ถ้าอยากนัดพบ กับสกิตเตอร์กบฏล่ะก็
ขอแนะนำให้ลืมไปได้เลย ไว ๆ ด้วย
ทำได้ดีมาก หนุ่ม ๆ
ดูเหมือนพวกนายจะทำให้เรา
ต้องเผชิญกับการรัฐประหาร เหมือนสมัยก่อนเลย
หุบปากไปเลย โป๊ป
ทำไมต้องเป็นตอนนี้ล่ะ ท่านนายพล
รออะไรอยู่เหรอ
รอให้หน่วยแมสซาชูเซตส์ที่สอง มาเป็นแพะรับบาปเหรอ
ผมรอให้ดอกเตอร์แมนเชสเตอร์ ได้สติอยู่น่ะ
แล้วผมก็รออย่างใจเย็นด้วย
และผมก็ทำทุกอย่างโดยคำนึงถึง ผลประโยชน์พลเมืองเราเป็นหลัก
ประชาชนโหวตให้มีการปกครอง แบบประชารัฐ ไม่ใช่เผด็จการทหาร
อย่าซื่อไปหน่อยเลย อาเธอร์
ท้ายที่สุดแล้ว พวกมนุษย์ต่างดาวก็จะหาเราเจอ
เราไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องโจมตีพวกมันเดี๋ยวนี้
จะเอาด้วย
หรือไม่เอา
ต้องไม่ใช่แบบนี้
ขอโทษนะ ท่านนายพล แต่วิสัยทัศน์ สำหรับสหรัฐฯ ใหม่ของผม
ไม่ได้เริ่มต้นด้วยการรัฐประหาร
ผมเห็นด้วยว่าอาร์เธอร์ อาจหลงลืมเป้าหมายดั้งเดิมไป
แต่การเอาเขาเข้าคุก และประกาศใช้กฎอัยการศึกเหรอ
คุณเดินไปผิดทางแล้ว
ผมคงคิดไปเองว่าเมื่อดูจากชื่อเสียง ของพวกคุณแล้ว
หน่วยแมสซาชูเซตส์ที่สอง น่าจะรู้สึกยินดี
กับโอกาสในการไปเอาคืนพวกศัตรู
ผมคงคิดผิดไป
จับพวกเขาไปขัง พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
ขอบคุณสำหรับ ความสมัครสมานของนายนะ ทอม
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับคุณเลย อาเธอร์ เชื่อผมเถอะ
สัญญาณเตือนว่ามีผู้บุกรุกแนวป้องกัน
ไปกันเถอะ ไปเร็ว
ออกไปจากพื้นที่ ออกไป หลบไป ๆ
เตรียมตัวยิง
เตรียมพร้อม
ท่านนายพล ช้าก่อน
- นั่นคือพวกกบฏ - คุณแน่ใจได้ยังไง
ตัวที่มีตาสีแดง ผมรู้จักเขา
ฉันบอกว่าให้เตรียมยิง
หยุดนะ
เราไม่ได้มาเพื่อทำร้ายใคร
เบน
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - เบน
ท่านนายพล บอกคนของคุณ ให้ลดปืนลงเถอะ
ท่านครับ
อย่าเพิ่งยิง
ลดปืนลง
เราจะเริ่มกันเลย ถ้าไม่ว่าอะไร
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก ศาสตราจารย์
ฉันขอโทษ ที่การเจอกันครั้งล่าสุดของเรา
จบลงไม่สวยเท่าไร
ไม่มีใครผิด อาจจะยกเว้นศัตรูของพวกเรา
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
สกิตเตอร์พูดผ่านมนุษย์ได้ อย่าถามผมว่าทำได้ยังไง
อะไร...
อะไรทำให้นายมาที่นี่
ผู้กองวีฟเวอร์ ฉันคิดว่าคุณคงไม่รู้ตัว
ว่าได้รางวัลล้ำค่าขนาดไหน ไปอยู่ในมือ
ตอนที่คุณจับตัวโอเวอร์ลอร์ดได้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เราไม่ได้ต้องการรางวัลอะไร เราแค่พยายามจะเอาตัวรอด
ก็เข้าใจได้
แต่อย่างไรก็ตาม เจ้าโอเวอร์ลอร์ดตัวนั้น
เป็นผู้ดูแลปฏิบัติการทางทหาร ในทางตะวันออกของทวีปนี้ทั้งหมด
และฉันมั่นใจว่า...
