KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
- Bố, là Diego. - Gì cơ?
Đừng lo, Gấu Con.
Ta sẽ đưa cậu ta đến nơi an toàn.
Matt, sẵn sàng chưa, chàng lính?
Rồi ạ.
Nào, Matt.
Đúng cách rồi đấy.
- Đúng cách rồi đấy. - Vâng.
Alpha.
Giai đoạn một hoàn thành.
Đợi lệnh đi.
Ba, hai, một.
Đi thôi.
- Sẵn sàng chưa, lính mới? - Rồi.
- Đã lên nòng! - Rõ!
Hay lắm, Benji.
Đừng gọi tôi thế nữa.
- Cậu thích mà. - Không, tôi ghét.
Không, cậu thích.
Diego!
Jeanne đây! Anh không nhận ra em à?
Không đâu. Tin tôi đi. Ta phải đưa anh ta lên xe ngay.
Vâng.
Có 16 người.
- Dễ thật. - Ừ. Dễ như ăn bánh.
- Cả hai im đi. - Thôi nào, đại úy.
Trận chiến kết thúc rồi.
- Ăn mừng thôi. - Giờ là đại tá, Pope.
Hơn nữa, mọi chuyện chưa kết thúc cho đến khi…
Kết thúc rồi.
Địch đến!
Đằng sau kìa!
Maggie!
Cái quái gì thế?
Chờ đã!
Bắn!
Tôi hết đạn rồi!
Ngừng bắn!
Tôi phải kiếm một khẩu đó mới được.
Đi nào, Matt.
Đi gặp bố cháu thôi. Jeanne.
- An toàn hết chứ, đại tá? - Gần như vậy.
- Nhiệm vụ không dễ như ta tưởng. - Vậy ư?
Không, chúng tôi đã bị lộ. Rõ ràng là vậy.
Chúng tôi như cá nằm trên thớt cho đám đại thiết binh gì đó kia.
Bọn Espheni có nhiều con bài hơn chúng ta nghĩ.
Ta biến khỏi đây trước khi chúng phát hiện chứ?
Đã rõ, thưa ngài.
Làm tốt lắm, mọi người!
Chúng ta về nhà nhé?
Di chuyển thôi!
CHARLESTON CHÀO MỪNG CÁC CHIẾN SĨ
Rất vui khi thấy cậu trở về an toàn, Tổng thống.
- Xin đừng gọi tôi như thế. - Cậu chính là Tổng thống mà.
Xin cậu đừng đi làm nhiệm vụ nữa.
Việc đó… Việc đó quá nguy hiểm.
Cảm ơn. Tôi cũng đã nói y vậy suốt mấy tháng nay.
- Peralta. - Giáo sư Mason.
- Tôi đồng ý với đại tướng Bressler. - Thỏa thuận là nếu tôi đắc cử,
tôi sẽ không ngồi lì sau bàn làm việc hay bị gọi là tổng thống.
- Phải, nhưng… - Tôi chiến đấu. Mọi người đều chiến đấu.
Đến khi kẻ xâm lược ngoài hành tinh rời khỏi Trái Đất.
- Tôi nghĩ tôi đã nói quá rõ rồi. - Đã rõ.
Một giờ nữa, tôi muốn tất cả sĩ quan chủ chốt có mặt ở phòng tác chiến.
Đã rõ.
Có tin gì từ Anne không?
- Lẽ ra nên nói điều đó trước. - Tôi cũng nghĩ vậy.
- Còn Arthur? Anh ấy thế nào? - Giáo sư Manchester?
Sướng như tiên, làm điều mình thích, chủ trì các cuộc họp.
- Thà là anh ấy còn hơn là tôi. - Diego!
Matt, làm tốt lắm.
- Không thể thắng nếu thiếu nó. - Vâng, nhưng…
Không nhưng nhị gì cả. Cháu rất xuất sắc.
Chỉ tiếc là không kịp hạ một, hai con.
Này, Matt! Đi thôi!
Đợi chút. Gặp bố và đại tá Weaver sau nhé.
- Gặp sau. - Mọi người, đi thôi.
