Deséame suerte.
Todo irá bien.
Volveremos a vernos. Lo prometo.
- ¿Cuánto nos queda? - No lo sé.
- Unos 500 km. más. - ¿Y cuánto tardaremos?
Tal vez 12 horas, depende de cómo esté la carretera,
de si nos desviamos más veces...
Si damos otro rodeo nos quedamos sin combustible.
Habría que pensar en ir a buscar más.
No, no podemos entretenernos,
no con los aliens pisándonos los talones.
Cuanto antes lleguemos a Charleston antes estaremos a salvo.
Papá, quiero que me guardes esto.
¿Por qué has hecho un testamento?
Bueno...
Todos dicen que no llegaremos a Charleston.
- Y si me muero, quiero que... - No vas a morirte.
Y llegaremos bien a Charleston.
La cuestión no es “si”, la cuestión es cuándo.
- Quiero que lo escribas en tu diario. - Vale.
¿De acuerdo?
Sí.
- ¿Quieres que te releve? - No, aún aguanto, patrón.
Como me llames patrón otra vez te doy un bofetón.
Siento si le desquicio un poco.
Sinceramente, me sorprendió que me eligiera de conductor.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Es que... no es que mi fuerte sea la disciplina.
¿Y cuál es, Tector?
- Eso intento averiguar. - Ah, ¿sí? Pues yo también.
Oiga, avíseme si se le ocurre alguna teoría al respecto, capitán.
- ¿Cómo va eso, chicos? - Joder, Pope.
La próxima vez te parto la cara.
Bueno, sería como en los viejos tiempos, Margaret.
¿Qué quieres?
Si puede ser no tardando, tenemos que parar.
Ir atrás con la cerveza empieza a tener sus consecuencias.
Pararemos cuando se acabe la gasolina. Son las órdenes y lo sabes.
¿Qué parte de ser la patrulla de avanzada no entiendes?
Vosotros mismos. Tendré que aliviarme en marcha.
No mires.
Dos días más y lo mato.
- Te lo juro. - Tú avísame y yo te cubro.
- ¿Qué? - Tú no podrías.
¿Matar a Pope? A punto he estado unas pocas veces.
- Pero no lo hiciste. - ¿No me ves capaz o qué?
No.
- Tu alma no tiene un lado oscuro. - ¿Qué significa eso?
Tengo un lado oscuro.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué es lo más ruin que has hecho en tu vida?
Pues...
- Justo lo que imaginaba. - Hombre...
Sigue hidratándolo.
No... no puedo.
No.
Maldita sea.
- ¿Estás bien? - Es una ampolla. Me molesta.
Solo quiero sacar esto pero está sujeto de narices.
Cuando el tío Scott fabricaba algo era irrompible.
Los tornillos deben de estar oxidados.
Déjalo. El peso de una camilla apenas se nota.
A ver eso.
- No, da igual. Ya está. - Aún nos queda mucho.
- ¿Estás preocupada? - ¿Tú no?
No. Lo peor ya pasó. Solo puede ir a mejor.
- Frena un poco. - Vale, jefe.
¿Qué? ¿No puedo llamarle jefe?
- Patrón, jefe, ¿por qué no “señor”? - No sé qué insinúa.
Te esfuerzas mucho por parecer un honrado muchacho de pueblo,
pero manejas ese fusil de francotirador como un soldado
entrenado con los mejores... Con un M-24, tal vez.
Oh, sí.
Así que eras militar.
Lo que no entiendo es por qué intentas ocultarlo.
A lo mejor quieres quedarte vagueando con los bárbaros, o tal vez...
quieres que el resto hagamos el trabajo pesado. ¿Es eso?
- ¿Qué importa? - Sí, claro que importa, soldado.
Tú estás bajo mi mando. Y tengo que saber si eres de fiar.
De momento no me fío.
Yo...
¿Qué ha sido eso? ¿Un reno?
No lo sé.
Es una niña.
Y tiene yugo.
Está inconsciente, pero parece que está despertando.
Aparte de eso parece que el yugo tiene daños internos. No luce.
No podemos dejarla.
Quisiera ayudarla, pero es demasiado arriesgado.
Después de Karen no quiero otro agente enemigo.
Yo estoy con usted, capitán.
¿Dónde... dónde estoy? ¿Por qué me duele todo?
Has tenido un accidente pero estás bien.
Soy la Dra. Glass.
¿Dónde está Tyler?
¿Quién es Tyler?
Mi hermano. Quiero ir con mi hermano.
