Chúc con may mắn đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mình sẽ gặp lại nhau thôi. Con hứa.
Con hứa mà.
Bao lâu nữa ta đến nơi vậy bố?
Khó nói lắm. Có lẽ hơn 480km nữa.
Vậy sẽ mất bao lâu?
Chắc cỡ 12 tiếng, tùy tình trạng đường sá nữa.
Và nếu phải đi đường vòng…
Đi đường vòng nữa là hết nhiên liệu.
Chắc ta nên nghĩ cách kiếm thêm.
Thôi, không dừng dọc đường nữa. Nhất là khi bị lũ ngoài hành tinh bám đuôi.
Đến Charleston càng sớm càng an toàn.
Bố giữ cái này cho con nhé.
Sao con lại viết di chúc vậy, Matt?
Thì ai cũng nói là ta sẽ không đến Charleston kịp.
- Và nếu con chết, con muốn… - Con sẽ không chết.
Và ta sẽ đến được Charleston. Vấn đề không phải là "nếu", mà là "khi".
Bố muốn con viết câu đó vào nhật ký.
Vâng.
- Được chứ? - Vâng.
- Cần tôi thay ca không? - Không cần.
Tôi ổn mà, đại ca.
Gọi tôi "đại ca" lần nữa là tôi cho biết tay đấy.
Này, xin lỗi nếu tôi làm anh bực.
Nói thật là tôi thấy ngạc nhiên khi anh chọn tôi làm tài xế đấy.
Vậy à? Tại sao?
Tôi không phải loại người gọn gàng chỉn chu đâu.
Thế cậu là loại người gì, Tector? Tôi đang cố tìm hiểu cái đó đấy.
Vậy à? Tôi cũng vậy.
Này, nghĩ ra giả thuyết nào hay thì nói tôi với nhé, đại úy.
- Sao rồi, mấy nhóc? - Trời ạ, Pope.
Lần tới ông mà còn làm thế là tôi cho vỡ mũi.
Thế thì lại như ngày xưa thôi nhỉ, Margaret.
Chú muốn gì?
Ừ, sớm thôi, nếu ta có thể dừng lại một chút.
Ba cái bia bọt này làm tôi thấy mệt rồi.
Ta chỉ dừng khi hết xăng, được chưa? Luật là thế. Chú biết mà.
Chú không hiểu trinh sát tiền trạm ở chỗ nào?
Được thôi. Chắc đành phải tùy cơ ứng biến rồi.
Đừng nhìn trộm nhé.
Hai ngày thế này rồi, em sẽ giết ông ta. Thật đấy.
- Cứ ra lệnh đi. Anh ủng hộ em. - Ừ.
- Sao? - Anh sao mà nỡ.
Nỡ giết Pope á?
- Trước đây có vài lần anh suýt rồi đấy. - Nhưng anh đâu ra tay.
- Sao? Em nghĩ anh không có khả năng à? - Ừ.
Anh không đủ ác như thế.
Ý em là sao?
Anh ác được mà.
- Thế à? - Ừ.
Chuyện ác độc nhất anh từng làm là gì?
Ừ thì…
- Biết lắm mà. - Anh…
Cho cậu ấy uống đủ nước.
- Tôi không làm được. - Không.
Khốn kiếp.
- Anh ổn chứ? - Anh bị rộp da. Khó chịu quá.
Định xem thử có gỡ cái này ra được không, mà nó chắc quá.
Scott cứ chế ra cái gì là làm nó bền lắm.
- Anh nghĩ mấy con ốc này bị gỉ sét rồi. - Cứ để đó đi.
Thêm một cái cáng nữa cũng chẳng ảnh hưởng gì đâu.
- Để em xem nào. - Không sao. Anh ổn.
- Đường còn dài lắm. - Em có vẻ lo lắng.
- Anh không lo à? - Không.
Khó khăn đã qua rồi. Từ giờ mọi thứ sẽ dễ thở hơn.
- Chậm lại chút đi. - Được thôi, ông trùm.
- Sao? Gọi "ông trùm" không được à? - "Đại ca". "Ông trùm".