Một giờ nữa gặp ở phòng tác chiến nhé?
Chắc chắn rồi, Tom… Ngài… Giáo sư… Ngài Tổng thống.
Rốt cuộc tôi phải gọi cậu là gì?
Gọi Tom là được. Không có gì thay đổi cả, Dan.
Nhiều thứ đã thay đổi trong bảy tháng qua đấy.
Đây.
A lê hấp.
Đừng lo, trai đẹp.
Chúng tôi đảm bảo không làm anh rơi đập đầu.
Cứ cẩn thận, được chứ?
- Giữ được chưa? - Rồi. Ổn rồi.
Tuyệt.
Được rồi, các anh. Đừng kiếm chuyện với tôi nhé.
Tôi di chuyển được rồi.
- Ta đúng là tự chui đầu vào rọ nhỉ? - Không tiện nói ở đây.
Vâng.
Được rồi.
- Đua về doanh trại nhé. - Chơi luôn.
Bố cần con giúp ở bệnh xá với bọn trẻ.
- Được. Bọn con làm nốt việc ở đây đã. - Gặp ở đó nhé.
- Sao? - Anh và các con, "Nhà Mason ra trận".
- Ồ, chỉ là… - Tôi thấy dễ thương mà.
Vậy đây là trật tự mới hả?
Chính quyền Mason, bạn của mọi nhà.
Người ngoài hành tinh nào cũng có thể mò vào trại của ta.
Sếp quyết định đi.
Càng ngày tôi càng thấy Mexico đẹp hơn.
Tôi cần tắm nắng thêm. Ý sếp sao?
Dưới đó cũng chẳng khá hơn đâu.
Có cả đống tiểu đoàn ngoài hành tinh đang tìm cách nướng chín cả lũ.
Mặc kệ đi.
Phải đi giải sầu bằng bia sớm hơn chút rồi.
Tôi vào The Nest đây.
Diego.
Nào.
Sắp xong chưa, bác sĩ Glass?
Sắp rồi.
- Cô nhớ Diego chứ? - Nhớ chứ. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Đi nào.
Cổ cậu ấy.
May là đai chưa bị gắn lâu.
Chỉ là thủ thuật đơn giản, nên hồi phục cũng nhanh thôi.
- Nó sẽ được loại bỏ hoàn toàn chứ? - Hoàn toàn.
Không đau đớn và không tác dụng phụ.
Sắp rồi.
Được rồi.
Đang rút ra.
Ở yên nhé.
- Được rồi. Xong. - Vào đây.
Từ từ thôi.
Được rồi. Có khay không?
Cậu ấy sẽ ổn thôi, Jeanne. Bọn cô sẽ đưa cậu ấy đến khu hồi sức.
- Chuẩn bị bệnh nhân kế tiếp. - Vâng.
Mừng anh trở lại.
Thật tốt khi được trở lại.
- Marina. - Bác sĩ Glass.
Anh có thể ở lại một thời gian, ít nhất cho đến khi con ra đời không?
Chắc anh thu xếp được.
Còn em thì sao? Sao em vẫn trực tiếp làm?
Em đâu còn lựa chọn nào.
Em là người duy nhất biết cách dùng máy này.
- Nhưng… - Giáo sư?
Chờ chút. Đừng làm quá sức nhé?
Em hứa.
- Được rồi. Gặp sau nhé. - Ừ.
- Nghiêm! - Xin lỗi tôi đến muộn.
Mọi người cứ tự nhiên.
Anh bạn ngoài hành tinh Cochise làm gì ở đây?
Volm là đồng minh của ta.
Họ được tham gia góp ý khi đánh giá các nhiệm vụ.
Như Hal đã nói, chúng ta đúng là tự chui đầu vào rọ rồi.
- Đánh giá vậy có hợp lý không? - Hợp lý.
Chuyện đó chả liên quan gì đến kế hoạch tỉ mỉ của Weaver.
Có vẻ như chúng biết ta sẽ đến.
Chuẩn rồi. Tự chui vào luôn.
Lần đầu tiên bị phục kích khi làm nhiệm vụ này.
