Cúi xuống! Nằm xuống!
Đội năm, yểm trợ lối vào phía bắc, hết.
- Xạ thủ ba, trên cao, báo cáo, hết. - Tình hình sao rồi, đại tướng?
Chúng dốc toàn lực tấn công nhưng ta vẫn đang cầm cự.
- Sao cô ta ở đây? - Tôi cho gọi đấy.
Chi bằng hãy thả tôi ra, để tôi tự sinh tự diệt.
Làm vậy được ích gì?
Tôi không muốn bị vùi chung với các anh.
- Không tệ đến vậy đâu. - Tôi biết rõ sức mạnh của chúng.
Trạm Charlie phát hiện tàu bay cách 30km.
Còn nhiều thứ lắm. Volm vào vị trí chưa?
- Vâng. Đã sẵn sàng. - Anthony, hộ tống khách lên trên.
Ý anh là sao?
Cô sắp được thấy phép màu đấy, trung úy.
Để xem nào.
Chúa ơi. Các anh đang làm cái quái gì vậy?
Xem đi!
Tôi không hiểu.
Làm sao…
Làm sao à, tôi e là câu này không dễ trả lời, kể cả với tôi.
Này cậu, chúng sợ khiếp rồi. Thấy chưa?
Bỏ chạy như bọn con nít kìa.
Bố tớ nói, không có thiết binh thì đám dị trùng chỉ là lũ chuột nhắt.
- Phải. - Chuẩn.
Mà này, có sáu chân cũng ngầu thật nhỉ.
Cậu dị quá đấy, Markley.
Chỉ nghĩ tới leo tường, nhảy qua mấy tòa nhà là thấy đỉnh rồi.
Được rồi, thế là đủ rồi.
Cậu cứu mạng tôi đấy, anh bạn.
Cậu mà không xử con thiết binh thì giờ tôi tiêu đời rồi.
- Tôi phải giúp chứ. - Đúng vậy. Anh đã cứu mạng chú ấy.
Cả em. Và biết bao người khác nữa.
Này, đổi lại là hai người thì cũng làm vậy thôi mà.
Chà, nghe cậu ấy nói kìa.
Chẳng đúng chút nào, nhỉ.
Thua chắc rồi thì xông vào làm gì?
Ta sẽ lập một đội tuần tra vòng ngoài.
Để đảm bảo lũ khốn không lén thả đám nhện vào cửa sau.
Hoặc tệ hơn.
Chắc không đâu. Tôi vẫn gặp ác mộng về mấy thứ kinh tởm đó.
Bố ơi.
- Con ổn chứ? - Vâng, không sao, trầy xước chút thôi.
Bố này, con có chuyện muốn nói.
Nói đi.
Đợi chút nữa nhé, qua văn phòng bố đi. Bố còn phải họp và thông báo hậu sự.
Vâng ạ.
- Để tối bọn tôi đến. - Bố nói trợ lý gọi con nhé?
Này, con làm tốt lắm.
- Bố tự hào về con. - Vâng ạ. Cảm ơn bố.
Em làm cái gì vậy?
Ngăn anh làm điều ngu ngốc.
Maggie, anh phải nói với bố.
Vậy tối nay gặp riêng rồi nói.
Lỡ anh gặp Karen, làm gián điệp.
- Lỡ anh là… - Không đâu.
Được chứ?
Nhìn anh đánh trận này đi không thể nào là anh.
Bình tĩnh nào, tối nay ta sẽ nói chuyện với bố anh, nhé?
Này.
Không đau đâu, bé con ơi.
Mẹ chỉ quệt nhẹ một chút.
Này. Chị cần giúp gì không?
Không sao, tôi ổn.
Chị có thiếu sữa bột hay…
Không cần đâu, thật đấy.
Rồi.
Được rồi.
Mẹ đang nghĩ gì thế này?
Mẹ yêu con, Lexi.
Con cũng yêu mẹ.
Con là ai vậy?
Ôi trời.
- Cyrus Ruskin đấy. - Ồ.
Cyrus à?
Thật sao?
E là vậy.
Ông ấy ở Trung đoàn từ ngày đầu.