ถ้านายรู้ถึงความสำคัญของเจ้านั่น นายคงไม่ปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่แน่
ไอ้หัวปลาตัวเดียว จะสำคัญขนาดนั้นได้ยังไง
จุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของพวกโอเวอร์ลอร์ด
ก็เป็นจุดอ่อนที่สำคัญที่สุด ของพวกมันด้วย
พวกเอชส์เฟนี่มีความสามารถ ทางปัญญาที่เหนือจินตนาการ
ซึ่งหมายความว่าพวกมัน ไม่ต้องมีเครื่องช่วยประมวลผล
หรือเก็บข้อมูล เช่น คอมพิวเตอร์
พวกมันเก็บทุกอย่างไว้ในหัวเหรอ
จะพูดแบบนั้นก็ถูก
แต่ละตัวจะควบคุมส่วนใหญ่ ๆ ของปฏิบัติการระหว่างดาวเคราะห์
แต่เพราะพวกมันต้องพูดผ่านเผ่าพันธุ์ ที่ถูกใส่บังเหียนมากมาย
เช่น พวกเรา
เหล่าผู้กดขี่ของเราจึงต้องเก็บ แผนการไว้เป็นความลับ
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องพวกนี้ จะเกี่ยวข้องกับเรายังไง
ท่านนายพล ถ้าโอเวอร์ลอร์ดตัวนั้นถูกฆ่า
การปฏิบัติการของพวกมนุษย์ต่างดาว ในแถบนี้ของโลก
ทั้งหมดคงจะตกอยู่ในสภาพ...
โกลาหลโดยสมบูรณ์
นายยังไม่ตอบเราเลยว่า ทำไมข้อมูลนี้ถึงมีความสำคัญในตอนนี้
สายลับของเราช่วยให้เรา สามารถล้วงเอาข้อมูล
การเคลื่อนไหวของเอชส์เฟนี่
เรารู้ว่ามันจะอยู่ที่ไหน เมื่อไหร่
และที่สำคัญกว่านั้น เมื่อไหร่ที่มันจะถูกเล่นงานได้ง่าย
ที่ไหนงั้นเหรอ
อาวุธขนาดใหญ่กำลังถูกสร้างขึ้น บนเส้นขนานที่ 35 องศาเหนือ
ซึ่งห่างจากที่นี่ไม่ถึง 500 ไมล์
อาวุธแบบไหน มันเอาไว้ใช้ทำอะไร
เราไม่ได้รับข้อมูลนั้นมา
อีกอย่าง มันไม่เกี่ยวกับ จุดประสงค์ของเราเลย
สิ่งที่เรารู้ ก็คือ โอเวอร์ลอร์ดจะอยู่ที่นั่น
เพื่อตรวจความคืบหน้าของอาวุธที่ว่า ในอีกสามวันหลังจากนี้
งั้นเราก็แค่ เดินเข้าไปฆ่าเจ้านั่นเหรอ
ต้องมีกลไกป้องกัน อะไรสักอย่างอยู่แน่
บนพื้นผิวน่ะมี แต่...
ถ้ำใต้พื้นดินและรอยแยกหินปูนเล็ก ๆ
จะนำเราไปถึงด้านนอก
ของส่วนชั้นใต้ดินของสิ่งก่อสร้างนั่น
ถ้านายมีข้อมูลพวกนี้แล้ว นายจะต้องการเราไปทำไมอีก
เราไม่สามารถลอบเข้าไปในนั้น โดยไม่ถูกตรวจพบได้
พวกมันจะสัมผัสถึงเราได้ เพราะบังเหียนของพวกเรา
อีกอย่าง เราขาดอาวุธ
ที่จะต้องใช้ในการบุกเข้าไป และฆ่าโอเวอร์ลอร์ด
นี่คือเหตุผลที่เราต้องเผยตัวออกมา
และขอความช่วยเหลือจากพวกคุณ
เป็นข้อมูลที่ต้องเอามาคิดต่อ อีกเยอะเลย
เราคงต้องขอเวลา จัดการเรื่องนี้สักหน่อย
ตามสะดวกเลย
เราจะรออยู่นอกเมือง
แต่เวลา...
เป็นสิ่งสำคัญนะ ท่านนายพล
โอกาสจัดการเป้าหมาย ที่สำคัญขนาดนี้
คงไม่ผ่านมาเป็นครั้งที่สองอีก
เห็นด้วย
ลูกก็ต้องไปเหมือนกันเหรอ
ลูกอยู่สักคืนไม่ได้เลยเหรอ
พี่กับน้องคงจะดีใจนะ
ผมอยู่ไม่ได้หรอก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
ผมต้องไปแล้วล่ะ
สุภาพบุรุษทั้งหลาย คงจะต้องบอกว่า
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องอะไร ไร้สาระเท่านั้นมาก่อนในชีวิตนี้เลย
ผมรู้ว่ามันฟังดูไม่เข้าท่า ผมก็ไม่ค่อยเต็มใจหรอก
แต่ผมเชื่อว่าสกิตเตอร์กบฏ นี่เป็นเรื่องจริงครับ
ผมจะไม่ส่งกองกำลัง ไปเสียเวลากับอะไรที่ไร้ประโยชน์
กับไอ้สัตว์ประหลาดตาแดงหรอกนะ ต่อให้มันจะจริงแค่ไหนก็ตาม
ท่านนายพล ผมรู้จักแดน วีฟเวอร์ และทอม เมสันมานาน...
