अपने स्किटर के साथ ख़ास मुलाकात करना चाहते हैं,
तो मेरा सुझाव है कि जल्दी कर लो।
अच्छा काम किया, दोस्तों।
ऐसा महसूस होता है कि हमें पुराने ज़माने के तख्तापलट के भंवर में डाल दिया है।
चुप रहो, पोप। अब क्यों, जनरल?
किसका इंतज़ार कर रहे थे? सही बलि का बकरा? एक और कत्लेआम?
मैं डॉ. मैनचेस्टर के होश में आने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
और सब्र से।
और मैं अपने सिविलियन्स के भले के लिए काम कर रहा था।
लोगों ने सिविल शासन के लिए वोट दिया, मिलिट्री जुंटा के लिए नहीं।
इतना अनजान मत बनो, आर्थर।
आखिरकार, एलियंस हमें ढूंढ ही लेंगे।
अब हमारे पास हमला करने के अलावा कोई चारा नहीं है।
तुम हमारे साथ हो या नहीं?
इस तरह से नहीं।
सॉरी, लेकिन नए यूनाइटेड स्टेट्स का मेरा विचार सेना के तख्तापलट से नहीं है।
आर्थर अपने रास्ते से भटक जरूर गया था,
लेकिन उसे जेल में डालना…
…मार्शल लॉ की ऐलान करने के लिए?
आपकी हरकतें उलझी हुई हैं, सर।
मैंने तो यही सोचा था, इसकी रेप्युटेशन को देखते हुए…
…दूसरा मास उस मौके के लिए उतावला हो रहा होता।
…दुश्मन के पास ले जाने के लिए।
शायद मैंने गलत अंदाजा लगाया।
उन्हें बंद कर दो! उन्हें अंदर ले जाओ!
साथ रहने के लिए थैंक्स, टॉम।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है, आर्थर। मेरा यकीन करो।
यह बाहरी सुरक्षा घेरे का उल्लंघन है। चलो, आगे बढ़ो! चलो, आगे बढ़ो!
इलाका खाली करो! अभी इलाका खाली करो! हटो! हटो!
हमले की तैयारी करो!
तैयार रहो!
-जनरल, रुको। वे बगावत पर उतरे हुए हैं। -तुम्हें इतना यकीन कैसे है?
-लाल आँख वाले को मैं जानता हूँ। -मैंने कहा, हमले की तैयारी करो!
रुको!
हम यहाँ किसी को चोट पहुँचाने नहीं आए हैं।
बेन।
-तुम ठीक हो? -बेन!
जनरल, अपने आदमियों से हथियार नीचे करने को कहो।
सर?
-गोली मत चलाना। -पीछे हटो।
ठीक है तो हम शुरू करते हैं।
आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा, प्रोफेसर।
सॉरी, हमारी पिछली मीटिंग इतने बुरे तरीके से खत्म हुई।
दोष किसी का नहीं है, सिवाय शायद हमारे आपसी दुश्मन के।
यहां क्या हो रहा है?
स्किटर एक इंसान के ज़रिए बात करता है। मुझसे मत पूछो कैसे।
क्या…?
यहाँ क्यों आये हो?
कॅप्टन वीवर, मुझे लगता है कि आप ये नहीं जानते कि आपके पास जो इनाम था…
…जब आपने पिछले हफ़्ते ओवरलॉर्ड को पकड़ा था।
हमें कोई इनाम नहीं चाहिए था। हम ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहे थे।
समझने लायक है। लेकिन वह खास ओवरलॉर्ड…
…इस महाद्वीप के पूर्वी हिस्से में सभी मिलिट्री ऑपरेशन की देखरेख करता है।
और मुझे यकीन है कि अगर आपको उसकी कीमत का अंदाज़ा होता…
…तुम उसे ज़िंदा नहीं रहने देते।
एक मछली का सिर इतना जरुरी कैसे हो सकता है?
