Nếu muốn đến cuộc hẹn với lũ dị trùng phản loạn,
tôi khuyên anh nhịn luôn đi.
Tuyệt hết sức, các anh.
Xem ra các anh ném chúng tôi vào giữa cuộc đảo chính đúng nghĩa.
Im đi, Pope. Sao là lúc này, đại tướng?
Anh còn đợi gì? Vật tế thần lý tưởng? Trung đoàn hai à?
Tôi đang chờ tiến sĩ Manchester ngộ ra. Đang kiên nhẫn chờ đợi đây.
Và tôi hành động vì lợi ích của người dân.
Người dân bầu chọn dân luật, không phải chọn chính quyền quân sự.
Đừng ngây thơ thế, Arthur.
Sớm muộn, lũ dị trùng sẽ tìm ta.
Giờ không còn lựa chọn nào khác ngoài tấn công.
Anh theo chúng tôi hay không?
Không phải cách này.
Xin lỗi, nước Mỹ mới mà tôi hình dung không bắt đầu bằng đảo chính quân sự.
Tôi đồng ý Arthur đã quên bẵng vài mục tiêu ban đầu,
nhưng để tống anh ấy vào tù…
Thiết quân luật à?
Anh hành động sai rồi.
Tôi cứ nghĩ với tiếng tăm của mình,
Trung đoàn hai sẽ nóng lòng chờ dịp giải quyết kẻ thù.
Chắc tôi nghĩ sai rồi.
Nhốt họ lại! Đưa vào trong!
Cảm ơn đã đứng về phía tôi, Tom.
Không liên quan đến anh, Arthur. Tin tôi đi.
Tuyến an ninh bên ngoài có xâm nhập. Đi thôi!
Sơ tán khu vực ngay! Di chuyển đi!
Chuẩn bị bắn!
Chờ lệnh!
- Đại tướng, đợi đã. Là nhóm nổi loạn. - Sao anh chắc?
- Tên mắt đỏ, tôi biết nó. - Tôi bảo, chuẩn bị bắn!
Dừng lại!
Chúng tôi không đến hại ai cả.
Ben à.
- Con ổn chứ? - Anh Ben!
Đại tướng, bảo người của anh hạ súng đi.
Thưa ngài?
- Ngừng bắn. - Hạ súng.
Nếu được thì chúng tôi bắt đầu.
Rất vui được gặp lại giáo sư.
Xin lỗi vì cuộc gặp trước phải kết thúc tồi tệ như vậy.
Tất cả là lỗi của kẻ thù chung của chúng ta.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Dị trùng nói chuyện thông qua con người. Tôi chịu.
Sao…
Sao ngươi lại đến đây?
Đại úy Weaver, có vẻ ngươi chưa nhận ra chiến lợi phẩm của mình
khi bắt được tên đầu đàn hồi tuần trước.
Bọn ta không cần chiến lợi phẩm, chỉ đang cố sinh tồn mà thôi.
Hiểu rồi. Tuy nhiên, chính tên đầu đàn đó
quản mọi hoạt động quân sự ở phía đông lục địa này.
Và nếu ngươi nhận thức được giá trị của nó,
chắc chắn ngươi sẽ không để nó sống.
Cớ gì thứ đầu cá đó lại quan trọng thế?
Sức mạnh lớn nhất của đám đầu đàn cũng là điểm yếu chí mạng nhất.
Chúng là Eshpeni, có trí tuệ vượt trội.
Không cần thiết bị xử lý dữ liệu hay lưu trữ thông tin.
- Chúng ghi nhớ mọi thứ trong đầu à? - Có thể nói vậy.
Mỗi con đều kiểm soát các mảng lớn trong hoạt động liên hành tinh của chúng.
Nhưng vì chúng nói chuyện qua nhiều loài bị khống chế, như chúng ta,
nên những kẻ đàn áp phải giữ bí mật kế hoạch của chúng.
Việc này chẳng liên quan gì chúng ta cả.
Đại tướng, nếu tên đầu đàn bị xử,
thì hoạt động dị trùng ở khu vực này trên thế giới
sẽ rơi vào hỗn loạn tột độ.