- Sao không phải "sếp"? - Tôi chưa hiểu lắm.
Cậu cố tỏ ra mình là thằng nhà quê chẳng biết gì,
nhưng cái cách cậu dùng súng bắn tỉa rõ ràng là lính nhà nghề từng cầm
khẩu M24 rồi, chắc vậy.
Trúng phóc.
Hóa ra cậu từng là quân nhân.
Tôi chỉ không hiểu sao cậu lại muốn giấu chuyện đó?
Chắc cậu thích chơi cùng nhóm Berserkers thôi chứ gì.
Đúng không? Cậu muốn bọn tôi gánh hết phần khó chứ gì?
Quan trọng gì chứ?
Để tôi nói cho nghe, cậu lính.
Cậu dưới quyền tôi, và tôi cần biết tôi có tin cậu được không.
Giờ là tôi không tin rồi đấy.
Tôi…
Cái gì thế? Một con hươu à?
Tôi không rõ nữa.
Là một đứa trẻ.
Nó đeo đai khống chế.
Cô bé bất tỉnh, nhưng có vẻ sắp tỉnh lại.
Với tôi nghĩ đai khống chế của cô bé có vẻ bị hỏng bên trong rồi.
- Nó không phát sáng. - Không bỏ cô bé lại được.
Tôi muốn giúp nó lắm, Tom, nhưng rủi ro quá.
Sau vụ Karen, ta không thể để có thêm nội gián nữa.
Anh nói đúng, đại úy.
Tôi đang ở đâu? Sao người tôi đau thế?
Cháu bị tai nạn, nhưng giờ ổn rồi.
Cô là bác sĩ Glass.
Tyler đâu rồi?
Tyler là ai?
Anh trai cháu.
Cháu muốn gặp anh.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi không biết anh cháu ở đâu.
Đau quá.
Được rồi…
Anthony, cậu giữ chặt cô bé ở phía sau nhé?
Ta phải đi tiếp.
- Anh nói thật sao? - Cứ làm đi.
Em đang nghĩ.
- Nếu ta đến được Charleston… - Phải là khi đến được.
Khi đến Charleston rồi thì sao nữa?
Anh chỉ biết mong là sẽ có Ben ở đó thôi.
Anh không hiểu những gì nó đang trải qua.
Giờ chắc vẫn chưa hiểu, nhưng được nói chuyện với nó là tốt rồi.
Giờ sửa sai vẫn còn kịp mà.
Ben sẽ quay về với chúng ta. Em có linh cảm đó.
Ước gì anh tin được vậy,
nhưng không biết làm thế nào.
Đôi khi ta phải tin thỉnh thoảng số phận sẽ mang cho ta phép màu.
Em biết vì từng trải qua chuyện tương tự rồi.
Thật sao?
Ừ, em chưa từng nghĩ mình sẽ vượt qua được cuộc sống trước đây.
Khi đó chẳng có gì tốt đẹp cả.
Và rồi…
anh xuất hiện.
Có chuyện rồi.
- Chuyện gì vậy? - Máy nóng quá. Bộ tản nhiệt sắp hết nước.
- Tôi nên tấp vào lề. - Không. Đừng.
Cứ đi tiếp đi. Có một con sông gần đây. Sông Smith. Tới đó rồi châm thêm.
Sao chú biết?
Tôi thường đi đường này để thăm con.
Cứ đi tiếp đi.
- Chú ấy đùa thôi nhỉ? - Không đâu.
Pope có con. Nghĩ thôi cũng đủ sợ.
Cho anh này. Bù nước tốt lắm.
Cảm ơn em.
- Cô bé sao rồi? - Không nói gì. Có vẻ hoang mang lắm.
- Em không nghĩ cô bé là mối đe dọa. - Có thể.
Còn bao nhiêu người như thế ngoài kia? Cả nghìn? Cả triệu người?
Kể cả nếu đuổi được hết đám ngoài hành tinh, mà chắc chắn…
chắc chắn ta sẽ đuổi được, thì ta biết làm gì với những người này?
Dù có cắt đai khống chế đi,
bọn trẻ cũng không thể quay về như trước được nữa.