ओवरलॉर्ड्स की सबसे बड़ी ताकत ही उनकी सबसे बड़ी कमजोरी भी है।
इन्हें एशपेनी कहा जाता है, और इनमें अद्भुत मानसिक प्रतिभा पाई जाती है।
उन्हें कंप्यूटेशनल या इन्फॉर्मेशन-स्टोरेज डिवाइस की कोई ज़रूरत नहीं है।
-वो सब कुछ अपने दिमाग में रखते हैं? -हाँ।
उनमें से हर एक अपने इंटरप्लेनेटरी ऑपरेशन के बड़े हिस्से को कंट्रोल करता है।
लेकिन क्योंकि वे हमारे जैसे कई पालतू जीवों के ज़रिए बात करते हैं…
…तब हमारे शासकों को अपनी साज़िशें पर्दे में रखनी पड़ती हैं।
मुझे नहीं लगता इसमें से किसी चीज का हमसे कोई लेना-देना है।
जनरल, अगर उस ओवरलॉर्ड को मार दिया जाता, तो दुनिया के इस हिस्से में एलियन ऑपरेशन…
…पूरी तरह से तहस-नहस हो जाते।
आपने अभी तक यह जवाब नहीं दिया कि ये जानकारी अब क्यों ज़रूरी है।
हमारे ऑपरेटिव्स के ज़रिए हमें एशपेनी की हरकतों तक पहुँच है।
हमें पता है कि वह कब और कहाँ होगा, और कब वह कमज़ोर होगा।
कहाँ?
यहां से सिर्फ पाँचसौ मील नहीं, बल्कि पैंतीसवें पैरेलल पर बड़ा हथियार बन रहा है।
कौन सा हथियार? इसका मकसद क्या है?
हम वो जानकारी हासिल नहीं कर पाए।
यह हमारे मकसद के लिए ज़रूरी नहीं है। हम जो जानते हैं…
…बात ये है कि ओवरलॉर्ड तीन दिन बाद वहाँ होगा।
तो हम बस अंदर जाकर उस चीज़ को मार देंगे?
वहां, पक्का बचाव के तरीके मौजूद हैं।
ऊपर से, लेकिन ज़मीन के नीचे गुफाएं और चूना पत्थर की पतली दरारें…
…जो सीधे फैसिलिटी के दबे हुए हिस्से के बाहर तक जाती हैं।
अगर आपके पास यह सारी जानकारी है, तो हमारी क्या ज़रूरत है?
हम बिना किसी को पता चले उस इलाके में घुस नहीं सकते।
हमारे हार्नेस की वजह से उन्हें हमारी मौजूदगी का पता चल जाएगा।
हमारे पास कंपाउंड में घुसने और ओवरलॉर्ड को मारने के हथियार नहीं हैं।
इसीलिए हमने खुद को सामने लाया है और मदद के लिए आपके पास आए हैं।
खैर, ये समझने के लिए बहुत सारी जानकारी है।
हमें इसे सुलझाने के लिए कुछ समय चाहिए।
जैसे तुम चाहो।
हम शहर के बाहर इंतज़ार करेंगे।
लेकिन समय बहुत कीमती है, जनरल।
इस तरह का मौका बहुत कम ही दोबारा मिलता है।
बिलकुल।
तुम्हें भी जाना है? तुम बस एक रात नहीं रुक सकते?
-तुम्हारे भाइयों को अच्छा लगेगा। -मैं नहीं रुक सकता। कम से कम अभी नहीं।
जाना होगा।
मुझे बताने में कोई दिक्कत नहीं कि मैंने कभी इतनी बकवास नहीं सुनी।
सर, मुझे पता है ये कैसा लग रहा है…
…लेकिन, न चाहते हुए भी, मुझे यकीन हो गया है कि बागी स्किटर्स असली हैं।
मैं अपनी सेना को बेकार की खोज में नहीं भेज रहा हूँ…
…किसी लाल आंखों वाले राक्षस के साथ, चाहे वो कितने भी असली क्यों न हों।
मैं डैन वीवर और टॉम मेसन को बहुत पहले से जानता हूँ…
ये बात खत्म हो गई है। इनको पिंजरों में ले जाओ और चारों ओर सुरक्षा कड़ी कर दो।
वो घटिया चीज़ें यहाँ से दस मीटर के दायरे में आती हैं, तो देखते ही गोली मार दो।
-जी, सर। -मेरा बेटा अभी भी उनके साथ है।
अफसोस की बात है, लेकिन इसमें मेरी कोई ज़िम्मेदारी नहीं है।
"चलो दुश्मन से लड़ते हैं" का क्या हुआ?
-आपने हद पार कर दी, प्रोफेसर। -सर!