Ngươi vẫn chưa nói vì sao ta nên quan tâm thông tin này ở hiện tại.
Nhờ các đặc vụ mà bọn ta có thể nắm được hành tung của loài Eshpeni.
Bọn ta biết hắn ở đâu, lúc nào và khi nào hắn yếu thế.
Vậy thì ở đâu?
Một loại vũ khí lớn đang được chế tạo ở vĩ tuyến 35 cách đây tầm 805km.
Vũ khí gì? Mục đích làm gì?
Bọn ta vẫn chưa nắm được thông tin đó.
Không liên quan đến mục đích của ta.
Bọn ta chỉ biết là tên đầu đàn sẽ có mặt ở đó trong ba ngày tới.
Vậy ta cứ thế bước vào và xử thứ đó à?
Hẳn phải có cơ chế phòng thủ ở đó rồi.
Trên mặt đất thôi, còn các hang động ngầm và những khe nứt đá vôi hẹp
thông thẳng ra bên ngoài khu vực ngầm của hang ổ.
Trong tay đã nắm các thông tin này, sao ngươi còn cần bọn ta?
Ta không thể bí mật lẻn vào khu vực được.
Vì cái đai, chúng sẽ cảm nhận được sự hiện diện của bọn ta.
Hơn nữa, bọn ta thiếu vũ khí cần thiết để đột phá căn cứ và tiêu diệt đầu đàn.
Thế nên bọn ta phải lộ diện và tìm đến các ngươi nhờ giúp đỡ.
Có quá nhiều thông tin cần hiểu.
Bọn ta cần thời gian để xếp lại mớ thông tin này.
Tùy ngươi.
Bọn ta sẽ đợi ngoài thành phố.
Nhưng thời gian rất cấp bách, đại tướng.
Mục tiêu thuận lợi như này hiếm khi đến lần hai.
Đồng ý.
Con cũng phải đi à? Không thể ở lại một đêm sao?
- Anh em con sẽ thích lắm. - Không được ạ. Chưa phải lúc này.
Con đi đây.
Nói thật đây là chuyện nhảm nhí nhất tôi từng nghe trong đời đấy.
Tôi biết chuyện có vẻ như thế,
nhưng dù không muốn, tôi cũng dần tin đám dị trùng nổi loạn là thật.
Tôi không cử người mình đi làm mấy chuyện vô vọng
với tên quái mắt đỏ gì đó đâu, dù chúng có thật đến độ nào.
Tôi quen Dan Weaver và Tom Mason từ lâu…
Trao đổi xong rồi. Giải đám người này về lồng và siết chặt an ninh.
Đám chết bầm đó mà đến trong vòng mười mét là bắn ngay.
- Vâng. - Con trai tôi vẫn ở cùng chúng.
Tiếc quá, không phải trách nhiệm của tôi.
Thế không "cùng chiến đấu" nữa à?
- Quá giới hạn rồi, giáo sư. - Thưa ngài!
Gì vậy, đại úy? Tôi đang mất kiên nhẫn đấy.
Anh nói đúng.
Không thể mạo hiểm quân Charleston
vì nhiệm vụ nguy hiểm như vậy. Nhưng tôi biết một đơn vị chiến đấu
có khả năng thực hiện nhiệm vụ này thành công
và đó là Trung đoàn hai.
Xin lỗi, đại úy Weaver,
nhưng tôi cũng không muốn liều với đơn vị của anh. Như thế là tự sát.
Chúng tôi ở bên bờ sống chết lâu rồi nên không quan tâm nữa.
Hơn nữa, chúng tôi sẽ là cái gai trong mắt anh
khi còn lảng vảng ở đây. Tôi nói có sai không?
Khá đúng, đại uý. Tôi sẽ lấy đó làm sự nghiệp của mình.
Được thôi.
Tập hợp lực lượng của anh đi.
Cứ ra dò la ngoài căn cứ cùng đám bạn dị trùng của các anh đi.
Giải tán.
Clemmons, hẳn anh cũng biết
ta có mục tiêu thuận lợi ở đây, trung sĩ.
Và nó đang đợi ngay bên ngoài căn cứ này.
- Ý anh là đám dị trùng. - Chính xác.