Ý anh là sao? Có nội gián ư? Gián điệp? Kẻ phản bội?
Đây là khả năng ta phải cân nhắc.
Trong thời đại của người ngoài hành tinh, ký sinh trùng mắt các thứ,
đó có thể là bất cứ ai ở Charleston.
Hoặc bất cứ thứ gì. Ta có dị trùng ở ngay cạnh ta
- và đi lại ung dung mà. - Phiến quân, trung thành với chính nghĩa.
Dù vậy, mới đây thôi dị trùng còn đang giết người…
Chúng cũng thiệt hại không ít khi chiến đấu cùng con người.
Không có lý do để nghi ngờ sự trung thành của chúng.
Mọi người.
- Lão lính già này có thể góp ý không? - Xin mời.
Một năm trước, nếu hỏi tôi cơ hội thắng của ta trong cuộc chiến này
tôi sẽ nói là gần như bằng không.
Đã bảy tháng trôi qua, ta đã làm được nhiều hơn là
chỉ gây khó dễ cho kẻ thù. Ta đã cho chúng nếm đòn.
- Phải, nhưng về lâu dài, ông sẽ không… - Đại tướng, để tôi nói hết đã.
Thực tế, nó hiệu quả đến nỗi buộc địch phải dùng gián điệp để đối phó.
Và theo tôi, đó là tin tốt.
Cảm ơn, đại tướng.
Ta rất vui khi nghe ông nói thế và ta hoàn toàn đồng ý với ông.
Đó quả thực là tin rất tốt.
Xin lỗi. Đây không phải lúc thích hợp để bình luận sao?
Khá thích hợp đấy. Tiếp tục đi.
Đám Espheni không chỉ dùng đến gián điệp như đại tướng Porter đã nói,
mà chúng còn buộc phải tung ra robot địa hình cao cấp,
thường dành cho các lực lượng có công nghệ tiên tiến hơn.
Anh đã khiến đám Espheni bất an.
Ta xin đảm bảo đây là thành tựu xứng đáng và độc nhất.
Nhưng chưa có trận chiến quyết định!
Đám Espheni rất rành các cuộc chiến quy mô lớn, đại tướng.
Điều khiến chúng khốn đốn là lối giao tranh lẻ tẻ liên tục của ta.
Điều đó thật vô lý.
Phải gạt lý lẽ loài người sang một bên
trong cuộc chiến với sinh vật ngoài hành tinh.
Dù gì, ta vẫn phải xử lý tên nội gián chết tiệt này.
Đồng ý.
Tôi đề nghị bổ nhiệm Arthur Manchester phụ trách cuộc điều tra này.
- Thật sao? - Anh ấy giỏi mấy việc này.
Chỉ có anh ấy không biết trước kế hoạch nhiệm vụ lần này.
- Cảm ơn mọi người. - Chào.
Em mừng vì anh đã đến, Hal.
Em không chắc anh có nhận được tin không.
Nhận được rồi.
Hal, em nhớ anh rất nhiều.
Anh nhớ em nhiều hơn em nghĩ.
Anh lại gặp ác mộng à?
Anh có nhớ là về chuyện gì không?
Không.
Chắc phải là chuyện gì đó khiến anh tỉnh dậy mồ hôi nhễ nhại.
Anh đã nói là không nhớ.
- Được chứ? - Được rồi.
Có lẽ anh có thể nói chuyện với ai đó ở phòng khám.
Anh không cần nói với ai cả. Anh chỉ cần xe lăn…
mà ai đó đã đặt tuốt bên kia căn phòng.
- Hôm nay ta làm gì? - Lại một ngày điên rồ.
- Hai ngày nữa có diễn đàn công dân à? - Đúng vậy.
Ủy ban Công trình Công cộng? Đó là việc của Arthur.
Không còn nữa, từ khi anh giao anh ta phụ trách cuộc điều tra bí mật.
Chắc chắn tin đồn ta có gián điệp đã lan ra.
Đúng vậy, nên hãy chuẩn bị là diễn đàn sẽ chẳng mấy dễ chịu.
- Chào Ben. Denny. - Bố rảnh không ạ?