ไม่ต้องพูดต่อแล้ว
จ่า พาคนพวกนี้กลับไปที่คุมขัง
และไปดูแลรักษาความปลอดภัย บริเวณรอบ ๆ
ถ้าพวกบ้านั่นเข้ามาใกล้กว่า ระยะสิบเมตรจากที่นี่
- ให้ยิงทิ้งได้เลย - รับทราบครับ
ลูกชายของผมยังอยู่กับพวกเขานะ
น่าเสียดายนะ แต่มันไม่ใช่ ความรับผิดชอบของผมเลย
เกิดอะไรขึ้นกับ "ไปบุกพวกศัตรูกัน" ล่ะท่านนายพล
ล้ำเส้นไปแล้วนะ ศาสตราจารย์
ท่านครับ
มีอะไรอีกเหรอ ผู้กอง ผมเริ่มหมดความอดทนแล้วนะ
คุณพูดถูก
มันบ้าเกินไป ที่จะเอากองทัพของชาร์ลสตัน
ไปเสี่ยงทำภารกิจที่อันตรายแบบนี้
แต่ผมรู้จักหน่วยต่อสู้หน่วยหนึ่ง
ที่สามารถทำภารกิจนี้ให้สำเร็จได้
ซึ่งก็คือหน่วยแมสที่สองนี่แหละ
เสียใจด้วย ผู้กองวีฟเวอร์
แต่ผมจะไม่ยอมเสี่ยง ต่อให้เป็น หน่วยเส็งเคร็งของคุณก็ตาม
มันเป็นการฆ่าตัวตายชัด ๆ
เราใช้ชีวิตที่ขอบเหว แห่งความเป็นความตายมานาน
จนแยกความแตกต่างไม่ออกแล้ว
และอีกอย่าง คุณก็รู้
ว่าเราจะทำตัวเป็นเสี้ยนหนามให้คุณ
ตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่ ฉันพูดผิดไหม ทอม
ถูกต้องทีเดียว ผู้กอง อันที่จริง ผมกะจะทำเป็นอาชีพเลยล่ะ
ก็ได้
ไปรวบรวมนักสู้ของพวกนาย
เชิญไปสอดแนม กับเพื่อนสกิตเตอร์พวกนาย
ที่นอกพื้นที่ได้เลย
ไปได้
เคลมอนส์ ฉันคงไม่ต้องบอกนาย
ว่าเรามีเป้าหมายที่สำคัญ ให้กำจัดนะ จ่า
และมันก็อยู่นอกพื้นที่นี่เอง
- คุณหมายถึงพวกสกิตเตอร์ - ใช่เลย
เตรียมคนของนายให้พร้อม
ฉันไม่อยากให้มี สกิตเตอร์สารเลวตัวไหน
เหลือรอดไปถึงเช้าพรุ่งนี้
รับทราบครับ
นี่ เบน
มาทำอะไรที่นี่ ฮาล
จะมาเจอน้องหน่อยไม่ได้เหรอ
นายคงไม่ได้นอน กลับหัวแบบนั้นใช่ไหม
ลองแล้ว เลือดไหลลงหัว แล้วก็สลบเลย
สุดท้ายก็ยังเป็นมนุษย์อยู่ดี
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ล้อเล่นน่า
แต่ถามจริง ๆ นะ พี่มาที่นี่ทำไม
ตอบจริง ๆ ก็มาหานาย
ฉันรู้ว่าเรื่องระหว่างเรา มันเลยเถิดไปหน่อย
แล้วก็...
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเสียใจ
สำหรับส่วนที่ฉันผิด ฉันเสียใจจริง ๆ
ผมก็เสียใจเหมือนกัน
ช่วงนี้ดูไม่มีอะไร สมเหตุสมผลเลยนะ ว่าไหม
เห็นด้วยเลย
จนกระทั่งตอนนี้
จริงเหรอ
ยังไงล่ะ
ผมว่าผมเจอที่ของผมแล้ว
หมายถึงอยู่ที่นี่กับพวกสกิตเตอร์เหรอ
ใช่
นายควรอยู่กับครอบครัวนายสิ ไอ้บื้อ
- ฮาล - ไม่ จริง ๆ นะ ฟังฉันก่อน
พ่อต้องการนาย
เราทุกคนต้องการนาย
โอเคไหม นายสนุกมาพอแล้ว ตอนนี้ได้เวลากลับบ้านแล้ว
โลกไม่ได้เป็นแบบนั้นอีกต่อไปแล้วนะ
รู้ไหม เราเพิ่งสู้เคียงข้างกัน เมื่อไม่นานมานี้เอง
เราเป็นทีมที่ดีเชียวล่ะ จำได้ไหม
จริงของพี่
แต่ว่า...
นายจะอยู่ต่อ
กับพวกเขา
ใช่
นายนี่น่าหงุดหงิดชะมัด
ผมเป็นน้องชายนะ นั่นคือสิ่งที่เราทำ
ก็คงอย่างนั้น
แต่ว่านะ...