Bảo người của anh sẵn sàng đi.
Không một tên dị trùng nào được sống đến sáng mai.
Vâng, thưa ngài.
Này, Ben!
Này.
Anh làm gì ở đây vậy, Hal?
Không được gặp em trai à?
- Em không ngủ như thế đấy chứ? - Thử rồi.
Máu dồn lên não xong ngất. Sau tất cả thì em vẫn là con người.
- Anh không có ý đó. - Em đùa thôi.
- Mà hỏi thật, sao anh đến đây? - Nói thật, để gặp em đấy.
Anh biết chuyện giữa chúng ta có chút rối rắm,
nhưng anh muốn nói xin lỗi.
Về phần của anh, anh thật sự xin lỗi.
En cũng xin lỗi anh.
Hình như gần đây chẳng có gì hợp lý cả nhỉ?
Chuẩn.
Nhưng giờ thì rồi.
Thật sao? Sao lại thế?
Em nghĩ mình đã tìm được nơi em thuộc về.
- Ý em là ở đây, với đám dị trùng đó? - Phải.
- Nơi em thuộc về là gia đình, ngốc à. - Hal.
Nghiêm túc đấy, nghe anh này. Bố cần em.
Ý là bọn anh đều cần em.
Thôi nhé? Em vui đủ rồi. Giờ về nhà được rồi.
Thế giới không vận hành như thế nữa.
Cách đây không lâu, chúng ta còn chiến đấu cạnh nhau.
- Thành một đội ăn ý cực, nhớ chứ? - Đúng vậy.
Nhưng…
Em sẽ ở lại…
với chúng.
Vâng.
Em đúng là phiền thật.
Em nhỏ hơn anh mà. Việc em trai phải làm đó.
Chắc vậy. Nhưng…
quả thực em rất giỏi việc đó.
Cẩn thận nhé?
Anh cũng vậy.
Đây đúng là thiên đường ngắn ngủi.
Nói thật, tôi rất vui khi được trở lại tiền tuyến.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ nói thế này, nhưng có gì đó…
Gấp rút?
- Phải. Chắc là vậy. - Ừ.
Có lẽ ta đã chiến đấu quá lâu, nên không còn biết gì khác.
Tôi biết…
Tôi xin lỗi.
Chị ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Không có gì đâu.
Tom có biết không?
Chuyện tôi có thai hả?
Không biết.
Tôi sẽ không nói với anh ấy cho đến khi ta xong nhiệm vụ.
Được rồi.
Quản chế tại gia.
Anh ta muốn sỉ nhục tôi đến mức nào nữa? Tôi đã gầy dựng lực lượng này.
Chính tôi đã mời Bressler đến đây tham gia luôn, trời ạ.
Đại tướng đã vượt quá giới hạn. Chắc chắn rồi.
Nhưng anh phải chịu trách nhiệm cho chuyện đã xảy ra ở đây.
Ồ, chắc vậy. Chắc là vậy rồi.
Phải, tôi đã phán đoán sai.
Đại tướng đó không phải người xấu, Tom.
Vấn đề duy nhất là anh ta chỉ biết nghĩ bằng súng.
Arthur, tôi chưa từng nghĩ anh thích chơi ẩn dụ đấy.
- Trong trường hợp này thì chuẩn nhỉ? - Chuẩn khỏi chỉnh.
Khi đại tá Porter ghép Dan Weaver và tôi với nhau,
tôi nghĩ anh ấy bị điên.
Tôi tưởng anh ấy sẽ ám sát tôi khi tôi ngủ.
Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi đã có tiếng nói chung.
Nhưng cả hai ta đều biết rõ hiểm họa của quân luật.
Có thể, nhưng như tôi nói, ta không thể…
làm ngơ và vờ như dị trùng không tồn tại.
Nghĩa là anh sẽ lao vào nhiệm vụ tự sát này.
- Ừ. - Cậu không thể vào đó.
Tôi phải gặp bố ngay.
Bố, trại của bọn con bị tấn công.
Thông tin giá trị.
Đây không phải mắt đỏ. Không nhìn thấy nó.
- Nó đâu? - Nó và vài con nữa đã thoát.
