Ghét phải nói điều này, Benji.
Nhưng…
Giờ tin tôi chưa?
Ôi, trời ơi.
- Nhìn lũ đại thiết binh mới kìa. - Đều đang xếp hàng nạp nhiên liệu.
Phiến quân dị trùng nói đúng, như mọi khi.
Nếu lũ thiết binh đó nạp đầy nhiên liệu, ta sẽ toi đời.
Không chỉ cho nhóm đó.
Nhà máy này sản xuất nhiên liệu cho toàn bộ thiết binh và tàu bay ở bờ Đông.
Lũ Đầu Cá xâm chiếm hành tinh này nhưng quên mang nhiên liệu à?
- Là sao? - Đừng bận tâm việc đó.
Vấn đề giờ là
lối vào duy nhất có thiết binh canh gác, chúng đều nạp nhiên liệu rồi.
Đi lối đó thì chỉ có con đường chết.
Vậy ta sẽ đi chỗ chúng không ngờ tới.
Chúng sẽ không canh gác vách đá đó.
Mấy ống đó chắc hẳn chứa nhiên liệu.
Ôi trời ơi.
Cậu nghĩ do phóng xạ sao?
Suýt nữa thì là chúng ta.
Được rồi, đi thôi.
Anh sai rồi, Pope.
Volm là chiến sĩ tự do, giống lực lượng Contra.
Tector, anh nghĩ chúng sẽ làm gì khi mọi chuyện kết thúc,
rút đi êm đẹp à?
Không, chúng có kế hoạch cho nơi này rồi. Thử nghĩ đi.
Gia đình nhà Volm.
Lái chiếc SUV liên hành tinh chu du xuyên vũ trụ.
Rồi phải dừng nghỉ chân chứ nhỉ? Uống gì đó giải khát.
Không, tôi cho anh hay, khi cuộc chiến này kết thúc
anh sẽ đứng bán bánh mì kẹp xúc xích và nước ngọt cỡ lớn
cho mấy tên Đầu Bong Bóng mặc áo Hawaii.
Này, anh chàng bảnh bao, đó là dấu hôn à?
Đây á? Đó là sẹo do đấu tay đôi.
Đánh tay đôi với dị trùng.
Anh đánh lũ gián bằng tay không à?
Phải. Một con to lắm.
Nhảy từ trên cây xuống lưng tôi.
Trời đất ơi. Sao anh sống sót được?
Tôi chỉ vật nó qua vai theo kiểu đấu vật tự do.
- Một con khác tấn công tôi từ phía sau. - Xạo cả đấy.
Khi kể tôi nghe chuyện đó
anh ấy đánh bại ba con dị trùng và một thiết binh bằng đồ nạy lốp xe.
Nếu muốn có gái lên giường với anh, thì anh còn phải cố gắng nhiều đấy.
Nếu đó là cô, Mags, chắc chắn tôi sẽ cố.
Đầu tiên là tặng hoa dại mới cắt
sau đó là bữa tối ở quán bar của Pope uống chai sâm panh ngon nhất của anh ta.
Và rồi…
Hal, anh làm gì ở đây vậy?
Anh biết em vừa hết ca nên định đi ăn sáng chung.
Nhưng có vẻ em đang bận.
Hal.
Em và Lars là chiến hữu. Anh hiểu mà.
- Bọn em lúc nào chả trêu nhau. - Hồi trước bọn mình cũng thế
và chuyện tiến triển thành như bây giờ.
Sao, anh thực sự nghĩ em ngủ với Lars à?
Có không?
Không thể tin anh lại hỏi thế
sau những chuyện đôi ta đã trải qua bảy tháng qua.
Maggie, anh xin lỗi. Em không đáng phải chịu điều đó.
Anh nói đúng, em không đáng bị thế.
Anh đâu kẹt trên cái ghế đó. Cứ đứng lên nếu anh muốn.
Đừng từ chuyện bùn trên giày mà suy diễn này nọ. Anh đâu có mộng du.
Vậy sao lại có bùn dính trên giày?
Em biết rõ tại sao mà.
Em nghĩ mấy trò hão huyền sẽ làm anh đi lại được à?
Em biết Karen đã làm gì đó với anh.
