Pin.
Sao chúng không đến luôn đi?
- Chúng còn đợi gì nữa? - Godot.
Được rồi.
B-T-N-S-B-T-C-M.
Chữ cái tiếp theo là gì?
"M". Tháng Ba, tháng Tư, tháng Năm, tháng Sáu, tháng Bảy,
tháng Tám, tháng Chín, tháng Mười. "M", tháng Mười Một.
- Ai đuổi theo em vậy? - Pin.
À, phải rồi. Của em đây.
Thử câu này đi, Einstein. Tôi đang tìm một từ.
Hai chữ cái đầu chỉ nam, ba chữ cái đầu chỉ nữ,
bốn chữ là người đàn ông vĩ đại, còn cả từ là người phụ nữ vĩ đại.
Từ đó là gì?
- Khó đấy. - Matt thì sao?
Em mà muốn đi học thì em đã ở nhà rồi.
Nói chuyện với em vui lắm.
Biết rồi. Anh ấy, cô ấy, anh hùng, nữ anh hùng.
Ừ, câu đó dễ quá rồi.
Cứ tưởng lũ Đầu Bong Bóng đó đặt lưới an toàn khắp Charleston chứ.
Vậy nên trên đời mới có người như cô đấy, Lee, không cần phải nghĩ.
Điều tôi muốn nói là, nếu họ làm vậy, thì sao ta phải ăn dầm nằm dề ngoài này?
Cô ấy nói có lý.
Lỡ đâu bọn mình bị đánh úp
còn lũ khốn kia đang nướng xúc xích ở chỗ bọn nó thì sao?
Thì cả đám chết hết. Tôi không định liều đâu.
Có khi tên giáo sư đã sai. Có lẽ bọn Đầu Cá đó sẽ không đến.
Đến là cái chắc. Có giăng lưới chống muỗi to cỡ bang Texas thì sao chứ?
Kiểu gì cũng có một con lọt vào.
Nên ta mới phải ở đây. Chúng đang đến. Không phải hôm nay thì ngày mai.
Không phải mai thì mốt.
Và khi chúng đến, tôi sẽ cho lũ đó biết tay.
- Này nhóc, cháu có gì cho tôi nào? - Toàn đồ ngon.
- Thế à? - Vâng.
Cho chú bánh mì cuộn quế này.
Bánh mì cuộn quế à?
Cà phê.
Ngon lành.
Một ngày nào đó cháu sẽ trở thành một tay trộm cừ khôi.
- Cảm ơn. - Tuyệt quá.
- Cháu lấy mấy thứ này ở đâu? - Cô chú muốn lấy thêm gì không?
Anh ấy trông giống Frankenstein.
Ít ra còn đi mà không cần nạng.
Phải, tôi tưởng anh ấy sẽ vui hơn.
Tôi vui hơn đây.
Cháu sao rồi, Maggie?
Một ngày dài.
Xem ra ngày của tôi chỉ mới bắt đầu.
Hal.
Ngoài quân đội, chắc chỉ có chừng bốn người
- biết rõ nơi này vận hành thế nào. - Anh đang lo chuyện gì vậy?
Tôi đang lo chuyện gì à?
Tôi lo chọn ra người đủ bản lĩnh
để đối đầu với chúng nếu tôi có mệnh hệ gì.
Bất cứ ai anh đang cân nhắc đều làm được việc này.
Trừ phi anh sắp bị buộc tội hay đột quỵ còn không thì chẳng có vấn đề gì đâu.
Trong hai năm qua, tôi đã bị bắt cóc, tra tấn, bị bắn, cấy ký sinh trùng mắt.
Tuần trước, tôi còn suýt bị một đứa nhóc đeo đai khống chế xé xác
và nhiễm phóng xạ từ lò hạt nhân.
Tôi nghĩ kiểu gì cũng sẽ có chuyện xảy ra, đúng không?