यह क्या है, कैप्टन? मेरा सब्र खत्म हो रहा है।
आप सही कह रहे हैं, सर। चार्ल्सटन की सेना को खतरे में डालना पागलपन है…
…इतने खतरनाक मिशन के लिए। लेकिन मैं एक फाइटिंग यूनिट को जानता हूँ…
…जो इस मिशन को कामयाबी से करने में काबिल है…
…और वो दूसरा मास है।
सॉरी, कॅप्टन वीवर,
लेकिन मैं तुम्हारी यह बेकार यूनिट भी जोखिम में नहीं डालूंगा। यह सुसाइड होगा।
हम इतने लंबे समय से मौत की कगार पर जी रहे हैं, हम कुछ भी अलग नहीं जानते।
हम इतने लंबे समय से मौत के किनारे जी रहे हैं, हमें कुछ और पता नहीं है।
…जब तक हम यहीं घूमते रहेंगे। मैंने कुछ गलत कहा?
बिल्कुल सही, कॅप्टन। असल में, मैं इसे अपना करियर बनाऊँगा।
ठीक है।
अपने फाइटर्स को इकट्ठा करो।
आप कॉम्प्लेक्स के बाहर अपने स्किटर दोस्तों के साथ गश्त कर सकते हैं।
बर्खास्त।
क्लेमन्स, मुझे यकीन है कि मुझे ये बताने की ज़रूरत नहीं है
कि हमारे पास यहाँ एक मौका है… सार्जेंट।
और वो इस कॉम्प्लेक्स के ठीक बाहर इंतज़ार कर रहा है।
-मतलब स्किटर। -बिल्कुल सही।
अपने आदमियों को तैयार करो।
मैं नहीं चाहता कि सुबह तक एक भी कमीना ज़िंदा बचे।
यस, सर।
हे, बेन!
हे।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, हाल?
क्या कोई अपने भाई को नहीं देख सकता?
-तुम ऐसे नहीं सो रहे हो, है ना? -कोशिश की थी।
मेरे सिर में खून चढ़ गया और मैं बेहोश हो गया। लगता है मैं भी आखिर इंसान ही हूँ।
-मेरा वो मतलब नहीं था। -मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
-सच में, तुम यहाँ क्यों आए? -सच में, तुम्हें देखने।
मुझे पता है कि हमारे बीच चीजें थोड़ी अजीब हो गईं और खैर…
मैं बस सॉरी कहना चाहता हूँ।
मेरे बर्ताव के लिए मुझे सच में बहुत अफ़सोस है।
मुझे भी।
हाल ही में कुछ भी ज़्यादा समझ में नहीं आया, है ना?
आमीन।
अब तक।
सचमुच? कैसे?
लगता है मुझे अपनी सही जगह मिल गई।
-तुम्हारा मतलब यहाँ, स्किटर्स के साथ? -हाँ।
-तुम्हारी जगह परिवार के साथ है, बेवकूफ। -हैल।
नहीं, सच में, मेरी बात सुनो। डैड को तुम्हारी ज़रूरत है।
मेरा मतलब, हम सबको तुम चाहिए।
ठीक है? तुमने मज़े कर लिए। अब घर आने का समय है।
दुनिया अब उस तरह से काम नहीं करती।
पता है, ज़्यादा समय नहीं हुआ है जब हम साथ मिलकर लड़ रहे थे।
-हमने अच्छी टीम बनाई थी, याद है? -हाँ।
लेकिन…
तुम यहीं रहोगे।
उनके साथ।
हाँ।
यार, तुम परेशान कर रहे हो।
मैं छोटा भाई हूँ। हम यही करते हैं।
शायद।
लेकिन तुम इसमें बहुत अच्छे हो।
अपना ख़याल रखना, ठीक है?
तुम भी।
खैर, यह स्वर्ग ज़्यादा समय तक नहीं रहा।
ईमानदारी से कहूँ तो, मैं फ्रंट लाइन पर वापस आकर खुश हूँ।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह कहूँगी, लेकिन कुछ तो है…
रश?
-हाँ। मुझे लगता है यही है। -हाँ।
शायद हम इतने लंबे समय से लड़ रहे हैं, हम कुछ और नहीं जानते।
मुझे पता है…
सॉरी।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
कुछ नहीं हुआ।
क्या टॉम जानता है?
कि मैं प्रेग्नेंट हूँ?