- Lo siento, no sabemos dónde está. - Ay, me duele.
De acuerdo.
Pero, Anthony, ve con ella atrás y vigílala. Tenemos que seguir.
- ¿En serio? - Tú hazlo.
He pensado... Si llegamos a Charleston...
Cuando...
Cuando lleguemos a Charleston, ¿entonces qué?
Aunque sea improbable yo espero encontrarme a Ben ahí.
No sabía lo que sentía.
Quizá sigo sin saberlo, pero... me gustaría hablar con él, ¿sabes?
Aún se puede hacer realidad. Ben volverá con nosotros.
- Lo presiento. - Ye encantaría creérmelo, pero...
no sé cómo.
A veces basta con creer que el destino te hace favores
de vez en cuando. Yo lo sé porque a mí me ha pasado.
¿De verdad?
Sí, nunca creí que cambiaría la vida que tenía en el pasado.
No tenía nada bueno,
y entonces llegaste...
tú.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Se sobrecalienta. Al radiador le queda poca agua.
Debería parar.
No, no, no. No, no. Sigue. Hay un río cerca. El río Smith, creo.
- Podemos llenarlo ahí. - ¿Cómo lo sabes?
Cogía esta carretera muchas veces para ver a mis hijos en Florida.
Tú sigue.
Es coña, ¿no?
No.
Pope tiene hijos. Asusta imaginárselo.
Te he traído una cosa. Tienes que hidratarte.
Oh, gracias.
- ¿Cómo está la niña? - Callada.
Parece desorientada. No creo que plantee ningún peligro.
Puede.
¿Cuántos más habrá ahí fuera?
¿Miles? ¿Millones?
Aunque echemos a los aliens del planeta, que sé que lo haremos.
Por supuesto. ¿Qué haremos con todos ellos?
Aunque les quitemos los yugos nunca volverán a ser normales.
A lo mejor no, pero acabarán encontrando su lugar.
- ¿Qué estás mirando? - Nada.
Solo he venido a preguntarte si tenías hambre.
Son peras. Pero si no tienes hambre no tienes que comértelas.
Hace mucho que no comía.
Mi hermano recuperó el apetito cuando le quitaron el yugo.
El tuyo está dañado, quizá sea esa la razón.
¿Tu hermano llevaba yugo?
¿Dónde está?
Se marchó.
- ¿Puedo comerme esas también? - Claro.
Lo siento. No eructaba hace mucho.
Tranquila.
Me llamo Matt, por cierto.
Jenny.
Qué mierda. Será posible....
Tranquilo, joven Mason. El río está a tiro de piedra.
Eso espero, nos hemos desviado mucho
y debemos buscar la mejor ruta para todos.
- Aquí podrían emboscarnos. - Veamos.
¡Eureka!
El manguito del radiador tiene un agujero.
En fin yo lo reparo si alguien va a por agua.
Vamos allá...
Ve. Puedo con él.
Vaya, vaya.
Aquí estamos al fin, Maggie May.
No te pases un pelo, Pope.
¿Cómo va tu plan de embaucar a ese chico con tu magnífica labia?
Como siempre, no sé de qué me estás hablando.
¿Qué crees que pasará cuando averigüe la verdad sobre ti?
Sobre quién... y qué eres realmente.
¿Entonces qué?
CHARLESTON 234 KM
Llevamos ya sin parar de botar más de veinte horas.
Con tantas vibraciones se habrá roto.
El tanque está medio vacío...
y Anne tiene un paciente deshidratado.
Debí tenerlo en cuenta. Qué descuido tan estúpido.
¿Te preocupa Hal?
Se las arreglará.
Ya ha hecho de avanzadilla otras veces.
¡Me cago en la puta!
Perdona.
A ver si podemos vaciarlo y meter en las cantimploras lo que queda.
¿Ya has acabado?
Sí.
Las herramientas de Jamil.
¿Bueno, qué?
¿Estáis pensando en instalaros en Charleston?
¿Vais a mirar algunas casitas por aquí?
A mí me parece...
que te vas a morir de aburrimiento, pero solo es una opinión.
Déjalo ya, Pope.
A la gente como nosotros no se nos ha perdido nada en Charleston.
- Te corta las alas. - ¿Es una propuesta?
No sé lo que andas tramando pero prefiero tragar cristal
a irme contigo. ¿Vale? Yo no soy como tú.
Tu me repugnas.
Hubo un tiempo en el que no pensabas así.
No. Hubo un tiempo en el que mentía.
Al menos eres coherente.