Phải. Tôi nhớ mà.
Một tay lính cừ khôi. Tiếc thay!
Ông ấy có hai đứa con gái.
Mẹ chúng, bà Marjorie, đã mất ở Fitchburg.
Cyrus đã rất suy sụp.
- Vì Cyrus. - Vì Cyrus.
Vào đi.
Xin lỗi, nhưng cô ấy làm ầm lên đòi gặp anh.
Cô cần gì, trung úy? Mấy ngày qua mệt nhỉ.
Anh có biết anh đã hạ 23 con dị trùng, tám thiết binh và vô số tàu bay không?
Là 17 mới đúng.
Đó là lợi thế khi có Volm làm đồng minh.
Tôi thành thật xin lỗi.
Một lời xin lỗi là chưa đủ đâu.
Vâng, tôi biết, tôi xin lỗi.
Dù sao thì Tổng thống Hathaway vẫn cần phải biết anh có gì ở đây.
Được rồi, cứ cho là cô đang nói thật đi và tôi thực sự mong là thật.
Vậy làm sao xác minh?
Anh có radio sóng ngắn không?
Là 9,9MHz.
- Lúc nào nghe cũng được. - Cảm ơn.
Keystone, Kingfish One.
Tiến hành xác thực: Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Yêu cầu Big Dog, hết.
Keystone, Kingfish One.
Tiến hành xác thực: Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Yêu cầu Big Dog, hết.
Kingfish One, Keystone.
Xác nhận. Big Dog đây. Nói đi.
Chào Tổng thống. Thật tốt khi được nghe giọng ngài.
Tổng thống, ngài vẫn nghe chứ?
Vâng, giáo sư Mason.
Dị trùng phản loạn, liên minh với kẻ thù, thật quá sức tưởng tượng.
Tôi hiểu được, thưa ngài.
Tiếc là tôi không biết cách nào xác minh tốt hơn
ngoài một cuộc gặp trực tiếp.
Anh thu xếp việc đó gấp được không?
- Chúng tôi có thể sắp xếp được. - Trung úy Fisher?
- Vâng, thưa ngài. - Điểm hẹn là Keystone.
Đã rõ.
Trung úy Fisher sẽ cung cấp tọa độ vào đúng thời điểm.
Big Dog hết.
Đai khống chế chỉ được tháo ở ngoài nên lõi bên trong vẫn còn nguyên.
Có vẻ những sợi mô dạng dây nối ra các gai ở đây
đang được lõi tái tạo liên tục.
Và máy tháo đai của Volm cho phép rút các sợi đó ra rồi nhổ bật cả lõi
mà không ảnh hưởng đến tủy sống hay hệ thần kinh.
Giống như nhổ củ cải lên vậy.
Ừ, nghĩ vậy cũng được.
Vậy là không bỏ ống hít được rồi?
- Ừ, tiếc là vậy. - Tôi có cần kính không?
Có, nếu cô cũng từng đeo.
Nghe này, mặc dù đáng sợ nhưng mọi người vẫn cần phải hiểu rằng.
Mấu gai giúp mạnh mẽ và linh hoạt vượt bậc,
song vẫn chưa rõ những hệ lụy lâu dài khi sống với chúng.
Nó gây áp lực lên cơ xương, nên có thể gây gián đoạn tạo tế bào gốc
mà nếu vậy thì sẽ có khả năng làm giảm tuổi thọ.
Mức độ nghiêm trọng thì chưa rõ.
Chà, thời buổi này sống lâu cũng khó mà.
Nếu cậu chưa sẵn sàng…
Thôi nào, Ben. Mọi chuyện sẽ ổn hơn mà.
Phải không?
Tôi nghĩ vậy.
Làm thôi.
Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy.
Được rồi.
Nói cho rõ nào.
Cái chính quyền tự xưng của Charleston, SC trưng dụng tài sản cá nhân của tôi
không rõ lý do, cũng không biết bao lâu. Vậy hả?
Gần như vậy.
Chà, nghe chẳng khác gì độc tài, anh thấy thế không?
