Estoy orgulloso de que hayáis conseguido que la Segunda resista.
Nos dijeron que tu unidad sufrió una gran ofensiva.
Las máquinas nos aniquilaron.
Luchamos pero al final solo sobrevivieron cinco.
Solo pudimos vendar a los heridos,
enterrar a los muertos e intentar llegar hasta aquí.
Estamos en una posición defensiva, evitando el fuego alienígena.
- ¿Cómo encontrasteis este sitio? - Puro azar.
Esto todavía estaba en obras cuando atacaron la ciudad.
Toda la parte de arriba fue destruida.
Todo lo que había debajo... sobrevivió.
Madre mía.
¿Tenemos monos en la cara?
¡Bienvenida, Segunda Mass!
Vuestra reputación os precede, amigos. Bienvenidos a Charleston.
¿Quiere jamón?
- Gracias. Qué buena pinta. - Sí. Gracias.
Qué despliegue.
¿Papá?
- ¡Papá! - ¿Jeanne?
¡Eh! ¡Eh! Qué alegría.
- Estás vivo. - Sí.
Ya pasó. Ya está.
Dijeron que habían encontrado supervivientes de la Segunda Mass.
- Tenía miedo de que tú... - Soy duro de pelar.
¿Cómo llegaste aquí? ¿Dónde está tu novio?
Tuvimos que separarnos cuando dejamos Richmond, papá.
- No desaparezcas otra vez, ¿vale? - Vale.
"El cenador de Charleston."
Así que iba a ser un centro comercial subterráneo bestial.
Hasta hay agua corriente.
Más vale que haya duchas.
Necesitas una ducha desde hace 600 km.
Sí, ya. ¿Cuándo vamos a pirarnos de este antro de mala muerte?
Créeme, no vengo con intención de quedarme
en el País de las Maravillas para siempre.
¡Por aquí!
Cuántos niños.
¿Crees que tendrán un cole como el que teníamos antes?
Me sorprendería que no lo tuvieran.
Ve. Date una vuelta. Pero no te alejes, ¿vale?
Vale.
Pan reciente, judías verdes, maíz.
Hace mucho que no nos daban a elegir, ¿eh?
- No has cogido coles de Bruselas. - Ni espinacas.
- Como te digo, hacía tiempo. - Tom Mason.
Universidad de Boston.
Facultad de historia. Segunda fila a la izquierda,
y siempre junto al pasillo.
- Por si tenía que escaparme antes. - Que yo recuerde nunca te atreviste.
Tom.
- Anne, él es Arthur Manchester. - Hola.
Era el jefe del departamento de historia americana de la facultad.
- Y es cierto, nunca faltaba a clase. - Espero que os estemos tratando bien.
Estoy abrumada.
Arthur también escribió “Desde la oscuridad, la democracia”,
una de las mejores crónicas sobre la guerra de independencia.
Y veo que lo estás llevando a la práctica.
Los Nuevos Estados Unidos de América, donde tú eres...
Líder de la mayoría. Presidente parecía presuntuoso.
- Pero aún nos queda mucho trabajo. - Tengo un millón de preguntas.
Y yo me muero por que me cuentes tu encuentro con el caudillo alienígena.
Pero ya habrá tiempo de hablar.
Supongo que no habréis visto una cama decente en mucho tiempo.
Ni comida caliente, ropa limpia.
Por cierto, le dije a mi hijo Matt que apuntara esto por si acaso.
Son los nombres de todos los miembros de la Segunda Mass y sus tareas.
Le diré al comité de vivienda que lo tenga en cuenta.
Tom, no sabes cuánto me alegro de que estés aquí.
Charleston necesita hombres como tú.
Caballeros, el General Bressler.
General. Capitán Daniel Weaver, Segunda Massachusetts, a sus órdenes.
Sargento de artillería Aloysius Murphy,
cuerpo de marines de EE.UU, señor.
Descansen, caballeros.
Porter me ha hablado mucho de vuestra unidad.
Enhorabuena por haber llegado aquí.
