क्या चल रहा है?
मुझे नहीं पता।
-क्या हुआ? -ऐन और एलेक्सिस।
-उनका क्या? -वे लापता हैं।
डॉ. ग्लास ने मुझे 12 डी-हार्नेस बच्चों के डीएनए का विश्लेषण करने के लिए कहा था।
ग्यारह में कोई भी अलग बात नहीं थी।
लेकिन एक में एलियन डीएनए के निशान हैं, इंसानी डीएनए के साथ आपस में जुड़े धागे…
…जैसे घने जंगल में कुडज़ू बेल फैलती है।
-यह वाइन जैसा पौधा है पयूरिया जाति में… -डॉक्टर, प्लीज़। असली बात बताइये।
बच्ची इंसान नहीं है।
तो वह एक एलियन है?
नहीं, वह एक हाइब्रिड है, एक नई प्रजाति।
कम से कम, यह मेरा शुरुआती विश्लेषण है।
डॉ.ग्लास के डॉ.कडार को छोड़कर जाने के बाद, वह कमरे में गई, लूर्ड्स को नशीली दवा दी।
जहाँ तक हम बता सकते हैं, वह एलेक्सिस को ले गई, लेकिन हमें पता नहीं कहाँ।
हम वाइन पी रहे थे, और अगली चीज़ जो मुझे पता है…
…कर्नल वीवर मुझे जगा रहे थे।
तो वह बस गायब हो गई?
ऐसा ही लगता है।
-और वे चार्ल्सटन में कहीं नहीं हैं? -हमने हर जगह ढूँढ़ लिया।
डॉ. ग्लास भागने वालों में से नहीं है।
वह ऐसी नहीं है।
हो सकता है वह डर गई हो कि अगर लोगों को बच्ची के बारे में पता चला, तो क्या होगा।
-उसने वही किया जो कोई भी माँ करेगी। -मैं सहमत हूँ।
ऐन ऐसी इंसान नहीं है, जो लोगों को बेहोश करे या उन्हें दवा दे।
-अगर वह बैडलैंड में है… -हमें एक खोजी दल चाहिए।
-50 से 100 स्वयंसेवकों की ज़रूरत होगी। -कर्नल।
-घोड़े से जाएंगे, ताकि ज़्यादा दूर जा पाएँ। -कर्नल वीवर!
-मिस पेराल्टा। -एक मिनट, आना।
मैं चाहती हूँ, आप हालात को सही नज़रिए से देखें।
क्या देखें, मिस पेराल्टा?
हम एक खोजी दल के लिए 100 लोगों को नहीं भेज सकते।
हम 50 या 20 लोगों को भी नहीं भेज सकते। हम किसी को भी नहीं भेज सकते।
हम ऐन और उसकी नवजात बेटी के बारे में बात कर रहे हैं।
-टॉम मेसन की नवजात बेटी। -मैं समझती हूँ।
-मुझे नहीं लगता तुम समझ रही हो। -मैं अच्छी तरह समझ रही हूँ।
लेकिन 5000 दूसरे लोग भी हैं, जिनके बारे में मुझे सोचना है।
अब, अगर आप उसे ढूंढने जाना चाहते हैं, तो मेरी शुभकामनाएँ आपके साथ हैं।
मैं अकेला एक अच्छी खोज नहीं कर सकता। तुम जानती हो।
मुझे माफ़ करना। यह मेरा आखिरी निर्णय है।
जब टॉम ने तुम्हें ज़िम्मेदारी सौंपी, मुझे नहीं लगता कि उसने भरोसा किया…
किस बात पर भरोसा, कर्नल? चार्ल्सटन के हित की बात पर?
