Si quieres ir a ver a tus deslizantes rebeldes,
ya puedes salir de aquí, y rápido.
Buen trabajo, muchachos.
Habéis conseguido que den un golpe de Estado a la antigua usanza.
Cállate, Pope. ¿Por qué ahora, general? ¿A qué estaba esperando?
¿A un cabeza de turco? ¿La Segunda Mass?
Estaba esperando a que el Dr. Manchester entrara en razón.
Y con paciencia, debo añadir.
Y yo solo quería lo mejor para nuestros ciudadanos.
Se votó la instauración de un régimen civil,
no una junta militar.
Vamos, no seas tan ingenuo, Arthur. Los aliens acabarán descubriéndonos.
No nos queda más alternativa que tomar la ofensiva ahora.
- ¿Estáis con nosotros... o no? - No de este modo.
Lo siento, pero mi visión de los Nuevos Estados Unidos
no incluye un golpe militar.
De acuerdo en que Arthur ha obviado algunos de los fines iniciales
pero, ¿meterlo en la cárcel, declarar la ley marcial?
Es una decisión errónea.
Suponía, dada su reputación, que la Segunda Mass...
aprovecharía cualquier ocasión de atacar al enemigo.
Al parecer estaba equivocado.
¡Encerradlos! ¡Metedlos ahí!
Te agradezco la solidaridad, Tom.
No lo he hecho por ti, Arthur. Créeme.
¡Alguien ha traspasado el perímetro de seguridad exterior! ¡Fuera!
¡Vamos!
¡Vamos, rápido!
¡A sus puestos!
¡Preparados!
¡General, espere! Son los rebeldes.
- ¿Cómo lo sabes? - Por el del ojo rojo, lo conozco.
¡He dicho “preparaos para disparar”!
¡Alto! Venimos en son de paz.
Ben.
- ¿Estás bien? - ¡Ben!
General, ordene que bajen las armas.
¿Señor?
- No disparen. - ¡Bajad las armas!
Comencemos, si les parece.
Me alegro de volver a verle, profesor.
Siento que nuestro último encuentro acabara tan mal.
Nadie tuvo la culpa; salvo nuestro enemigo común.
¿Qué coño está pasando aquí?
El deslizante habla a través de un humano.
¿Qué... qué os trae aquí?
Capitán Weaver, no sé si era consciente del botín que tenían
cuando capturaron al líder la semana pasada.
No buscábamos un botín. Intentábamos sobrevivir.
Comprensible. No obstante, ese líder en particular...
supervisa todas las operaciones militares de la zona este
de este continente y estoy seguro...
de que si hubieran sospechado su valor no le habrían dejado vivir.
¿Cómo puede un cara-pez ser tan importante?
El gran fuerte de los líderes también es su mayor debilidad.
Los llamados eshpeni tienen una capacidad intelectual inimaginable...
por lo que no necesitan dispositivos de almacenamiento de la información
- como los ordenadores. - ¿Guardan todo en su cabeza?
Podríamos decirlo así.
Cada uno controla secciones inmensas de sus operaciones interplanetarias.
Pero como hablan a través de especies a las que someten,
como nosotros nuestros opresores deben ocultar sus planes.
No veo en qué nos concierne eso.
General si hubieran matado a ese líder,
las operaciones alienígenas de esta parte del mundo
habrían desembocado en un completo estado de caos.
Aún no nos has dicho por qué esta información es relevante ahora.
Hemos averiguado el siguiente paso de los eshpeni.
Sabemos cuándo y dónde volverá a aparecer y cuándo será vulnerable.
¿Dónde?
Fabrican un arma gigantesca en el paralelo 35,
- a menos de 800 km de aquí. - ¿Qué tipo de arma? ¿Con qué fin?
No pudimos obtener esa información.
Además, no afecta a nuestro propósito.
Lo que sabemos... es que el líder tiene previsto ir a inspeccionar
su progreso dentro de tres días.
¿O sea que solo hay que ir a matar a ese bicho?