Rảnh chứ. Có chuyện gì vậy?
Thủ lĩnh của phiến quân dị trùng yêu cầu gặp mặt.
Có nói là chuyện gì không?
- Anh ta muốn bố đến trại của họ tối nay. - Anh ta không đến đây?
Họ thấy không thoải mái khi ở trong thành phố.
Vì lời lẽ bài xích dị trùng.
Lời lẽ bài xích dị trùng.
Bảo anh ta tối nay đại tá Weaver và bố sẽ đến gặp.
- Để bọn con báo. Cảm ơn bố. - Chào Giáo sư.
Cậu ấy khá hơn rồi.
Tôi nghĩ vậy.
Phải.
Bốn tháng trước, cậu ấy còn không thể cử động.
Với tình trạng đó, cậu ấy tiến bộ nhiều rồi.
Và cậu ấy lạc quan nữa.
Chắc chắn là đang nỗ lực.
Tôi biết.
Chỉ là…
Anh ấy cố tỏ ra bình thường nhưng mấy tuần nay toàn mơ thấy ác mộng.
Tệ lắm.
Anh ấy không nói mơ thấy gì, nhưng tôi biết chúng làm anh ấy sợ.
Như bác sĩ Glass đã nói,
- cậu ấy không có vấn đề về thể chất. - Nhưng vẫn có gì đó không ổn.
Anh ấy gặp chuyện gì đó.
Tôi nghĩ do cô ta gây ra.
Karen ư?
Phải.
Tôi không loại trừ khả năng đó nhưng bọn tôi đã kiểm tra kỹ nhất có thể.
Tôi biết.
Và bọn tôi không tìm thấy gì.
Tôi biết.
Ơn Chúa cậu ấy có cô trong bảy tháng qua, Maggie.
Nhờ cô, cậu ấy mới vượt qua được.
Này người đẹp.
Em muốn khiêu vũ không?
Nghe này, anh chỉ muốn nói
anh xin lỗi vì đã cư xử như một…
Tên khốn?
Ừ. Cái đó.
Em bỏ qua hết rồi.
Tập tiếp đi.
Đã rõ.
Tôi không thể diễn tả tôi vui thế nào khi cậu đồng ý gặp tôi.
Tôi không biết mình có thể giúp được gì nhưng giáo sư Mason yêu cầu tôi gặp anh
nên tôi đến gặp anh đây.
Nghe nói cậu từng làm cho Sở Cảnh sát Boston trước vụ xâm lược.
Vâng. Năm năm làm cảnh sát, năm năm nằm vùng chống ma túy.
- Ấn tượng đấy. - Cảm ơn.
Ta có một tình huống,
một tình huống tồi tệ.
Là vụ gián điệp?
- Cậu biết chuyện đó? - Mọi người ở Charleston đều biết mà.
Nói thật, họ khá bức xúc về chuyện đó.
Tôi được giao điều tra tên gián điệp
và nói thật, tôi cần một người có kinh nghiệm.
Tôi không chắc việc bắt vài tên buôn ma túy
đồng nghĩa với việc tôi đủ trình điều tra gián điệp.
Hơn nữa, sao anh biết tôi không phải gián điệp?
Thật ra, tôi không biết.
Vậy thì,
tôi sẽ nói vì sao tôi không phải gián điệp.
Động cơ.
Đó là thứ đầu tiên anh tìm kiếm.
Tại sao tôi phải giúp lũ bọ mà tôi đã cố giết suốt hai năm trời?
Tôi hiểu ý cậu.
Có vài hồ sơ tôi muốn cậu xem qua. Đây là danh sách.
Có nhiều cái tên ở đây mà tôi biết.
Vài cái tôi biết rất rõ.
Từng chiến đấu cùng.
Đúng, tôi e là vậy.
Anh cần tôi làm gì?
Vì tôi có 50 nghi phạm trong danh sách đó,
và nói thật, tôi cần người giúp thu hẹp phạm vi.
Cảm ơn vì đã đến dù thông báo gấp, giáo sư, đại tá Weaver.
Ngươi có gì quan trọng muốn nói với bọn ta?