Không rõ bằng cách nào, nhưng cô ta khiến anh mắc kẹt ở đó.
Và giờ, vì lý do nào đó, anh không muốn đứng lên.
Anh đang che giấu gì đó, Hal.
Ánh mắt anh nói lên tất cả rồi.
Em biết anh nghĩ em đang nói dối, đang đùa giỡn anh.
Anh mới là người giữ bí mật với em.
Ước gì em biết tại sao.
Được rồi.
Ta đều biết chuyện này nan giải.
Chỉ có kế hoạch của Dan mới có thể giúp ta vượt qua chốt thiết binh.
Về mặt chiến thuật thì không ổn. Quá điên rồ.
- Mặt khác, cách đó có thể hiệu quả. - Tôi thấy thích rồi đấy.
Lối vào chính được thiết binh canh gác nghiêm ngặt.
Ta sẽ không bao giờ qua được.
Hy vọng duy nhất là xuyên qua khu rừng rậm rạp này
xuống chỗ vách đá.
Đánh chúng từ phía sau.
Dù kế hoạch tốt đến đâu, nếu gián điệp tiết lộ cho kẻ thù
thì ta sẽ bị phục kích.
Volm cảm thấy đây là mục tiêu buộc phải tấn công. Tôi đồng tình.
Lũ đại thiết binh này là một phần lực lượng
bọn Espheni muốn dùng tấn công Charleston.
Ta cắt nguồn nhiên liệu của chúng thì sẽ loại bỏ được các quân cờ này.
Volm sẽ cùng ta tham gia nhiệm vụ này chứ?
Không. Ta không thể để thành phố không ai bảo vệ.
Anh sẽ dẫn theo một đơn vị gồm những chiến binh giỏi nhất.
Quân của đại tướng Bressler trấn giữ vòng ngoài.
- Volm sẽ ở lại Charleston hỗ trợ. - Rõ.
Ta vẫn chưa nói vào vấn đề chính.
Tôi có thể dẫn một đội đến đủ gần
để phá hủy lò phản ứng bằng súng lớn của Cochise.
Nhưng nếu ta cho nổ tung lò
bụi phóng xạ sẽ phát tán khắp nơi.
Sẽ là thảm họa hạt nhân Chernobyl ngay tại đây.
Theo hướng gió, chất độc sẽ lan rộng, thậm chí là tới tận chỗ này.
Có lẽ bọn Volm có thiết bị công nghệ cao
- có thể ngăn chặn điều đó xảy ra. - Không.
Họ không có gì để giúp ta ngăn chặn rò rỉ phóng xạ quy mô lớn cả.
Có ai ở Charleston có chuyên môn về lò phản ứng hạt nhân không?
Tiến sĩ Roger Kadar.
Anh ấy quản hệ thống điện.
Anh ấy dạy kỹ thuật hạt nhân ở Đại học Nam Carolina trước chiến tranh.
- Bảo anh ấy gặp tôi ở văn phòng. - Không được.
Kadar mắc chứng sợ khoảng rộng nên không bao giờ rời nhà máy điện.
Nếu muốn nói chuyện với anh ấy, ta phải đi gặp anh ấy.
Tiến sĩ Kadar là một trong những người đầu tiên đến Charleston.
Manchester đạt được thỏa thuận với anh ấy.
Nếu Kadar cung cấp điện cho thành phố, Manchester sẽ cung cấp mọi thứ anh ấy cần.
Anh ấy không cần rời nhà máy điện. Ta vẫn tuân thủ thỏa thuận.
- Chúng ta? - Anh có đủ chuyện phải lo rồi, Tom.
Đến giờ thì chưa cần lo về Kadar.
Tiến sĩ Kadar? Marina Peralta đây…
Đừng! Anh sẽ làm nhiễm bẩn hệ thống phản ứng.
Tôi cố đạt hiệu suất đốt cháy cao suốt hơn tháng nay!
Cái máy quái quỷ gì vậy?
Cơ sở này không phận sự miễn vào.
- Họ làm gì dưới này thế, Marina? - Đây là Tom Mason.
Anh… Anh là tổng thống.
- Tôi không bầu cho anh. - Tôi không để bụng đâu.