นายเก่งเรื่องนี้เป็นบ้าเลย
ระวังด้วยนะ โอเคไหม
พี่ก็ด้วย
ช่วงเวลาแห่งความสุข ผ่านไปไวจังนะ
พูดตามตรง ฉันดีใจ ที่จะได้กลับไปอยู่แนวหน้านะ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้
แต่มันมีอะไรบางอย่าง...
ความตื่นเต้นเหรอ
ใช่ ฉันว่าน่าจะใช่นะ
บางทีเราอาจต่อสู้มานาน
จนลืมอย่างอื่นไปหมดแล้ว
ฉันรู้ว่า...
ขอโทษนะ
เอ่อ...
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรหรอก
ทอมรู้ไหม
ว่าฉันท้องน่ะเหรอ
ไม่
และฉันจะไม่บอกเขา
จนกว่าเราจะเสร็จจากภารกิจนี้
โอเค
ถูกกักบริเวณ
มีอะไรน่าขายหน้ากว่านี้ ได้อีกไหม
ฉันสร้างชุมชนนี้ขึ้นมานะ
ฉันเป็นคนชวนเบรสเลอร์ ให้มาร่วมกับเราด้วยซ้ำ ให้ตายสิ
จริงอยู่ที่ท่านนายพลล้ำเส้น
ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่คุณก็ต้องรับผิดชอบ กับเรื่องที่เกิดขึ้นบ้างนะ
ฉันคิดว่าก็คงอย่างนั้นนะ
ใช่ ๆ ฉันตัดสินใจผิดพลาดไปบ้าง
และนายพลก็ไม่ใช่คนเลวหรอก ทอม
ปัญหาเดียวก็คือเขาคิด...
ด้วยปืนไรเฟิลของเขา
อาเธอร์ ผมเคยไม่รู้เลย ว่าคุณเป็นคนช่างเปรียบเปรย
แต่ในกรณีนี้ก็เหมาะสมดีใช่ไหมล่ะ
ไม่ต้องสงสัยเลย
ตอนที่ผู้พันพอร์เตอร์จับแดน วีฟเวอร์ กับผมมาอยู่ทีมเดียวกัน
ผมคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว
นึกว่าผู้กองเขาจะลอบฆ่าผม ตอนผมหลับด้วยซ้ำ
แต่อย่างไรก็ดี เราก็หาวิธีประนีประนอมกันได้
แต่เราต่างก็รู้ถึงอันตราย ของการปกครองโดยกองทัพนะ
ก็อาจจะนะ แต่ก็อย่างที่ผมบอก เราไม่สามารถ...
เอาหัวมุดทราย แล้วแสร้งว่า ข้างนอกนั่นไม่มีมนุษย์ต่างดาว
หมายความว่านายจะไป...
- ทำภารกิจฆ่าตัวตายนี่ - ใช่
- เข้าไปไม่ได้นะ - ผมต้องไปเจอพ่อเดี๋ยวนี้
พ่อ ค่ายของเราถูกโจมตี
นี่ไม่ใช่เรดอาย
พ่อไม่เห็นเขาเลย เขาอยู่ไหน
เขากับตัวอื่น ๆ หนีไปได้
แน่ใจนะ ว่าไม่รู้เลยว่าถูกใครโจมตี
แม้แต่รายละเอียดที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ก็อาจช่วยได้นะ
ไม่เลย มันมืดมาก ผมมองเห็นแต่ แสงจากปากกระบอกปืน
พวกมันมาจากตรงนั้น
เราวิ่งหนีไปทั่วทุกทิศทาง แล้วก็มีใครไม่รู้ตีหัวผม
"เรา" เหรอ
นายหมายถึงพวกสกิตเตอร์เหรอ
แล้วก็พวกเด็กที่ถูกถอดบังเหียนแล้ว
ไม่มีรอยรองเท้าบู๊ต มีแต่ปลอกกระสุนเต็มไปหมด
ขนาด 5.56 มม. กับ 7.62 มม.
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของอาวุธ ในชาร์ลสตันใช้กระสุนพวกนี้
เรามาที่นี่ด้วยความเชื่อใจนะ
- โอเค ใจเย็น ๆ ก่อนไอ้หนุ่ม - ใจเย็นเหรอ
เขาเกือบถูกฆ่านะ
เข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ ศาสตราจารย์
- ถ้าเขาเป็นลูกชายผม... - เขาไม่ใช่ลูกคุณ
ไม่เลย ลูกชายผมถูกสกิตเตอร์ฆ่า
ต่อหน้าผมเลย
เกือบทุกคนในชาร์ลสตัน
ได้เห็นคนที่ตัวเองรัก ถูกพวกมันฆ่าตาย
มันน่าแปลกใจมากเลยเหรอ ถ้าจะมีใครเก็บอารมณ์ไม่อยู่
ไม่ใช่ว่าจะไม่เอาผิด การโจมตีนี้ใช่ไหม ท่านนายพล
แค่พูดว่าอะไรที่แล้วก็แล้วไป
แค่นั้นแหละ มันจบแล้ว
ผมจะยกเลิกภารกิจนี้ซะ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
นั่นคือคำสั่ง จ่าเคลมอนส์
- เก็บกวาดให้เรียบร้อย - พ่อ
เราต้องทำภารกิจนี้ต่อ
เรื่องนี้ใหญ่กว่ากลุ่มกบฏ หรือโอเวอร์ลอร์ด
ถ้าอาวุธนี้สร้างเสร็จ มันจะทำลายล้างทุกอย่าง
ไหนว่าเรดอายไม่รู้เรื่องอาวุธนั่น
เขาไม่รู้ว่าจะเชื่อใจ เบรสเลอร์และพวกได้ไหม
พ่อเข้าใจ แต่...