Có lẽ vậy, nhưng chúng sẽ tự học cách thích nghi.
- Cậu nhìn gì vậy? - Không có gì.
Tớ chỉ muốn xem thử liệu cậu có muốn ăn gì không thôi.
Đây là lê nên nếu không đói thì cậu không cần ăn đâu.
Lâu lắm rồi tớ chưa ăn gì cả.
Anh trai tớ bắt đầu đói lại sau khi bị tháo đai khống chế.
Đai của cậu bị hỏng rồi, chắc vậy nên cậu mới đói.
Anh trai cậu cũng đi cùng à?
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy không có đây.
- Cho tớ luôn mấy cái đó được không? - Được.
Xin lỗi.
- Lâu rồi không ợ như thế. - Không sao.
Mà quên nữa, tên tớ là Matt.
Tớ là Jenny.
Khỉ gió. Không thể tin được.
Bình tĩnh đi, Mason con. Đi bộ một đoạn là đến sông rồi.
Mong vậy, ta đang lệch hướng, lẽ ra là đang đánh dấu cung đường an toàn.
Có khi đang lái thẳng vào bẫy không chừng.
Để xem nào.
Tìm ra rồi!
Ống tản nhiệt bị thủng.
Này nhé, tôi sẽ vá nó lại, nếu có người đi lấy giùm ít nước.
Được thôi.
Không sao. Em lo được.
Chà.
Còn mỗi hai ta thôi, Maggie May.
Đừng có ra vẻ nữa, Pope.
Cô định để thằng nhóc đó nuôi ảo tưởng đến đâu đây?
Như thường lệ, tôi chẳng hiểu ông nói gì.
Nó mà biết sự thật về cô thì sẽ ra sao đây?
Về danh tính và con người thật của cô đấy?
Thì sao nhỉ?
Ta đi trên đường gồ ghề được khoảng 20 tiếng rồi.
Chắc do rung lắc liên tục khiến nó nứt.
Bồn nước hụt khoảng một phần ba, Anne có một bệnh nhân đang mất nước nữa.
Lẽ ra tôi nên để ý. Đúng là sai lầm ngu ngốc.
Thấy lo cho Hal à?
Thằng bé sẽ ổn thôi. Nó từng đi trinh sát rồi mà.
Khốn kiếp!
Xin lỗi nhé.
Để xem có đổ hết đống này vào mấy bình nước còn lại được không.
- Cái này dùng xong chưa? - Rồi.
Đồ nghề của Jamil.
Rồi sao?
Hai người tính sẽ định cư ở Chucktown à?
Có khi làm vài đứa luôn?
Tôi nghĩ chắc là cô sẽ chán muốn chết luôn nhưng đó chỉ là ý kiến cá nhân thôi.
Vào thẳng vấn đề đi, Pope.
Người như chúng ta đấy, Maggie, không thuộc về nơi như Charleston.
Tù túng lắm.
Ông dụ tôi đấy à? Tôi không biết ông đang âm mưu gì
nhưng tôi thà nuốt mảnh chai còn hơn là nhúng vào.
Này, tôi không hề giống ông. Ông làm tôi thấy kinh tởm.
Đã từng có lúc…
- cô đâu thấy thế. - Không.
Đã từng có lúc tôi nói dối.
Ít ra cô cũng kiên định.
Kể với anh ấy về quá khứ của tôi chẳng có gì hay ho cả.
Chẳng có gì hết.
Rồi nó cũng sẽ biết thôi. Ý là, tôi sẽ không nói.
Tôi sẽ giữ bí mật. Sống để bụng, chết mang theo.
Nhưng nó biết rồi thì sao đây?
Nghe này, nếu cô yêu thằng nhóc đó như lời cô nói…
Tôi chưa từng nói thế.
Nếu cô thật sự quan tâm đến nó, cô nên can đảm lên
và nói nó biết sự thật đi, toàn bộ sự thật, và chỉ sự thật thôi.
Tớ để dành cái này gần một tháng rồi. Muốn chia không?
Mà này, cậu thấy sao, kiểu bị…
Tớ quen rồi. Anh trai Tyler của tớ cũng thế.