Đây là phụ tá quân sự hàng đầu của tôi. Là Dan Weaver.
Chào.
Tỉ lệ không đúng chút nào.
Về mặt toán học, đó không phải… Không, là phản ứng hóa học.
Con số thậm chí không thể…
Thôi nào. Trời ạ. Phí thời gian quá.
- Đúng vậy. Tôi có việc phải làm. - Phải.
Tiến sĩ Kadar, chúng tôi phải cảm ơn anh.
Nhờ anh ở Charleston mới có điện.
Đúng. Với máy phát này, tôi có thể tạo 10,5kW mỗi ngày.
Đội của anh đã làm rất tốt dưới này.
Tôi… tôi không có đội.
- Tôi tự làm hết. - Không có đội à?
Vậy có lẽ anh là người duy nhất có thể giúp chúng tôi.
Giúp các anh chuyện gì?
Chúng tôi cần biết liệu có cách an toàn để phá hủy lò phản ứng Wakonda không.
Tôi đoán an toàn nghĩa là anh không muốn chất thải phóng xạ bay khắp bang
khiến nơi này không thể ở được trong 24.100 năm tới?
Đúng. Nếu được thì chúng tôi muốn tránh điều đó.
Cái đó… Thế thì… Thế thì hơi nan giải đấy.
Cái đó vui đấy. Cái đó…
Mai tôi sẽ chuẩn bị đồ cho anh.
Tôi đoán buổi phỏng vấn kết thúc rồi.
Ừ. Của con đây, bé yêu. Sạch sẽ và ấm áp rồi.
Mẹ yêu con.
Con đáng yêu quá.
Con đang nhìn gì vậy?
Con mới một tuần tuổi, đáng ra không biết cách nhìn theo như thế.
Mẹ ơi.
Alexis?
Trời ơi. Gì thế này?
Mẹ ơi.
Xin lỗi, anh về muộn.
- Con bé vẫn thức à? - Không hẳn.
Con vừa ăn, nên mắt đang díu lại.
Rồi. Đây nhé. Rồi đây.
Cả ngày nay bố rất muốn về gặp con.
Con bé rất khác biệt.
- Khác biệt? - Phải.
Khác biệt như thế nào?
Con bé rất tiến bộ.
Anh không hiểu.
Có lẽ chỉ là em tưởng tượng.
Thôi, em sắp muộn ca làm rồi.
- Sữa trong tủ lạnh ấy. - Ừ.
Được rồi.
Ôi, Lexi. Ồ, tốt rồi.
Chào con, Lexi.
Lát tôi sẽ kiểm tra cho ông sau.
Phải thừa nhận là tôi ghen tị.
Với cái gì?
Alexis.
Tại sao?
Mỗi khi người mới làm mẹ mang con đến kiểm tra
tôi nhìn vào mắt đứa bé và nhận ra chúng không biết.
Đứa bé không hề biết đang là tận thế,
ta đang trong thời chiến và ngoài kia ngày nào cũng có người chết.
Với một đứa bé, mọi thứ đều mới mẻ và kỳ diệu.
Chỉ sống thôi cũng đủ khiến đứa bé phấn khích.
Hẳn là chị rất vui
khi có con bé.
Chị ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn.
Trông chị có vẻ…
Mọi chuyện với Alexis vẫn ổn chứ?
Con bé rất giỏi.
Tôi sẽ đi xem cô McManus thế nào.
- Băng dính. - Lớp toán học được mười phút rồi.
Ước gì được học cùng thầy Hooper và bọn họ về hình thang và hình bình hành.
Đừng nói nữa. Đầu tớ sắp nổ tung rồi.
Ừ, học mấy thứ vớ vẩn đó làm gì.
Toán giúp bọn mình đuổi lũ dị trùng kiểu gì?
Diêm đâu.
Này. Cậu có nghĩ nó sẽ gây ra tiếng nổ lớn không?
Ta có thể gặp rắc rối.
Bình tĩnh. Có nửa que à. Cùng lắm là thổi bay cửa sổ.
Ừ, đừng nhát thế. Sẽ tuyệt lắm đây.
Thật là hoành tráng.
Matt?
Tuyệt vời.
- Tích, tích, tích… - Bùm!
Tuyệt!
Đứng yên!