नहीं।
और मैं उसे इस मिशन से वापस आने तक नहीं बताऊँगी।
ठीक है।
हाउस अरेस्ट।
क्या इससे ज़्यादा बेइज़्ज़ती करने वाला हो सकता है? मैंने ये कम्युनिटी बनाई है।
मैंने ब्रैस्लर को यहाँ हमसे जुड़ने के लिए बुलाया, कुछ तो सोचो।
जनरल ने हद पार कर दी। कोई सवाल नहीं।
लेकिन यहाँ जो हुआ उसकी तुम्हें कुछ तो ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
ओह, शायद। शायद।
हाँ, हाँ, मैंने फैसलों में कुछ गलतियाँ कीं।
और जनरल बुरे आदमी नहीं हैं, टॉम।
सिर्फ दिक्कत ये है कि वो अपनी राइफल के साथ सोचता है।
आर्थर, मैंने तुम्हें कभी मेटाफ़र्स इस्तेमाल करते हुए नहीं देखा।
-खैर, इस मामले में, सही है, है ना? -बेशक।
जब कर्नल पोर्टर ने डैन वीवर और मुझे एक साथ जोड़ा,
मुझे लगा वो पागल है।
मुझे आधी उम्मीद थी कि वह नींद में ही मुझे मार देगा।
लेकिन किसी तरह, किसी तरह, हमें बीच का रास्ता मिल गया।
लेकिन हम दोनों मिलिट्री शासन के खतरों को जानते हैं।
हो सकता है, लेकिन जैसा कि मैंने कहा, ये दिखावा नहीं कर सकते कि
हम सिर्फ़ अपना सिर रेत में नहीं छिपा लें और मान ले एलियंस बाहर नहीं हैं।
मतलब कि तुम इस सुसाइड मिशन पर जा रहे हो।
-हाँ। -तुम वहां नहीं जा सकते।
मुझे अभी अपने डैड से मिलना है।
डैड, हमारे कैंप पर हमला हुआ था।
कीमती जानकारी।
ये रेड-आई नहीं है। मैं उसे नहीं देख पा रहा हूं।
-वो कहाँ है? -वो और कुछ और भाग गए।
क्या हमलावरों के बारे में कुछ नहीं पता? छोटी से छोटी जानकारी भी मददगार है।
नहीं। अंधेरा था। मुझे सिर्फ मज़ल फ्लैश दिखे।
वो वहाँ से आए।
हम चारो ओर भागे और फिर किसी ने मेरे सिर पर मारा।
"हमने"? तुम्हारा मतलब स्किटर्स से है?
-और दूसरे बिना हार्नेस वाले बच्चे। -कोई जूते के निशान नहीं।
हर जगह गोलियों के खाली खोल पड़े हैं। पाँच सौ छप्पन और सात सौ बासठ.
चार्ल्सटन के नब्बे प्रतिशत हथियार इन्हें चलाते हैं।
-तुम जानते हो, हम यहां भरोसे के साथ आए है। -ठीक है। शांत हो जाओ।
शांत हो जाऊँ? वो लगभग मारा गया था।
मैं समझता हूँ कि तुम परेशान क्यों हो, प्रोफेसर। अगर वो मेरा बेटा होता…
-वो तुम्हारा बेटा नहीं था। -नहीं। मेरे बेटे को स्किटर ने मार डाला था।
ठीक मेरे आँखों के सामने।
चार्ल्सटन में लगभग हर किसी ने अपने करीब लोगों को उन चीज़ों से मारते हुए देखा है।
क्या इसमें कोई हैरानी की बात है कि कुछ लोग अपनी भावनाओं में बह गए?
आप हमले को सपोर्ट नहीं कर रहे हैं, है ना, जनरल?
मैं कह रहा हूँ कि जो हुआ सो हुआ। बात खत्म। गेम ओवर।
मैं मिशन रोक रहा हूँ।
-तुम ऐसा नहीं कर सकते! -ये मेरे ऑर्डर हैं।
-क्लेमन्स, इस जगह को खाली करो। -डैड। हमें इस मिशन पर जाना होगा।
यह बागिंयों से कहीं ज़्यादा, ओवरलॉर्ड से कहीं ज़्यादा है।
अगर यह हथियार खत्म हो गया तो यह सब कुछ मिटा देगा।
-रेड-आई के पास कोई जानकारी नहीं थी। -वो भरोसा करें या नहीं, उसे पता नहीं था।
-मैं समझता हूँ। बस बात यह है… -मेरे दिमाग में प्लान, लेआउट सब तैयार है।
मैं हमें वहाँ पहुँचा सकता हूँ। मैं हमें अंदर ले जा सकता हूँ।
-कॅप्टन? -रिएक्शन से पहले अंदर जा कर बाहर आ जाओ।।
यह एक बहुत छोटी टीम होने वाली है, लेकिन हाँ। बेशक हाँ।
जनरल!