No saldrá nada bueno si le cuento mi pasado.
Nada.
Acabará por enterarse. Aunque no será por mí.
Mis labios están sellados. Te lo juro, pero...
como se entere, ¿qué pasará?
Mira, si quieres a este chico como dices...
- No he dicho eso. - Si de verdad te importa,
deberías desembuchar, contarle la verdad.
La verdad y nada más que la verdad.
Llevo guardándolo más de un mes. ¿Lo compartimos?
Oye, ¿cómo es tener un ya sabes?
Estoy acostumbrada. Mi hermano Tyler estaba igual.
¿Tu hermano también tiene un yugo?
En realidad no es mi hermano.
Él y otros niños se convirtieron en mis hermanos
al ponernos un mismo guardián.
- ¿Un deslizante? - Sí, si es que los llamáis así.
¿Y qué pasó?
Mi guardián y otros hermanos fueron asesinados por humanos.
- Tú eres humana, Jenny. - Yo quería a mi guardián.
Cuidaba de mí. Me hacía sentir como si tuviera una familia de verdad,
la primera que he tenido nunca.
Nosotros podemos ser tu familia.
Todos en la Segunda Mass son muy buenos.
Y ya verás cuando lleguemos a Charleston.
- Será alucinante. - ¿Qué hay en Charleston?
Ya lo verás. Espera un segundo. Te enseñaré una cosa.
¿Dónde estabas? ¿En asalto?
Seguro que sí.
- Ya, ¿por qué dice eso? - Te he visto coger ese rifle Barret.
Un marine no dispararía del modo en que tú lo haces tú.
Ya, lo que usted diga.
Así que eras un marine. Lo imaginaba.
¿Qué grado?
Sargento de artillería.
¿Dónde serviste?
Irak y Afganistán, dos periodos.
Hablaré con quien esté al mando.
Necesitamos gente como tú, con capacidad de liderazgo.
Sinceramente, mi plan es llegar a salvo a Charleston
y seguir mi camino.
¿Adónde?
Adonde sea.
Tengo mis razones.
Y con todos mis respetos, capitán,
no voy a contarle nada más.
Según mi padre, en Charleston tendremos más posibilidades.
- Anthony. - Mucha comida, agua, medicinas...
y también tendremos más tiempo para ir al cole, aprender, leer...
¿Ves? Te gustará leer.
Y habrá más niños de mi edad con los que jugar. Y hacer más amigos.
Me apetece mucho, porque...
Porque echo de menos no tener amigos, sobre todo desde que Ben se fue.
Todo esto, no lo apuntaría en el diario si no fuera cierto.
Me gustaría ir contigo, Matt, pero...
ya viste cómo me miraban los demás.
Hasta tú me mirabas así al principio.
Sí.
Y me equivoqué.
Los demás también cambiarán. Les convenceré.
¿Te vienes con nosotros? ¿Porfa, porfa, porfa?
QUIZÁ
¡Sí!
- ¿Qué te pasa? - Tyler está aquí.
Noto su presencia.
- Papá, socorro. - ¿Qué ocurre, Matt?
- ¡No disparéis! - ¡Parad!
- ¿Estás bien? - Sí.
Fuera lo que fuera ya no está.
La niña dice que se trata de su hermano y que quiere recuperarla.
- Yo no me creo nada de lo que dice. - Hay que seguir avanzando.
Necesitamos municiones para defender el convoy. Voy a decírselo a Weaver.
Ya podemos seguir.
De acuerdo. Hemos perdido una hora
y el convoy nos habrá adelantado.
- No sabemos qué ruta han seguido. - Espero que estén bien.
Sí. Son gente buena y honesta. Seguro que están bien.
Volvamos a la carretera principal. Sigue tirando latas.
- Ojalá los encontremos. - Me ofrecería a conducir,
pero tendréis mucho de qué hablar, tortolitos.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Pope te ha dicho algo?
No.
Algo te habrá dicho, porque estás muy rara de repente.
- Lo que diga Pope me da igual. - Así que algo ha dicho.
No.
¿Qué?
Paro ahora mismo y le parto los dientes como te haya dicho algo.
- ¿Qué ha pasado? - No es nada.
Da igual. Pues tú misma.
- Hal. - Que da igual.
Obviamente no.
Si hay algo entre Pope y tú que yo deba saber,
- cuéntamelo. - ¿Con Pope? ¿Qué? No.
- No. - ¿Entonces qué es?
Cuando salí del hospital...
todo parecía tan falso, como de plástico.