क्योंकि मुझे लगता है कि वह मुझसे यही उम्मीद कर रहे थे, और आपसे भी।
मिस पेराल्टा।
मैं उम्मीद नहीं करता कि दूसरे मास में हम पर जो गुज़री थी, उसे तुम समझो…
…लेकिन हम इससे एक परिवार बनकर निकले…
…एक परिवार जो एक दूसरे के प्रति समर्पित है, चाहे जो हो जाए।
और दूसरा मास उसी के लिए बना है।
हम उसी के लिए लड़ रहे हैं।
अगर कोई खो जाता है, हम उसे ढूँढ़ लेंगे, अगर कोई मुसीबत में है, हम उनकी मदद करेंगे।
-ठीक है, 24 घंटे। -ठीक है।
और अगर आप उन्हें ढूँढ़ लेते हैं, तो हमें बच्चे को संभालने का तरीका ढूँढ़ना होगा।
-"संभालने" से तुम्हारा क्या मतलब है? -डॉ. ग्लास सही थी।
भगवान जाने, लोग हाइब्रिड बच्चे के बारे में क्या सोचेंगे।
-पहले उन्हें ढूंढते हैं। -हाँ, पहले ढूंढते हैं।
और वैसे…
…मेरा भी एक परिवार था, कभी।
मैं पूरी तरह से समझती हूँ, कि हम किसलिए लड़ रहे हैं।
पूरी तरह से।
-क्या हुआ? -हमारा प्लेन क्रैश हो गया।
-ब्रेसलर? -मर गया।
तुमने मुझे उस चीज़़ से बाहर खींच लिया?
उन्होंने हमें जल्दी ढूँढ़ लिया।
या कीस्टोन को ढूँढ लिया।
लगता है तुमने ही उन्हें वहाँ तक पहुँचाया, लेकिन फिर भी उन्हें इतनी देर क्यों लगी।
तुम्हें उस प्लेन पर जलने दे सकता था।
चार्ल्सटन में एक गद्दार है।
हर कोई यह जानता है।
कीस्टोन जाने का कार्यक्रम टालकर गद्दार का पता लगाने के बजाय…
…तुम ही इन गुंडों के साथ खेलना चाहते थे, है ना?
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के साथ बातचीत।
खैर, मुझे उम्मीद है कि इसका फायदा हुआ होगा, हं?
तुमने राष्ट्रपति को मार दिया, ब्रेस्लर मर गया।
और मैं उस प्लेन से बाहर आ गया।
ऐसा लगता है कि वे जा रहे हैं। हमें चलना होगा।
नहीं, उनके जाने तक थोड़ी देर यहीं रहो।
-जैसी तुम्हारी मर्ज़ी। -नहीं! नीचे!
नीचे रहो!
सुनो, अगर मुझे कुछ पता है, तो वह है अधिकारियों से कैसे छिपा जाए, ठीक है?
बस यहीं रुकते हैं। उनके जाने का इंतज़ार करेंगे।
-तुम मुझे छोड़ कर नहीं जा सकते। -नहीं, बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।
मुझे परवाह नहीं। ऐन और एलेक्सिस मेरे लिए भी उतने ही ज़रूरी हैं।
खैर, तुम नहीं जा रहे हो। और बस।
-बकवास! -सुनो!
अपनी ज़बान संभालो, बेटा। यहाँ क्या चल रहा है?
हैल ने कहा, मैं नहीं जा सकता, लेकिन मैं…
बेशक, तुम आ रहे हो।
-सर… -इसके बारे में कोई बात नहीं, हैल।
-मैट आ रहा है। यह मेरा आदेश है। -वह मेरे साथ आ सकता है।
-मैं उसकी ज़िम्मेदारी लूँगी। -ठीक है।
-चलो। -कर्नल।
मिस पेराल्टा।
सुनिए, मेरा मतलब यह नहीं था कि…
मैं समझ गया तुम क्या कह रही थी, मिस पेराल्टा।
मैं जो कहना चाहती थी… मैं…
कर्नल, आप चार्ल्सटन सुरक्षित लौट आइये।
हम आपके बिना कुछ नहीं कर सकते।
वह आपको पसंद करती है, डैड।
कौन? मिस पेराल्टा? वह मुझसे नफरत करती है।
-डैड। -क्या?