- Có động tĩnh! - Đi. Nhanh lên.
Đi, đi, đi!
Matt?
Mấy đứa làm cái quái gì thế?
May là cháu không bị nổ tung đấy.
Cháu có biết có người nghe thấy tiếng nổ và nghĩ ta bị tấn công không?
Cháu có từng nghĩ việc đó sẽ làm họ sợ không?
Không hẳn ạ.
Sao cháu lại làm thế, Matt?
Cháu không biết.
Chắc là chán.
Thế nên cháu không đi học à?
Thầy Hooper của cháu vừa ghé qua để báo cháu trốn học bốn ngày rồi.
Cháu không làm bài tập cả tuần rồi.
Thì sao? Trường học thật vô dụng. Cháu không đi học nữa đâu.
Cháu phải đi học, Matt.
Cô không thể bắt cháu phải làm gì. Cô đâu phải mẹ cháu!
Cháu nói đúng, Matt. Cô không phải mẹ cháu.
Với tư cách công dân thấy lo ngại, cô sẽ nhờ Anthony đưa cháu đến trường.
- Tan học nửa tiếng trước rồi. - Cháu thì không.
Trong hai tuần tới, cháu bị phạt ở lại trường thêm hai tiếng.
Anthony.
Tôi đã nghĩ về vấn đề của anh.
Nó…
Nó khá phức tạp.
Nếu phá hủy tòa nhà lò phản ứng, sẽ phá hủy cả hệ thống làm mát.
Nhiên liệu hạt nhân sẽ bị quá nhiệt và hơi nước sẽ…
Sẽ làm nổ lò phản ứng và khiến mưa phóng xạ
- trên khắp vùng nông thôn. - Phải.
Nên anh phải tắt lò phản ứng trước khi cho nổ.
Nghĩa là cử một đội vào trong cơ sở.
Phải.
Đó chỉ là bước đầu.
Sau đó anh phải vô hiệu hóa hệ thống mà không tổn hại đến
vỏ bọc bảo vệ lò phản ứng.
Tức là phá hủy các điểm chịu lực then chốt
để tòa nhà sập xuống, chôn vùi lò phản ứng mà không làm hỏng lá chắn.
- Tôi không hiểu gì cả. - Vì việc đã xảy ra…
Nói dễ hiểu chút đi.
Tôi…
Nếu anh đặt kíp nổ vào đúng vị trí thì đúng, anh có thể phá sập tòa nhà.
Anh có thể phá hủy hệ thống mà không làm rò rỉ phóng xạ.
Cậu chỉ chỗ đặt bom được không?
Được, sau khi tôi xem sơ đồ cơ sở và kiến thức vật lý cơ bản. Sẽ vui lắm.
Cuộc vui mới bắt đầu thôi. Chúng tôi chưa có kế hoạch.
Anh sẽ phải lên trên, chỉ cho đội nơi đặt bom.
Tôi không bao giờ lên trên, không thể.
- Anh là người phù hợp nhất với việc này. - Được rồi, tạm biệt.
- Tiến sĩ Kadar, anh làm được. - Không.
- Trên đó chẳng có gì tốt đẹp cả. - Anh làm được mà.
- Dễ mà. Anh làm được. - Không.
Tôi không thể làm được.
- Tôi đã thỏa thuận với Manchester. - Tôi biết.
- Rằng tôi không bao giờ phải lên trên… - Tôi nhớ. Giờ chuyện đã khác.
Mạng sống của tất cả chúng ta phụ thuộc vào nhiệm vụ này.
Anh làm được mà.
Ta không muốn mất thêm đứa trẻ nào nữa.
- Tiếp tục đi, đại tướng. - Rõ.
Các vị, điều ta sắp thảo luận ở đây là tuyệt mật.
Tức là, bất cứ điều gì nói ra trong căn phòng này
đều không được tiết lộ ra ngoài.
Đây là những thông tin cần thiết.
Bất cứ ai tham gia nhiệm vụ chỉ được biết những gì cần biết
cho nhiệm vụ của họ trong chiến dịch.
- Dan, mời anh. - Rõ.
Thành công của nhiệm vụ này phụ thuộc vào yếu tố bất ngờ và tốc độ.