Không có thông tin về kẻ tấn công à? Chi tiết nhỏ nhất cũng có ích.
Không. Trời tối lắm. Chỉ thấy súng lóe sáng thôi.
Chúng xuất hiện ở kia.
Chúng tôi chạy tán loạn rồi có ai đó đánh vào đầu tôi.
"Chúng tôi" à? Ý cậu là đám dị trùng?
- Và đám được thả đai khống chế. - Không thấy dấu giày.
Vỏ đạn rơi khắp nơi. Loại 5,56mm và 7,62mm.
Đến 90% vũ khí ở Charleston bắn đạn này.
- Chúng tôi đến đây vì tin tưởng. - Được rồi. Bình tĩnh.
Bình tĩnh? Nó suýt bị giết đấy.
Tôi hiểu vì sao anh nổi cáu, giáo sư. Nếu nó là con tôi…
- Không phải con anh. - Không. Con trai tôi bị dị trùng giết.
Ngay trước mắt tôi.
Hầu hết người ở Charleston đều tận mắt thấy người thân bị giết bởi đám đó.
Có gì lạ đâu nếu vài người bị cảm xúc chi phối?
Anh không làm ngơ vụ tấn công đó chứ, đại tướng?
Tôi chỉ nói chuyện đã rồi thôi. Hết chuyện. Kết thúc.
Tôi hủy nhiệm vụ.
- Ông không thể làm thế! - Đó là lệnh của tôi.
- Clemmons, dọn dẹp hiện trường. - Bố. Ta phải làm vụ này.
Không chỉ là chuyện về nhóm nổi loạn hay tên đầu đàn.
Nếu được chế tác xong, vũ khí này sẽ xóa sổ tất cả.
- Mắt đỏ không có thông tin vũ khí. - Không rõ có nên tin đám Bressler không.
- Bố hiểu. Chỉ là… - Đầu con có sẵn kế hoạch, sơ đồ rồi.
Con có thể dẫn đội ta tới đó và vào trong.
- Đại úy? - Vào rồi ra khi chúng chưa kịp phản ứng.
Đội này nhỏ hơn nhiều, nhưng được. Sẵn sàng hết.
Đại tướng!
- Chuyện gì? - Thưa ngài,
với tất cả sự tôn trọng, Trung đoàn hai sẽ thực hiện nhiệm vụ.
- Tôi vừa ra lệnh xong. - Tôi hiểu.
Nhưng chúng tôi vẫn làm, dù anh có cho phép hay không.
Được thôi.
Tôi cho phép.
Vâng.
Của cô đây.
Trang bị đã đủ! Vũ khí sẵn sàng! Đi thôi, Dai!
Đại úy ăn mặc bình thường trông cũng ổn phết.
Chuẩn đó, Dai. Tôn hẳn lên nét bụi bặm của đại úy.
Phải, giờ đại úy trông phong cách rồi.
Được rồi. Thôi đi.
Không là đôi giày phong cách, bụi bặm cỡ 11 này sẽ đáp vô mông vài người.
Vâng ạ.
- Rồi, đi thôi. - Vâng.
Jeanne, con làm gì thế?
Thấy con giống làm gì? Chuẩn bị chứ sao.
Ồ, không. Con không đi cùng đội.
- Con tự lo được khi giao chiến. - Chuyện đó thì rõ rồi.
- Bố cần chiến binh đáng tin để dựa vào. - Ừ. Tất nhiên là cần.
- Nhưng đó không phải ý chính. - Có đấy.
Con phải ở yên trong Charleston.
Charleston? Không, chỗ của con là ở bên cạnh bố, cùng chiến đấu.
Con à.
Sự thật là…
Nói trắng ra là…
bố không chịu nổi khi nghĩ đến việc mất con lần nữa.
Con cũng vậy. Cùng lắm thì chết cùng nhau.
Còn hơn là mòn mỏi đợi bố về nhà.
Phải có người sống sót ở cuộc chiến này, làm nốt việc khởi nguồn từ đây.
Và con biết gì không?
Sau khi thấy con chống lại Manchester ở hội đồng,
bố tin rằng…
bố biết con là người bản lĩnh.
Con chỉ… Con không muốn bố phải chết, gấu bố ạ.