- Yo diría que os habéis ganado esto. - Muchas gracias, señor.
He visto por encima a sus hombres y su artillería...
Y creo que ha reunido a un gran ejército.
- Siempre hay cabida para más, ¿hm? - Si me permite...
Naturalmente, capitán.
La segunda Mass tendió varias emboscadas a los aliens
en Connecticut y Richmond.
Y hemos detectado actividad enemiga durante todo el camino.
Aquí, en Concord... incluso en Florence.
Si necesita un grupo de oteadores, solo díganoslo.
Gracias por la información, capitán, pero no necesitaré a sus oteadores.
General, la Segunda Mass viene con información muy útil.
Coronel Porter, tomo nota de su apreciación. Puede irse.
Sí, señor.
Permítanme que se lo explique.
Los aliens no tienen motivo para atacar Charleston otra vez.
Según su información, la ciudad ha sido neutralizada.
Por ese motivo, las autoridades civiles
decidieron aprovechar la tregua para reagruparnos y organizarnos.
Mientras no haya cambios, no lanzaremos ninguna ofensiva.
El líder civil, Manchester, ¿también toma las decisiones militares?
Como él le recordaría gustosamente,
cuenta con 230 años de tradición americana a su favor.
Manchester fue uno de los primeros colonos y acabó convirtiéndose
en su líder a falta de otros. Pero conforme aumentó la colonia,
se aseguró de que su gente supiera a quién agradecer sus comidas diarias
y sus estómagos llenos. Le hizo muy popular.
¡Capitán Weaver! Capitán, tiene que venir.
Calmaos. Aún no se ha decidido nada.
Maldita sea, le ordeno que no se meta y nos permita continuar.
¡Yo no acato sus órdenes, sargento!
Ni permitiré que los divida ni que los desarme sin razón.
¿Qué narices pasa aquí?
Están repartiendo a la Segunda Mass por más de doce zonas de viviendas.
¡Esto no es un maldito resort!
- ¡Iréis adonde se os diga! - Mejor que bajes esos humos.
Tranquilos, tranquilos. Sargento Clemons.
¿Jim?
Estas personas llevan conviviendo meses.
Lo entiendo. Pero tenéis que entender que no es punitivo.
Aquí guardamos todas las armas en una zona central
y luego las repartimos según las misiones.
Solo estamos alojando a los vuestros como mejor podemos.
Pero dicho esto, si no estás de acuerdo respaldaré tu postura.
- No voy a entregar mi arma. - ¡Eso! ¡Yo tampoco!
¡Escuchad!
Puede que no me guste, pero el coronel está siendo razonable.
Ahora estamos aquí.
Estamos en Charleston.
Tom.
No, el capitán Weaver tiene razón.
Ahora ya no somos solo la Segunda Mass.
- Bien. Continúe, sargento Clemons. - Sí, señor.
La “Gaceta de Carolina del sur”.
¿Qué?
Y una invitación.
- Arthur quiere verme enseguida. - Y yo que quería dormir.
A mí me han pedido que vaya a la clínica con Lourdes.
Míranos, madrugando para ir a la oficina.
Si tuviera una cafetera prepararía un café.
Si tuviera una taza me lo tomaría.
Tom, pasa.
- Adelante. Coge uno. - Qué buena pinta.
¿Los cultiváis aquí?
La primera cosecha de nuestra huerta hidropónica.
Un paso más hacia la autosuficiencia.
Bueno, cuéntame, ¿qué te parece Charleston de momento?
Que si me hubieras hecho esa pregunta hace tres días
ni se me habría pasado por la cabeza que esto fuera posible.
Es un nuevo comienzo, Tom, desde la base,
y eso incluye formar un auténtico gobierno.
Eso nos contó vuestra piloto, Avery.
Una gran mujer.
Tu libro, “Desde la oscuridad, la democracia”.
Quédatelo. Te lo regalo.
Nuestros padres fundadores tenían una gran visión de futuro,
pero ni siquiera ellos podían haber imaginado un ataque alienígena.