-क्या हुआ? -सर, आप को बताना था…
…दूसरा मास मिशन पर जा रहा है।
-मैंने अभी तुम्हें ऑर्डर दिया है। -मैं समझता हूँ, सर।
लेकिन हम यह फिर भी कर रहे हैं, आपकी इजाजत के साथ या उसके बिना।
ठीक है।
तुम्हें मेरी इजाजत है।
यस, सर।
ये लो।
पैक लोड हो गए! हथियार तैयार! निकल रहे हैं, दाई!
तुम्हें नॉर्मल कपड़े पहने देखकर अच्छा लगा, कैप।
तुमने सही कहा, दाई। यह कॅप्टन के रफ एंड टफ अच्छे लुक को और बढ़ाता है।
हाँ, कॅप्टन अब स्टाइलिंग कर रहा है।
ठीक है। इसे रख दो।
या फिर यह स्टाइलिश, मज़बूत, साइज़-ग्यारह का बूट सबकी पिटाई कर देगा!
यस, सर।
-ठीक है, चलो। -हाँ।
हे, जीन, तुम क्या कर रही हो?
कैसा दिख रहा है, पापा? तैयारी हो रही है।
अरे नहीं। नहीं, तुम हमारे साथ नहीं जा रही हो।
-मुझे पता है मैं खुद को संभाल सकती हूँ। -बेशक।
-आप को भरोसेलायक फाइटर्स चाहिए। -हाँ। हमें चाहिए, बिल्कुल।
-लेकिन बात ये नहीं है। -ये है।
तुम्हें यहाँ चार्ल्सटन में होना चाहिए।
चार्ल्सटन? नहीं, डैड, मुझे आपके साथ होना चाहिए, लड़ते हुए।
स्वीटहार्ट।
सच यह है…
असली सच।
मैं तुम्हें फिर से खोने का ख्याल बर्दाश्त नहीं कर सकता।
बिलकुल। कम से कम हम साथ मरेंगे।
आपका घर आने का इंतज़ार करने से तो बेहतर है।
खैर, किसी को इस युद्ध में ज़िंदा रहना होगा, जो शुरू हुआ है उसे खत्म करना होगा।
और पता है क्या?
फोरम में आपको मैनचेस्टर के सामने खड़े होते देखकर…
मेरा मानना है
मुझे पता है कि तुम ऐसी इंसान हो।
मैं बस… नहीं चाहती कि आप मर जाओ, मेरे प्यारे पापा।
उसकी फिक्र मत करो, मेरी प्यारी बच्ची।
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पापा मरने के लिए बहुत ज़्यादा ज़िद्दी हैं।
मुझे नहीं पता था तुम ड्राइंग बना लेते हो।
मुझे भी नहीं पता था। हार्नेस पहनने के कई फायदों में से एक।
मैं इम्प्रेस हुआ।
-ये क्या है? -खैर, ये मेरी खासियत है।
-मैं इसे "दीवार तोड़ने वाला" कहता हूँ। -क्या कहा?
-कहीं भी, किसी भी चीज़ में छेद कर दो। -अच्छा लग रहा है।
आखिरकार, इतने महीनों की भाग-दौड़ के बाद,
हम लड़ाई उन तक ले जा रहे हैं।
हम इनका कुछ समय पहले इस्तेमाल कर सकते थे।
हाँ, खैर, अब हमारे पास हैं। बस यही मायने रखता है।
-हम तुमसे बाद में मिलेंगे, जिम। -उन्हें घर ले आओ।
ठीक है, जल्दी करो। यहां कोई कोच टूर नहीं है।
मुझे लगा हम ग्रैंड कैनियन जा रहे थे।
अरे, तुम…
यार, तुममें तो बहुत हिम्मत है…
-…मेरे हाथ में छेद करने के बाद। -सॉरी, लाइल। सच में।
क्लेमन्स तुम्हें मारने वाला था।
तुम्हारी वर्दी को क्या हुआ, सोल्जर बॉय?