Một công dân tốt sẽ vui vẻ nói với đại diện chính phủ
rằng mình có máy bay và tự nguyện sung công quỹ.
Máy bay là tấm vé thoát thân của tôi khi mọi thứ sụp đổ, mà chắc là sụp rồi.
Nhưng cậu có biết lái đâu.
- Thì đang học. - Tôi có bằng lái động cơ kép
nên tôi sẽ lái thứ quý giá này và đảm bảo nó không bị gì.
- Đúng rồi, vì tôi sẽ đi cùng. - Còn lâu. Đây là nhiệm vụ tối mật.
Đó là chiếc Beechcraft đời 1935 đấy. Ai kiếm được thì giữ thôi.
Nghe này, các anh, hoặc là tôi lên máy bay hoặc không máy bay gì cả.
Đi cùng không, Pope?
Cứ tự nhiên. Hai tiếng nữa khởi hành.
Chào nhé.
Rồi, anh và Marina toàn quyền xử lý khi tôi đi vắng.
Mọi thứ ổn ổn là tôi gọi báo ngay.
Vậy phải luôn có người trực máy.
Giờ tôi hỏi một câu khó đây.
Liệu đến đó ngay lúc này có phải là ý hay không?
Đích thân Tổng thống Hoa Kỳ yêu cầu mà.
- Rất khó từ chối. - Chính là vậy.
Chúng ta vừa mới đánh bật lũ Đầu Cá. Lại còn đang chế tạo vũ khí Volm nữa.
Ý là, cậu đi dự hội nghị thượng đỉnh hay gì đó thì cũng có giúp ích gì đâu?
Hãy nghĩ dân sẽ vui thế nào khi biết Tổng thống Hathaway vẫn còn sống.
Ừ.
Tôi hiểu rồi.
Vẫn không thích nhưng mà tôi hiểu.
Marina nói cô ấy sẽ nộp dần giấy tờ của cậu những ngày tới
để làm như cậu vẫn ở đây, đánh lạc hướng gián điệp.
Có vẻ ai đó đã biết tin rồi.
Đây là nhiệm vụ bí mật cơ mà.
Anh thừa biết là không thể giấu em mà.
Nói thật đi, chúng ta vẫn ổn chứ?
Nói thật này, vẫn ổn.
- Đợi anh về rồi mình nói chuyện nhé. - Được rồi.
Anh sẽ về sớm.
Gì thế?
Không có gì.
À, đây.
Lourdes chuẩn bị túi y tế cho anh này.
Phòng khi cần.
Anh yêu em.
Dù thế nào đi nữa, anh cũng yêu em.
Em cũng yêu anh.
Hôn con bé hộ anh và trông mấy cậu nhóc nhé.
Lúc nào cũng vậy mà.
Ôi không. Sao chẳng ai nói gì về một gã Đầu Bong Bóng và tên sát nhân cả.
Chắc tôi quên đấy.
Này, thỏa thuận này ngày càng tệ rồi.
Mọi chuyện ổn chứ, Cochise?
Chỉ là…
- Anh có chắc là chiếc máy này… - An toàn không à?
Ý tôi là "có bay được không".
Tôi tin tướng Bressler sẽ không cho bay nếu nó không đủ khả năng bay đâu.
Xin mời.
Bảo trọng nhé, Tom.
Tôi hứa.
Chúc may mắn.
- Dù vậy vẫn có thứ khó bỏ. - Ví dụ?
Mọi thứ bây giờ làm được mà trước kia không được.
Như là?
Là chỗ dựa cho bố.
Giỏi hơn anh trai.
Được cần đến.
Nhấc được xe hơi cũng hay. Tôi sẽ tiếc lắm.
Ừ, trò đó vui mà.
Nhưng trở lại bình thường cũng tốt, nhỉ?
Ừ, nó…
Không còn tiếng vo ve trong đầu. Không còn thức trắng.
Không còn tầm nhìn dị trùng.
Không còn dịch thay. Không còn kết nối.
Chúng ta sẽ không còn quái dị nữa.
Không phải vậy.
Ta sẽ không bị kéo vào rắc rối nữa.
Ồ, đợi đã. Bị ngược rồi.