ผมมีแผนการและแผนผัง อยู่ในหัวของผม
ผมพาเราไปที่นั่นได้ ผมพาเราเข้าไปได้
ผู้กอง
เข้าไปแล้วออกมา ก่อนที่พวกมันจะรู้ตัว
อาจเป็นทีมที่เล็กกว่าเดิมมาก แต่ลุยเลย
ลุยได้เลย
ท่านนายพล
อะไรเหรอ
ท่านนายพล
ด้วยความเคารพนะครับ
หน่วยแมสซาชูเซตส์ที่สอง จะไปทำภารกิจนี้
- ผมเพิ่งออกคำสั่งให้คุณไป - ผมเข้าใจครับ
แต่ยังไงเราก็ทำอยู่ดี ไม่ว่าคุณจะอนุญาตหรือไม่ก็ตาม
ก็ได้
ผมอนุญาต
ครับท่าน
นี่ค่ะ
เตรียมของไปให้พร้อม เตรียมอาวุธให้พร้อม
เราจะไปกันแล้ว ได
ดีที่ได้เห็นคุณแต่งตัว เหมือนกันคนปกตินะ ผู้กอง
พูดถูกเลย ได
ช่วยเสริมเสน่ห์ห้าวหาญ ของผู้กองนะ
ใช่ ตอนนี้ผู้กองกลับมาเฟี้ยวแล้ว
โอเค พอเลย
ไม่งั้นรองเท้าบู๊ต เบอร์ 11 สุดเฟี้ยวข้างนี้
จะเริ่มแกว่งไปประทับ ที่ก้นของใครสักคน
ครับ
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - นั่นสิ
นี่ จีน ทำอะไรของลูกน่ะ
ดูเหมือนหนูทำอะไรล่ะพ่อ ก็เตรียมตัวไง
ไม่นะ ไม่ ลูกห้ามไปกับเรา
หนูคิดว่าหนูจัดการตัวเอง ในการต่อสู้ได้นะ
พ่อไม่ได้สงสัยเรื่องนั้นเลย
พ่อต้องการนักสู้ที่พ่อพึ่งพาได้
ใช่ แน่นอนว่าเราต้องการ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ต้องใช่สิ
ลูกต้องอยู่นี่ ที่ชาร์ลสตัน
ชาร์ลสตันเหรอ ไม่นะพ่อ
ที่ของหนูคืออยู่ข้างพ่อ เราจะสู้ไปด้วยกัน
ลูกรัก
ความจริงก็คือ
จริง ๆ แล้ว...
แค่คิดว่าต้องเสียลูกไปอีกครั้ง พ่อก็ทนไม่ได้แล้ว
เช่นกันค่ะ
อย่างน้อยเราก็จะได้ตายไปด้วยกัน
มันก็ดีกว่านั่งรอให้พ่อกลับบ้านนะ
มันต้องมีคนรอดจากสงครามนี้
เพื่อสานต่อสิ่งที่เราสร้างขึ้นมาที่นี่
และลูกรู้อะไรไหม
หลังจากที่ได้เห็นลูกกล้าค้าน แมนเชสเตอร์ในการประชุมนั่น
พ่อเชื่อว่า...