उसे भट्टी में फेंक दिया।
इसे पहनने से पहले बेहतर सोचना चाहिए था।
जो उसने मेरे सर के साथ किया।
तो आप मुझे वापस ले जाना चाहते हैं, पोप? मेरा दिमाग सही है।
तुम्हें क्या लगता है मुझे तुम्हारे साथ क्या करना चाहिए, टेक्टर?
ये तुम तय करोगे।
बिलकुल करता है।
ट्रक चलाओ।
-डैड! -हे, बडी।
ऑल दी बेस्ट डैड।
थैंक यु।
मैं कुछ दिनों में वापस आऊँगा।
-यहाँ ऊपर। -मुझे पता है।
और क्या?
यह बस…
मैंने सोचा था कि मैंने ख़ुद को अच्छा फाइटर साबित कर दिया है।
-सच में, तुम सबसे अच्छे हो। -तो मुझे अपने साथ क्यों नहीं ले जा रहे हो?
क्या तुम नहीं समझते?
-खैर, नहीं। -लूर्डेस।
अभी जमील और बाकी सब की वजह से उसे काफी मुश्किल समय से गुज़रना पड़ा है।
मुझे यह पक्का करना था कि यहाँ कोई ऐसा हो जो उसे सुरक्षित रख सके।
ठीक है, डैड।
तुम्हे यह कहने की ज़रूरत नहीं।
मतलब, औरत को घर पर ही छोड़ दें और आप लोग जाकर एलियन से लड़ें?
-मेरा मतलब यह नहीं था। -तुम्हें खुनी माहौल में देखा है, टॉम मेसन।
इससे तुम्हारा चेहरा पीला पड़ जाता है।
मैं नहीं चाहती कि जब मैं वहां न रहूं तो किसी को खून बहे।
हे। अपना ख्याल रखना, ठीक है?
चलो।
उस मछली-सिर वाले के साथ हमारी डेट के लिए देर नहीं करना चाहता।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
मुझे तंग, छोटी जगहों में अच्छा नहीं लगता।
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
लायल और क्रेजी ली के साथ ट्रकों पर रह सकती थी।
फिर से शुरू मत करो, ठीक है?
तुम सही हो। सॉरी।
पुरानी आदतें।
-ये प्यारा है, पुराने ज़माने जैसा लेकिन… -मैं समझ गया।
बहुत हुआ।
-मैं सोच रही थी -हां?
मैं सोच रही थी कि ये रेंगने वाले जीवों के लिए अच्छी जगह होगी।
इस सोच के लिए थैंक यु।
सच में फिर भी…
…अगर हमें इस राइड से बाहर निकलने का दरवाज़ा नहीं मिला…
-…मैं बस कहना चाहती हूँ… -मत कहो।
ठीक है? हम ये कर लेंगे। हम हमेशा बच जाते हैं।
-लेकिन अगर हम नहीं बचे… -हम बचेंगे।
चैंबर इस दीवार के दूसरी ओर है।
-यह लेआउट से मेल खाता है। -जाओ और उसे सेट करो। चलो।
नीचे रखो, नीचे रखो, नीचे रखो।
ठीक है, इसे सीधा रखो।
-मुझे थोड़ा और ढीला चाहिए। -ठीक है।
ठीक है, बस मुझे तार दो।
डैड।
वो यहाँ है। मैं इसे महसूस कर सकता हूँ।
-ठीक है। -रुको, रुको।
हम मिल कर उस कमीने का सामना करेंगे…
…पक्का कर लें कि वह ज़िंदा धरती से बाहर न निकल पाए।
कैसे हो, लड़कों?
-कुछ और सेकंड। -ठीक है।
-सब लोग छिप जाओ। -रुको।
-गड्ढे में आग लगी है। -पीछे हटो। पीछे हटो।
एलियंस को यही सुनना चाहिए था।
तो वो कहाँ हैं?
ओह, शर्त लगा सकते हैं कि वे सीधे आ जाएंगे।
किस तरफ़, बेन?
मुझे यकीन नहीं है।
एंथनी, मैगी, सी-फोर लाओ।
-यस, सर। -ठीक है।
टॉम।
तुम बेन, हैल, मैगी, ऐन, डाई को बाईं ओर ले जाओ।
बाकी सब मेरे साथ आ रहे हैं। उन चार्ज को लगाना शुरू करो।
एंट्रेंस पर मिलते हैं। हम इस चीज़ को और ओवरलॉर्ड को पूरी तरह से खत्म कर देंगे।
मेरे पीछे। चलो।
ठीक है, चलो, जल्दी।
चलो, चलो, चलो।
इसे बाँट दो।
-यह आसमान की ओर इशारा कर रहा है। -मुझे पता है।
क्यों? उन्होंने पहले ही एयर फ़ोर्स को खत्म कर दिया है।
यह इंसानों के लिए नहीं था।
स्किटर्स!