Necesitaremos un sistema político
diseñado para un mundo post-invasión, Tom.
Podríamos ser como Washington y Jefferson,
los fundadores de una nueva democracia.
Debo admitirlo, el historiador que llevo dentro está intrigado.
Me complace oír eso, porque llegáis en un momento crítico.
Tenemos un voto de confianza programado para mañana,
un referéndum sobre mi liderazgo.
Es una mera formalidad, para que los colonos expresen sus quejas.
No creo que tengas ningún problema.
Pero nunca está de más reforzar mi posición. Espero contar con tu apoyo.
Será un honor, Arthur. Ahí estaré, por supuesto.
Aunque tal vez cambies de opinión
cuando oigas lo que tengo que decirte.
- Ahora me intrigas a mí. - ¿Me permites?
Por favor.
Hemos tenido varios encuentros con los aliens las últimas semanas.
Y sé que te parecerá increíble, pero creemos...
que un grupo se ha alzado contra sus opresores.
Con “alzado” te refieres a...
Me refiero a que los deslizantes fueron esclavizados,
igual que nuestros niños,
y a que algunos quieren derribarlos tanto como nosotros.
Bueno, es una noticia alentadora.
Solo tenemos que esperar y dejar que esos cabrones se maten entre ellos.
O podemos aliarnos con los rebeldes y atacar al opresor juntos.
¿En serio?
¿Te fías de ellos?
Hasta estas últimas semanas yo era igual de escéptico.
Por eso preferimos no decir nada hasta poder charlar tranquilamente.
Pues te agradezco la discreción, Tom, porque como se corra el rumor,
habrá una ola de pánico. Y con este voto...
Arthur, es la posibilidad de dar un giro radical a esta guerra.
Y yo te estoy pidiendo, Tom, que no comentes nada.
Tu amistad significa mucho, pero no pondré en peligro a la colonia,
ni siquiera por ti.
Jeanne. ¿Tienes un momento?
Qué irónico, ¿no?
Con lo que antes nos costaba que echaras una mano en la cocina.
- Ahora vuelvo. - Vale, Jeanne.
Papá, he visto que cojeas, fue por ese muerdo, ¿no?
No es nada.
Te hirieron mientras me salvabas y yo te abandoné.
No me abandonaste. Siempre te tuve aquí.
Solo la idea de volver a verte me animaba a continuar.
- Lo siento mucho, papá. - No importa.
Solo prométeme que no nos separaremos más.
Jeanne, sé que es duro, pero necesito que me cuentes...
qué le pasó a Diego y a los otros.
Una patrulla de deslizantes
nos sorprendió unos días después de marcharnos.
Vinieron a por nosotros de noche y tuvimos que dispersarnos.
Por la mañana los deslizantes se habían marchado, pero...
Diego y el resto no aparecieron donde acordamos.
Yo esperé todo lo que pude, y luego llegué aquí.
Lo siento.
Sé lo mucho que significaba para ti.
Ahora me arrepiento de haber desconfiado de él.
Diego y los otros podrían seguir ahí fuera, heridos o perdidos.
Les he suplicado que envíen una patrulla. Manchester se niega.
No puedo dejarlo estar, papá.
Voy a comentarlo en la reunión de mañana.
Hazlo.
- Yo te apoyaré. - Vale.
Lo prometo.
Tengo que volver.
De acuerdo. Bueno, ¿te veo luego?
Sí.
Anne.
- Hola. - Hola.
Qué pronto has llegado.
Sí, me apetecía empezar. Prefiero estar ocupada, ya sabes.
- ¿Quieres que te enseñe esto? - Por supuesto.
Aquí están las medicinas.
Amoxicilina, eritromicina, almacenadas en condiciones.
Les dije que estudiaba medicina y me han asignado a la unidad de cirugía.
- Así podré aprender y... - Disculpe.
¿Es la nueva doctora de la que me han hablado?
Supongo que lo soy.
- Anne Glass. - Gracias a Dios.
Como tenga que sonar una nariz más... Bueno, aquí está pediatría.