Anh trai cậu cũng đeo đai à?
Anh ấy không phải anh ruột tớ.
Anh ấy cùng vài đứa trẻ khác trở thành anh em của tớ
sau khi bọn tớ cùng được một người giám hộ nhận.
- Ý cậu là bọn dị trùng. - Phải. Nếu cậu gọi họ như thế.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Người giám hộ và các anh chị em tớ đều bị con người giết chết.
- Cậu là con người mà, Jenny. - Tớ quý người giám hộ của mình.
Cô ấy đã chăm sóc tớ, cho tớ cảm giác mình là một phần của gia đình,
gia đình thật sự đầu tiên của tớ.
Ở đây cũng có thể thành gia đình cậu mà.
Mọi người ở Trung đoàn hai đều rất tốt.
Đợi đến khi ta tới Charleston đi. Sẽ tuyệt lắm cho xem.
- Có gì ở Charleston? - Rồi cậu sẽ thấy. Chờ chút.
Để tớ cho cậu xem cái này.
Vậy cậu bên nào? Biệt kích à?
- Hẳn là thế rồi. - Ừ, sao anh nói vậy?
Tôi thấy cậu dùng khẩu Barrett rồi.
Lính thủy đánh bộ không thể nào bắn được như thế.
Vớ vẩn.
Vậy cậu là lính thủy đánh bộ thật. Biết ngay mà.
- Cấp bậc gì? - Thượng sĩ pháo binh.
Phục vụ ở đâu?
Ở Iraq và Afghanistan, hai lần.
Tôi sẽ nói chuyện với người chỉ huy.
Ta cần những người có khả năng lãnh đạo như cậu.
Nói thật, kế hoạch của tôi là đưa anh đến Charleston an toàn
và từ đó đi tiếp.
Đến đâu?
Đâu cũng được.
Tôi có lý do riêng.
Và không có ý xúc phạm gì đâu, đại úy,
tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
"Bố mình nói Charleston có nhiều điểm hay ho lắm.
Ta sẽ có thật nhiều thức ăn, nước uống và thuốc men.
Bố nói ta cũng sẽ có nhiều thời gian hơn để đến trường, đi học, đọc sách."
Thấy chưa? Cậu thích đọc mà.
"Sẽ có nhiều bạn cùng tuổi với mình.
Mình sẽ có thêm bạn, sẽ rất tuyệt bởi vì… "
"Vì mình thấy buồn khi không có bạn, nhất là từ khi anh Ben bỏ đi."
Dù sao thì nếu không phải thật, tớ sẽ không viết vào nhật ký đâu.
Tớ muốn đi cùng cậu lắm, Matt,
nhưng cậu cũng thấy cách mọi người nhìn tớ rồi đấy.
Ban đầu cậu cũng nhìn tớ như thế.
Phải.
Và tớ đã sai.
Mấy người kia sẽ đổi ý. Tớ sẽ khiến họ đổi ý.
Cậu đi cùng tớ và mọi người nhé? Đi mà, nhé?
CÓ THỂ
Tuyệt.
- Sao thế? - Tyler đang ở đây.
Tớ cảm nhận được.
- Bố, cứu với! - Sao thế, Matt?
- Đừng bắn! - Dừng xe lại!
- Con ổn chứ? - Vâng.
Không biết nó là gì nhưng đi mất rồi.
Thì con bé đó nói "nó" là anh trai nó và hắn đang cố đưa con bé về.
- Không thể tin lời con bé. - Dù sao thì ta vẫn phải đi tiếp.
Ta không đủ đạn để bảo vệ đoàn hộ tống. Tôi phải đi báo Weaver.
Hoạt động lại rồi đấy.
Ta đã mất khoảng một giờ và đoàn hộ tống có lẽ đã đi trước.
- Không biết họ đã đi đường nào. - Hy vọng họ không sao.
Họ đều là người tốt, trung thực. Chắc họ sẽ ổn thôi.
Tôi muốn quay lại đường chính. Cứ tiếp tục thả mấy cái lon đi.
Hy vọng sẽ tìm thấy họ.