Seguro que tendrán mecanismos de defensa activados.
En la superficie, pero...
hay cuevas subterráneas y grietas de caliza que conducen directamente
a lo soterrado del complejo.
Si disponéis de esa información, ¿para qué nos necesitáis?
Nosotros no podemos entrar sin que nos detecten.
Notarán nuestra presencia debido a los yugos.
Además, no tenemos las armas necesarias para traspasar el recinto
y eliminar al líder. Por eso nos hemos arriesgado...
a pediros ayuda.
Bueno, es... mucha información que digerir.
Necesitaremos algo de tiempo para considerarlo.
Como deseéis.
Esperaremos fuera de la ciudad.
Pero el tiempo es primordial, general.
Una oportunidad como esta pocas veces se presenta dos veces.
En efecto.
¿Tú también te vas? ¿No te quedas una noche?
- A tus hermanos les encantaría. - No puedo. Todavía no.
He de irme.
Caballeros, solo puedo decir que en mi vida he oído
una sarta de gilipolleces semejante.
Señor, sé lo que parece, pero aunque me haya costado
estoy convencido de que la rebelión de deslizantes es real.
No pienso enviar a mis hombres a una misión ficticia
con un monstruo de ojos rojos, por muy reales que sean.
Conozco a Dan Weaver y a Tom Mason desde hace mucho.
No hay más que hablar.
Sargento, lleve a esos hombres de vuelta a sus celdas
y refuerce el perímetro exterior.
Si esos bichos se acercan a menos de diez metros, dispáreles en el acto.
- Sí, señor. - Mi hijo sigue ahí con ellos.
Lo lamento, pero no es mi responsabilidad.
¿No decía que había que ir a por el enemigo, general?
- No se exceda, profesor. - ¡Señor!
¿Qué quiere, capitán? Se me está agotando la paciencia.
Tiene razón, señor.
Es una locura arriesgar el ejército de Charleston en una misión así.
Pero conozco una unidad de combate
capaz de llevar a cabo esta misión con éxito,
- y es la Segunda Mass. - Lo siento, capitán Weaver,
pero no voy a arriesgar ni a su triste unidad.
Es un suicidio.
Vivimos al filo de la muerte tanto tiempo que no conocemos otra cosa.
Y sabe que no desistiremos mientras estemos aquí dentro, ¿verdad, Tom?
Así es, capitán.
De hecho, me impondré esa meta.
Bien.
Reúna a sus hombres.
Puede reunirse con sus amigos deslizantes fuera del complejo.
Descansen.
Clemons, imagino que no tengo que decirte
que tenemos un blanco de oportunidad aquí, sargento.
Y está esperando fuera de este complejo.
- Se refiere a los deslizantes. - Exacto.
Prepare a sus hombres.
No quiero ver a ningún deslizante cabrón vivo por la mañana.
Sí, señor.
¡Eh, Ben!
Eh.
¿Qué haces aquí, Hal?
¿No puedo ver a mi hermano?
- Tú no dormirás así, ¿no? - Lo intenté.
Se me subió la sangre a la cabeza y me desmayé.
Sigo siendo humano.
- No me refería a eso. - Es coña.
En serio... ¿por qué has venido?
En serio, para verte.
Sé que nuestra relación se estaba deteriorando y, bueno...
solo quería disculparme.
Por lo que a mí me toca, de verdad, lo siento.
Yo también lo siento.
Últimamente nada parece tener mucho sentido.
- Totalmente de acuerdo. - Hasta ahora.
- ¿De verdad? ¿Y eso? - Ahora me siento más ubicado.
- ¿Te refieres a los deslizantes? - Sí.
- Tu lugar está con tu familia, tonto. - Hal.
No, en serio, escúchame. Papá te necesita. Igual que todos.
Ya te has divertido. Ahora vuelve a casa.
El mundo ya no es como era antes.
Oye, no hace tanto que estábamos combatiendo hombro con hombro.