Bọn ta nhận được báo cáo rằng bọn Espheni đang chuẩn bị
- một cuộc tấn công lớn vào Charleston. - Cứ để chúng thử.
- Ba lần trước chúng đều thất bại. - Đồng ý.
Nhờ nhóm Volm, phòng thủ phe ta đã vững hơn.
- Đột nhiên chúng muốn tấn công ta à? - Chắc là ngứa đòn.
Các ngươi đã làm chúng chậm tiến độ. Chúng không thích lịch trình bị xáo trộn.
Mừng là ta đã gây khó khăn cho chúng.
Đúng, nhưng cần nhắc lại rằng
con người không phải mục tiêu cuối cùng, mà là Volm.
Và tàu chở quân của họ đang tiến về hành tinh của ngươi.
Để tiêu diệt bọn Espheni.
Họ nói thế.
Cảm ơn đã cảnh báo trước.
Bọn ta sẽ bàn chiến lược và thông báo kế hoạch.
Như mọi khi, bọn ta sẵn sàng hỗ trợ, giáo sư.
Còn một điều nữa.
Một tên đầu đàn mới đã lên thay kẻ bị ngươi giết.
Nghe đồn tên đó còn nguy hiểm và tàn nhẫn hơn kẻ tiền nhiệm.
Chẳng có gì ngạc nhiên.
Thường thì ta sẽ đồng ý, trừ việc tên đầu đàn này là con người.
- Con người? - Chính xác.
Karen.
Anh làm gì vậy?
Em ngủ quên trên giường mà chưa thay quần áo.
Ồ, em cố chợp mắt chút thôi.
- Mấy ngày qua thật dài. - Chắc chắn rồi.
Hai mươi lăm đứa trẻ được tháo đai, không có biến chứng gì.
- Chắc phải thấy vui lắm. - Có chứ. Rất vui.
Ước gì vài năm trước ta có công nghệ của Volm.
Ta đã mất rất nhiều đứa trẻ.
Anh thế nào? Hôm nay của anh ra sao?
Cũng thế. Điên rồ.
- E là còn lâu nữa mới được đi ngủ. - Sao cơ?
- Là vì Marina và lịch trình của cô ấy… - Không phải Marina.
Ai đó cần bảo cô ấy thôi đóng vai Nhà Trắng đi.
Nhà Trắng ư? Anh là tổng thống của 20 dãy nhà.
Charleston đang phát triển. Người tị nạn đến mỗi ngày.
Cần tạo ra cảm giác an toàn và được bảo vệ,
không thì tất cả sẽ trở nên hỗn loạn.
Em chưa từng nghĩ sẽ nói câu này, nhưng nhớ những lúc trên đường,
bị dị trùng đuổi theo.
Có vẻ khi đó ta có nhiều thời gian bên nhau hơn.
Anh biết.
Gặp em sau nhé.
Thứ anh ấy cần thôi.
- Chào. - Chào.
Muốn ăn gì không? Có quầy shawarma mới mở tôi muốn thử lắm rồi.
Chắc ta có thể trao đổi bằng vài chuyến khám bệnh tại nhà.
Thực ra tôi mệt quá.
Tôi định kiểm tra ca mổ ruột thừa rồi về lăn ra ngủ liền.
- Tôi hoàn toàn hiểu. Để lần sau nhé? - Vâng. Tất nhiên rồi.
- Này, để tôi. - Không, để tôi.
Tôi vỡ ối rồi.
Bố, Anne sắp sinh rồi.
- Tom, tôi nghĩ tôi làm được rồi. - Làm gì, Arthur?
Thu hẹp danh sách xuống còn hơn chục nghi phạm.
Anh không tin nổi đâu…
Giờ không nói chuyện được. Anne sắp sinh.
Ồ, chuyện đó để sau cũng được. Để sau đi.
Một nhóm dân quân từ Wisconsin phát hiện ra trại của anh
khi đang băng qua Black Hills ở Kentucky.
Kentucky ư? Thật sao?
Bọn em đã cố cứu nhiều trẻ em bị gắn đai nhất có thể
từ khi người ngoài hành tinh mới cung cấp công nghệ tháo đai an toàn.