चलो चलते हैं!
चलो।
-किस तरफ़? -दक्षिण, वापस चार्ल्सटन।
तुम्हें कैसे पता कि दक्षिण उस तरफ़ नहीं है?
मॉस।
उत्तर में उगता है, धूप कम होती है इसलिए।
-दक्षिण, उस तरफ। -बहुत अच्छा।
तुम्हें यह भी पता होगा, सीधे रास्ते से भी चार्ल्सटन कम से कम 650 किमी दूर होगा?
अगर हम पाँच किमी हर घंटे, दिन में दस घंटे चलें, फिर हमें कोई सड़क मिलती है…
असल में, वे सड़क पर तलाश करेंगे, तो हम वहाँ से नहीं…
फिशर ने हमें प्लेन में बैठने तक जगह का नाम नहीं बताया था।
-क्या? -गद्दार नहीं जानता था, हम कहाँ जा रहे थे।
उसे सही जगह पता नहीं थी।
उसे पता था, हम जा रहे थे। कहाँ, जानने की ज़रूरत नहीं।
देखो, हम दोनों जानते हैं, वो हमें आसमान से देख रहे हैं, है ना?
फिर उन्हें कीस्टोन पहुँचने में इतनी देर क्यों लगी?
तुम मनहूसियत के बादशाह हो, मेसन।
तुम जानते हो? मनहूसी तुम्हारा पीछा करती है।
समझाने की कोशिश मत करो। बस ज़िम्मेदारी लो।
तुम्हें मेरा प्लेन भी लौटना है।
तुम्हें क्या मिला, बेटा?
खून।
उतरो।
जीन, मैगी, हैल, फैल जाओ।
यह अभी भी ताजा है।
-यहाँ ऊपर! -नहीं!
मैट, रुको!
यह ऐन नहीं है।
स्किटर्स?
हो सकता है। मैं पक्का नहीं कह सकता।
-हमें उसे दफनाना होगा। -हम उसे जानते भी नहीं हैं।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
नहीं, मैट सही कह रहा है। हम उसे यहाँ नहीं छोड़ सकते।
चलो, हैल। हमारी मदद करो।
हे भगवान।
-हमें रात को यहीं रुकना चाहिए। -नहीं, हमें चलते रहना चाहिए।
-अभी भी कुछ घंटों की रोशनी बाकी है। चलो। -नहीं, हमें आग जलानी चाहिए।
-हमें कुछ खा लेना चाहिए। -अगर तुमने मेमो नहीं पढ़ा तो बता दूँ…
…आग ही उन्हें आकर्षित करती है, समझे?
हम ठंड से, भूख से मर सकते हैं, और फिर कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
क्या तुम कमजोर पड़ रहे हो, मेसन?
इतनी ठंड नहीं है।
सूरज डूबने के बाद हो जाएगी।
आग जलाओ।
हाँ, और तुम क्या करोगे?
क्या बात है, पोप? तुम्हें पता नहीं क्या?
सुनो, पता है? अगर तुम आग जलाना चाहते हो, मि. बॉय स्काउट
-…तुम इसे खुद जलाओ। -तुम्हें जलाना नहीं आता, है ना?
तुम आग जलाने का तरीक़ा जाने बिना इतने समय तक ज़िंदा कैसे रहे?
मुझे अभी छोटा टॉमी मेसन दिख रहा है…
जो जंगल में अपने पिता के साथ है।
"देखो, मेरे बेटे, आग का चमत्कार।"
मुझे एक छोटा जॉनी पोप दिख रहा है जो आराम से बैठकर,
बकवास कर रहा है जबकि दूसरे बच्चे खेल रहे हैं।
मेरे पिता को बाहर घूमना खास पसंद नहीं था।
वे अपना स्टॉक पोर्टफोलियो संभालने में व्यस्त होंगे, है ना?