Nếu bọn Espheni đánh hơi được
nhiệm vụ khó thành, chỉ có đường chết.
Ta chấp nhận rủi ro
vì chiến dịch này có thể làm tê liệt cỗ máy chiến tranh của kẻ thù.
Rõ chứ?
Anthony.
Ben.
Pope.
Tôi sẽ dẫn nhóm chiến binh tinh nhuệ lên phía bắc dọc cao tốc Mill.
Sau đó ta sẽ đi về phía đông theo đường 1081,
giấu xe,
rồi đi bộ đến vách đá nhìn ra lò phản ứng.
Sau đó ta sẽ đi xuống khe núi
và vào bằng lối sau của cơ sở.
Vậy anh nghĩ ta có thể lẻn vào từ phía sau và bất ngờ tấn công bọn Espheni?
- Thật điên rồ. - Đó chính xác là điều kẻ thù nghĩ.
Thế nên chúng mới không bảo vệ phía sau nhà máy.
Còn câu hỏi nào không?
Ước gì họ cho ta biết ta sắp đi đâu.
Đừng lo chi.
Tom nói mục tiêu thật cho Pope, rồi Pope nói cho Tector.
Nói đi, anh chàng to con.
Fort Knox.
Hóa ra bọn Espheni đến đây vì vàng của chúng ta.
Tector bảo anh thế? Anh tin anh ta?
Được, để tôi chứng minh.
- Này, Benji. Ta đi đâu thế? - Chú sẽ biết khi ta đến đó.
Thấy chưa, tại cậu mà giờ ai cũng gọi tôi thế.
Này, Ben.
Hai đứa phải theo sát nhau.
- Cẩn thận ngoài đó. - Đừng cố làm anh hùng. Con biết.
Hẹn gặp bố sáng mai.
Đừng lo, chú Mason.
Cháu sẽ không để cậu ấy gặp chuyện.
Vụ này quan trọng lắm đấy, Tom.
Kế hoạch rất chặt chẽ. Sẽ thành công.
Kế hoạch đều rất chặt chẽ cho đến phát súng đầu tiên
sau đó thì chúng chẳng khác gì mớ giấy lộn.
Anh sẽ làm được. Trước giờ vẫn vậy mà.
Khi tôi có cậu bên cạnh.
Để hỏi những câu hóc búa.
Cần thì đá anh một cú cho tỉnh.
Chà.
Giờ cậu lo việc của cậu, tôi lo việc của tôi.
Chắc mọi chuyện phải vậy thôi.
Này, Dan.
Sao?
Giữ cái đầu lạnh nhé.
Lạnh như mùa đông ở Buffalo vậy.
Mọi người, ngừng nói và cất gọn đồ đi!
Chúng ta xuất phát!
- Chúng biết ta sẽ đến! - Chúng ta chui đầu vào rọ!
Im đi! Chúng ta cần thêm hỏa lực!
Tôi tưởng anh nói đằng sau lò phản ứng không được bảo vệ!
Thành công rồi.
Thiết binh đang rời đi tấn công đội của Weaver.
Chú nói đúng. Tên nội gián tiết lộ kế hoạch của Weaver cho kẻ thù.
Tôi lấy người của mình làm mồi nhử.
Họ đang trả giá bằng máu cho mỗi giây ta lãng phí.
Nhắc lại cho tôi với, đại úy!
Bị thảm sát là một phần của kế hoạch à?
Đội của Weaver mở đường cho ta rồi. Đường tới nhà máy đã thông.
- Tiến vào thôi. - Đừng lo, tiến sĩ. Chỉ chết một lần mà.
Cảm ơn, an ủi thật đấy.
Dù có chuyện gì cũng phải theo sát tôi. Tôi bảo vệ anh.
- Anh làm thế nào? - Làm gì?
Bọn họ đều trông cậy vào anh? Anh gánh vác thế nào thế?
Tôi đâu có lựa chọn. Đi thôi.
Cảm ơn, Anthony.
Cẩn thận đấy. Weaver đang bị tấn công dồn dập.
Hẹn gặp anh ở bên kia nhé?
Bảo trọng.
Ừ.
Đi thôi Tec, có người cần ta giúp.