Tenemos... Digo, usted tiene dos gripes, una tonsilitis
y un caso agudo de piojos.
¿Se marcha? ¿Así sin más?
Usted es pediatra y yo soy cardiólogo.
- Es evidente. - Un segundo.
Soy la médico de combate de la Segunda Mass,
no consentiré que se marche
sin ponerme al día de todas sus historias médicas.
De acuerdo, lo que usted diga.
Qué falta de profesionalidad y cortesía.
Cuando conozcan tu experiencia en batalla
te pondrán a cargo de los pacientes.
No me importa. Si puedo ayudar ayudaré.
Te traeré algo.
- Qué bien que te encuentro. - Hola.
Menudo día llevo. ¿Qué es?
Un soborno de la huerta de Manchester.
Que te aproveche. No creo que a mí me den más.
¿La rebelión de deslizantes no le entusiasma?
Me sorprende que no me haya echado de su despacho.
Parece que se estén saltando las coles de Bruselas sólo para ti.
Y todo lo demás, incluido a mí. Hola, Jeanne.
No esperéis el despliegue de anoche.
El menú de Manchester fue un regalo de bienvenida.
No creáis que todo el mundo tiene su vivienda particular.
La mayoría compartimos con diez un cubículo.
- No pedimos un trato especial. - Ni os ha hecho falta.
Lo siento. No es por vosotros.
Es este lugar. Tened cuidado.
Como protestéis os pondrán turnos dobles o algo peor.
Sé que sonará ingrato, pero algo me huele mal aquí.
¿Te refieres a que hayan destinado a una experimentada cirujana de combate
a pediatría?
Yo no digo que no sea importante.
Pero con la Segunda Mass hacía un trabajo vital, salvaba vidas.
¿Y ahora me ponen a recetar aspirinas... a poner termómetros?
La verdad es que me extraña lo confiado que parece todo el mundo.
Como si estuvieran convencidos de que los aliens han desaparecido.
Antes deseaba sentir esa complacencia.
- Ahora hasta me da miedo. - Estoy de acuerdo.
Vais a flipar con su artillería.
Antitanques, ametralladoras multicañón, morteros pesados.
De sobra para achicharrar a los alienígenas.
Ya, suponiendo que lleguen a utilizarlo.
Recuerda que hemos venido a ver lo que hay,
llevarnos lo que podamos y largarnos.
¡Eh! Vosotros, a los que llaman bárbaros. Firmes.
Oh, no.
- ¿Qué leches haces? - ¿Te he dicho que hables?
Perdona, ¿te he dicho “que te jodan”?
¿Estás de coña?
Tú debes de ser Pope, ¿no?
Tengo entendido que te crees más listo,
más rápido y más duro que cualquier hombre de uniforme.
Aprendes rápido.
Tec, ¿vas a quedarte ahí con tu pijama nuevo chupándote el dedo?
Soy el sargento de artillería Murphy, Pope. Hemos dicho “firmes”.
Creo que tú y yo nos lo vamos a pasar bomba juntos.
Pilla un arma, a ver si las nenazas de Massachusetts saben disparar.
Vale. Hecho y hecho.
Voy a por un sándwich mientras vosotros seguís.
Hal, no tan rápido, acércate aquí.
Capitán. ¿Todo bien?
El maldito uniforme de combate pica.
¿Qué haces?
Acabamos de llegar y ya quieres marcharte.
¿Qué estamos haciendo, capitán?
Estamos haciendo prácticas de tiro
y orden cerrado mientras esas cosas siguen ahí fuera.
Exacto. Porter dice que la mayoría de estos muchachos
nunca han disparado un arma en combate.
- ¿Pretende consolarme con eso? - ¡Claro que no!
Pero es posible que te toque liderar a un pelotón en combate.
Estarán muertos de miedo y tú tienes que enseñarles a vencer ese miedo.
Y la única forma de lograrlo es ganándote su respeto.
Entendido.
Bien. Y ahora vuelve a desarmar esa arma
hasta que lo hagas con los ojos cerrados, ¿estamos?