भागो!
डाई!
नहीं!
डाई!
प्रोफेसर मेसन?
कैरन।
कितना बुरा सरप्राइज है।
एन, क्या तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
मुझे लगता है कि यह कहना सही होगा कि डॉ. ग्लास अब कभी ठीक नहीं होंगे, टॉम।
उसकी बात मत सुनो, पापा। वह बस कोशिश कर रही है…
इतना काफ़ी होगा, बेन।
मेरे मास्टर ने तुम्हारे साथ बहुत धीरज रखने की कोशिश की है, टॉम।
-लेकिन वह तुम्हें लगातार परेशानी मानता है। -मुझे मदद करने से ख़ुशी हुई।
हालांकि उसे बहुत डरा दिया होगा।
क्या, वह अपना बदसूरत चेहरा दिखाने से डरता था?
इसके बजाय।वो यहाँ है।
उसे जानना है कि आपको यह जगह कैसे मिली और कैसे पता चला कि हम यहाँ होंगे।
-मुझे यकीन है कि वह है। -तुम हमें बताओगे।
सब कुछ।
बेहतर होगा कि तुम इसे खत्म करो और मुझे मार दो।
-मैं तुम्हें कुछ नहीं बताने वाला। -तुम मरने वाले हो, टॉम।
तुम सब भी मरोगे।
मेरे मालिक इस पर जोर देंगे।
लेकिन पहले…
…मुझे यकीन है कि तुम्हें यह याद होगा।
और यह तुम्हें कितना दर्द दे सकता है।
कैरन! रुक जाओ!
इसे रोको!
मैं काफ़ी समय से यह करना चाहती थी।
उससे दूर हटो!
उससे दूर हो जाओ!
हाल!
हमें सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो।
भाड़ में जाओ।
हम डॉ. ग्लास को आखिर के लिए रखेंगे, मुझे लगता है।
पुराने समय की खातिर।
तुम्हारे पास बस इतना ही है?
क्या उसे तुम्हें उसे दर्द में देखकर मज़ा आ रहा है?
उसे अब तुम्हारी परवाह नहीं है…
…बजाय इसके कि तुम्हारे चेहरे के चारों ओर एक मच्छर भिनभिनाए।
तुम उसके लिए बस एक चिड़चिड़ी हो।
मैं ये नहीं करना था।
-नहीं! -मुझे मत छुओ!
ये प्रेग्नेंट है, टॉम।
ये तुम्हारे बच्चे की माँ बनने वाली है।
तुम्हें नहीं पता था।
ठीक है, मैं तुम्हें बताऊँगा जो तुम जानना चाहते हो। बस, प्लीज, रुक जाओ।
हैल? हैल, तुम ठीक हो जाओगे।
यह खत्म नहीं हुआ है, टॉम! तुम कभी नहीं जीतोगे! कभी नहीं!
वहाँ पर!
हम मदद लेकर आते हैं।
समझ गया।
हम लड़ाई जारी रखेंगे।
हमें जाना होगा।
एंथनी, पोप, चार्ज तैयार कर लो।
बाकी सब, गुफा में चले जाओ। हम इस पॉप स्टैंड को उड़ा देंगे।
टेक्टर, दाई की बॉडी उठाने में मेरी मदद करो।
यस, सर।
दूसरा मास आ रहा है।
मिशन पूरा हुआ, सर।
ठीक है, इन लोगों को कुछ खाना दो!
असल में, इन्हें जो चाहिए वो दो!
बहुत अच्छे, डैन।
मैं बता नहीं सकता कि मुझे दूसरे मास पर कितना गर्व है।
अच्छा नहीं था, लेकिन हमने कर दिखाया। हालांकि हमने डाई को खो दिया।
-वो एक अच्छा इंसान था। -हाँ।
डैड! बेन!
-क्या ये अच्छा था? -एक लव्ज में मुश्किल है।
तो क्या तुम रुक रहे हो? मेरा मतलब, हमारे साथ?