Bị ngược. Đúng. Mình nghĩ gì vậy?
Bác sĩ Kadar?
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi là bác sĩ Anne Glass quản lý bệnh xá ở Charleston.
Tôi đến đây để nhờ anh.
Cái thời yên bình trước kia, chẳng ai xuống đây làm phiền tôi cả.
Không một ai. Giờ thì cứ như nhà ga lớn ở trung tâm.
Anh có nghe nhóm Volm chế tạo thiết bị tháo đai
ra khỏi những đứa trẻ bị Espheni bắt chưa?
Nó có hiệu quả không?
Tháo đai xong có thể hồi phục mà không chịu di chứng à?
Bọn tôi vẫn đang xác minh.
Chúng tôi muốn biết liệu nó có gây đột biến nhiễm sắc thể không?
Xét nghiệm ADN là biết mà.
Nhưng phải có thiết bị.
- Cô đến xem tôi làm được không à. - Được không?
Nếu có đủ những thứ này
và mẫu mô, tôi sẽ làm xét nghiệm.
Vậy tôi không làm phiền nữa.
Cảm ơn, bác sĩ Kadar.
Anne Glass này.
- Cô ở cùng Tom Mason. - Đúng vậy.
Cô vừa có con phải không.
Là Alexis.
Alexis.
Đôi mắt của đứa bé sơ sinh thật là…
Chúng phản chiếu sự kỳ diệu và chân thật, phải không?
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Là sự thuần khiết. Là…
Chúng quá đỗi thuần khiết.
- Anh làm gì thế, cá mút đá? - Ăn vì lo lắng.
Để đỡ "căng thẳng" thì mình đi ăn "tráng miệng".
- Anh lo vụ tháo gai à? - Ừ.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh đã quen với chúng rồi.
- Tưởng anh ghét chứ. - Có.
Anh có ghét. Chỉ là…
Dù chúng xấu xa và sai trái thế nào thì vẫn khiến anh có ích, hiểu chứ?
Giữ đi. Ai để ý chả quan trọng, ai quan trọng thì chả để ý.
- Câu của Seuss à? - Bernard Baruch, cố vấn của Roosevelt.
Tư vấn cách xếp chỗ ngồi trong bữa tiệc tối.
Bố kể cho em à?
- Mới 30 lần thôi. - Bố dùng mấy chuyện đó để tán gái sao?
Không chơi ghi-ta mà kể mấy chuyện lịch sử kỳ quặc à?
Vậy nên bố mới không tán được ai.
Chắc vậy.
- Giơ tay lên! - Hạ vũ khí!
- Tước vũ khí! - Đại tướng Donovan.
Trung úy Fisher.
Cole Bressler. Tôi nói đúng chứ?
Đúng vậy, thưa ngài.
Rất vui khi đại tướng vẫn chỉ huy.
Ừ, tạm thời là thế.
- Anh là Giáo sư Mason? - Tôi là Tom Mason, thưa ngài.
Thực ra là còn một người nữa trên tàu.
Cô nghĩ cái quái gì vậy, trung úy?
- Vâng, thưa ngài. - Đưa nó đến cách ngài ấy 10m thôi à?
Đây là đồng minh.
- Anh ấy sẽ nói rõ nhiệm vụ của mình. - Đủ rồi, giáo sư.
- Bắt lấy thứ này. - Chờ đã.
Chờ đã. Đợi chút. Đợi đã.
Họ ở phe ta, đến đây để giúp đỡ.
Lùi lại, đại tướng Donovan.
- Tổng thống, tôi… - Tôi xin lỗi giáo sư Mason.
Nhưng với tình hình hiện tại, mong anh hiểu cho.
Anh quên báo là sẽ có người đi cùng, giáo sư.
Vâng, vì lí do an ninh thôi phòng trường hợp bị nghe lén.
Xin chào.
Tôi là Chichauk Il'sichninch Cha'tichol của nhóm Volm.
- Hoặc là Cochise. - Tổng thống, còn người nữa.
Xin lỗi. Rất xin lỗi.
Đó là John Pope, thợ máy của chúng tôi.