- Éramos un gran equipo, ¿recuerdas? - Lo éramos. Pero...
Te quedas.
Con ellos.
Sí.
A veces me desesperas.
Soy tu hermano pequeño. Es lo normal.
Supongo.
Pero...
a ti se te da de maravilla.
Ten cuidado, ¿vale?
Tú también.
Bueno, qué poco ha durado el paraíso.
La verdad... es que me alegro de volver al frente.
Nunca creí que diría eso pero te da como una sensación de...
- ¿Adrenalina? - Sí. Supongo que es eso.
Ya.
Tal vez llevamos tanto tiempo combatiendo que ya es nuestra vida.
Sé que...
Perdona.
Oh, tenemos...
¿Estás bien?
Sí. Perfectamente.
No es nada.
¿Lo sabe Tom?
¿Que estoy embarazada?
No.
Y no se lo voy a decir hasta volver de esta misión.
Arresto domiciliario.
¿Podría haber algo más humillante? Yo levanté esta comunidad.
Yo invité a Bressler a que se uniera a nosotros, por Dios.
El general se ha excedido. No lo niego.
Pero debes asumir parte de la responsabilidad de lo que ha pasado.
Ya, supongo. Supongo que sí.
Sí, sí, me equivoqué en parte de mis decisiones.
Y el general no es mala persona, Tom.
El único problema es que piensa con su rifle.
Arthur, tú no eras mucho de metáforas.
Bueno, esta es apropiada, ¿no?
Sin duda.
Cuando el coronel Porter nos puso a Dan Weaver y a mí juntos
me pareció una locura.
Casi llegué a pensar que me mataría mientras dormía.
Pero al final... acabamos entendiéndonos.
Ambos conocemos los peligros de los gobiernos militares.
Puede, pero como ya te dije,
no podemos esconder la cabeza en la tierra e ignorar a los aliens.
Te refieres a que irás a esa misión suicida.
Sí.
- ¡No puedes entrar ahí! - Tengo que ver a mi padre.
Papá, el campamento, nos han atacado.
Es posible que estén ocultos. No dejéis de estar atentos.
No es el del ojo rojo. No le veo. ¿Dónde está?
Se ha marchado con otros.
¿Seguro que no puedes decirme nada sobre los agresores?
- Cualquier detalle nos sería útil. - No. Estaba oscuro.
Solo vi los destellos de los disparos. Venían de ahí.
Salimos como pudimos y entonces algo me golpeó en la cabeza.
¿Salimos? Dices... los deslizantes.
Y los demás chicos sin yugo.
No hay huellas. Hay casquillos por todas partes. 556 y 762.
El 90% de las armas de Charleston son de esos calibres.
Creía que podíamos confiar en vosotros.
- Vale, vale, cálmate, hijo. - ¿Qué? ¡Casi lo matan!
Entiendo que esté molesto, profesor. Si fuera hijo mío, yo...
- No es su hijo. - No.
A mi hijo lo mató un deslizante.
Delante de mí.
Casi todos aquí han visto cómo sus seres queridos morían
a manos de ellos. ¿Le sorprende que algunos se dejen llevar?
No estará excusando el ataque, ¿verdad, general?
Solo digo que lo que pasó, pasó. Y no se hable más. Se acabó.
Se cancela la misión.
- ¡No puede hacer eso! - Son mis órdenes.
- Sargento Clemons, limpie esta zona. - Papá. Tenemos que ir a esa misión.
Esto va más allá de los rebeldes, o del opresor.
Esa arma lo exterminará todo si la terminan.
El del ojo rojo no tenía información.
No sabía si podía confiar en Bressler.
- Entiendo. Es solo que... - Tengo un plan... en la cabeza.
Sé cómo llegar. Podemos entrar.
¿Capitán?
Entrar y salir antes de que reaccionen.
Será un equipo mucho más reducido pero sí, claro que sí.
¡General!
- ¿Qué ocurre? - Señor...
con todos mis respetos, la Segunda Mass irá a esa misión.