-मैट, बेन को जरुरी काम करना है। -बेशक मैं रुक रहा हूँ।
मैं सोच रहा था कि मोनोपॉली शुरू करें, अगर तुम्हें लगता है कि तुम जीत सकते हो।
तुम्हें पता है मैं कर सकता हूँ, बेवकूफ।
हे, हैल कहाँ है?
मुझे ठीक से नहीं पता कि क्या गलत है। उसे शायद हल्की चोट लगी है…
…लेकिन उसके वाइटल साइन नॉर्मल हैं और वह खुद से सांस ले रहा है।
-क्या मतलब? -कुछ मतलब नहीं, सच में।
हमें बस इंतजार करना है और देखना है कि क्या होता है।
अभी, मुझे लगता है बेहतर होगा कि हम उसे आराम करने दें, ठीक है?
मैं वादा करता हूँ मैं उस पर नज़र रखूँगी।
तो?
तुम प्रेग्नेंट हो।
-मैं तुम्हें बताने वाली थी, लेकिन… -मुझे पता है।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
पता नहीं।
तुम?
जब मैं इसके बारे में सोचता हूँ, मैं खुश होता हूँ।
क्या?
मुझे नहीं पता। मैं बस…
मैं सोचती हूँ कि इस तरह की दुनिया में एक बच्चे को लाना कितना सही है।
अगर हमारे लिए कोई भविष्य है…
…हम में से किसी का भी…
…हम कैसे नहीं कर सकते?
जीतने वाला हीरो।
-या आवारा बेटा? -कभी नहीं।
यह अच्छा है कि तुम सही-सलामत वापस आ गए।
-आपके बेटे के बारे में सुनकर बुरा हुआ। -हाँ।
-हम सिर्फ उम्मीद कर सकते हैं। -बेशक। बेशक।
ठीक है, मेरी दुआएं और इस फैसिलिटी के सारे रिसोर्स आपके साथ हैं।
थैंक यु।
एक ड्रिंक हो जाए?
नहीं, थैंक यु।
पक्का?
स्कॉच, नीट।
मैंने सुना है कि ब्रेसलर सिविल शासन के लिए मान गया है।
हाँ, उसके सौदे में एक शर्त है।।
यह शर्त पर है…
…कि मैं अब मेजॉरिटी लीडर का पद नहीं संभालता हूँ।
-मैं समझ गया। -सच कहूँ तो, मुझे यह मानने में खुशी होगी।
यह काम एक जवान आदमी के लिए ज़्यादा सही रहेगा।
तुम्हारे जैसा कोई।
आर्थर, मैं नहीं कर सकता।
मैं खुश हूँ, लेकिन नहीं।
जब तक हैल ठीक नहीं हो जाता, मैं यहीं रहूंगा…
…हालाँकि कैप्टन वीवर और मैं पहले ही तय कर चुकें हैं…
…चार्ल्सटन दूसरे मास के लिए सही जगह नहीं है।
-मुझे इस जवाब की उम्मीद नहीं थी। -मुझे पता है, सॉरी।
जब वे कमीने चले जाएँगे…
…मैं वादा करता हूँ कि मैं अपना पुराना हथौड़ा सबसे पहले निकालूँगा…
और अपनी तलवार से सबसे बढ़िया हल का मैदान बनाऊंगा।
लेकिन उस दिन तक…
…मैं लड़ूँगा।
इसलिए नहीं कि मैं चाहता हूँ।
क्योंकि मुझे लड़ना होगा।
उसने इसे कैसे लिया?
ठीक नहीं है।
-तो? -जितनी जल्दी हम यहाँ से निकलेंगे,
उतना बेहतर है।
हाँ।
-हम एक लंबा सफर तय किया हैं, तुम और मैं। -हाँ, कर चुके हैं।
और मुझे नहीं पता वहाँ बाहर क्या है…
…मेरे लिए, दूसरे मास के लिए।
नहीं, मेरे लिए भी नहीं।
लेकिन जो भी है…
…मैं चाहूँगा जैसे ही हम इसे एक साथ करें, एक टीम की तरह।
तुम्हें पता है?
मुझे पता है।
भूकंप?
नहीं। भूकंप नहीं।
-आखिर वे हैं क्या? -हमने पहले कभी कुछ नहीं देखा।
संवाद अनुवादक: पूजा ने पहले कभी कुछ नहीं देखा।