Em biết anh sẽ ở đó à?
Mỗi lần đi qua trại nào, em đều tìm anh.
Lần này, em gặp may.
- Đó là chỗ của người ngoài hành tinh mới? - Chính nó.
- Có bao nhiêu người? - Hai mươi, hai mươi lăm.
Không ai biết chắc. Họ chủ yếu ở trong hầm trú ẩn.
Họ đến từ đâu?
Em không rõ lắm.
Họ nói hành tinh của họ bị xâm lược giống chúng ta.
Suốt hàng trăm năm, họ đã đuổi theo đầu đàn,
cố gắng giải phóng những hành tinh chúng cố phá hủy.
Em có tin họ không?
Nhờ họ mà Charleston an toàn.
Họ đã cho ta vũ khí và chiến lược mới.
Thật khó mà không tin những gì họ nói. Thắng rồi thì còn cãi được gì?
Nhưng em có tin họ không?
Họ là người ngoài hành tinh.
Ai dám nói họ tốt hơn hay tệ hơn đám đầu đàn?
Nửa tiếng nữa đến giờ giới nghiêm. Em muốn cho anh xem ngựa.
- Vậy cậu ta là quản gia? - Ừ.
- Đến từ nước Anh thế kỷ 19? - Ừ.
Đánh nhau với cái gì? Thần chết? Với chủ nhân 10 tuổi?
- Là 12 tuổi. Đó là manga. - Kỳ quặc mới đúng.
- Cho tôi xin siêu anh hùng bình thường. - Không.
- Đâu thể so truyện tranh với manga. - Ai nói?
Theo, tăng cược hay bỏ bài. Thế nào đây, cưng?
Tuyệt.
Đúng. Đúng đấy. Tôi nói rồi!
Không phải Tôm Hùm thì cũng Người Voi.
Chắc một trong hai đã báo tin cho Đầu Cá.
Giờ nên đuổi cả hai khỏi thành phố ngay.
- Còn chờ gì nữa… - Lars! Chàng trai của tôi.
Tôi biết cậu đã có một ngày dài ở chiến tuyến.
Có phiền nếu tôi khuyên cậu một câu không?
- Gì cơ? - Im đi!
Được chứ?
Hãy giữ suy nghĩ đó trong cái đầu đặc của cậu đi.
Để dành viết hồi ký ấy.
Giờ anh yêu người ngoài hành tinh à, Pope?
Cái gì cũng biết hả? Có phải không?
Cậu thông minh quá nhỉ?
Không.
Thế này nhé.
Tôi sẽ mời cậu một ly.
Tôi mời. Mọi người!
Thư giãn đi!
Cái gì tốt đẹp, The Nest cũng có!
Chào mừng!
Lyle, giúp tôi mời mấy gã đó một chầu nhé?
Loại rẻ tiền ấy. Để mắt đến chúng.
- Cảm ơn. - Được rồi, sếp.
- Ngủ chút đi. - Anh ổn mà.
Không đâu.
Bọn con bỏ lỡ rồi à?
Không, cô vỡ ối thôi.
- Matt. - Sao chứ?
- Trời ạ. - Xin lỗi, em tưởng cô ấy sắp sinh.
- Không sao, Matt. - Đây sẽ là một đêm dài đấy. Tin cô đi.
Chắc còn ở đây lâu đấy. Có lẽ đây là lúc thích hợp để mở…
Cờ tỷ phú. Con sẽ đi lấy bàn cờ.
- Thật sao? - Đó là truyền thống nhà Mason.
Được rồi.
Tôi còn không nghe tiếng bước chân. Đã đến giờ rồi sao?
Ngươi là gián điệp ư?
CỜ TỶ PHÚ
Bố.
Tôi không phải chuyên gia đạn đạo
nhưng chắc chắn tiến sĩ Manchester bị bắn bằng súng độ thêm công nghệ Volm.
Thu hẹp phạm vi xuống còn quân đội.
Chỉ có chúng ta mới được tiếp cận vũ khí đã cải tiến.
- Ta cần đảm bảo kiểm kê đủ. - Vâng.