- Acabo de dar una orden. - Lo entiendo, señor.
Pero iremos de todas formas, con o sin su permiso.
- Vale. Tenéis mi permiso. - Sí, señor.
¡Cargad los macutos! ¡Preparad las armas!
Date prisa, Dai.
Le sienta bien la ropa de siempre, capitán.
Totalmente de acuerdo. Ese aspecto rudo favorece más al capitán.
Sí, el capitán está mucho más elegante.
Vale ya. Chitón.
Si no queréis que esta ruda bota del 45 os dé una patada en el en culo.
- Sí, señor. Venga, vámonos. - Sí.
- Jeanne, ¿qué haces? - ¿Tú qué crees, papá?
Preparándome.
No. No, tú no vienes con nosotros.
- Creo que sabré manejarme en combate. - Y no lo pongo en duda.
- Necesitas gente de confianza. - Sí. Por supuesto que sí.
- Pero esa no es la cuestión. - Claro que sí.
Tienes que quedarte aquí, en Charleston.
¿En Charleston? No, papá, mi sitio está a tu lado, luchando.
Cariño,
te lo digo porque...
El motivo es que no soporto la idea de volver a perderte.
Lo mismo digo. Al menos moriríamos juntos.
Es mejor que estar esperando a que vuelvas.
Bueno, alguien tiene que sobrevivir a esta guerra.
Acabar lo que se ha empezado aquí. ¿Y sabes una cosa?
Después de ver cómo te dirigiste a Manchester en el debate,
me parece...
sé que necesitan a personas como tú.
Es que no quiero que te mueras, papá oso.
Oh, tú no te preocupes por eso, pequeña.
Sabes que tu padre tiene demasiada mala leche para morir.
- No sabía que dibujaras así. - Ni yo.
Uno de los muchos beneficios del yugo.
Me impresionas.
- ¿Qué es eso? - Bueno, mi especialidad.
- Lo llamo el “destroza-muros”. - ¿El qué?
- Capaz de agujerearlo todo. - Me convence.
Después de tantos meses huyendo, vamos a ir a la ofensiva.
¡Tic, tac, ¡pum!
Qué bien nos habrían venido hace tiempo estos jeeps.
Bueno, los tenemos ahora. Es lo que cuenta.
- Nos veremos en breve, Jim. - Tráelos de vuelta.
¡Venga, vámonos! Esto no es una excursión.
No me diga. ¿No íbamos a ver el Gran Cañón?
Eh, tú.
Tío, sí que tienes cojones apareciendo aquí
después de agujerearme el brazo.
Siento lo que pasó, Lyle. De verdad. Clemons iba a matarte.
¿Dónde te has dejado el uniforme, soldadito?
En la incineradora.
No tenía que habérmelo puesto nunca. Se me subió a la cabeza.
Bueno, ¿me acoges otra vez, Pope? Estoy en plenas facultades.
¿Qué sugieres que haga contigo, Tector?
Creo que depende de ti.
Desde luego. Pilla el jeep.
- ¡Papá! - Hola, hijo.
Quería desearos buena suerte.
Gracias. Estaré de vuelta en unos días.
- Métela. - Lo sé.
- ¿Qué más? - Es que...
pensaba que sabías que soy bueno en el combate.
- Claro, eres el mejor. - Y, ¿por qué no me llevas contigo?
- ¿No es obvio? - Pues no.
Por Lourdes. Está pasándolo mal últimamente por lo de Jamil.
Y quiero que alguien se quede para protegerla.
Eso está hecho.
No tienes que venir esta vez.
¿Pensabas dejar a tu mujercita en casa
mientras vais a luchar contra el alien malo?
- No lo he dicho por eso. - Eres muy aprensivo, Tom Mason.
Te mareas en cuanto ves un poco de sangre.
No quiero que nadie se desangre si puedo estar ahí para evitarlo.
¡Eh! Ten mucho cuidado, ¿vale?
¡Vámonos!