- Chào Dan. - Chào Tom.
Tôi tưởng hôm qua Anthony phải nộp báo cáo về cuộc điều tra rồi chứ?
Sáng nay tôi có hỏi cậu ấy. Cuối ngày anh sẽ nhận được.
Cảm ơn.
Jeanne. Sẽ xong vào tối nay chứ?
Tám giờ, phải không?
Trừ phi có gì đó thay đổi.
Sẽ xong thôi ạ.
Khi cháu mới trình bày ý tưởng này với chú, nói thật là chú không chắc lắm.
Nhưng giờ chú hiểu ý cháu rồi.
Cây sinh mệnh.
Cây sinh mệnh. Cây tự do.
- Cây Tự do. - Phải. Cây Tự do.
Cháu thích tên đó.
Được đấy. Cứ làm tiếp nhé.
Tôi sẽ phải phát biểu. Tôi cần có bài phát biểu.
Đây. Văn mẫu thôi, nhưng cũng có cái để anh dựa vào.
- Này, cô đi đâu thế? - Đi giải quyết nỗi buồn.
Lee này?
Mang áo lốp theo đi.
Được rồi.
Cô ấy đáng tuổi bà cháu đấy, nhóc.
Tôi nghe rồi nhé!
Tôi đâu nói chuyện với cô.
Tha cho thằng nhóc đi, Pope.
Có lẽ đây là thứ hấp dẫn nhất nó từng thấy rồi.
- Thật à? - Đại khái là vậy.
Ôi trời. Buồn thật.
- Nằm yên đó, nhóc. Rõ chưa? Cúi xuống. - Vâng.
Lee ơi? Lee!
Lee!
- An toàn chưa? - Đang xử lý đây! Đi đi!
Tôi lo được!
- Lee? - Có chuyện gì vậy?
Chuyện là cái áo chết tiệt này đã cứu mạng cô.
- Mẹ kiếp! Đi thôi. - Pope.
- Đi thôi! - Pope. Tôi không thấy gì cả.
- Đừng nhúc nhích. Tôi quay lại ngay. - Đừng! Đừng bỏ tôi!
Cô ngã trúng thanh sắt. Nó đang đâm thẳng vào sau đầu cô.
- Cô không cảm thấy à? - Không.
Để tôi gọi người giúp, nhé?
Tôi sẽ quay lại ngay. Đừng cử động. Tector!
Đi đi!
Tôi cần một cái cưa.
- Sao thế? - Ta bị bắn ở vòng ngoài, Tom.
- Tệ cỡ nào? - Không rõ.
Hiện chỉ đang diễn ra ở phía bắc.
Trung đoàn hai ở ngoài đó. Có Ben, Matt.
- Có thể là đòn mở màn, thăm dò. - Hoặc là Espheni tấn công
- như bọn phiến quân dị trùng đã cảnh báo. - Tôi phải ra đó.
Cậu có ra đó cũng vô ích, trừ phi ta biết đang đối đầu với thứ gì.
Anh sẽ ở đây nhỉ?
Tôi còn ở đâu được nữa?
Vậy đâu cần tôi.
Được thôi.
Này!
- Thấy em con không? - Nó đổi pin rồi ra ngoài rồi.
- Sao rồi? - Không rõ. Hỏa lực mịt mù.
- Bọn trẻ đeo đai? - Chưa rõ.
- Bao nhiêu? - Ít nhất là sáu, có thể hơn.
Theo tôi, Tom!
Dan!
Yểm trợ tôi!
Yểm trợ tôi.
Dan, làm ơn nói đó không phải người đi.
Cái quái gì đây?
- Đến từ đâu vậy? - Tôi không biết.
Nếu là thật, thì có thể là quân viễn chinh,
hoặc một tên điên đi khoắng đồ ở cửa hàng quân dụng.
Ta nên thử nói chuyện với họ.
- Để họ biết ta cùng phe. - Đúng đấy.
