिए? -सोचने के लिए।
ठीक है।
आराम से सोचो।
आओ और ले लो!
यह बून के साथ जो हुआ उसकी वजह से है, है ना?
जिस वजह से तुम भाग रहे हो।
मुश्किल रहा होगा।
तुम उस बच्चे के लिए बड़े भाई की तरह थे।
तुमने उसे सिपाही बनना सिखाया।
एक मृत सिपाही।
मैं किसी को कुछ भी सिखाने के लायक नहीं हूँ।
यह बहुत बड़ी बात है, टेक्टर।
बात सिर्फ़ बून की नहीं है।
अफगानिस्तान में, मुझे गश्त लगाने का आदेश मिला था एक क्षेत्र में…
…जहां हम कभी नहीं गए थे।
मैंने उन्हें सीधे एक जाल की ओर ले गया।
मुझे बेहतर पता होना चाहिए था। स्थलाकृति एकदम सही थी।
मैं थका हुआ था। मैं कई दिनों से सोया नहीं था।
मुझे पता है यह कोई बहाना नहीं है।
यार, उन्होंने हमें चारों तरफ़ से मारा। मशीन गन, आरपीजी। यह अराजकता थी।
मैंने चारों ओर देखा, और मैंने अपने तीन आदमियों को वहाँ पड़े देखा…
…सभी मृत।
तुम्हारी वजह से।
तुमने उन्हें उसी तरह मारा जैसे बून को मारा।
-क्या बकवास है, यार? -मैं वहाँ था। मैंने देखा था।
-एक मिनट रुको। -तुमने उसे मार डाला।
-नहीं! यह सच नहीं है! -डरपोक।
-यह सच नहीं है! -हे।
-यह सच नहीं है! -हे, टेक्टर, बेशक यह सच नहीं है।
तुमने उन लोगों को नहीं मारा। तुमने बून को नहीं मारा।
-दुश्मन ने मारा। -हाँ।
ओह, मेरे दोस्त…
…तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो जिसने गलतियाँ की हैं?
मैं हर रात अपनी चारपाई पर लेटेे हुए…
…उन गलतियों के बारे में सोचते हुए जो मैंने की हैं…
…और वे लोग जो अभी भी जीवित हो सकते थे अगर मैंने अलग विकल्प चुने होते।
फिचबर्ग के ठीक बाद, जब हमने बहुतों को खो दिया, मैंने एक पैक लोड किया।
मैं आधी रात को निकलने वाला था।
मैं छिपने और भागने की कोशिश करने वाला था।
लेकिन मैं टेंट के फ्लैप से आगे कभी नहीं गया।
फिर क्यों रुके?
उन सभी लोगों के बारे में सोचकर ही…
…अपने बिस्तरों में सोते हुए…
…सब आश्वस्त थे कि मैं वहाँ रहूँगा…
…उन्हें सुबह ले जाने के लिए।
और मुझे पहली बार महसूस हुआ कि वह ज़िम्मेदारी क्या थी।
मुझे पता था उन्हें मेरी ज़रूरत है, टेक्टर।
और उन्हें तुम्हारी भी ज़रूरत है।
-क्या हुआ? -मुझे नहीं पता। सब रुक गए।
ऐन, हे…
…मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस अभी भी नाराज़ हूँ कि…
मुझे पता है।
हे, मुझे लगता है कि हम यहाँ हैं।
-चार्ल्सटन? सच में? -हाँ।
यकीन करना मुश्किल है कि हम सच में पहुँच गए।
मुझे पता है।
-क्या चल रहा है? -मुझे नहीं पता।
मुझसे बात करो, टॉम।
मुझे यकीन था कि चार्ल्सटन सच में है।
मैं उसे सच बनाना चाहती थी।
तुम्हारे लिए, मैट के लिए, सबके लिए।
मेरे लिए।
बस हमारे जीवन को फिर से बनाने का मौका मिलने के लिए…
…बस उस सबका कुछ अर्थ निकालने के लिए जो हुआ…
…बेन के साथ।
और कुछ भी नहीं है।
कुछ नहीं है।
यह बेफिज़ूल नहीं है।