Đây là tại tôi.
- Không. - Không, Tom.
Cậu không có lỗi trong việc này.
Arthur nói anh ấy sắp tìm ra, đã thu hẹp danh sách nghi phạm.
Có thể, nhưng nếu anh ấy có viết ra thì nó cũng không còn ở đây.
Hung thủ đã lấy nó đi. Chắc hắn ở rất gần.
Tôi e là quá gần rồi.
Tiến sĩ Manchester là người tốt.
Đôi lúc lầm đường lạc lối,
nhưng tâm anh ấy luôn trong sáng.
Anthony, tôi cần cậu giúp.
Nếu là do gián điệp làm, ta cần biết đó là ai.
Tôi sẽ cố hết sức, nhưng tôi không có nhiều manh mối
- ngoài danh sách tiến sĩ Manchester đưa. - Có chỗ để bắt đầu rồi.
- Đại tướng Porter. - Vâng?
Phối hợp với đại tướng Bressler. Tôi muốn kiểm tra toàn bộ quân lính.
- Rõ. - Hãy cập nhật cho Peralta.
Không cần phải nói nhưng tôi vẫn sẽ nói.
Cần tìm tên khốn này trước khi có thêm người bị giết
và nhiệm vụ khác bị ảnh hưởng.
Giờ thì xin phép, tôi sắp làm bố rồi.
Được rồi, cố lên, Anne. Rặn mạnh một lần nữa nhé?
Sẵn sàng.
Em làm được rồi.
Đỡ được rồi.
Là con gái!
Là con gái.
Ôi, lại đây nào.
Chào con yêu.
Ôi, con yêu.
Nhìn con kìa.
Chào con.
Trước khi bắt đầu diễn đàn công dân theo thông lệ,
tôi xin phép giới thiệu công dân mới nhất của Tân Hoa Kỳ.
Alexis Denise Glass-Mason.
Cảm ơn.
Tuần này chúng ta đã mất đi một người tốt.
Arthur Manchester.
Di sản của anh ấy sẽ sống mãi với chúng ta,
những công dân Charleston.
Anh ấy là nạn nhân mới nhất trong cuộc chiến
đã lấy đi mạng sống của vô số người.
Kẻ thù quyết tâm hủy diệt chúng ta.
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi xóa sổ chúng ta.
Suốt hai năm qua, ta đã chịu khổ dưới tay kẻ đàn áp,
nhưng bất chấp khó khăn, ta vẫn sống sót.
Và trong bảy tháng qua, cuối cùng ta cũng thắng thế!
Đồng minh ngoài hành tinh, Volm, đã cho chúng ta vũ khí vượt trội.
Họ cho chúng ta hy vọng.
Họ cho chúng ta sự khích lệ.
Nhưng vũ khí thực sự của chúng ta,
thứ vũ khí cuối cùng sẽ đem lại chiến thắng,
là sức mạnh và sự bền bỉ của tinh thần con người.
- Tôi buồn nôn quá. - Mexico, sếp ạ. Tôi nói rồi.
Ta nên tới Mexico.
Lyle, anh có từng thấy tôi không có kế hoạch chưa?
Chưa. Chắc vậy.
Tôi không hiểu. Tôi đang làm gì ở đây?
Cô làm gì ở đây?
Em chỉ muốn chúng ta bên nhau.
Em chưa bao giờ ngừng nghĩ về anh, kể cả sau khi biến đổi.
Biến đổi?
Khi em trở thành người của họ.
Cô đã làm gì đó với tôi.
Em đã cấy một đầu dò vào vỏ não của anh.
Một thiết bị đơn giản.
- Tại sao? - Để ta luôn kết nối với nhau.
Không. Điều này không đúng.
Đúng mà.
Chúng ta sinh ra là dành cho nhau.
Tôi tỉnh dậy và bị liệt từ cổ xuống.
Là do anh kháng cự đầu dò.
Giờ anh đi được rồi, không thấy sao?
Vì đây là mơ.
Ai quan tâm có phải mơ hay không, Hal.
Đây…
là điều duy nhất quan trọng.