Nếu họ có nhã ý nói chuyện, thì đã không tấn công trước rồi.
Giờ không phải là lúc để đánh nhau.
Nhất là khi hiểm họa Espheni xâm lược còn lù lù trước mặt.
- Tôi không thích ý đó. - Tôi cũng thế.
Ben! Nếu có ai tới tìm gã này, thì phải bắt sống.
Đã rõ!
- Tec? Anh đấy à? - Không. Là thằng nhóc thôi, Lee.
Xuống đây đi. Cần cháu giúp đấy.
Giữ đầu cô ấy nhé?
Giữ chặt, nhưng phải thật nhẹ nhàng, được chứ? Vén tóc cô ấy ra sau.
Sao thế?
Không có gì.
- Vậy sao anh dừng lại? - Cô có để yên cho tôi làm không?
Rút đại đi!
Đừng cử động nữa!
Rồi. Được rồi.
Ừ.
Đừng.
Mẹ ơi.
Anne?
Này Anne. Chị sao vậy?
Tôi không sao. Tôi ổn.
"Ổn" như tối hôm trước đấy à? Anne.
Nói tôi nghe đi. Có chuyện… Có chuyện gì vậy? Tôi muốn giúp mà.
Tôi cố lấy máu con bé.
Và con bé nói, "Đừng" rồi rút chân lại.
Rồi lúc tôi định soi máu con bé dưới kính hiển vi,
con bé kêu, "Mẹ ơi".
Và khi tôi quay lại, con bé đang đứng trong cũi.
Nhìn tôi này, Lourdes.
Chỉ nhìn tôi thôi.
Sao chị lại lấy máu con bé? Nó bị làm sao à?
Nó dị thường lắm, Lourdes.
Dù là gì, dù con bé đang bị gì
- thì cũng không hề bình thường! - Được rồi.
Tôi tin chị.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
- Anh thấy con trai tôi không? - Nó ở kế bên Pope.
- Matt! - Bố!
- Ở yên đó! - Tôi lo cho nó rồi.
- Thấy gì rồi? - Thư viện. Góc trên bên phải.
- Chắc chứ? - Chắc.
Tôi thấy ánh lửa lóe đầu nòng. Hắn ở đó.
Nếu là tôi, thì tôi sẽ ở đó.
- Thế ta đang đối đầu cái gì vậy, giáo sư? - Tôi không chắc. Con người.
- Sao họ lại đối đầu chúng ta? - Hỏi hay lắm.
Trực thăng cứu hộ đến rồi.
Phía tây báo có hai chiếc Humvee đang rời đi qua cầu ngang sông Cooper.
Được rồi.
Nếu hắn ở trong đó, thì hết đường về rồi.
Sẵn sàng chưa?
Này!
Đằng này là con người cả đấy.
Đừng bắn nữa!
Chúng tôi muốn nói chuyện!
Có nghe không?
Nói thế đủ rồi.
Hắn…
Cô ta vẫn còn sống.
- Chết rồi thì làm sao mà thẩm vấn. - Con ả này đã bắn Lee.
Có giết cô ta thì chuyện cũng đã rồi.
- Chú có chắc là cắt được không? - Cứ giữ cô ấy yên.
Phải. Nhóc đừng làm anh ta phân tâm. Kẻo cháu mất ngón tay bây giờ.
Khi còn nhỏ tôi có nuôi một chú chó.
Trời ơi, nó còn biết làm trò nữa.
Tôi đặt bánh thưởng lên mũi nó, rồi nó ngồi yên đó cả năm phút luôn.
Nó còn biết cười nữa.
Nó cười xinh cực kỳ.
- Tên nó là gì ạ? - Annabel.
Nghe sang quá.
Phải. Đúng vậy.
Cho đến khi nó bị liệt chân sau rồi nó bắt đầu tè bậy khắp nhà.