Todos sonriendo, preguntándome si estaba bien,
y sin saber qué decir cuando me veían rapada o las cicatrices.
Llegó un momento en el que necesitaba alejarme de todos, y de todo.
Así que, de repente, me vi con dieciocho años...
viviendo con un tío en un antro,
durmiendo en un colchón mugriento,
metiéndonos cualquier porquería barata por las venas.
Con el tiempo, acabamos desvalijando casas y...
robando lo que encontrábamos.
Pero nos pillaron y...
yo acabé encerrada en el correccional de mujeres de Framingham.
Yo estaba embarazada de tres meses.
Así que tuve a mi pequeño en Framingham.
Sus preciosos ojos.
Solo recuerdo eso antes de que se lo llevaran.
Así que...
esa es mi historia.
Eso es todo.
Haz algo.
- ¿Qué hemos perdido? - El GTO.
- ¿El GTO? - Se ha roto el eje.
Lo siento, capitán. Nos hizo un buen servicio.
Vale.
No sabemos nada de Hal, de Maggie ni de Pope.
- Ya hemos recorrido 400 km. - Lo sé, lo sé.
Cuando lleguemos volveremos para buscarlos.
- ¿Sí? - Hal es un buen chico.
Es listo, Tom. Estará bien.
Ambas rutas llevan a Charleston, capitán,
pero no sabemos si son seguras, ¿elegimos cualquiera?
La 52. ¡Sigamos! Casi estamos.
- ¡Siguiente parada, Charleston! - ¡Vamos! ¡Volved a los vehículos!
- ¿Hueles eso, Tector? - ¿El qué, capitán?
El mar. El mar.
Parece que el Deuce ha arrancado.
Ya habrán elegido una ruta a Charleston.
Charleston, ¡allá vamos!
- Tranquila, te protegeré. - No, Matt. Debo irme.
- No. - Es mi hermano.
Tengo que irme.
¡No te dejaré! ¡Ah!
Eh, Matt.
Matt.
Hola, pequeño.
¿Qué le ha pasado a Jenny?
Bueno, supongo que ha vuelto con su hermano.
¿Crees que Ben quiere más a los deslizantes que a nosotros?
Ben no quiere a los deslizantes.
Solo necesita combatir con ellos, para protegernos, y a ti.
Pero... ¿y si al estar ahí con ellos se da cuenta de que los quiere más?
Ni hablar.
¿Y si le pasa?
¿Y si no vuelve jamás?
Iremos a buscarle.
- ¿Y si se muere? - No se morirá.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Oye, papá. ¿Has visto mi diario?
Tú descansa, ¿vale?
Vale.
- Está despierto. - Bien. Se recuperará.
Voy a ver.
Ya no puedes hacer nada. Nos ha dejado.
Es lo que dijiste de Jamil.
Piensa en otra frase. Esa ya está anticuada.
- Lourdes. - No me toques... Déjame.
- Deberíamos alcanzarlos pronto, ¿no? - Sí.
- Ahora siento que hace más calor. - Aún hace bastante frío.
De acuerdo.
Ya vale.
¿Qué?
¿No vas a decir nada?
- ¿Como... como qué? - Como... lo que sea.
- Es mucha información, Maggie. - ¿Crees que ha sido fácil contártelo?
¿Vivirlo? ¿Revivirlo?
No. Por supuesto que no.
Es que...
- Solo... Solo necesito tiempo. - ¿Para qué?
- Para pensar. - Vale.
Tómate todo el tiempo del mundo.
¡Aquí me tenéis!
Es por lo que le pasó a Boon, ¿no? Por lo que quieres marcharte.
Debió de ser duro.
Eras como un hermano mayor para ese chico. Le enseñaste a ser soldado.
Un soldado muerto.
No valgo para enseñarle nada a nadie.
No te subestimes así, Tector.
No solo por Boon.
Cuando estuve en Afganistán
me ordenaron llevar a una patrulla a una zona desconocida.
Y yo los metí en una emboscada.
Fui torpe. La topografía era perfecta.
Estaba cansado, llevaba sin dormir días.
Sé que no es excusa.
Dios, nos dieron por todos los lados. Ametralladoras, granadas.
Fue un caos. Me di la vuelta y...
vi a tres de mis hombres ahí tirados.
Todos muertos.
Por tu culpa.
Tú los mataste... igual que mataste a Boon.
- Oiga, no se pase. - Yo estaba ahí. Yo lo vi.
- Eh, espere, ya vale. - Tú lo mataste.
- ¡No! - Cobarde.