พ่อรู้ว่าคนคนนั้นต้องเป็นลูก
แต่หนูไม่อยากเสียพ่อไปนะ พ่อหมี
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้นหรอก หมีน้อย
ลูกก็รู้ว่าพ่อดื้อเกินกว่าจะยอมตาย
ไม่ยักรู้ว่าลูกวาดรูปเป็น
ผมก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
หนึ่งข้อดีในข้อดีหลาย ๆ อย่าง จากการถูกใส่บังเหียนน่ะ
พ่อประทับใจนะ
นั่นอะไรน่ะ
อาวุธพิเศษของฉันเองน่ะ ฉันเรียกมันว่า "วอลแครชเชอร์"
อะไรนะ
ไม่ว่าอะไรที่ไหน ก็เป่าให้เป็นรูได้หมด
ฟังดูดีนะ
ในที่สุด หลังจากหนีมาหลายเดือน
เราก็จะได้ไปบุกพวกมันสักที
- ติ๊ก ๆ - บูม
ก่อนหน้านี้เราน่าจะมีรถพวกนี้ใช้ สักสองสามคันนะ
ก็ตอนนี้เรามีแล้ว แค่นั้นแหละที่สำคัญ
ไว้เจอกันที่อีกฝั่งนะ จิม
พาพวกเขากลับบ้านด้วยล่ะ
เอาล่ะ เร็วเข้า เราไม่ได้จะไปเที่ยวกันนะ
จริงเหรอ ผู้กอง ฉันนึกว่า จะได้ไปดูแกรนด์แคนยอนซะอีก
เฮ้ย
ไอ้น้อง นายกล้ามากนะที่เสนอหน้ามาที่นี่
หลังจากยิงแขนฉันน่ะ
ฉันขอโทษนะ ไลล์ ฉันเสียใจจริง ๆ
เคลมอนส์จะฆ่านาย
เกิดอะไรขึ้นกับชุดทหารของนายล่ะ
เผาทิ้งไปแล้ว
ไม่น่าสวมมันตั้งแต่แรก
ทำฉันหัวปั่นเอาเรื่องเลย
นายอยากรับฉันกลับไปไหม โป๊ป
ฉันกลับใจแล้ว
นายคิดว่าฉัน ควรจะทำยังไงกับนายดี เทกเตอร์
ก็ขึ้นอยู่กับนายแล้วล่ะ
ใช่แล้ว
ไปขับรถไป
- พ่อ - ว่ายังไงลูก
ผมอยากอวยพรให้พ่อโชคดี
ขอบคุณนะ
อีกสองสามวันพ่อก็กลับมาแล้ว
- ไว้บนนี้ - ผมรู้
มีอะไรอีกเหรอ
ก็แค่...
ผมนึกว่าผมพิสูจน์ตัวเองแล้ว ว่าเป็นนักสู้ที่เก่ง
จริง ๆ นะ ลูกเก่งที่สุดเลย
แล้วทำไมถึงไม่พาผมไปด้วยล่ะ
ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ
ก็ไม่นะ
ก็ลอร์เดสน่ะ
ช่วงนี้เธอกำลังลำบาก กับเรื่องจามิลและเรื่องอื่น ๆ
พ่อต้องแน่ใจว่าจะมีคนอยู่ที่นี่ ที่จะคอยดูให้เธอปลอดภัย
รับทราบครับพ่อ
คุณไม่ต้องมาด้วยกันก็ได้นะ
คุณจะบอกว่าให้ทิ้ง ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ไว้ที่บ้าน
ในขณะที่พวกผู้ชายออกไปสู้กับ มนุษย์ต่างดาวน่ากลัวสินะ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันรู้ว่าคุณเจอเลือด แล้วเป็นยังไง ทอม เมสัน
แค่เห็นเลือด หน้าคุณก็เปลี่ยนไปสามสีแล้ว
ไม่อยากให้มีใครต้องเลือดออก ในขณะที่ฉันไม่อยู่ช่วยน่ะ
นี่
ดูแลตัวเองนะ โอเคไหม
ไปกันเถอะ
ไม่อยากไปเดต กับไอ้พวกหัวปลาสายนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ ฉันแค่ไม่ชอบที่แคบ ๆ น่ะ
คุณน่าจะบอกผมก่อน
คุณน่าจะรออยู่ที่รถบรรทุก กับไลล์และเครซี่ลี
อย่าเริ่มเรื่องนี้อีกรอบน่า โอเคไหม
คุณพูดถูก ผมขอโทษ
นิสัยเดิม ๆ น่ะ
น่ารักนะ แบบย้อนยุคหน่อย ๆ
- แต่ว่า... - ผมเข้าใจ
ไม่ต้องอธิบายแล้ว
- ฉันกำลังคิดว่า... - อะไรเหรอ
ฉันคิดว่าที่นี่น่าจะมีแมลงยั้วเยี้ย เต็มไปหมดเลยน่ะ
ขอบคุณที่พูดขึ้นมานะ
ที่จริงแล้ว
ถ้างานนี้เราไม่รอด...