Đúng, tôi phải kiểm tra ống nhiên liệu.
Nếu không phiền, tôi muốn ở lại trên đây.
Tôi chẳng đóng góp được mấy vào cuộc trò chuyện đâu.
Bố trí người giám sát anh ta.
Giáo sư Mason, đại tướng Bressler, xin mời.
Đại tướng Donovan, tiến hành đi.
Ngài Tổng thống.
Có cần tôi giải thích rằng, mạo hiểm dính dáng tới dị trùng là sai lầm không?
- Tôi hiểu, thưa… - Vậy giờ mời vào trong nói chuyện.
- Tôi e là ngài chưa hiểu, thưa ngài. - Giáo sư.
Tôi sẽ ổn thôi. Đi nói chuyện đi.
Đi đi!
Cồn tẩy rửa.
Nước rửa chén, muối. Đủ rồi.
Đây là mẫu mô của 12 đứa trẻ đã tháo đai khống chế.
Được rồi.
Chúng thế nào rồi, bọn trẻ ấy?
Mỗi đứa mỗi kiểu căng thẳng sau sang chấn, nhưng đa phần ổn rồi.
Chúng được đưa về gia đình và đi học lại.
Dần trở lại cuộc sống thường ngày.
Làm việc với trẻ con hẳn rất ý nghĩa.
Vậy nên tôi mới làm bác sĩ nhi.
Nhưng mãi tới khi có đứa con đầu lòng, tôi mới thấm được vai trò làm cha mẹ.
Cô có con trước cuộc chiến sao?
- Một cậu bé. Sammy. - Nó còn…
Một mảnh đạn từ thiết binh xuyên thái dương phải.
Nó chết trong tay tôi.
Sự im lặng sau đó giây phút đó thật khủng khiếp.
Tôi không nên hỏi.
Xin lỗi. Tôi không muốn nói nữa.
Tối nay tôi sẽ đưa kết quả cho cô.
Chào.
Chúng tôi dành cả năm để thiết lập mạng lưới liên lạc
với mọi lực lượng sống sót mà đội trinh sát tìm được.
Mọi nỗ lực đều dồn vào đó, rất khó khăn.
Gần như bất khả thi.
Dẫu sao thì mọi thứ cũng đã vào guồng.
Thông tin vẫn được truyền đi. Không nhanh như FedEx đâu.
Chậm như ngựa ngày xưa thôi,
nhưng vẫn hiệu quả. Tôi không muốn mạo hiểm nó.
Tôi đoán là mọi lực lượng mà ngài liên lạc đều nói y nhau.
Đánh trực diện không hiệu quả.
Đánh du kích tốt hơn chút nhưng quá tổn thất.
Anh nói hoàn toàn đúng. Vậy nên tôi…
rất quan tâm tới những gì liên minh Volm tạo ra.
Trung úy Fisher rất ấn tượng trước hiệu quả của vũ khí Volm.
- Ngài vẫn nghi ngờ sao? - Phải, tôi chưa tin được.
Thuyết phục tôi đi, giáo sư.
Đây không phải chuyện lý thuyết suông.
Sự sống còn của toàn nhân loại đang bị đe dọa.
Tôi biết rõ, thưa ngài.
Xin hãy tin, ảo tưởng học thuật ngày xưa của tôi
đã bị hai năm qua xóa sạch.
Tôi tin Volm vì nó đơn giản nhưng thực chiến. Ta cần họ.
Bảy tháng qua, chúng tôi sát cánh bên Cochise và binh sĩ.
Bọn tôi mở rộng vùng an toàn, đẩy lùi nhiều đợt tấn công.
Hơn hết, thưa ngài, chúng đã chịu tổn thất nặng nề.
Đây là kết quả thực sự rõ ràng.
Tôi tin họ vì họ biết rõ kẻ thù cũng như vũ khí
tôi linh cảm ta có thể chiến thắng.
Rồi sao nữa? Sau cuộc chiến, Volm định làm gì?
Chả có ý định gì cả.
Chỉ dựa vào lời của anh mà tin sao?
Không. Lời của anh ấy. Thế nên tôi mới đưa anh ấy theo.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện.