- Thông thoáng thế. - Rồi, đi thôi.
Nấp đi! Nằm xuống!
Nói sớm quá rồi!
Lũ trẻ đeo đai khống chế bắn chúng ta.
Cố đừng giết chúng.
- Không quan trọng! - Quan trọng đấy.
Forrester, tới anh. Cố đẩy lùi chúng.
Yểm trợ anh ấy!
- Được rồi, ngừng bắn! - Ngừng bắn!
Ngừng bắn!
Giúp cháu với. Làm ơn.
Đau quá.
Làm ơn.
Mẹ ơi, làm ơn.
Đau quá.
Đó là một đứa trẻ.
Đó là lính đeo đai chiến đấu cho bọn Espheni.
Trẻ con là trẻ con.
Đâu phải lỗi của nó khi bị gắn gai vào lưng.
- Không, đó là bẫy. - Đau quá.
- Ta phải nắm lấy cơ hội đó. - Làm ơn!
Làm ơn giúp cháu.
Đau quá.
Mẹ ơi.
Trông không giống con người.
Đeo đai quá lâu rồi.
Ôi không. Không.
- Thằng bé… - Ừ.
Qua đời rồi.
Tên cậu bé là Scott.
Lars!
Tôi ở ngay đây, anh bạn.
- Tôi ở ngay cạnh anh. - Băng bó nốt cho cậu ấy.
Đưa cậu ấy đến điểm hẹn. Ta gặp ở đó. Đi thôi!
- Ta sẽ về lại căn cứ cùng cậu ấy à? - Còn lâu. Ta sẽ vào trong. Đi ngay.
Rồi. Ta sẽ sớm gặp lại, được chứ?
Anh phải cố lên, nghe tôi nói không?
- Đi thôi! - Đợi đã.
- Có thể trong đó còn nữa. - Vậy thì xử hết.
Xem ngươi là ai.
Lyle, hướng hai giờ!
Cúi thấp xuống!
Đại tá Weaver, lối này! Đường thông rồi!
Đúng lúc đấy!
Được rồi, nếu rời khỏi đây trong 15 phút
lúc về sẽ chỉ hơi buồn nôn thôi, tóc vẫn còn nguyên.
Vào việc thôi.
Đặt bom ở đâu, tiến sĩ?
Ở kia, kia và kia nữa.
Như thế có thể đánh sập tòa nhà mà không làm vỡ buồng chứa.
Ta cần làm tốt hơn chữ "có thể" nhiều.
Cứ cho là xác suất cao đi, nếu nghĩ vậy làm anh vui.
- Anthony, đặt bom đi. - Phòng điều khiển chắc ở hướng đó.
Đi tắt lò phản ứng thôi.
Kính của tôi! Vỡ mất rồi!
Đứng dậy!
Không có kính thì tôi mù tịt.
- Tất cả bị đấu nối lại. - Sao?
- Giá mà tôi có kính. - Anh không có đâu, tìm cách đi.
- Mọi người đang chết ngoài kia. - Không… Vô ích. Tôi không thấy gì.
Tôi không thấy gì cả.
Không được đâu. Được rồi.
Nào, anh làm được mà. Cho tôi biết phải tìm gì đi.
Tôi đang tìm một cái nút, có chữ "biến đi".
- "Biến đi"? - Biến đi.
BIẾN ĐI
Ấn nút đi.
Rồi. Anh có thấy cái gì ghi là "công suất lò phản ứng" không?
Công suất lò phản ứng, 93%.
CÔNG SUẤT LÒ PHẢN ỨNG
Kim không di chuyển.
Mở ra đi.
Sẽ có hai dây
thò ra ở dưới công tắc.
Chúng màu gì thế?
- Đỏ và cam. - Lần theo dây màu cam.
Nó sẽ dẫn đến ổ cắm rơle của thanh điều khiển.
Thấy rồi.
Bị cắt rồi.
Trong đó nhanh lên! Không giữ chúng lâu hơn được nữa!
Anh phải nối dây từ mặt đỏ của công tắc sang mặt cam của ổ cắm rơ-le.
Mặt đỏ sang mặt cam.
Công suất lò phản ứng còn 63% và đang giảm.
- Nó đang tắt dần. - Được rồi. Đi thôi.