- ฉันแค่อยากบอกว่า... - ไม่ต้อง
โอเคไหม เรารอดแน่ เรารอดมาตลอดนะ
- แต่ว่านะ ฮาล ถ้าเราไม่รอดล่ะ - เราจะรอด
ห้องอยู่อีกฟากของกำแพงนี้
มันตรงกับแผนผังเลย
ไปติดตั้งได้เลย เอาเลย
วางลง ๆ เอาล่ะ
โอเค จับไว้ตรง ๆ
หย่อนอีกหน่อย
- โอเค - โอเค
เอาสายไฟมา
ได้
พ่อ
มันอยู่ที่นี่ ผมรู้สึกได้
- โอเค - ถือไว้ จับไว้
เราจะเผชิญหน้า กับไอ้สารเลวนั่นด้วยกัน
เอาให้มั่นใจว่ามันจะ ไม่มีชีวิตรอดไปจากโลก
เอาล่ะ ฉันเกือบเสร็จแล้ว
เป็นยังไงบ้าง หนุ่ม ๆ
- ขออีกไม่กี่วินาที - โอเค
เก็บก้นดี ๆ ล่ะ
จะระเบิดแล้ว
ถอยไป ๆ
พวกมนุษย์ต่างดาวต้องได้ยินแน่ ๆ
แล้วพวกมันอยู่ไหน
พนันได้เลยว่าไปเรื่อย ๆ เดี๋ยวก็เจอ
ไปทางไหนต่อ เบน
ผมไม่แน่ใจ
แอนโธนี่ แม็กกี้ ไปเอาซีโฟร์มา
- ครับ - โอเค
ทอม
นายพาเบน ฮาล แม็กกี้ แอนน์ และไดไปทางซ้าย
พวกนายที่เหลือจะไปทางขวากับฉัน
เราจะเริ่มติดตั้งระเบิดพวกนั้น
กลับมาเจอกันที่ปากถ้ำ
เราจะระเบิดที่นี่ กับโอเวอร์ลอร์ดกลับขุมนรกไปเลย
ตามฉันมา ไปกันเถอะ
โอเค ลุยเลย เร็วเข้า
ไป ๆ
แบ่งระเบิดไป
- มันชี้ขึ้นไปบนฟ้า - ใช่แล้ว
ทำไมล่ะ พวกมันกำจัดกองทัพอากาศไปแล้ว
มันไม่ได้มีไว้โจมตีมนุษย์
พวกสกิตเตอร์มา
ได
ไม่นะ
ได
ศาสตราจารย์เมสัน
แคเรน
เป็นเรื่องประหลาดใจ ที่ไม่น่ายินดีเลย
แอนน์ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันกล้าพูดเลยว่า
คุณหมอกลาส จะไม่โอเคอีกต่อไปแล้ว ทอม
อย่าไปฟังเธอนะ พ่อ เธอแค่พยายาม...
พอได้แล้ว เบน
นายของฉันพยายาม อดทนกับคุณมาตลอด ทอม
แต่เขาก็พบว่า คุณเป็นตัวปัญหาเรื้อรัง
ยินดีที่ได้เป็นปัญหา
เขาคงกลัวหัวหดเลยสิท่า
ทำไม เขากลัวที่จะเผย หน้าตาแสนทุเรศออกมาเหรอ
ตรงกันข้ามเลย
เขาอยู่นี่ต่างหาก
เขาค่อนข้างสงสัย
ว่าคุณพบสถานที่แห่งนี้ และรู้ว่าพวกเราจะอยู่ที่นี่ได้ยังไง
- แหงล่ะ - คุณจะบอกเรา...
ทุกอย่างเลย
เธอฆ่าฉันให้จบ ๆ ไปเลยดีกว่า
เพราะฉันจะไม่บอก อะไรเธอสักอย่าง
คุณจะตาย ทอม
เช่นเดียวกับทุกคนนั่นแหละ
เกรงว่านายของฉัน จะยืนกรานว่าต้องการเช่นนั้น
แต่ก่อนอื่น
ฉันมั่นใจว่าคุณจำสิ่งนี้ได้...
รวมถึงความเจ็บปวดที่มาพร้อมกับมัน
แคเรน หยุดนะ
หยุดนะ
ฉันอยากทำแบบนี้มานานแล้ว
อย่ายุ่งกับเขานะ
อย่ายุ่งกับเขา
ฮาล
บอกทุกอย่างที่รู้มา
ไปลงนรกซะ
ฉันคิดว่าเราจะเก็บหมอกลาส ไว้เป็นคนสุดท้ายนะ
เห็นแก่วันเก่า ๆ
มีดีแค่นี้เองเหรอ
ไอ้เจ้านั่นมันชอบดูเธอ ทรมานเราเหรอ
เขาไม่สนใจคุณแล้ว
พอ ๆ กับที่คุณไม่สนใจยุง ที่บินอยู่รอบหน้านั่นแหละ ทอม
คุณเป็นได้แค่ความรำคาญสำหรับเขา
ฉันหวังไว้ว่าจะไม่ต้องทำแบบนี้นะ
- ไม่ - อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ
เธอท้องอยู่นี่ ทอม
เธอท้องลูกคุณอยู่
อ้าว
ไม่รู้สินะ
เอาล่ะ ฉันจะบอกทุกอย่าง ที่เธออยากรู้
ได้โปรด อย่าทำเธอเลย
ฮาล
ฮาล นายจะไม่เป็นไร
มันยังไม่จบหรอกนะ ทอม
คุณไม่มีทางชนะหรอก
ไม่มีทาง
เราจะไปหาคนมาช่วย
เข้าใจแล้ว
สู้ต่อไป
เราต้องไปแล้ว
แอนโธนี่ โป๊ป เตรียมระเบิดให้พร้อม
ทุกคนที่เหลือ กลับไปที่ถ้ำ
เราจะระเบิดที่นี่ทิ้งซะ
เทกเตอร์ ช่วยฉันย้ายร่างของไดหน่อย
ได้ครับ
หน่วยแมสที่สอง กำลังเข้ามา
ภารกิจสำเร็จแล้วครับ
เอาล่ะ ไปเอาอาหาร มาให้คนพวกนี้หน่อย
อันที่จริง ถ้าพวกเขาอยากได้อะไร ก็ไปเอามาให้หมด