Tôi đã lường trước rồi.
Giáo sư Mason đã kể cho tôi rất nhiều điều tốt về anh.
Về việc Volm đã chiến đấu với Espheni khắp nửa vòng vũ trụ
và giải phóng rất nhiều hành tinh.
Ngài còn nhiều câu hỏi.
Chỉ một câu thôi.
Anh chiến đấu vì điều gì? Tài nguyên hay lãnh thổ?
Một bông hoa.
Hoa Catarius. Loài hoa nở khi vùng đất chỗ tôi bước vào kì ấm áp.
Một bông hoa quý giá đến nỗi
khơi mào cuộc chiến vũ trụ sao?
Hoa Catarius chỉ có ý nghĩa với riêng tôi.
Một ký ức tuổi thơ à?
Thực ra tôi chưa từng thấy nó.
Cũng chưa từng cảm nhận hơi ấm của mảnh đất quê hương trong tay.
Như các đồng đội khác, tôi sinh ra trên tàu
và rời khỏi mảnh đất của mình từ hàng trăm năm trước.
Tôi chỉ biết Catarius qua một tấm hình trong tệp dữ liệu
và một bài thơ mà anh trai đã đọc khi còn nhỏ.
Tôi không biết là anh có anh trai đấy.
Anh ấy…
Anh ấy đã chết.
Ở một hành tinh nào đó đang xoay quanh một đốm sáng trên kia.
Một thế giới tăm tối, xa lạ mà tôi chưa từng biết.
Anh ấy sinh ra trong chiến tranh, lớn lên trong chiến tranh.
Và cuối cùng nó đã nuốt chửng anh ấy.
Anh ấy đã chết vì một thế giới mình chưa từng thấy.
Hãy biết ơn vì các anh được chiến đấu trên chính quê hương mình.
Đó là một đặc ân.
Tôi sẽ chẳng bao giờ được trở về nhà.
Nhưng nếu chúng ta thắng cuộc chiến này
biết đâu một ngày nào đó, con cháu tôi có thể
được tận mắt thấy một bông hoa Catarius thực sự.
Tôi chiến đấu vì điều đó, thưa Tổng thống.
Chúc mừng, giáo sư. Có vẻ anh được đi tiếp rồi đấy.
Vấn đề là, với mấy cái gai này
tôi có thể làm nhiều việc, toàn việc tốt.
Tôi nhìn những đứa trẻ khác ở nhà ăn, ở trường hay đâu đó,
và tôi làm được những thứ chúng không thể. Ta…
Chính những cái gai khiến chúng ta trở nên có ích.
Ừ, thì, có thể chúng ta quái dị, nhưng đáng mà. Nó đáng để đánh đổi.
Phải không?
Kể cả khi cậu chỉ sống đến năm 20 tuổi à?
Cậu biết mà, nếu cậu vẫn muốn thì cũng chẳng sao cả.
Tôi biết.
Đeo kính cũng dễ thương mà.
Xạo quá.
- Đại tá. - Hal.
Này, bố tôi đã rời Charleston thật à?
Ông ấy đi đâu vậy?
Có thể nói khi nào ông ấy về không?
Chắc là vài ngày.
Có chuyện gì à, Hal?
Tôi giúp được gì không?
Không sao.
Tôi sẽ đợi đến khi bố về. Không sao đâu.
Chỉ nói được thế thôi à?
Giờ hai ta đều biết sao cậu không nói thật với Weaver, nhỉ?
Và vì sao lại để Maggie ngăn cậu nói hết với bố.
Tôi sẽ thú nhận hết với bố.
Ồ, chắc không đâu.
Thực ra, tôi cá là cậu sẽ không bao giờ nói đâu.
Chuyện này không phải là thật.
Karen cấy gì đó vào người tôi.
Nên đây chỉ là ảo giác thôi.
Ôi trời, lại đổ cho lý do đó à?
Sự thật là thế.
Thế còn những lần gặp Karen thì sao?
- Chỉ là mơ thôi. - Mơ thôi sao?
Nào. Cậu biết mà, có phải mơ đâu.
Cậu vào rừng gặp Karen.