Sí, señor.
¿Me enseña los papeles?
- Matt, ¿qué ha pasado? - Odio el cole.
No me gusta esto. No quiero vivir aquí.
Creía que te gustaban las clases.
Ya está. Curado. No es nada.
Vamos, Matt. Cuéntamelo. ¿Qué ha pasado?
Estaba en clase y uno de los mayores
se puso a decir mentiras sobre nosotros.
Supongo que cosas malas.
Dijo que cree que la Segunda Mass nunca ha luchado contra los aliens
y que somos unos cobardes que hemos venido aquí a robarles.
Dijo que tú habías hecho un trato con los aliens cuando te llevaron.
Para que no nos hagan nada.
Bueno...
- Si sabes que es mentira. - ¿Y por qué todos le daban la razón?
No lo sé. ¿Y ese chico te pegó?
Bueno, no.
Yo le pegué a él.
Creo que le he partido un diente.
Oí los gritos y lo saqué ahí.
Le han suspendido una semana.
Papá, no quiero volver ahí.
De todas formas será mejor que te quedes cerca de nosotros un tiempo.
Tenemos cinco minutos hasta que vengan los vigilantes. Date prisa.
Guay.
Alto ahí.
Te juro que no he oído nada.
Déjalo ahí, Lyle.
- Maggie, Maggie, Maggie. - Nos han recibido abiertamente.
No dejaré que un imbécil como tú se lo cargue.
Guardad todo, marchaos
- y aquí no ha pasado nada. - ¡Que nadie se mueva!
- No dispare. - ¡No te muevas!
¡No!
- ¡Lyle! - Equipo B, conmigo.
¡Le has disparado!
Suerte que no tenga puntería. Yo habría dado en la frente.
- ¡Le has disparado! ¡Hijo de puta! - Al calabozo.
- Sí, señor. - Que le vea un médico.
No es lo que crees.
Te dije que nos divertiríamos.
Ándate con mucho cuidadito.
¿Arthur? Tenemos que hablar.
Si es por el incidente de anoche habla con Bressler.
Sí. Dispararon a un hombre y tenéis a tres personas en el calabozo.
- Es un asunto militar, Tom. - Los militares dependen de ti.
Maggie fue a impedírselo.
Y los bárbaros, están chiflados,
pero esa locura es justo lo que necesitamos si nos atacan.
- ¿Y tú qué sugieres? - Que liberes a Maggie.
- ¿Y a ese Pope y el resto? - Castígalos.
Ponles a fregar los servicios. Me trae sin cuidado.
No tenemos tanto personal como para perder cuatro más.
Oye, Tom, lo entiendo. De verdad.
Pero debes ver esto con mi perspectiva,
- ¿vale? - Sí, te escucho.
Bressler no ha parado de golpear el tambor de guerra
para adoptar una postura más agresiva contra alienígenas.
De acuerdo.
Ha formado su ejército y ahora quiere apretar el gatillo.
Y hace bien queriendo combatir. Es la única forma de vencerlos.
Lo entiendo, por supuesto.
Eso espero, Arthur, porque por confortable que sea esto,
nadie estará a salvo hasta que los aliens se vayan.
Es que no es el momento.
Hemos tardado meses, pero hemos creado la primera ciudad-estado
de Nueva América y quiero nutrirla.
Quiero transformarla en algo más grande.
Pero no puedo hacerlo si no tengo autoridad.
No puedo parecer débil, ahora no.
Y si no haces nada, ¿qué parecerá?
Mira, solo ayúdame con el voto de esta noche y haré lo que me pides,
hablaré con Bressler
y entre todos
crearemos un nuevo gobierno.
Hola.
¿Me permites hablar un momento con Maggie?
- Sí. - Gracias.
Mi padre está hablando con Manchester.
No te vamos a dejar aquí.
Ya que tu padre está pidiendo favores,
lo mismo puede hacer algo por el resto de la chusma.
Es tu culpa, Pope. Podrías estar en un pelotón de fusilamiento.
Por lo menos usarían esas armas para algo útil.