Vào đi.
Tôi…
Tôi đã để dành cái này cho dịp đặc biệt gì đó.
Dù sao thì…
Chắc là ngon lắm.
Chúc mừng con gái cậu chào đời.
Cảm ơn anh, Dan. Tôi rất cảm kích.
Ngồi đi. Làm một ly Scotch không?
Tôi sẽ không từ chối đâu.
Cảm ơn.
Mừng cậu và Anne.
Mừng tương lai.
Ngon đấy.
Arthur quả là sành rượu Scotch.
Cậu có bao giờ ước ta rời đi như đã định không? Nhớ không?
Trước khi đám Volm chết tiệt này hạ cánh?
Có, đôi khi.
Nhưng…
Tôi biết.
Tôi nói thẳng được không?
Có bao giờ thấy anh nói vòng vo đâu.
Liên minh cậu lập ra với đám người ngoài hành tinh mới,
tôi nghĩ điều họ nói với ta toàn là dối trá.
Ừ, tôi cũng đoán là anh thấy vậy suốt bảy tháng qua.
Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
- Chúng ta thực sự đang làm gì? - Dan, ta đang thắng, đơn giản vậy thôi.
Nhờ công lao của Cochise và người Volm.
Và cậu thật sự nghĩ rằng sau khi đầu đàn bị quét sạch,
bọn họ sẽ chỉ…
Tôi không có ảo tưởng gì, nếu đó là điều anh muốn nói.
Ý tôi là vậy đó Tom, mong cậu hiểu cho.
Anh nghĩ Roosevelt và Churchill muốn hợp tác với Stalin à?
Họ biết rõ ông ta ra sao. Họ cần ông ta để thắng cuộc chiến.
Đây là cuộc chiến của chúng ta, Tom.
Cuộc chiến của con người.
Và giây phút ta bắt đầu quên điều đó,
giây phút ta bắt đầu dựa dẫm vào kẻ khác
làm thay ta, ta sẽ đi sai đường.
Cậu không thể khiến tôi đổi ý về việc đó đâu.
Nếu tôi có thể thì sao?
Tôi không hiểu.
Đi với tôi.
Em làm gì ở đó vậy?
Em đang tìm giày của anh.
Chúng ở ngay đây mà. Ta để ở đó tối…
- Tối qua. - Giờ chúng không còn ở đó nữa.
Tối qua anh ngủ ngon chứ?
Ừ, có. Mãi cũng ngủ được.
Không gặp ác mộng chứ?
- Không, không hề. - Tuyệt.
Chúng đây rồi, tít phía sau.
Lạ thật.
Bressler và Porter biết chuyện này không?
Tôi là người duy nhất biết, giờ thì có thêm anh.
Cochise và tôi đều đồng ý việc này có quá nhiều rủi ro an ninh.
- Cậu và Cochise? - Mấy cuộc giao tranh, nhiệm vụ,
mọi thứ chúng tôi làm là để ngăn người Espheni đánh hơi ra.
Giấu tôi chuyện lớn thế này
- mà cậu thấy ổn sao? - Tôi biết.
Ta phải chịu trách nhiệm cho việc đó.
Ta đã yêu cầu giáo sư Mason giữ bí mật dự án này cho đến phút cuối cùng.
- Anh nhớ tòa tháp ta suýt đánh sập không? - Nhớ như in.
Đó là một trong hàng ngàn tòa tháp. Chúng đã tạo ra một mạng lưới phòng thủ
ngăn không cho tàu của Volm đi vào khí quyển.
Chỉ cần phá hủy một tòa là đủ mở ra kẽ hở cho một tàu của bọn ta vào bầu khí quyển.
Đây là thứ tên gián điệp nhắm vào.
Tôi không hiểu, Tom.
Gì đây? Một khẩu súng lớn à?
Cái gì đây?
Nó không chỉ là một khẩu súng, thưa đại tá.
Khi hoàn thành, nó sẽ là yếu tố then chốt chấm dứt xung đột này.
Cơ hội thắng cuộc chiến này, Dan.
Nghĩ mà xem.
Khẩu súng này có công dụng gì đây?