एक हार्डवेयर स्टोर चलाते थे।
सातवीं क्लास से आगे नहीं पढ़े।
लेकिन वह अपने औजार बनाना जानते थे।
खैर, सुनने में बहुत ही आदर्श परवरिश की तरह लगता है।
मेरे पिता शराबी थे।
गुस्सैल, मतलबी शराबी।
मेरे बचपन में कुछ भी अच्छा नहीं था।
सिवाय इस बात के कि मैं उससे बच गया।
पेड़ के लिए।
हमें कुछ कहना चाहिए?
ठीक है।
मुझे नहीं पता यह औरत कौन थी।
वह इस तरह की मौत के लायक नहीं थी।
और अब वह एक बेहतर जगह पर है। आमीन।
मुझे खुशी है कि वह हमें मिल गई।
आपको लगता है, उसका परिवार था?
हाँ, शायद।
शर्त लगा लो, वह एक अच्छी माँ थी।
हाँ, मुझे भी यही लगता है।
शायद अपने बच्चों के लिए खाना ढूँढ़ रही थी।
जैसे एक अच्छी माँ करती है।
इस सब से पहले, शायद…
…वॉलीबॉल गेम के बाद बेटी को आइसक्रीम खिलाने ले जाती…
…भले ही वह गेम हार जाती।
वह अपनी बेटी का उसकी पहली डेट से घर वापस आने का इंतज़ार कर रही होगी।
इसलिए नहीं कि उसे कोई चिंता थी, बल्कि इसलिए क्योंकि वह सब सुनना चाहती थी।
-वह हमेशा याद रहेगी। -और उसे हमेशा प्यार मिलेगा।
ठीक है।
चलो उसे ढक देते हैं।
डॉ. कडार?
रॉजर?
-मरीना! मुझे पता है तुम यहाँ क्यों आई हो। -तुम्हें पता है?
और मुझे लगता है कि मैंने लगभग सब कुछ तैयार रखा है।
मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
-परीक्षण। -कैसा परीक्षण?
लूर्ड्स… मतलब, डॉ. डेलगाडो ने…
…मुझे चार्ल्सटन में पिछले छह महीनों में पैदा हुए बच्चों की एक सूची दी…
…बल्कि आठ बच्चों की, जिसमें, बेशक, डॉ. ग्लास का बच्चा भी शामिल है।
तब यह सिर्फ़ डीएनए नमूनों की तुलना करने का मामला था।
यह काफी जरूरी काम है, मैं इस बारे में आपसे बात करूँगी, लेकिन मैं इसके लिए नहीं आई।
ठीक है, माफ़ कीजिए।
यह क्या है?
यह वो है, जिसे वॉम बना रहे हैं।
हाँ। तुम्हें कैसे पता?
पता लगाना मुश्किल नहीं है।
-तुम्हें ये तस्वीरें कहाँ से मिलीं? -यह जरूरी नहीं है।
जरूरी यह है और उम्मीद है कि तुम मुझे बता पाओगे कि यह चीज़ असल में करती क्या है।
"बिलकुल?" इन तस्वीरों से?
वैसे, मुझे लगता है, तुम अकेले ही हो जो इस चीज़ जो समझ सकते हो।
ठीक है। मैं कोशिश करूँगा।
मैं बस इतना ही चाहती हूँ।
-मरीना। -हाँ।
-क्या टॉम मेसन इस बारे में जानता है? -हाँ।
उसी ने मुझे यहाँ आने के लिए कहा था।
मैट।
भूख नहीं है।
खैर, तुम्हें फिर भी खाना चाहिए।
तुम्हें लगता है माँ अकेली मरी?
उस औरत की तरह?
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता।
उम्मीद है, नहीं।
तुम्हें याद है आखिरी बार तुमने माँ को कब देखा था?