Bận lắm à?
- Đặt bom chưa? - Sẵn sàng cho nổ tung nơi này rồi.
Được rồi, đi thôi. Bắt đầu đi, Anthony.
Tại sao không?
Người cuối cùng rồi. Không ai bị bỏ lại.
Ừ.
Dù gì đi nữa, đại tá, kế hoạch đã thành công.
Đội của chú giúp ta có đủ thời gian cần thiết.
Gián điệp không biết kế hoạch thực sự.
Bố cháu đâu?
Giờ này phải đặt bom xong rồi. Có thể ra bất cứ lúc nào.
Đồng minh vĩ đại của ta, bọn Volm, đang làm gì thế?
Dùng lính của ta làm vật tế thần?
Tôi không thấy ai trong số chúng chịu chết cùng ta.
Im lặng và đi tiếp đi, Pope.
Rõ.
Đứng đó ngó cái gì? Đi lẹ đi.
- Ép mặt nạ thở sát vô. - Lourdes.
Chấn thương đầu.
- Chào em. - Chào anh.
Lars thế nào rồi?
Vết cắn từ đứa trẻ đeo đai khiến cơ thể nhiễm khuẩn nặng.
Nó thải ra chất độc phá hủy nội tạng của cậu ấy.
Em đã thử loại kháng sinh mạnh nhất mà ta có. Không có tác dụng.
Thế còn phương pháp rút máu ra và đun nóng?
Quá muộn rồi. Nó đã vào gan và phổi cậu ấy.
Chỉ còn sống tối đa vài tiếng nữa.
Ta chỉ có thể giúp cậu ấy thoải mái nhất có thể cho đến lúc đó.
Nhưng cậu đã rất dũng cảm.
Cậu hoàn toàn có thể tự hào khi về nhà.
Cảm ơn ngài.
Ông ấy nói đúng. Cậu đã làm rất tốt.
Giá mà tôi có huân chương trao cho cậu.
Tôi không cần huân chương.
Tôi rất vinh dự vì ngài dành thời gian thăm tôi.
Gọi tôi là Tom.
Tôi mới là người vinh dự.
Nghỉ ngơi đi.
Maggie.
Ừ?
Thẻ bài quân nhân của tôi.
Cô giữ nó giúp tôi nhé?
Cô là người thân duy nhất của tôi.
Chắc chắn rồi.
Vì Lars.
Vì tất cả mọi người.
Những đứa trẻ ngoan.
Những người lính giỏi.
Ta đã làm được. Lừa được tất cả bọn họ.
Bọn Espheni chỉ biết đội của tôi, không biết đội của cậu.
Nó có yếu tố bất ngờ.
Hy vọng tôi không bao giờ phải cử anh đi làm việc như thế nữa.
- Thật không dễ dàng. - Ừ.
- Tôi luôn tin cậu. - Vậy à?
Không nghi ngờ một chút nào sao?
Tôi chưa từng nghi ngờ cậu.
Nhưng nhóm Volm, anh vẫn nghi ngờ họ à?
Ta sẽ làm gì với đồng minh mới đây, Tom?
Ta không biết chúng từ đâu đến.
Chúng chỉ vào một ngôi sao và bảo, "Đó là nhà chúng tôi". Sao ta phải tin?
Tôi không biết.
Nhưng mọi thứ chúng nói với ta đều khớp với mọi điều chúng ta biết.
Tôi không tin chúng là những kẻ thập tự chinh
đang đi cứu tất cả các hành tinh bị bọn Espheni chiếm đóng.
Tôi không tin điều đó. Làm gì có chuyện tốt thế.
Dù chỉ đúng một phần
thì rõ ràng là từ khi họ xuất hiện, tình thế đã thay đổi.
Nếu họ hoàn thành vũ khí khổng lồ đó, ta có thể thắng cuộc chiến này.
Sao ta biết chúng đang chế tạo vũ khí đó?
Có thể chúng đang tạo ra thứ hoàn toàn khác.
Ta hoàn toàn không biết thứ đó hoạt động ra sao.
Có lý đấy.
Có lý.
Có lẽ tiến sĩ Kadar có thể giúp ta.
Mời vào.
Các anh, xin chúc mừng.