मुझे नहीं पता हैल कहाँ है…
…और मुझे नहीं लगता मैं बेन को फिर कभी देख पाऊँगी।
और मेरे नौ साल के बेटे ने अपनी वसीयत बना ली है।
हम सब मरने से कुछ ही दूर हैं।
हम हमेशा रहे हैं।
हमेशा रहेंगे।
यह उम्मीद खोने की वजह नहीं है।
हम अभी तक मरे नहीं हैं।
हाँ।
वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं, कप्तान।
अभी नहीं, टेक्टर।
उन्हें अब तुम्हारी पहले से भी ज़्यादा ज़रूरत है।
समझ नहीं आ रहा उनसे क्या कहूँ।
मैं सम्मानपूर्वक सुझाव देता हूँ कि तुम कुछ बहाना बनाओ…
…सर।
इकट्ठा हो जाओ।
तो चार्ल्सटन बेकार था।
हमने सोचा था कि हम पृथ्वी पर स्वर्ग बनाएँगे…
…हमें यहीं चाँदी की थाली में मिल जाएगा।
हमें बेहतर पता होना चाहिए था।
मुझे पता होना चाहिए था।
इसका मतलब यह नहीं कि सपना बुरा था।
इसका मतलब यह है कि हमें और मेहनत करनी होगी इसे साकार करने के लिए।
अब, चुनाव आसान है।
तुम लेट सकते हो और छोड़ सकते हो…
…भगवान को इसकी अनुचितता पर श्राप दे सकते हो…
…या तुम मेरे साथ आ सकते हो…
…रहने के लिए दूसरी जगह ढूंढ़ सकते हो, एक जगह…
…जहां हम वो समुदाय बना सकते हैं जो हम यहां ढूंढ़ने की उम्मीद कर रहे थे।
तो हम ऐसा करेंगे।
-हम उन वाहनों में वापस जाएँगे! -हाँ।
-और हम आगे बढ़ेंगे! -हाँ!
भले ही इसका मतलब हमें चीज़ों को पीठ पर ले जाना पड़े!
वहाँ कौन जाता है?
-अपनी पहचान बताओ। -गोली मत चलाना।
कर्नल पोर्टर, फर्स्ट कॉन्टिनेंटल आर्मी।
-हेलो, डैन। -जिम?
गोली चलने की आवाज़ सुनी, और फिर मैंने तुम्हारे कपड़े देखे।
कैसे हो, दोस्त?
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। इतनी देर क्यों लगी?
हमें रास्ते में कुछ गिफ्ट शॉप और डाइनर में रुकना पड़ा, पता है?
हम ढाबों से बेहतर कर सकते हैं। मुझे थोड़ा खाने दो।
-इसे आकार के लिए पहन कर देखो। -स्ट्रॉबेरी।
हे, टॉम। तुम व्यस्त थे।
क्या मतलब?
तुम्हारे इर्द-गिर्द एक कहानी बन रही है, टॉम मेसन।
यह सब कहाँ से आया?
ये अमरीका की नई राजधानी से आए हैं…
…चार्ल्सटन, दक्षिण कैरोलिना।
हम अभी वहीं थे। वहाँ कुछ नहीं था।
ख़ैर, ख़ूबसूरती धोखा दे सकती है, जैसा कि आप लोग…
…दूसरे मास से पता लगाने वाले हैं।
चलो उन्हें इकट्ठा करें। मैं रात होने से पहले सबको शांत करना चाहता हूँ।
जी, सर।
मिलते हैं, टॉम। चलो।
ओह, तुमने मुझे चिंतित कर दिया था।
पोर्टर के गश्ती दल ने हमें ढूंढ लिया। वह हमें अपने साथ वापस लाना चाहता था।
मैंने कहा, "दूसरा प्रार्थना-सभा चल रही है।"
-हैल! -अरे, वह वहाँ है।
सिर्फ़ बेन ग़ायब है।
मुझे लग रहा है हम बेन को फिर से देखेंगे।
-सच में? -बेशक।
मुझे लगा कभी-कभी किस्मत तुम पर एहसान करती है।
हमें बस सुनिश्चित करना है कि हम उसे पकड़ने के लिए आसपास हों।
ओह, तुम बड़ी हो रही हो।
चलो चार्ल्सटन चलते हैं।