¡No quiero llegar tarde a esa cita con el cara-pez!
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que no me gustan los sitios tan angostos.
Habérmelo dicho.
Te habrías quedado en los jeeps con Lyle y Crazy Lee.
- No empieces otra vez, ¿vale? - Tienes razón. Perdona.
Viejas costumbres.
Es enternecedor que seas tan anticuado, pero...
Lo entiendo. No digas más.
- Estaba pensando... - ¿Sí?
Que este es el sitio perfecto para esos bichos.
Gracias por mencionarlo.
Lo digo en serio. Si no salimos de esta...
- Solo quería decirte... - No lo digas.
¿Vale? Todo saldrá bien. Como siempre.
- Pero si no... - Saldremos.
La cámara está al otro lado de esta pared.
- Según el plano. - Poned la carga.
Vamos. Vamos.
Venga. Abajo, abajo, abajo.
Vale. Sujétala.
- Necesito más cable. - Vale.
Venga, dame el cable.
Voy... ya.
- Papá. Está ahí. Lo noto. - De acuerdo.
Sujeta, sujeta.
Iremos a por ese cabrón juntos, no puede irse de este planeta vivo.
- Venga, casi lo tenemos. - ¿Cómo vais, chicos?
- Unos segundos más. - De acuerdo.
- Ya está casi. - Vale.
- Todos a cubierto. - A cubierto.
- Vamos a detonarlo. - Atrás. Atrás.
- Los aliens lo habrán oído. - ¿Y dónde están?
Ten por seguro que pronto aparecerán.
- ¿Por dónde seguimos? - No estoy seguro.
Anthony, Maggie, coged el C-4.
- Sí, señor. - De acuerdo. Tom.
Llévate a Ben. Hal, Maggie, Anne, Dai, a la izquierda.
El resto se viene conmigo a la derecha. Hay que colocar las cargas.
Nos vemos en la entrada de la cueva.
Vamos a volar este cacharro y al líder.
Conmigo. Vámonos.
Venga, colocadlas, rápido.
Vamos, vamos, vamos. Daos prisa.
- Está apuntando al cielo. - Lo sé.
¿Por qué? Ya acabaron con las fuerzas aéreas.
No es para los humanos.
¡Deslizantes!
¡Dai!
¡No! ¡Dai!
¿Profesor Mason?
Karen.
Qué desagradable sorpresa.
- Anne, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien.
Podemos decir que la Dra. Glass jamás volverá a estar bien, Tom.
- ¡No la escuches! ¡Solo quiere...! - ¡Ya basta, Ben!
Mi amo ha tenido mucha paciencia contigo, Tom.
- Pero eres un verdadero incordio. - Me alegro de poder ayudar.
Se habrá llevado un buen susto.
- ¿Teme enseñarnos su rostro deforme? - Al contrario. Está aquí.
Y se muere por saber cómo sabíais que estaríamos aquí.
- Apuesto a que sí. - Nos lo contaréis todo.
Será mejor me mates directamente, no pienso contaros nada.
Vas a morir, Tom. Como todos los demás.
Me temo que mi amo insistirá en ello.
Pero antes...
Seguro que te acuerdas de esto...
y de lo mucho que puede doler.
¡Karen! ¡Para! ¡Para!
Tenía ganas de hacer esto desde hacía mucho tiempo.
¡Apártate de él!
¡Hal!
- Dinos todo lo que sabes. - Vete al infierno.
Dejaremos a la Dra. Glass para lo último, creo. Por los viejos tiempos.
¿Es lo máximo que podéis hacer?
¿Disfruta mientras nos torturas?
Le importáis menos de lo que os importaría a vosotros un mosquito
revoloteando en vuestra cara, Tom. Solamente le irritáis.
Esperaba no tener que hacer esto.
- ¡No! ¡No! - ¡No me toques!
Está embarazada, Tom.
Lleva en sus entrañas a tu hijo.
No lo sabías.
¡De acuerdo! Os contaré todo lo que queráis. Pero no sigáis.