Đừng lo chuyện đó, gấu con.
Con biết bố cứng đầu như này thì dễ gì chết được.
Không ngờ là con biết vẽ.
Con cũng thế. Cái lợi khi bị gắn đai đấy.
Ấn tượng thật.
- Đó là gì vậy? - Món tủ của tôi.
- Tôi gọi là "đồ đục tường". - Gì cơ?
- Vì nó đục thủng mọi thứ, mọi nơi. - Nghe hay đấy.
Cuối cùng, sau ngần ấy tháng trốn chạy, ta cũng sắp chiến với chúng rồi.
Tích tắc… bùm!
Hồi xưa dùng mấy món này thì ngon rồi.
Ừ, giờ ta có rồi đó. Vậy là đủ.
- Hẹn gặp lại ở phía bên kia, Jim. - Đưa họ về nhé.
Được rồi, đi thôi. Không phải du ngoạn đâu.
Thật à? Còn tưởng ta sắp đi Grand Canyon đấy.
Này, cô…
Anh bạn, quả là cả gan khi xuất hiện ở đây
- sau khi đục một lỗ vào tay tôi đó. - Tôi xin lỗi, Lyle. Thật lòng đấy.
Clemmons định giết anh.
Đồng phục của anh sao vậy, chàng lính?
Ném vào lò thiêu rồi.
Lẽ ra phải biết là không nên mặc.
Không thích mấy chuyện tôi phải trải qua vì nó.
Anh nhận lại tôi chứ, Pope? Tôi đã nghĩ thông rồi.
Giờ anh nghĩ tôi nên làm gì anh, Tector?
Việc đó tùy anh.
Đúng vậy. Lái xe đi.
- Bố! - Chào nhóc con.
Con muốn chúc bố đi săn may mắn.
Cảm ơn con.
Vài ngày nữa bố sẽ quay lại.
- Trên này. - Con biết.
Còn gì nữa à?
Chỉ là…
Con nghĩ là đã chứng tỏ mình là một chiến binh giỏi.
- Thật đấy, con là đỉnh nhất. - Vậy sao bố không đưa con đi cùng?
Rõ ràng thế còn gì?
- Đâu có ạ. - Lourdes.
Gần đây cô ấy khá khổ sở vì Jamil và mấy chuyện khác.
Bố cần đảm bảo phải có người ở đây bảo vệ cô ấy.
Rõ, thưa bố.
Em không cần phải tham gia vụ này.
Ý anh là để phụ nữ ở nhà trong khi đàn ông các anh chiến đấu với dị trùng à?
- Ý anh không phải vậy. - Em thấy anh giữa cảnh máu me rồi.
Vừa thấy là anh tái mét liền.
Em không muốn ai mất máu đến chết khi không có em ở đó cầm máu đâu.
Này. Bảo trọng nhé?
Đi thôi.
Không muốn đến muộn buổi hẹn với tên đầu cá đó.
- Ổn chứ? - Ổn.
Chỉ là không quen mấy nơi chật chội, chật hẹp thôi.
Lẽ ra nên nói tôi.
Cô có thể ở lại xe tải với Lyle và Lee mà.
Đừng lại thế nữa, được chứ?
Cô nói đúng. Tôi xin lỗi.
Thói quen cũ thôi.
- Ngọt ngào mà, kiểu xưa xưa, nhưng… - Tôi hiểu rồi.
Không cần nói thêm.
- Em đang nghĩ… - Sao?
Em đang nghĩ đây sẽ là nơi lý tưởng cho các loài lúc nhúc.
Cảm ơn ý nghĩ đó nhé.
Nhưng nói thật,
chuyến này mà ta không tìm lấy lối ra,
- em chỉ muốn nói… - Đừng.
Được chứ? Ta sẽ tìm được. Luôn làm được.
- Nhưng nếu không… - Sẽ được.
Căn cứ ở phía bên kia bức tường.
- Nó khớp với sơ đồ. - Tiến hành lắp đặt đi. Mau nào.
Đặt xuống.
Được rồi, giữ thẳng.
- Cần nới dây thêm. - Được rồi.
Được rồi, đưa tôi sợi dây.