हाँ।
मैंने उन्हें उस सुबह निकलते हुए देखा था बस खिड़की से।
मैं जहाँ बैठा था, वहाँ से बस उनके पैरों का निचला हिस्सा, उनकी जीन्स देख पा रहा था…
गुलाबी जूते, जो डैड ने उन्हें कैंसर दौड़ के लिए खरीदकर दिये थे।
हाँ, मुझे याद है।
अगली बार जब मैंने उन्हें देखा, वह आँगन में पिकनिक टेबल पर लेटी हुई थीं…
…जब डैड उन्हें जाकर ढूँढकर लाए थे।
उनका एक जूता गायब था। मुझे उस जूते को ढूँढने जाना चाहिए था।
हम उसे ढूँढ लेंगे, है ना?
मेरा मतलब, ऐन को।
हम कोशिश करेंगे।
चलो खाओ।
-शुक्रिया। -किसलिए?
झूठ नहीं बोलने के लिए।
सफ़ेद वाइन, नींबू और लहसुन, काली मिर्च डालते तो खाने लायक हो जाती।
-तुम खाना अच्छा बनाते हो, मेसन? -नहीं।
रेबेका ज्यादातर खाना बनाती थी।
मैं बच्चों के लिए नाश्ता बनाता था।
कभी-कभी शनिवार को।
मुझे घर में बेकन और हैश ब्राउन की खुशबू पसंद थी।
जब मेरे बच्चे होते थे, तब मैं खाना नहीं बनाता था।
सही कहा। तुम्हारे दो बच्चे हैं, है ना?
एक लड़का और एक लड़की।
ब्रैंडन और तान्या।
तुमने उन्हें आखिरी बार कब देखा था?
ओह, हाँ।
आक्रमण से पाँच साल पहले।
मैं और मेरा बेटा उसकी मिनीबाइक को ठीक कर रहे थे।
उसके पास एक प्यारी-सी पुरानी हौंडा थी जो उसके चाचा ने उसे दी थी।
और रियर स्प्रोकेट बदल रहे थे। बच्चे को थोड़ा जोश मिल जाए, समझ रहे हो?
वह ड्राइववे पर चला रहा था, और तभी कैडिलैक कार में एक बेवकूफ आया…
बाल-बाल बचा, यार। लगभग उसे कुचल ही दिया था, पता है?
मैंने इस आदमी को पहले भी समझाया था। तो, मैंने ब्रैंडन को ट्रक में डाला।
हमने उसके घर तक उसका पीछा किया। वह अपनी कार से बाहर निकला।
मैंने उससे कहा, "हमारे बच्चे सड़क पर खेलते हैं।"
वह मुझसे कहता है, "हाँ, बाल कटवा लो। और अपना मुँह बंद रखो।"
और फिर मैंने उसे मार दिया।
तो वह नीचे गिर गया।
और…
सच बताऊँ… मैं हंसने लगा…
…क्योंकि जब उसका सिर रोड पर पटका तो तरबूज की तरह लग रहा था।
हालांकि, मैं ब्रैंडन के चेहरे के भाव कभी नहीं भूलूंगा, भाई।
मैं बस उसे सिखाने की कोशिश कर रहा था, कि खुद के लिए कैसे खड़ा होना है, है ना?
मैं बस वही कर रहा था।
उस आदमी का क्या हुआ? उसने तुम पर केस किया?
नहीं, सड़क पर उसका सारा खून बह गया।
और वह मर गया।
पता है क्या, मेसन? मैं कभी घरेलू जीवन के लिए बना ही नहीं था…
…यह घर-गृहस्थी सब बकवास।
यह सब मेरे बस की बात नहीं है।
और जेल…
जेल जाना आसान है। जेल, मुझे समझ आता है।
तुम्हें पता है, वह दूसरी चीज़ें…
मैं बस पहले पहरेदारी करने वाला था।
मैं मेंढक की टांगे खाकर थक गया हूँ।
-तो सोचा आज सुबह कुछ स्वादिष्ट खाएँगे। -तुम्हें यह मज़ाक लगता है?
सांप खाना कोई मज़ाक नहीं है, यार।
गधे।
-यह मज़ाक है, बेवकूफ़। -अच्छा, तुम्हें लगता है, अब हम दोस्त हैं?