Me da igual lo que diga Manchester, te sacaré de aquí.
Como actúes por tu cuenta conseguirás que nos maten a todos.
- No quiero un trato de favor. - Mierda, Maggie.
¿Es por lo que me contaste? Porque si es eso, me da igual, ¿vale?
- ¿Y ya está? - Ya está.
- ¿Qué preferirías que hiciera? - Por Dios, Hal,
te dije que tuve un hijo en prisión.
Lo normal es escandalizarse y decirme que soy la peor persona del mundo.
¿Es lo que esperabas?
Lo que esperaba es que tuvieras una reacción emocional sincera.
Y en lugar de eso me dices que te lo tienes que pensar y te callas.
- Maggie... - No puedo con eso, ¿vale?
- No lo aguanto. - Maggie. Perdona.
Oye, ya has hecho tu buena acción. Ahora déjame en paz.
Vete.
Así que por muy agradecida que esté,
no puedo evitar pensar en el mundo que nos rodea.
Tengo amigos que siguen ahí fuera,
puede que enfermos o perdidos.
Y no estamos haciendo nada por ellos, salvo esperar,
escondernos...
Con la esperanza de que los aliens se marchen de aquí.
No creo que eso le haga mala persona, Dr. Manchester,
pero creo que se equivoca.
Eso... es todo.
Muy bien dicho.
Me gustaría dar las gracias a todos los que han hablado por su pasión
y su compromiso.
Antes de comenzar, me gustaría presentaros a un viejo amigo,
antiguo alumno mío y héroe de la Segunda Mass, Tom Mason. Tom.
Gracias... por haber recibido a la Segunda Mass en vuestro hogar.
Y enhorabuena...
por haber transformado una ciudad que los aliens dejaron en ruinas
en una comunidad otra vez.
Ojalá pudiera acabar con esto.
Pero aún estoy un poco desubicado.
He pasado el último año con la Segunda Mass,
en la resistencia,
así que por mucho que admire lo que habéis hecho,
no puedo más que estar de acuerdo con Jeanne Weaver
y preguntarme si nuestra verdadera misión se ha olvidado.
Me gustaría leeros una cosa...
La escribió un amigo mío...
sobre otra guerra.
“Hubo algunos que abogaron por la avenencia,
convencidos de que una rebelión abierta solo enfurecería al enemigo.
Pero eran mayoritarios los que entendían
que la libertad solo se alcanzaría expulsando al enemigo de su tierra.”
Son palabras de Arthur Manchester...
sobre el enfrentamiento americano contra los británicos
durante nuestra revolución.
Pero es perfectamente aplicable a nuestro mundo de hoy.
He conocido al enemigo.
He visto lo que le ha hecho a nuestros hijos.
Le he mirado a los ojos y le he oído hablar.
Y os aseguro que estas criaturas se marcharán de nuestro planeta
- solo si les obligamos a hacerlo. - ¡Eso es!
Sé que tengo que seguir combatiendo.
Esta comunidad debe tomar su propia decisión, pero entendedlo,
- ya no podemos seguir escondiéndonos. - ¡A la guerra!
- ¡General Bressler! ¡General! - ¿Sargento? ¡Sargento! ¿Qué ocurre?
Lo siento, señor. Un imprevisto que no podía esperar.
La unidad de salvamento ha encontrado a un niño sin yugo cerca.
- Está de camino. - ¿Un chico sin yugo?
- ¿Ha dicho lo que quería? - Solo que estaba buscando Charleston
y que tiene un mensaje para Tom Mason.
¿Ben?
- ¿Conoces a ese chico? - No.
- Soy Tom Mason. - Me dijeron que le buscara,
que usted era el único que lo entendería.
¿Quién te lo dijo? ¿Fue Ben? ¿Has visto a mi hijo?
Lo siento, no lo conozco. Ahora somos muchos.
Mi deber es decirle que hay novedades sobre el opresor
- y que no nos queda mucho tiempo. - ¿Quién te envía?
El del ojo rojo, el líder de la rebelión.