Vì cậu yêu cô ấy.
Vì cậu muốn có cô ấy.
Và cậu không ngừng nghĩ về cô ấy.
- Không phải. - Vậy nên cậu vẫn sẽ nói dối Maggie,
bố và anh em.
Và nhanh thôi.
Họ muốn tin vào những lời dối trá đó.
Họ không thể chịu nổi sự thật
hệt như cậu vậy.
Không!
Ôi Hal ơi.
Nhìn cậu áp lực ghê.
Thế này nhé.
Hay là tôi đóng thay một thời gian
để cậu nghỉ ngơi nhé?
Tôi không thích.
Tôi cũng đoán vậy.
Nhưng chúng ta phải làm vậy.
Tổng thống cần tôi và Cochise trình bày lập trường của Volm trước người dân.
Dù sao thì, tôi học được rằng
tranh cãi với cậu khi cậu đã quyết thì chỉ tổ phí thời gian.
Đúng vậy đấy.
Không chắc khi nào tôi sẽ về nên nói Anne và bọn trẻ
tôi yêu họ. Tôi sẽ cố về sớm.
Cậu tự nói đi. Cô ấy vừa mới vào kìa.
Cô nói vào đó.
Tom à?
Anh có nghe thấy không, Tom?
Có, anh đây.
Em nghe được chứ?
Ừ.
Em hiểu chuyện này chưa?
Chưa, em chưa hiểu lắm, nhưng em tôn trọng quyết định của anh.
Anh sẽ không để em chờ lâu.
Em biết mà.
Hôn Alexis hộ anh, và…
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Em hãy tin vậy nhé.
Vâng.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tom, chúng tôi trực 24/7. Báo tin thường xuyên, nhé.
Chắc chắn rồi.
Đại bàng cô độc, hết.
Chà, hay là đến The Nest đi?
Khỏi bàn cãi, lên luôn anh em.
Chào.
Đi dạo với anh nhé?
Được.
Anh đã nghĩ về điều em nói.
Có lẽ em nói đúng.
Những giấc mơ đó, chúng…
Chỉ là những giấc mơ thôi.
Được rồi.
Vậy sẽ nói gì với bố anh đây?
Anh không biết. Hay là đừng nói gì cả nhé?
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Cũng không nên để ông ấy phải bận tâm về chuyện này.
- Nhất là khi nó không có thật. - Ừ.
Cảm ơn em.
- Vì điều gì? - Vì đã tin anh.
- Vì chịu đựng mớ rối loạn thần kinh này. - Em chịu được hết mà.
Chỉ cần anh thật lòng với em.
Trong 11 mẫu này không có gì bất thường.
Tất cả đều là con người 100%. Đúng là kì tích.
Tôi rất mong được nghiên cứu thiết bị ấy.
Dĩ nhiên. Lúc nào cũng được.
Mẫu số năm có dấu hiệu bất thường.
Là các sợi của thứ gì đó, ADN dị trùng hoặc thứ ta chưa biết,
đan xen với ADN con người.
Nó giống như dây leo ký sinh quấn quanh cái cây và siết chặt từ từ.
Cô biết gì về đứa bé này?
Sao thế?
Ôi Chúa ơi.
Là thật rồi.
Vậy mẫu này là của con gái cô.
Sao lại thế được?
Tôi không biết.
Ta phải báo kết quả xét nghiệm cho Tom.
Anh ấy không ở đây. Anh ấy đi làm nhiệm vụ rồi.
Vậy phải báo cho ai đó.
Bác sĩ Glass, cô phải biết rằng điều tôi nói là thật.
Sau tất cả, không thể mạo hiểm vì con gái cô…
không phải con người.
Anh nói đúng. Hoàn toàn đúng.
Được rồi.
Ta chỉ lấy mẫu thôi.
Để họ tự xem.
Ôi trời ơi.
Thật đáng để chờ đợi.
- Maggie. - Sao thế?
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh.
- Denny đâu rồi? - Chẳng thấy đâu cả.
Chào đồ ngốc.