¿Hal? Hal, sobrevivirás.
¡No os acerquéis!
Esto no se ha acabado, Tom. Jamás ganaréis.
Jamás.
¡Id a la salida!
Buscaremos ayuda.
Entendido.
Seguid luchando.
- Tenemos que irnos. - Anthony, Pope, preparad esas cargas.
Todos los demás, id hacia la cueva. Hay que volar esta cosa.
Tector, ayúdame con el cuerpo de Dai.
Sí, señor.
¡La Segunda Mass está de vuelta!
Misión cumplida, señor.
De acuerdo, dadles de comer a esta gente.
Es más, ¡dadles todo lo que necesiten!
Buen trabajo.
No sabes lo orgulloso que estoy de la Segunda Mass.
No ha sido fácil pero lo conseguimos. Aunque hemos perdido a Dai.
- Era un buen hombre. - Sí.
¡Papá! ¡Ben!
- ¿Ha molado? - Curiosa descripción.
¿Entonces te quedas? ¿Con nosotros?
Matt, Ben tiene una misión muy importante.
Pues claro... que me quedo.
De hecho creo que deberíamos echar una partida al Monopoly,
- si crees que puedes ganarme. - Pues claro que puedo, chulito.
- Oye, ¿dónde está Hal? - No sé exactamente lo que le ocurre.
Puede ser una leve contusión, pero sus constantes son normales
y está respirando solo.
- ¿Qué significa? - Pues nada, la verdad.
Tendremos que esperar a ver qué pasa.
Ahora lo mejor que podemos hacer es dejarle descansar. ¿Eh?
Te prometo... que le vigilaré.
- Así que... - ¿Así que...?
Embarazada.
- Iba a decírtelo, pero... - Lo sé.
¿Cómo te lo has tomado?
No lo sé. ¿Y tú?
Al pensarlo, me siento... feliz.
- ¿Qué? - No sé.
Es que me pregunto si no es injusto traer a un niño a un mundo como este.
Si hay algún futuro para nosotros, para cualquiera,
¿cómo no traerlo?
¡Ah! El héroe conquistador.
- O hijo pródigo. - Para nada.
Me alegro de que hayas vuelto, vivo, sano y salvo.
- Siento mucho lo de tu hijo. - Ya. Habrá que esperar.
Por supuesto. Claro. Bueno, estáis en mis oraciones
y podéis pedirnos todo lo que queráis.
- Muchas gracias. - ¿Quieres una copa?
No, gracias.
¿Seguro?
Un whisky solo.
He oído que Bressler acepta reinstaurar el gobierno civil.
Sí, bueno, ha aceptado con una salvedad.
A condición de que yo renuncie a mi puesto como líder de la mayoría.
- Entiendo. - Si te soy sincero dimito con gusto.
Es un puesto para un hombre más joven.
Alguien joven como tú.
Arthur, no puedo.
Me halagas, pero no.
Me quedaré hasta que Hal se recupere del todo...
pero Weaver y yo ya lo hemos hablado.
Charleston no es lugar para la Segunda Mass.
- Esa no es la respuesta que esperaba. - Lo sé, y lo lamento.
Cuando esos cabrones se hayan marchado, prometo que seré el primero
en sacar mi viejo martillo
y empezar a transformar mis espadas en las mejores rejas de arado
que hayas visto nunca.
Pero hasta ese día, lucharé.
No por gusto, sino por obligación.
- ¿Cómo se lo ha tomado? - No muy bien.
¿Entonces?
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
Sí.
Hemos llegado muy lejos tú y yo.
Ya lo creo.
Y no sé lo que nos espera ahí fuera.
- A mí, a la Segunda Mass... - No, yo tampoco.
Pero sea lo que sea, siempre pensé que lo haríamos juntos, en equipo,
- ¿sabes? - Y yo.
¿Un terremoto?
¡No! No es un terremoto.
- ¿Qué coño es eso? - Algo que jamás hemos visto. untos, en equipo,