Rồi đến một ngày,
nó không ăn gì nữa.
Nghe xong thấy phấn chấn ghê.
Im đi. Để tôi nói xong đã.
Nói gì ạ?
Đó là…
đến lúc nó phải đi rồi, hiểu không?
Đến lúc gì ạ?
Pope hiểu này.
Bọn cháu sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Cháu sẽ không để cô chết trong cái hố này.
Cháu hứa.
Chú cưa tiếp đi.
- Tưởng anh chưa về. - Hủy họp chiều nay giúp tôi.
- Tom, nói chuyện được không? - Tôi xin lỗi.
- Giờ tôi không có thời gian. - Là về Anne.
Cảm ơn anh.
Sáng nay chị ấy ở phòng thí nghiệm với Alexis.
Chị ấy đang làm xét nghiệm máu cho đứa bé.
- Vậy là cô lo cho Alexis? - Không. Tôi lo cho Anne.
Cô ấy không ổn, Tom.
Tôi nghĩ có thể cô ấy bị trầm cảm sau sinh.
Thậm chí là rối loạn tâm thần.
Cô ấy tin là đứa bé nói chuyện với mình và biết đứng dậy…
rồi còn làm mấy thứ mà trẻ sơ sinh ba tuần tuổi không thể nào làm được.
- Cảm ơn đã cho tôi biết nhé. - Tom này.
Tôi đã làm hết các xét nghiệm thường quy cho Alexis khi con bé ra đời.
Kết quả bình thường. Con bé không có vấn đề gì cả.
Anne có nói gì với anh không?
Anh đi đâu vậy?
Anh đi đây.
Em không hiểu.
Maggie…
Trời ơi! Anh bị cái gì vậy?
Còn nhớ chuyện em buộc tội anh là đang giấu giếm em không?
Giữ bí mật với em?
Em nói đúng rồi nhỉ?
Những thứ anh từng mơ thấy không phải là mơ.
Anh đã đi gặp Karen.
Cô ta đã cấy gì đó vào người anh.
Cô ta kiểm soát anh hoặc một phần trong anh.
Anh chỉ biết chắc là anh đã đến gặp cô ta.
Được rồi.
Vậy ta lấy nó ra, con ký sinh đó.
- Quá muộn rồi, Maggie. - Không, chưa đâu.
Ta sẽ đến bệnh xá. Ta sẽ nói chuyện với Anne!
Nghe anh nói! Anh là con trai tổng thống.
Anh có quyền truy cập thông tin và Karen muốn có thông tin.
Ta có nội gián.
- Em hiểu không? - Hal, anh không phải nội gián!
Và nếu anh nghĩ em sẽ để anh đến chỗ Karen thì anh điên rồi.
Anh phải đi.
Được thôi.
Mối quan hệ nào của em cũng đều kết thúc như thế này.
Chuyện em không thích xảy ra, đầu em nổ tung và rồi em bỏ chạy.
Nhưng lần này thì không.
Em không từ bỏ anh đâu, Hal Mason.
Em không quan tâm con khốn đó đã làm gì anh hay bắt anh làm gì.
Ta sẽ làm lại, được chứ?
Nghe em nói không?
Em sẽ không để cô ta thắng.
Anh xin lỗi.
- Vì chuyện gì? - Vì là một thằng khốn.
Công việc này, 25 tiếng một ngày, tám ngày một tuần.
Anh đã không nhận ra nó ảnh hưởng đến hai ta thế nào.
Mối lo về cuộc xâm lược vẫn đang đè nặng lên ta, anh đã…
bị cuốn vào quá nhiều thứ. Anh đã vô tâm, anh xin lỗi.
Anh đã lường trước được việc này khi anh đồng ý nhận việc mà.
Lourdes đã đến gặp anh.
Nghe này, em không cần phải trải qua việc này một mình
dù có là gì đi nữa.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Anh đã không làm tròn bổn phận, nhưng anh sẽ thay đổi.