Khi đội của tôi mới đến hành tinh này
tôi đã nghi ngờ về cơ hội thành công của nhiệm vụ.
Nhưng trong bảy tháng qua,
tôi chứng kiến anh rèn đội quân của mình thành một lực lượng tinh nhuệ.
Sau màn thể hiện của họ trong trận giao chiến vừa rồi
tôi chắc chắn anh sẽ thắng bọn Espheni.
Không cần ngươi phải nói.
Nhưng cảm ơn, Cochise.
Bọn tôi rất tự hào về cách người dân thể hiện.
Chắc bọn Espheni sẽ im hơi lặng tiếng một thời gian.
Là ngược lại.
Chắc chắn chúng sẽ tổng tấn công Charleston.
Thật sao?
Bọn tôi đã triệt hạ nhiều khí tài, hủy gần hết kho nhiên liệu của chúng.
Gần hết, nhưng không phải tất cả.
Bọn tôi được biết chúng đang gom
mọi thiết binh và máy bay còn sót lại trong khu vực này
tập trung toàn bộ vật tư còn lại
để tổng tấn công các anh, chứng tỏ các anh không làm chúng yếu đi.
Nên tôi khuyên anh nên để lính canh gác vòng ngoài và cảnh giác cao độ.
Bố, chắc bố đã nghe chuyện con cho nổ một lỗ trong tòa nhà.
Ừ, bố có nghe.
Con nhận ra đó là việc làm ngu ngốc.
- Làm nhiều người hoảng sợ. - Nói thế là còn nhẹ đấy.
Con có biết tòa nhà đó là tòa nhà bọn bố định tân trang
để các gia đình chuyển về không?
Không ạ.
- Con tưởng nó bị bỏ hoang. - Bố cũng nghĩ thế.
Bố cho con vào đội hỗ trợ sửa chữa hư hại.
Không sao ạ. Con không ngại sửa chữa thứ con đã phá hỏng.
Nhưng con không hiểu học hành để làm gì.
Nhớ tên những người đã chết đâu giúp ta thắng cuộc chiến này.
Matt, một ngày nào đó, cuộc chiến sẽ kết thúc.
Khi đó, ta sẽ cần những người
có trình độ kỹ năng cao để xây dựng lại đất nước.
Bố có thể không sống đến ngày đó, nhưng con thì có.
- Nên con cần đi học. - Kể cả lớp toán?
Đặc biệt là lớp toán.
Sao bố tốt tính thế?
- Con tưởng bố sẽ mắng mỏ nhiều hơn. - Không hoàn toàn là lỗi của con.
Bố quá bận với công việc này, là bố lơ là con.
Từ ngày mai sẽ khác. Bố sẽ về nhà
và giúp con làm bài tập.
Nghe cũng thích đấy bố.
Bố.
Con còn chuyện nữa muốn nói với bố.
Được.
Con đã làm một chuyện rất tệ.
Ý con là tệ hơn cả việc làm nổ một lỗ trên tường tòa nhà?
Vâng.
Con lỡ nói lời khó nghe với Anne.
Rất khó nghe.
Con không chắc cô ấy có tha thứ cho con không.
Cô ấy là người biết thông cảm.
Con nên làm gì đây?
Con nên nói chuyện với cô ấy.
Cháu xin lỗi vì những lời đã nói.
Cháu giận quá, cháu không có ý đó.
Cô biết mà.
Cảm ơn cháu đã nói rõ nhé.
Cô có phiền…
Phiền gì?
Nếu cháu, kiểu như…
gọi cô là mẹ?
Mẹ không phiền chút nào.
Con bé vui vẻ quá.
Bố mẹ có để ý nó không bao giờ khóc không?
Đúng vậy.
Con và các anh con từng hét ầm ĩ.
Nhưng đúng là thế, con bé trông rất hài lòng.
Nó là một cô bé rất đặc biệt.
Hal.
Hal! Tỉnh lại.
- Tỉnh lại. - Sao? Chuyện gì?
Anh đang đi này.
Thấy chưa? Anh không bị liệt.
Được chứ?
Anh đang đi.
Đi nào.
Để em đỡ anh về.
Biên dịch: Nguyễn Thị Bích Vân t.