- Tưởng cậu đang phẫu thuật. - Không. Đổi ý rồi.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi đến để đưa cậu cái này. Nhưng…
chắc không cần nữa đâu nhỉ.
Chắc vậy.
- Em bé ơi. - Chào.
- Chào. Chị đi đâu vậy? - Muộn rồi à?
Tôi khám tại nhà vài ca rồi đi dạo. Nên không để ý thời gian.
Ừ, không sao, chỉ lo có việc gì thôi.
- Hôm nay cô thế nào? - Khó khăn lắm.
Nay tôi tháo gai cho nhiều đứa trẻ.
Tôi vẫn chưa quen với máy của Volm nên làm lâu hơn dự kiến.
Chắc sẽ quen nhanh thôi.
Ừ, đúng, chỉ là…
Chị xem qua giúp tôi vài thứ, được chứ?
Tất nhiên rồi. Lúc nào cũng được.
Này, cô giúp tôi uống nốt chỗ này nhé?
Cũng lâu lắm rồi, tôi sợ nó hỏng mất.
Ừ, được chứ.
Vì tình bạn.
Tôi xin lỗi vì đã khó chịu suốt mấy tuần qua.
Chỉ là mọi thứ liên quan tới em bé
- thực sự quá tải. - Ừ, đúng vậy mà.
Tôi xin lỗi.
Không…
Không sao đâu.
Ôi Chúa ơi.
Đi với mẹ nào, Lexi.
Cậu thấy ba ngôi sao kia không?
Đó là Tam giác mùa hè.
Là Vega, Deneb và Altair.
Cậu thấy ngôi sao mờ ở giữa không?
Chờ chút.
À, thấy rồi.
Đó là Albireo. Hai ngôi sao quay quanh nhau.
Thấy một ngôi cam, một ngôi xanh lam không?
- Sao xanh lam nóng hơn. - Chính xác.
Không biết họ đến từ sao nào nhỉ.
Kệ đi. Dù sao cũng đến rồi.
Anh sẽ được về nhà, Tom.
Không biết khi nào, nhưng anh sẽ được về.
Tôi hiểu cái giá mà anh phải trả.
Nói thật, tôi cũng không chắc mình làm được như anh.
Giờ ta đang có cơ hội cứu cả thế giới
và ta buộc phải làm vậy.
Nếu còn sống sót thôi.
Tôi tin Volm là cơ hội duy nhất để giành lại Trái Đất.
- Đã có chiến lược? - Khả thi.
- Còn có cả vũ khí hỗ trợ nữa. - Anh nói rõ hơn đi?
Để Cochise giải thích thì hơn.
Nhưng có thể nói, nếu thành công
ta sẽ hạ gục toàn bộ cỗ máy chiến tranh Espheni.
Thưa ngài.
Trinh sát tiên phong vừa báo máy bay địch đang lao thẳng về phía ta.
Không. Sao chúng tìm được ta?
Câu hỏi rất hay nhưng giờ phải đưa ngài ra khỏi đây ngay.
- Ý là… - Không phải anh thì là ai?
Ta không có thời gian đâu. Đi nào.
Đi nào, giáo sư. Đi.
Đây là tọa độ, nhưng hãy bám sát đội hình để đề phòng.
Rõ.
Không! Cochise sẽ đi với chúng ta!
Không có thời gian tranh cãi đâu! Lên máy bay ngay!
Ta phải đi ngay, giáo sư!
Dù thế nào cũng phải đi ngay!
Đi nào!
Chào bác sĩ Glass.
Chào Alexis.
Không.
Không. Đừng bắt con bé.
Không.
Không sao đâu, Anne.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đại tướng!
Chết tiệt. Bám chắc vào!
Không!
- Hạ cánh! Không thể bỏ anh ta. - Không được.
Địch đang bám ngay sau đuôi.
Không chạy thoát thứ đó nổi đâu.
- Phải hạ cánh ngay! - Thắt dây an toàn vào, đồ đần!
Giáo sư!
Quả cầu lửa đang lao thẳng tới! Bám chắc vào!
Có vẻ phải cuốc bộ từ đây rồi!
CÒN TIẾP
Biên dịch: Trần Thị Tú Khuê y rồi!