Từ giờ, anh sẽ luôn ở bên em.
Anh không biết mình đang nói gì đâu, Tom.
Ừ, em nói đúng. Hay em nói anh nghe em đang gặp chuyện gì đi.
Anh sẽ không thích đâu.
Anh sẽ nghe thử xem sao.
Em không nghĩ con bé là con người.
Thanh sắt nằm ngay sát động mạch não giữa.
Phần có màu sẫm này là máu do động mạch đã bị vỡ.
Và cô ấy đang bị xuất huyết.
- Nên cô ấy mới không thấy gì? - Không phải.
Thùy chẩm ở đây kiểm soát thị giác.
Và thanh sắt đâm xuyên qua đó, tới đây,
may mà không trúng thùy thái dương ở phía trước.
Nên cô ấy vẫn nói được.
Ta sẽ không rút nó ra, đúng không?
Giờ thanh sắt là thứ duy nhất giữ mạng cho cô ấy.
Như cái nút bần vậy.
- Ngay khi ta… - Tôi hiểu rồi.
Quan trọng nhất là cách gấp.
Phải gấp cho đúng.
Con muốn kể bố nghe chuyện xảy ra hôm nay không?
Mẹ nói dạo này con nói nhiều lắm,
còn đứng trong cũi nhìn mẹ chằm chằm nữa.
Sắp tới con chạy nước rút cự ly 100m à?
Con biết con không được làm vậy mà nhỉ?
Đây, giờ là lúc nhét phần tà vào này.
Chỉ cần gấp lại như thế…
và ghim lại.
Thấy chưa? Quan trọng là cách gấp thôi.
Em không có điên.
Anh biết.
Nhưng gần đây em có nhìn con bé không? Không phải qua kính hiển vi nhé.
Em có thực sự nhìn con không?
Con bé xinh lắm.
Mười ngón tay. Mười ngón chân.
Không vuốt. Không vảy.
Thật hoàn hảo.
Chúng đã lấy gần như mọi thứ của ta. Đừng để chúng lấy cả con bé. Đừng…
Đừng như vậy.
Em không điên mà, Tom.
Nhưng rõ là em đang bị gì đó.
Anh không phải bác sĩ. Anh không biết em bị gì.
- Tay bắn tỉa tỉnh rồi ạ. - Đợi bố ở ngoài nhé.
Anh yêu em.
Có anh đây rồi.
Gặp em sau nhé.
- Cô ta có nói gì không? - Tên, cấp bậc, số hiệu.
- Vài lời khó nghe về mấy cái gai của con. - Sao cô lại bắn lính của tôi?
Cô làm gì ở đây? Cô đang tìm gì?
Katherine Fisher. Trung úy.
- Số hiệu 02… - Số 022487. Tôi nghe rồi, khỏi nhắc.
Trừ phi định dùng biện pháp mạnh, chứ tôi thấy cô ta không chịu nói đâu.
- Mong là không đến mức đó, đại tá. - Tôi ví von thôi.
Cô đói không?
Có cho cô ta uống nước chưa?
Cô ta đâu có xin.
- Ben. - Vâng.
Tôi bảo này.
Vì có vẻ cô không muốn nói chuyện,
nên để tôi đoán xem sao.
Và nếu tôi nói sai, cô cứ việc phản đối.
- Cậu chỉ phí thời gian thôi. - Chắc vậy, nhưng tôi có năm phút.
Tôi nghĩ cô đã quan sát chúng tôi.
Có lẽ được một, hai ngày.
Hoặc hơn.
Chắc cô thấy chúng tôi hợp tác cùng bọn dị trùng, bọn trẻ mọc gai.
Chắc lần đầu cô thấy đám ngoài hành tinh.
Chắc cô nghĩ mình đã lọt vào một trại ngoài hành tinh
toàn những con người bắt tay với chúng. Tôi nói đúng chứ?