Định nói để tôi lái cho, nhưng đôi uyên ương chắc có nhiều chuyện tâm sự.
- Em ổn chứ? - Ừ, em ổn.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Pope nói gì sao?
Không.
Chắc là có rồi, tự nhiên em cư xử kỳ lạ lắm.
Ông ta nói gì cũng không quan trọng.
- Vậy đúng là có nói gì đó. - Không có.
Nói gì vậy? Anh sẽ dừng xe và đá gãy răng hắn,
nếu hắn nói gì làm em buồn. Có chuyện gì vậy?
Không có gì mà.
Được thôi, sao cũng được.
- Hal… - Anh nói không sao mà.
Rõ ràng là có sao.
Hãy nói với anh nếu giữa em và Pope có chuyện gì mà anh cần biết.
Pope à? Không có đâu.
Vậy là chuyện gì?
Sau khi em ra viện,
mọi thứ trông thật giả tạo.
Ai cũng cười, hỏi thăm em có ổn không
và không đá động gì về cái đầu cạo trọc và những vết sẹo của em.
Rồi đến một lúc em buộc phải tránh xa mọi người, mọi thứ.
Rồi đột nhiên em nhận ra mình đã 18 tuổi, sống cùng một gã trong một cái hốc,
nằm ngủ trên một tấm đệm bẩn thỉu,
và mua được cái gì là tiêm vào người cái đấy.
Cuối cùng, bọn em bắt đầu đột nhập vào mấy căn nhà,
tìm được cái gì thì trộm cái đấy.
Nhưng rồi bọn em bị bắt,
và cuối cùng em vào trại cải tạo Framingham dành cho phụ nữ.
Em phát hiện mình đã mang thai ba tháng.
Nên em sinh con trai ở Framingham.
Mắt thằng bé đẹp lắm.
Em chỉ nhớ được vậy trước khi họ đưa nó đi.
Đấy…
chuyện của em là vậy.
Toàn bộ câu chuyện.
Kilomet thứ 349.
- Mất gì vậy? - Xe GTO.
- GTO? - Trục xe bị gãy. Xin lỗi, đại úy.
Nó đã phục vụ ta hết mình rồi.
Được rồi.
Vẫn chưa thấy Hal, Maggie hay Pope. Đã hơn 400km rồi.
Tôi biết.
Khi đến Charleston rồi, ta sẽ quay lại tìm họ.
- Vậy sao? - Hal giỏi mà. Nó thông minh lắm, Tom.
Nó sẽ ổn thôi.
Cả hai con đường đều dẫn đến Charleston, nhưng không biết có an toàn không.
Vậy anh muốn chọn đường nào?
- Đường 52. - Lên xe nào!
- Chặng cuối rồi. - Điểm đến tiếp theo, Charleston!
Đi thôi! Lên xe đi!
- Ngửi thấy không, Tector? - Cái gì thế, đại úy?
Biển đấy.
Có vẻ chiếc xe tải nổ máy rồi.
Chắc họ đã chọn được đường đến Charleston.
Charleston, ta đến đây!
- Đừng lo. Tớ sẽ bảo vệ cậu. - Không sao đâu, Matt. Tớ phải đi.
- Không được. - Đó là anh trai tớ.
- Tớ phải đi. - Tớ không cho cậu đi!
Này!
Này, Matt.
Matt.
Con tỉnh rồi à.
Chuyện gì với Jenny vậy bố?
Bố đoán là cô bé đã quay về với anh trai rồi.
Bố có nghĩ anh Ben thích đám dị trùng nổi loạn hơn mình không?
Ben không thích đám dị trùng nổi loạn đâu.
Chỉ là anh con cần chiến đấu với chúng
để bảo vệ chúng ta, bảo vệ con.
Nhưng lỡ đến đó rồi, anh ấy nhận ra anh ấy thích chúng hơn thì sao?
Không đâu.
Lỡ như vậy thì sao?
Lỡ anh ấy không quay lại thì sao?
Thì ta sẽ đi tìm anh con.
Lỡ anh ấy chết thì sao?
Anh con sẽ không chết đâu.