ทำได้ดีมาก แดน
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าฉันภูมิใจ ในหน่วยแมสที่สองแค่ไหน
ไม่ได้ราบรื่นหรอก แต่เราก็ทำสำเร็จ
ถึงแม้ว่าจะต้องเสียไดไป
- เขาเป็นคนดี - ใช่
พ่อ เบน
มันเจ๋งไหม
พูดแบบนั้นก็ได้นะ
แล้วพี่จะอยู่ต่อกับเราไหม
แมตต์ เบนมีงานสำคัญที่ต้องทำ
แน่นอนสิ ฉันจะอยู่
อันที่จริง ฉันคิดว่า เราควรมาเล่นเกมเศรษฐีกัน
ถ้านายคิดว่านายจะเอาชนะพี่ได้นะ
พี่ก็รู้ว่าผมชนะได้ ไอ้พี่หน้าบึ้ง
นี่ แล้วฮาลอยู่ไหนเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
สมองเขา อาจกระทบกระเทือนเล็กน้อย
แต่สัญญาณชีพจรของเขาปกติ และเขาก็หายใจเองได้
หมายความว่ายังไง
ไม่ได้หมายความว่าอะไรทั้งนั้น เราแค่ต้องรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สำหรับตอนนี้ ฉันว่าเราให้เขา พักก่อนดีกว่า โอเคไหม
ฉันสัญญาว่าจะดูแลเขาอย่างดี
แล้ว...
อะไรเหรอ
คุณท้องอยู่
ฉันก็ว่าจะบอกคุณ แต่...
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้เหรอ
ฉันไม่แน่ใจ
แล้วคุณล่ะ
พอมาคิด ๆ ดูแล้ว ผม...
ก็มีความสุขนะ
อะไรเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันแค่...
อยากรู้ว่ามันยุติธรรมไหม ที่จะพาเด็กออกมาสู่โลกแบบนี้
ถ้ายังมีอนาคตสำหรับเรา
สำหรับใครก็ตาม
ก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร
อ้าว
- คุณวีรบุรุษผู้พิชิต - หรือบุตรผู้ซมซานกลับบ้าน
ไม่ใช่เลย
ดีจังที่นายกลับมา อย่างปลอดภัยครบ 32 นะ
ฉันเสียใจด้วย เรื่องลูกชายของนายนะ
ครับ
- เราทำได้แค่หวัง - แน่นอน ๆ
ฉันจะช่วยภาวนา
แล้วนายก็มีทรัพยากรทุกอย่าง ที่เรามีที่นี่
ขอบคุณมาก
อยากดื่มอะไรไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
แน่ใจนะ
ขอสกอตช์ เพียว
ได้ยินว่าเบรสเลอร์ยอมคืนอำนาจ การปกครองแบบประชารัฐ
ใช่ เขาก็มีข้อแม้นะ
มันอยู่บนเงื่อนไขที่ว่า
ฉันจะต้องไม่เป็น ผู้นำเสียงข้างมากในสภา
แบบนี้นี่เอง
บอกตามตรงว่าฉันยินดีทำตาม
มันเป็นงานที่เหมาะกับ ผู้ชายที่อายุน้อยกว่า...
เช่นนาย
อาเธอร์ ผมทำไม่ได้
ผมดีใจนะ แต่ไม่ล่ะ
ผมจะอยู่ต่อจนฮาลรักษาตัวเสร็จ
แต่ผมกับผู้กองวีฟเวอร์ตกลงกันแล้ว
ชาร์ลสตันไม่ใช่สถานที่ ที่เหมาะสำหรับหน่วยแมสที่สอง
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ฉันหวังไว้เลย
ผมรู้ และผมขอโทษ
แต่ถ้าไอ้พวกสารเลวนั่น หมดสิ้นไปนะ อาเธอร์
ผมสัญญาเลยว่าจะเป็นคนแรก
ที่เลิกใช้ความรุนแรงและจะอุทิศชีวิต
ต่อสู้เพื่อความสันติสุข
แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น...
ผมจะสู้
ไม่ใช่เพราะผมอยาก
แต่เพราะผมจำเป็นต้องสู้
เขาตอบรับยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
แล้วยังไงต่อ
ผมคิดว่ายิ่งเราไปจากที่นี่ เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี
ใช่เลย
เรามากันไกลมากเลยนะ นายกับฉัน
ใช่ เรามาไกลมาก
และฉันก็ไม่รู้ว่า ข้างนอกนั่นมีอะไรรออยู่
สำหรับฉัน หรือหน่วยแมสที่สอง
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ฉันก็หวังว่าเรา จะผ่านมันไปด้วยกันเป็นทีม
รู้ใช่ไหม
ผมรู้
แผ่นดินไหวเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แผ่นดินไหว
นั่นมันบ้าอะไรกัน