Thế giới thay đổi rồi, trung úy. Ta không tự mình chiến đấu với Espheni được nữa.
Đám dị trùng mà cô thấy là phiến quân đang chiến đấu cùng chúng tôi.
Và đám ngoài hành tinh cô thấy là một loài tên Volm, cũng là đồng minh.
- Anh thực sự muốn biết tôi nghĩ gì à? - Phải.
Đám ngoài hành tinh chết thì mới tốt.
Đại tá, thằng cha này là ai vậy?
Cô liệu mà ăn nói cho cẩn thận, nếu không sẽ không hay cho cô đâu.
Đây là tổng thống của Tân Hoa Kỳ và cô nên tỏ ra tôn trọng một chút.
Cô thấy chuyện này buồn cười sao?
Tôi làm việc cho tổng thống đấy.
Tổng thống thật, Benjamin Hathaway.
Chứ anh nghĩ ai cử tôi đến đây?
Nếu đúng là vậy, tôi đảm bảo đội của cô ta đang gấp rút quay về
cái xó nào đó nơi tổng thống đang trốn.
Họ sẽ nói với anh ta là ta bắt tay với phe địch.
- Anh ta sẽ không để ta yên. - Trừ phi cô ta bịa chuyện.
Biết đâu cô ta đang thêu dệt chuyện tổng thống Hathaway.
Còn nếu không thì họ sẽ kéo quân đến đây đấy.
Nếu vậy, ta cần gặp tổng thống, cho biết ta đang làm gì ở đây.
Giáo sư, ta đang cảnh giác cao độ với tâm thế Espheni tấn công bất cứ lúc nào.
Mọi đàn ông, phụ nữ, trẻ em, miễn biết cầm vũ khí
hoặc chất bao cát, đều được phân công cả rồi.
Ta không thể cử thêm người ra ngoài kia được.
Ta hết lựa chọn rồi. Anh muốn ta vừa phải chống lại Espheni vừa đấu đá lẫn nhau à?
Nếu Benjamin Hathaway còn sống, ta vẫn không biết anh ta ở đâu.
Trừ phi ta mạnh tay hơn, không thì tay bắn tỉa đó sẽ không khai.
- Chào. - Chào cô.
Tôi đoán là chị sẽ đói.
Và khát nữa.
Cái này chắc tốn bộn tiền.
Tôi xin lỗi chuyện sáng nay nhé.
Tôi không nên nói với cô như thế. Tôi xin lỗi.
Không sao.
Chị thấy sao rồi?
Tôi ổn.
Tôi không ổn. Tôi không biết nữa.
Kiểu…
Nhìn con bé bây giờ
giống hệt như những gì tôi mong đợi khi muốn có con với Tom.
Nhưng rồi sao?
Nhưng tôi đã ngừng tin vào phép màu từ hai năm trước rồi.
Muốn biết tôi nghĩ gì không?
Cảm ơn.
Tôi nghĩ là trong hai năm qua, chúng ta chỉ biết trốn chạy.
Ta sống sót nhờ làm những việc chính mình chưa từng nghĩ sẽ dám làm.
Và giờ khi đã ổn định ở Charleston, quá khứ ấy dần đuổi kịp chúng ta.
Ai trong chúng ta cũng đều có những nỗi khổ riêng.
Tôi chỉ…
Tôi không thể gục ngã ngay lúc này.
- Cô hiểu chứ? - Tôi hiểu mà.
Ngày mai tôi mới phải quay lại làm việc.
Tôi có thể ở lại đêm nay nếu chị cần.
Cảm ơn cô.
Đợi đã.
Tom bảo cô đến đây à?
Anh ấy còn không tin tưởng giao con cho tôi.
- Anh ấy tin chị mà, Anne. - Đi đi.
- Đi đi, Lourdes! Ngay! - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi…
Tom bảo tôi ở lại đến khi anh ấy về.