Bố hứa nhé?
Bố hứa.
Bố ơi, bố thấy cuốn nhật ký của con đâu không?
Chóng khỏe nhé?
Vâng.
- Thằng bé tỉnh rồi. - Tốt.
Nó không sao.
Em đi kiểm tra.
Cô không giúp cậu ấy được nữa đâu. Cậu ấy mất rồi.
Chị cũng nói thế về Jamil.
Nói câu khác đi. Câu đó cũ rồi.
- Lourdes… - Này, đừng động vào… Thôi đi.
Ta sẽ sớm bắt kịp họ mà, phải không?
Phải.
Có vẻ trời ấm lên rồi.
Ngoài trời vẫn còn khá lạnh.
Được rồi.
- Thôi đi. - Sao?
Anh không định nói gì à?
- Nói? Nói gì? - Nói…
gì cũng được.
Khó mà tiếp nhận hết đấy, Maggie.
Anh nghĩ nói ra dễ lắm sao? Sau khi em đã sống sót qua chuyện đó?
Không.
Hoàn toàn không.
Chỉ là…
Chỉ là anh cần thời gian.
- Để làm gì? - Để suy nghĩ.
Được thôi.
Cứ suy nghĩ thoải mái đi.
Muốn thì lại đây!
Là vì chuyện xảy ra với Boon, phải không?
Lý do mà cậu bỏ đi.
Chắc là khó khăn lắm.
Cậu ta coi cậu như anh trai.
Cậu dạy cậu ta trở thành một người lính.
Một người lính đã hy sinh.
Tôi không hợp để dạy ai cái gì cả.
Kết luận nhanh quá rồi đấy, Tector.
Không chỉ mình Boon.
Ở Afghanistan, tôi được lệnh đưa một đội tuần tra vào khu vực
mà chúng tôi chưa từng đến.
Tôi đã dẫn họ thẳng vào ổ phục kích.
Lẽ ra tôi phải nhận ra sớm hơn. Địa hình lý tưởng thế mà.
Lúc đó tôi quá mệt mỏi. Tôi đã không ngủ nhiều ngày liền.
Tôi biết đó không phải cái cớ.
Địch tấn công từ mọi phía. Súng máy, súng phóng lựu. Rất hỗn loạn.
Tôi nhìn quanh và thấy ba người phe tôi nằm đó…
đều đã chết.
Là tại cậu.
Cậu tiễn họ hệt như cách cậu tiễn Boon.
- Cái quái gì vậy? - Tôi đã ở đó. Tôi chứng kiến.
- Chờ chút. - Cậu đã giết cậu ta.
- Không! Không đúng! - Đồ hèn.
- Không đúng! - Này.
- Không đúng! - Này, Tector, tất nhiên là không phải.
Cậu không giết họ. Cậu không giết Boon.
- Là phe địch. - Phải.
Ôi, bạn tôi,
cậu nghĩ chỉ mình cậu phạm sai lầm sao?
Mỗi đêm tôi nằm thao thức trên giường nghĩ về những sai lầm của mình…
và những người lẽ ra vẫn còn sống nếu tôi lựa chọn khác đi.
Ngay sau vụ Fitchburg, khi chúng tôi mất rất nhiều người, tôi đã thu dọn đồ.
Tôi định sẽ bỏ đi lúc nửa đêm.
Tôi đã cố trốn chạy.
Nhưng tôi chưa bao giờ vượt qua được cánh cửa lều.
Điều gì ngăn anh lại?
Tôi nghĩ đến những người kia…
đang ngủ trên giường
yên tâm nghĩ rằng tôi sẽ vẫn ở đó
để dẫn dắt họ khi trời sáng.
Và lần đầu tiên tôi cảm nhận được trách nhiệm đó là gì.
Tôi biết họ cần tôi, Tector.
Và họ cũng cần cậu nữa.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết. Ai cũng dừng lại.
Anne, này.
Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn giận chuyện…
Tôi biết.
Này, hình như đến nơi rồi.
- Charleston à? Thật sao? - Ừ.
Không tin nổi là ta đã đến nơi.
Ừ.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Tâm sự với em đi.