कैंप फायर पर कुछ कहानियाँ सुनाईं, और अब हम सगे भाई हो गए?
भागो, मेसन! भागो!
वे हमें घेर रहे हैं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मेसन।
रास्ते से हटो।
नहीं, नहीं। मैंने वह फिल्म देखी थी। बिल्कुल नहीं।
-तुम्हारे पास कोई बेहतर आइडिया है? -नहीं!
तुम मरना चाहते हो?! फिर से कोशिश करो!
चलो इसे खत्म करें।
चलो इसे खत्म करें!
खत्म हो गया है।
तुम जीते।
क्या मैं मरना चाहता हूँ?
यह बढ़िया है।
मेसन, तुम्हें सच में लगता है, हम यहाँ से किसी और तरीके से निकल पाएँगे?
-क्या? -मेरा टखना।
चलो कपड़े सुखाते हैं।
कैसी हो, जीनी?
मुझे नहीं पता।
क्या हुआ?
बस सोच रही थी कि, क्या यह सब ऐसे ही ख़त्म हो जाएगा।
क्या कैसे खत्म हो जाएगा?
वे हमें मार नहीं सकते। वे हम पर हावी नहीं हो सकते।
तो वे हमें अपने जैसा बना देंगे?
एक नई प्रजाति बना देंगे, आधे-इंसान, आधे-एलियन?
पता नहीं।
डैड, आपको मुझसे एक वादा करना होगा।
अगर मैं कर सकता हूँ, तो मैं ज़रूर करूँगा।
उन्हें मुझे पकड़ने मत देना, ठीक है?
-तुम क्या कह रही हो? -आप जानते हैं।
प्लीज़।
मैं नहीं चाहती, वे मेरा इस्तेमाल करें…
बस वादा करो, चाहे कुछ भी हो, आप नहीं पकड़ने दोगे।
कभी नहीं, कभी नहीं। मैं वादा करता हूँ।
उतरो। फैल जाते हैं, देखते हैं क्या मिलता है।
हे, तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। क्यों?
तुम पूरे समय अजीब बर्ताव कर रहे हो। बस इसलिए।
इसका कोई मतलब नहीं बनता। मेरा मतलब, देखो।
ऐन, बच्चा, वे कहीं भी हो सकते हैं।
अगर ऐन नहीं चाहती, कोई उसे ढूँढे…
-…वह काफी होशियार है, वह नहीं मिलेंगी। -हमें कोशिश करनी होगी, है ना?
हाँ, शायद।
स्किटर के निशान।
कुछ इंसानों के भी निशान। कह नहीं सकते कितने हैं।
उन्होंने उसे पकड़ लिया।
हम पक्का नहीं कह सकते, बेटा।
एस्फेनी सिस्टम में विद्रोही स्किटरों के कुछ जासूस हैं।
अगर कोई ऐन और लेक्सी को ढूँढ़ सकता है, तो वे ही हैं।
लेकिन अगर वे अभी भी जिंदा हों, तो।
सुनो, ऐन और तुम्हारी छोटी बहन पक्का ज़िंदा हैं।
-ठीक है? -आपको इतना यकीन कैसे है?
क्योंकि अगर वे नहीं होते, तो हम उन्हें ढूंढ लेते।
अब, हम कभी उम्मीद नहीं छोड़ेंगे। तुम नहीं छोड़ोगे।
-और यह एक आदेश है। -जी, सर।
जब हम वापस जाएँगे, हम तुम्हारे स्कीटर दोस्तों से बात करेंगे।
और हम उन विद्रोही जासूसों को भेजेंगे।
अपने घोड़ों पर सवार हो और घर वापस चलो।
मुझे बेल्ट दो।
प्लेन पर कोई ट्रैकिंग डिवाइस ज़रूर होगा। यही बात हो सकती है।
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो? -तभी उन्हें पता चला कि हम कीस्टोन में थे।
देखो, तुम्हें उसे भूल जाना होगा, मेसन।
इससे अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अब यह खीचने वाला हूँ।
हमें चलना चाहिए।
चलो। देखो अगर तुम इस पर वजन डाल सको।
चलो। हो गया?