VINH DANH NHỮNG NGƯỜI VÌ NGHĨA LỚN
DÁM ĐƯƠNG ĐẦU BÃO TỐ CỦA ĐẤT TRỜI VÀ BÃO LỬA NƠI TRẬN MẠC
- Sao rồi, con yêu? - Chào bố.
Bố mang sôcôla nóng cho con đây.
Nóng đấy. Cảm ơn bố.
Bố thích cái này. Nó…
Cái này được đấy.
Bố… Bố nghĩ mọi người sẽ thích nó thôi.
Sợ chẳng còn ai sống để thấy thôi.
Bọn Espheni đang đến đấy, bố.
Chúng ta đều biết mà.
Vậy thứ con đang làm là không quan trọng, phí thời gian à?
Không đâu, con yêu.
Cái này…
Chúng ta rồi sẽ chết hết.
Phải. Đến một lúc nào đó.
Một lúc nào đó, rồi bố sẽ chết.
Ý con là chết dưới tay chúng.
Có thể.
Nhưng chừng nào ta vẫn còn ở đây,
ta không thể ngừng hành động,
cũng không thể ngừng là chính mình.
Bằng không thì coi như ta đã chết rồi.
Sống mà như cái xác không hồn, như vậy có ích gì?
Sao bố lạc quan quá vậy?
Nếu bố còn lạc quan là vì bố còn có thứ đáng để liều chết.
Chào con.
Chào bố.
Bố đã nghe kể chuyện con làm ngoài đó.
Bố tự hào về con.
Đôi khi, điều tốt nhất ta có thể làm cho một người
chính là có mặt ở đó
chứng kiến
khoảnh khắc họ ra đi.
Cô đúng là rất phiền phức, cô biết chứ?
Nhưng lúc chiến đấu cũng rất dữ dằn.
Cảm ơn cô.
Nói hay lắm, giáo sư.
Nhưng như thường lệ,
lại quá muộn.
- Kìa Pope. - Không sao đâu, Dan. Để anh ta nói đi.
Lẽ ra cô ấy không nên ở ngoài đó.
Cô ấy vốn đã kiệt quệ từ trước khi phát súng đó nổ ra.
Anh bắt cả nửa nhóm Berserkers của tôi phục vụ dự án tối mật của anh.
Nửa còn lại đang ở tiền tuyến phòng khi lũ Đầu Cá đói.
Không được nghỉ ngơi. Không có một lời giải thích.
Ta còn không biết đang giúp chúng xây cái quái gì. Anh có biết không?
Anh không quan tâm.
Không thực sự quan tâm.
Lee đang nằm đó với cái lỗ trên đầu, không phải do chúng mà do anh gây ra.
Ngài Tổng thống.
Anh đấy.
Anh nói đúng.
- Pope, là anh à? - Tôi đây.
Tôi ở ngay đây.
Thằng nhóc đâu rồi?
Matt đâu?
Nó đi nghỉ rồi.
Nó đang đến. Đang quay lại đấy.
Cô biết tên nó sao?
Pope?
Sao thế cưng?
Khi ta ra khỏi đây,
hãy đưa tôi đi đâu đó nhé?
Được. Muốn đi đâu nào?
Disneyland.
- Disneyland ư? - Phải.
Ta có thể trộm xe.
Không phải trộm đại một chiếc đâu.
Phải là xe xịn.
Chỉ có tôi, anh và đứa nhỏ.
Tôi không thể đến Disneyland được.
Họ không cho tôi vào đâu.
Sao lại không?
Lần gần nhất tôi đến đó chơi,
tôi đánh nhau với Goofy. Họ cấm cửa tôi vĩnh viễn.
Số tôi xui quá nhỉ?
Pope này?
Hal, nghe em nói.
Nhiều người đã chết bởi thông tin tên nội gián cung cấp cho Karen.