Bố.
Hắn đang ở đây. Con cảm nhận được.
- Được rồi. - Giữ đi.
Ta cùng đi đối mặt với tên khốn đó
đảm bảo hắn không thể sống sót rời hành tinh này.
Thế nào rồi, các anh?
- Vài giây nữa thôi. - Được rồi.
- Mọi người cúi xuống. - Đợi đã.
- Chuẩn bị bắn. - Lùi lại.
Lũ dị trùng phải nghe thấy rồi.
Vậy chúng đâu rồi?
Cá là chúng sẽ kéo tới ngay.
Lối nào, Ben?
Con không chắc.
Anthony, Maggie, lấy C-4.
- Vâng. - Được rồi.
Tom!
Dẫn Ben, Hal, Maggie, Anne, Dai qua bên trái.
Những người còn lại theo tôi qua phải, tiến hành gài thuốc nổ.
Hẹn gặp ở cổng vào. Ta sẽ cho nổ thứ này và tiễn tên đầu đàn xuống địa ngục.
Theo tôi. Đi thôi.
Được rồi, làm ngay đi.
Đi mau.
Chia ra.
- Nó hướng lên trời kìa. - Con biết.
Tại sao? Chúng diệt sạch không quân rồi mà.
Thứ đó không dành cho loài người.
Dị trùng kìa!
Chạy đi!
Dai!
Không được!
Dai!
Giáo sư Mason?
Karen.
Thật là một bất ngờ tồi tệ.
Anne, cô ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn.
Có thể nói là bác sĩ Glass sẽ không còn ổn nữa đâu, Tom.
- Bố đừng nghe cô ta. Cô ta chỉ cố… - Đủ rồi, Ben.
Chủ nhân của tôi đã rất kiên nhẫn với chú, Tom.
- Nhưng lại thấy chú liên tục gây phiền. - Rất vui khi được làm phiền.
Chắc đã dọa hắn sợ chết khiếp.
Sao, hắn sợ lộ bộ mặt xấu xí của mình à?
Ngược lại là khác. Ngài ấy ở ngay đây.
Ngài ấy muốn biết sao chú tìm được nơi này và biết bọn tôi sẽ ở đây.
- Cá là vậy rồi. - Chú sẽ khai thôi.
Mọi thứ.
Vậy thì cứ giết tôi cho xong đi.
- Tôi sẽ không khai gì hết cả. - Chú sẽ chết đấy, Tom.
Tất cả các người cũng vậy.
E là chủ nhân của tôi sẽ khăng khăng làm thế.
Nhưng trước hết,
chắc chú còn nhớ cái này.
Và nỗi đau nó gây ra.
Karen. Dừng lại!
Dừng lại!
Tôi muốn làm việc này lâu rồi.
Tránh xa anh ấy ra!
Tránh anh ấy ra!
Hal!
Nói hết mọi thứ các người biết đi.
Đi chết đi.
Để dành bác sĩ Glass cuối cùng thôi nhỉ.
Vì tình xưa nghĩa cũ.
Cô chỉ được thế thôi à?
Hắn có thích nhìn cô tra tấn bọn tôi không?
Giờ chú đối với ngài ấy chỉ như con muỗi vo ve trước mặt thôi, Tom ạ.
Chú chỉ là mối phiền toái với ngài ấy.
Tôi đã mong mình tránh được cảnh này.
- Không! - Đừng động vào tôi!
Cô ta đang mang thai đó, Tom.
Cô ta mang thai con của chú.
Ra là chú không biết.
Được, tôi sẽ nói những gì cô muốn biết. Làm ơn, đừng.
Hal? Hal, anh sẽ ổn thôi.
Chưa kết thúc đâu, Tom. Chú không thắng được đâu. Không bao giờ!
Đằng kia!
Chúng tôi sẽ tìm người giúp.
Tôi hiểu.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc chiến.
Ta phải đi thôi.
Anthony, Pope, chuẩn bị thuốc nổ.
Những người khác đến hang động. Ta sẽ cho nổ tung nơi này.
Tector, đỡ thi thể Dai giúp tôi.
Vâng.
Trung đoàn hai vào đây.