Está esperando aquí cerca para poder hablar. Le llevaré cuando esté listo.
- Estoy listo. - Caballeros, venid, por favor.
Esto es absurdo. Podrían estar a las puertas de la ciudad.
Si quisieran atacar este lugar, ya estaría en llamas.
Arthur, sé que suena arriesgado pero tengo que saber lo que quieren.
Tom tiene razón. Esta alianza es la única ventaja táctica que tenemos.
Si la perdemos volvemos al principio.
- Es el momento que esperábamos. - No. Es demasiado peligroso.
Sobre todo cuando no sabemos qué más nos habéis ocultado.
- ¿A qué te refieres? - Debiste decirme que tu hijo
estaba en esta revolución. Por eso nos ha encontrado, ¿verdad?
Ben sabía que veníamos a Charleston.
A saber qué les habrá dicho.
General, encierren al chico.
Refuerce el perímetro de defensa. Nos resguardaremos,
no actuaremos y esperaremos a que se olviden de nosotros.
Sí, señor.
- Vamos. Al calabozo. - Sí, señor.
Tom, espera.
Tranquilo.
Esperaba resistencia de mis enemigos, pero no de mi amigo.
¿Cuándo te convenció Bressler?
- Sabes de sobra que no fue él. - ¿Entonces qué es lo que buscas?
¿Un puesto en el nuevo gobierno? Porque ya lo tenías, naturalmente.
Arthur, ¿has oído a ese chico? No es el momento de discutir de política.
- Tenemos que escucharles. - No.
- Cuando Bressler lo crea oportuno... - Arthur...
Tom, te ofrecí mi mano y me cogiste el brazo.
Y ahora ambos cargamos con las consecuencias.
Quítame las manos de encima, puto marine.
¿Qué coño quiere?
Es tu primera comida decente desde que te encerraron. Por favor.
Quiero que me hables de Tom Mason. He oído rumores peculiares.
Mason es peculiar desde que lo conozco.
¿Y qué?
Me preocupa la seguridad de nuestra colonia.
Y sé que os lleváis como el perro y el gato.
Si sabes algo sobre Mason que ponga en peligro nuestra seguridad,
haré que te liberen.
O sea que...
si me chivo de Mason, a Mason lo puteáis
- y ¿yo soy libre? - Solo dime la verdad.
La verdad es que Tom Mason
es un...
presuntuoso que va de erudito e historiador
con muchos delirios de grandeza.
Y si alguien le va a tirar de su pedestal,
ése seré yo
y no un dictador de tres al cuarto
de Charleston, por usted, salud.
- Sacadle de aquí. - Sí, señor.
Hola. Vengo a ver a Maggie.
Sí.
- Ya puedes darte prisa. - ¿Qué coño haces?
Los aliens planean una nueva ofensiva.
Los rebeldes han mandado a un niño sin yugo
para llevarnos a una reunión y Manchester no quiere.
Así que yo voy de todas formas y quiero que vengas conmigo.
¿Seguro que es una buena idea? Nada ha cambiado entre nosotros.
Ahí te equivocas.
¿Sabes por qué necesitaba tiempo cuando me hablaste de tu pasado?
- Cuéntame. - Porque me costaba imaginarlo.
No conozco a esa Maggie. No la he conocido en mi vida.
La única Maggie a la que conozco es a la que está frente a mí,
a la que me ha salvado el cuello mil veces,
y que ha arriesgado su vida por la Segunda Mass una y otra vez.
Con la guerra hicimos borrón y cuenta nueva.
Yo no soy Hal el atleta de instituto ni tú eres Maggie la yonqui ladrona.
Puede que sea lo único bueno de esto,
una oportunidad para empezar de cero,
para convertirnos en mejores personas que antes.
Bonito discurso. ¿Has estado practicando?
Un poco.
Pero ahora yo, mi padre y el resto, nos vamos al campo de batalla.
Y me sentiría mucho mejor si supiera que me vas a cubrir.
Me apunto.
¡Eh! ¿Qué pasa conmigo?