Phó tổng thống đã bị sát hại. Anh có nhớ đã giết ông ấy không?
Anh có nhớ đã nói gì với Karen để khiến người ta bị giết không?
- Có quan trọng không? - Có, quan trọng chứ
vì cô ta bắt anh làm những việc đó.
Dù anh có làm ra chuyện gì, anh cũng không phải chịu trách nhiệm.
Đi mà nói với những người đã chết.
Nghe em này.
Đây là tội mưu phản đấy, hiểu không?
Tội giết người.
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra với anh nếu anh tự thú không?
Anh có biết vì vụ này mà mọi người căng thẳng thế nào không?
Họ sẽ đổ hết tội lên đầu anh dù anh có phải người gây ra hay không.
Kể cả bố anh cũng không thể cứu anh.
Anh nên chắc chắn về việc này, Hal, trước khi nói với bất cứ ai.
Anh chắc chắn.
Tôi đã dời cuộc họp với Adam Nye sang ngày mai.
Bên Điện, nước với bên Quản lý Nhà ở có thể đợi đến cuối tuần.
Tôi đã sắp xếp ứng viên cho vị trí phó tổng thống…
Không cần. Tôi đã quyết định rồi.
- Là ai vậy? - Cô đấy.
Tôi ư?
Gì cơ? Không biết tôi có thể… Nhưng chuyện này…
- Tôi không… - Cô sẽ ổn thôi.
Tổng thống Clinton từng nói,
"Sẽ luôn có một vị trí trong ký ức của tất cả chúng ta
dành cho những người sẵn sàng hy sinh để ta được sống cuộc đời của mình".
Ngày này hai năm trước, cuộc sống của chúng ta đã thay đổi mãi mãi.
Nhiều người đã mất gia đình,
bạn bè,
hàng xóm. Nhưng khi tôi nhìn…
Sự thật là tối nay khi tôi nhìn xung quanh đây
chẳng có gì thay đổi mấy.
Chúng ta vẫn chiến đấu, vẫn mất đi người thân yêu.
Vẫn sống trong sợ hãi, vẫn tìm kiếm…
hy vọng.
Thật ra khi nhìn quanh, thật khó mà nhìn vào những gì ta đã gây dựng
mà không so sánh với những gì ta đã mất.
Hôm nay tôi mất đi một người bạn.
Và sự hy sinh của cô ấy
là một lời nhắc nhở quá đỗi quen thuộc rằng mỗi ngày trôi qua đều quan trọng.
Mỗi một người trong chúng ta đều quan trọng.
Từng người một.
Tối nay, chúng ta sẽ khắc lên những chiếc lá của cái cây này
tên của những người thân yêu đã chiến đấu và ngã xuống,
những người đã hy sinh và xứng đáng được tưởng nhớ.
Và như người bạn của tôi, họ sẽ sống mãi ở đây, trên Cây Tự do.
Và dù các nhánh cây chắc chắn sẽ còn vươn cao,
vì cái giá của tự do quá đắt,
nhưng đài tưởng niệm này mang ý nghĩa dù thời gian có trôi qua bao lâu đi nữa,
dù cuộc sống có khó khăn thế nào, ta sẽ luôn ghi nhớ.
Ta sẽ nhớ rằng việc sống bao lâu không quan trọng,
mà là cách ta sống và những gì ta để lại mới quan trọng.
Và ta sẽ nhớ về người bạn của tôi,
Lee Tedeschi.
Cùng những người khác và lý do họ chiến đấu…
và cả lý do chúng ta chiến đấu.
LEE ĐIÊN
- Cúi xuống! - Lexi?
- Nấp đi! - Mọi người, nhanh lên!
Vào vị trí phòng thủ!
- Cẩn thận! - Bắn!
Này!
Cho tôi chiến đấu.
Đi thôi! Nhanh lên!
Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh
Thông dịch: Bành Kim Phương Quỳnh