Nhiệm vụ hoàn thành, thưa ngài.
Được rồi, đem thức ăn đến cho họ đi!
Họ muốn gì thì cứ cho nấy!
Làm tốt lắm, Dan.
Tôi vô cùng tự hào về Trung đoàn hai.
Chả dễ dàng gì nhưng cũng xong rồi. Dù chúng tôi đã mất Dai.
- Cậu ấy là người tốt. - Ừ.
Bố! Anh Ben!
- Có ngầu không ạ? - Dùng từ đó cũng được.
Vậy anh sẽ ở lại chứ? Ý là với chúng em?
- Matt, Ben còn việc quan trọng phải làm. - Tất nhiên là anh ở lại rồi.
Anh còn đang định rủ chơi cờ tỷ phú nếu em nghĩ mình thắng được anh.
Anh thừa biết em thắng được.
Hal đâu rồi?
Tôi không rõ là bị gì. Cậu ấy có thể chấn động não nhẹ
nhưng sinh hiệu bình thường và vẫn tự thở được.
- Nghĩa là sao? - Không có nghĩa gì cả.
Ta phải đợi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Giờ tôi nghĩ tốt nhất nên để cậu ấy nghỉ ngơi, nhé?
Tôi hứa sẽ để mắt đến cậu ấy.
Vậy?
Thì sao?
Em có thai.
- Em đã định nói anh, nhưng… - Anh biết.
Em thấy thế nào?
Không biết nữa.
Còn anh?
Khi nghĩ về chuyện đó, anh thấy hạnh phúc.
Sao?
Em không biết. Chỉ là…
chẳng biết có nên mang đứa trẻ đến với thế giới như này không.
Nếu có tương lai cho chúng ta,
cho em hay anh,
sao lại không chứ?
Anh hùng thắng trận.
- Hay đứa con lạc lối? - Làm gì có.
Thật tốt khi anh trở về, an toàn, nguyên vẹn.
- Rất tiếc khi nghe tin con trai anh. - Ừ.
- Chỉ có thể hy vọng thôi. - Tất nhiên.
Tôi cầu nguyện cho anh và cấp mọi nguồn lực ở căn cứ này.
Tôi rất cảm kích.
Muốn uống gì không?
Không, cảm ơn.
Anh chắc chứ?
Rượu Scotch, không đá.
Nghe bảo Bressler đồng ý khôi phục dân luật rồi.
Ừ, thỏa thuận của anh ấy kèm theo điều kiện.
Điều kiện là tôi không được giữ chức lãnh đạo phe đa số nữa.
- Tôi hiểu. - Nói thật, tôi sẵn lòng làm theo.
Công việc này phù hợp với người trẻ hơn.
Người như anh chẳng hạn.
Arthur, tôi không thể.
Tôi rất vinh dự, nhưng không.
Tôi sẽ ở lại cho đến khi Hal bình phục,
nhưng đại úy Weaver và tôi đều thống nhất
Charleston không phải nơi dành cho Trung đoàn hai.
- Tôi không mong đợi câu trả lời này. - Tôi biết, và tôi xin lỗi.
Khi lũ khốn đó biến đi,
tôi thề mình sẽ là người đầu tiên buông bỏ
và bắt đầu dựng xây cuộc sống bình yên nhất anh từng thấy.
Nhưng cho đến ngày đó,
tôi sẽ chiến đấu.
Không phải vì tôi muốn.
Mà vì tôi phải làm.
Anh ấy phản ứng thế nào?
Không tốt lắm.
- Thế thì? - Ta nên khỏi đây càng sớm càng tốt.
Ừ.
- Cậu và tôi đã đi một chặng đường dài. - Đúng vậy.
Tôi không biết ngoài đó có gì…
đang chờ tôi, chờ Trung đoàn hai.
Tôi cũng thế thôi.
Nhưng dù là gì,
chúng ta cũng nên làm cùng nhau, như một đội.
Cậu hiểu chứ?
Hiểu.
Động đất à?
Không. Không phải động đất.
- Cái quái gì vậy? - Cái ta chưa từng thấy bao giờ.
Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy
Thông dịch: Nguyễn Khánh Vy chưa từng thấy bao giờ.