- Crees que no es nada pero... - ¡No es cierto! ¡Eso no es cierto!
- ¡Eh! ¡Eh! - ¡No es cierto!
¡Tector! Claro que no es cierto.
Tú no mataste a aquellos hombres. No mataste a Boon.
- Lo hizo el enemigo. - Sí.
Oh, amigo mío...
¿Crees que eres el único que ha cometido errores?
Yo me quedo despierto en el camastro cada noche
pensando en los que cometí
y en las personas que podrían seguir vivas
si hubiera tomado otras decisiones.
Después de Fitchburg, cuando perdimos a tantos,
hice mi mochila. Iba a largarme de madrugada.
Tenía intención de esconderme, de escapar.
Pero ni salí de la tienda.
¿Qué le frenó?
Pensar en todos estos...
durmiendo en sus catres,
confiados en que habría alguien ahí...
para liderarlos por la mañana.
Y sentí por primera vez lo que era tener la responsabilidad.
Sabía que me necesitaban, Tector.
Y a ti también.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Todos se han detenido.
- Anne. Oye,... - ¿Qué?
Perdóname.
- Es que sigo cabreada por... - Lo sé.
- Ya. - Eh, creo que hemos llegado.
¿A Charleston?
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, cuesta creer que lo hayamos conseguido.
Así es.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Háblame, Tom.
Estaba tan seguro de que Charleston era real.
Quería que fuera cierto.
Por ti,
por Matt, por todos.
Por mí.
Solo una oportunidad de rehacer nuestras vidas.
Algo con sentido después de todo lo que ha pasado...
Por Ben.
Y no hay nada.
No hay nada.
No es... nada.
No sé dónde está Hal y no creo que vuelva a ver a Ben otra vez.
Y mi hijo de 9 años redactó su testamento.
Estamos todos solo a un paso de la muerte. Siempre lo hemos estado...
y siempre lo estaremos.
Eso no es razón para perder la esperanza.
- Aún no hemos muerto. - Ya.
Le están esperando, capitán.
Ahora no, Tector.
Le necesitan. Ahora más que nunca.
No sé qué decirles.
Humildemente sugiero que se invente algo, señor.
Venid aquí.
Charleston era una patraña.
Creíamos que nos iba a servir el paraíso terrenal aquí,
en bandeja de plata.
Hemos sido unos ingenuos.
Yo... he sido un ingenuo.
Eso no significa que el sueño fuera malo.
Solo significa que tendremos que trabajar con más ahínco...
para cumplirlo.
La elección es simple.
Podéis tumbaros y rendiros, maldecir a Dios por esta gran injusticia...
o podéis venir conmigo...
A buscar otro lugar en el que vivir,
un lugar donde podamos construir lo que esperábamos encontrar aquí.
Así que esto es lo que haremos. Vamos a volver a esos vehículos.
- ¡Y vamos a continuar! - ¡Sí! ¡Desde luego!
¡Aunque tengamos que llevar los malditos trastos a la espalda!
¿Quién anda ahí?
- Identifícate. - No abráis fuego.
Coronel Porter, Primer Ejército Continental.
Hola, Dan.
- ¿Jim? - Oí el tiro y luego vi tu uniforme.
¿Cómo te va, amigo?
Me alegro. ¿Por qué habéis tardado tanto?
Bueno, había que parar en las tiendas de souvenirs
y restaurantes de carretera, ya sabes.
Tendremos algo mejor. Ten, toma esto.
- Pruébalo, ya verás. - Son fresas.
Eh, Tom. Has estado ocupado.
¿Por qué?
Te estás convirtiendo en leyenda aquí, Tom Mason.
¿De dónde las habéis sacado?
De la nueva capital de los EEUU de América:
Charleston, Carolina del sur.
Si acabamos de estar en Charleston. No había nada ahí.
Bueno, las apariencias... engañan,
como todos vosotros estáis a punto de descubrir.
Dan, ponlos en marcha. Quiero que se instalen antes del anochecer.
- Sí, señor. - Adiós, Tom.
Vamos.
Oh, me tenías preocupado.
La patrulla de Porter nos encontró. Quería que nos viniéramos con él.
- Y, mira, toda la Segunda Mass aquí. - ¡Hal!
- Buen trabajo. - Eh, muchacho.
El único que falta es Ben.
Presiento que volveremos a ver a Ben.
¿En serio?
Seguro.
Creo que a veces el destino te lanza algún favor.
Solo hay que estar atento para pillarlo.
Oh, cuánto pesas ya.
Vamos a Charleston. .