- Papá. Ya está. - Venga, arriba.
¡Vámonos!
Os he conseguido estas armas sin que se den cuenta.
No os detendrán de camino a la ciudad. Las motos están fuera.
Te estás arriesgando mucho para ayudarnos, Jim.
Me arriesgo cada vez que me tomo un café en este sitio.
Solo espero que tengas razón sobre los deslizantes.
Tirad las armas y dad un paso atrás.
Bajad las armas.
Hal.
Estáis todos arrestados.
Son órdenes de Manchester.
Ha declarado el estado de excepción.
Todos los sospechosos disidentes quedan retenidos.
Hijo de puta. ¿Cuándo vas a echarle huevos?
Coronel, ¡basta ya!
Tranquilo.
General, le he visto hablar con Manchester.
Sabe que esto es lo mejor.
Y también conozco la opinión de Manchester.
Debería empezar a pensar en los suyos
en lugar de en su posición, general.
- ¿Qué coño queréis de mí? - Hable con Manchester,
convénzale de que tenemos razón.
- Esposadlos y llevadlos dentro. - ¡Sí, señor!
¡Sargento Murphy!
Lo lamento, señor. Pero debo negarme.
Lleváoslo también.
General.
Vamos. Vámonos.
¡Vamos, rápido!
Que todos los miembros de la Segunda Mass
acudan a la zona de encuentro de inmediato.
Que todos los miembros de la Segunda Mass
acudan a la zona de encuentro de inmediato.
¡Al suelo y a callar! ¡Al suelo!
¡Quiero la zona despejada!
¡Lleváoslos!
¿Qué está haciendo? ¡Es absurdo! ¡No le han hecho daño a nadie!
Aún no.
Pero algunos de ellos sabrán que Tom intentaría ponerse en contacto
- con los deslizantes rebeldes. - Como les hagas daño...
Se lo hemos impedido, gracias a Dios.
Pero no puedo arriesgarme a que otros de la Segunda Mass
- cometan la misma imprudencia. - ¿Así que nos vas a encerrar?
Hasta que demostréis que sois de fiar, sí.
- ¿Y quién toma esa decisión? ¿Tú? - Comprueba que estén todos.
¿Es este el tipo de democracia que esperas crear?
¡Al suelo!
Arthur, nos han dicho que has separado a la Segunda Mass del resto.
Debiste contarme lo que te hicieron, Tom,
lo del implante que te pusieron en el ojo.
Lo de la infección que casi lo mata, capitán.
Por lo que sé podríais estar cumpliendo órdenes de los aliens
- desde que llegasteis. - ¿Quién te ha dicho eso, Pope?
Tus amigos de la Segunda Mass.
Cuando han comprendido la gravedad de la situación
varios han expresado su preocupación.
Cuando los has encerrado y amenazado a sus familias.
Arthur, tenemos la oportunidad de hacer daño al enemigo.
Ponlos con los otros.
¿Y luego qué?
Organizaremos un juicio civil de inmediato.
Estarán acusados de traición. Y nos ocuparemos de los simpatizantes.
Si haces eso, estarás provocando una guerra de verdad.
General Bressler, le he dado una orden.
Si ven a cualquier miembro de la Segunda Mass, por favor,
- llévenlo al cuartel general... - ¿Qué van a hacernos?
- No lo sé, Matt. - Llévenlos de inmediato al cuartel.
Estábamos más seguros solos, ¿verdad?
Abrid las celdas. Dejadlos salir. A todos.
Quitadme las manos de encima.
- Papá, ¿Qué está pasando? - Yo construí esta comunidad.
¡Son mis ciudadanos!
El gobierno civil queda suspendido.
En Charleston se impondrá la ley marcial.
Arthur, te aseguro que yo no quería esto.
Pues lo has conseguido.
Tu maldita alianza nos matará a todos.
Si quieres ir a ver a tus deslizantes rebeldes,
- ya puedes salir de aquí, y rápido. - Bonito trabajo, muchachos.
Habéis conseguido que den un golpe de Estado a la antigua usanza.