Anh đã rất chắc chắn Charleston có thật.
Anh đã mong nó là thật.
Cho em, cho Matt, cho mọi người.
Cho anh.
Để có cơ hội làm lại cuộc đời,
để ít ra còn cố hiểu mọi chuyện đã xảy ra
với Ben.
Và rồi chẳng có gì cả.
Chẳng có gì cả.
Không phải là không có gì.
Anh không biết Hal đang ở đâu, và anh không nghĩ mình sẽ gặp lại Ben nữa.
Thằng con chín tuổi của anh vừa lập di chúc.
Chúng ta đều đang cận kề cái chết.
Trước giờ luôn vậy mà.
Và sẽ luôn như vậy.
Đó không phải lý do để từ bỏ hy vọng.
Chúng ta vẫn chưa chết mà.
Phải.
Họ đang đợi anh, đại úy.
Không phải lúc đâu, Tector.
Giờ họ cần anh hơn bao giờ hết.
Tôi không biết phải nói gì với họ.
Tôi trân trọng đề nghị anh bịa ra gì đó,
thưa sếp.
Tập trung lại nào.
Charleston coi như thất bại rồi.
Ta đã tưởng trên Trái Đất sẽ có thiên đường bày sẵn ra trước mặt chúng ta.
Ta nên sáng suốt hơn.
Tôi nên sáng suốt hơn.
Không có nghĩa mơ ước là tồi tệ.
Nó chỉ có nghĩa là chúng ta sẽ phải cố gắng hơn nữa để biến nó thành sự thật.
Giờ đây, lựa chọn rất đơn giản.
Mọi người có thể khuất phục và từ bỏ, than trời trách đất vì sự bất công này,
hoặc mọi người có thể đi cùng tôi,
tìm một nơi khác để sống, một nơi…
ta có thể xây dựng cộng đồng mà ta muốn tìm thấy ở đây.
Kế hoạch sẽ là thế này.
- Ta sẽ quay về xe! - Phải.
- Và ta sẽ tiếp tục đi! - Phải!
Kể cả khi ta phải vác mấy thứ chết bầm đó trên lưng!
Ai đó?
Xưng danh đi.
Đừng bắn.
Đại tá Porter, Lục quân Lục địa Thứ nhất.
- Chào Dan. - Jim à?
Tôi nghe tiếng súng, rồi tôi thấy bộ đồ của anh.
Dạo này sao rồi?
Gặp anh mừng quá. Sao giờ mới tới?
Chúng tôi phải ghé qua vài tiệm quà tặng với mấy quán ăn trên đường ấy.
Bọn tôi có thứ này còn ngon hơn quán ăn. Lấy cho tôi một ít.
- Thử xem thế nào. - Dâu tây à.
- Chào Tom. Gần đây cậu bận nhỉ. - Ý ông là sao?
Cậu sắp thành biểu tượng rồi đấy, Tom Mason.
Kiếm đâu ra cái này vậy?
Từ thủ đô mới của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ,
Charleston, Nam Carolina.
Chúng tôi vừa đến đó. Ở đó đâu có gì.
Nhìn vậy mà không phải vậy đâu,
mấy người từ Trung đoàn hai sắp được biết rồi đấy.
Dan, tập hợp hết lại đi. Tôi muốn mọi người ổn định trước khi trời tối.
Vâng, sếp.
Gặp sau nhé, Tom. Đi thôi.
Ôi, con làm bố lo quá.
Đội tuần tra của Porter tìm thấy bọn con, muốn đưa bọn con đi cùng.
- Con nói: "Còn Trung đoàn hai nữa." - Hal!
Em đây rồi.
Chỉ thiếu mỗi anh Ben.
Anh linh cảm là ta sẽ gặp lại Ben thôi.
- Thật sao? - Tất nhiên.
Con nhận ra là thỉnh thoảng số phận lại mang đến phép màu.
Chỉ cần ta còn ở đây để nắm bắt lấy thôi.
Ôi, con lớn rồi này.
Đến Charleston nào.
Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh
Thông dịch: Bành Kim Phương Quỳnh bắt lấy thôi.