नहीं, मेसन, हमारे पास कोई दूसरा रास्ता नहीं है।
देखो, मेसन, हमें जाना होगा।
सुना तुमने?
हम यहाँ मरने वाले हैं।
हमें जाना होगा, और हमें अभी जाना होगा।
-तुम जाओ। -नहीं। चलो। मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा।
ऐसा नहीं हो पाएगा। एक बार और। चलो। चलो। चलो करते हैं।
बस जाओ। तुम्हें जो चाहिए था, मिल गया।
तुम्हें जंगल से बाहर निकलने का मौका मिलेगा।
ऐसे काम नहीं चलेगा।
तुम यहाँ से उठोगे, कपड़े पहनोगे, और हम यहाँ से चले जाएँगे।
तुम पर मेरा प्लेन उधार है। बस।
यही कारण है कि मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालना चाहता हूँ। समझे?
तुम प्लेन का क्या करोगे? तुम्हारे पास मोटरसाइकिलें हैं। तुम्हारे पास हमवीज़ हैं।
तुम जब चाहो चार्ल्सटन छोड़ सकते हो। तुम जाते क्यों नहीं?
अगर मैं चला जाता, मुझे लगता है मैं कोई मज़े और रोमांच नहीं कर पाता।
अरे यार, जॉन पोप बनना अच्छा लगता होगा…
बिना किसी ज़िम्मेदारी के ज़िंदगी जीना, न कोई जवाबदेही, न कोई कर्तव्य की भावना,
न कोई फर्ज का पता, न कोई इज्जत की परवाह और न कोई पछतावा!
-यह बहुत मज़ेदार होगा! -चुप रहो।
तुम फर्जी हो।
तुम ढोंगी हो।
तुम कायर हो।
मैं यहाँ मरने वाला हूँ। तुम यहाँ मरने वाले हो
क्योंकि तुममें मेरे बिना यहाँ से निकलने की हिम्मत नहीं है !
मुझे तुम्हारा अंदाज़ ठीक नहीं लग रहा।
यह मेल नहीं खा रहा।
क्या मेल नहीं खा रहा?
मान लो कि तुम्हारे पास एक टोस्टर है, जिसे तुम मुझसे चलवाना चाहती हो।
ज़्यादातर घरेलू उपकरण 300 से 900 वॉट के बीच इस्तेमाल करते हैं।
तो मैं यही तुम्हें दूँगा। मैं इतना ही दे सकता हूँ।
मैं ऐसी प्रणाली बनाने में इतनी मेहनत नहीं करूँगा, जो क़रीब 25,000 वॉट दे,
…जो बिजली की भट्टी चलाने के काम आएगी…
…क्योंकि वह ज़्यादा हो जाएगा।
तो, इस डिवाइस में क्या चीज़ है, जो ज़्यादा है?
यह चीज़ यहाँ किसी बड़े एक्युमुलेटर की तरह जुड़ी हुई है।
यह एक ऊर्जा स्टोर करनेवाले डिवाइस की तरह है।
और मुझे लगता है, अगर यह हथियार प्लाज्मा हथियार का इस्तेमाल करता है…
…तो इसे कभी भी इतनी ज़्यादा ऊर्जा की जरूरत नहीं होगी, कभी भी नहीं।
यह होगा…
यह बहुत ज़्यादा विनाशकारी होगा।
-बिलकुल। -तो यह वैसा नहीं है, जैसा हम सोच रहे हैं?
या वॉम जो हमें बता रहा है।
वॉम हमें क्या बता रहा है?
-मुझे नहीं पता। -तुम्हें नहीं पता?
टॉम मेसन ने तुम्हें इसकी जाँच करने के लिए नहीं कहा, है ना?
नहीं, उसने नहीं कहा।
लेकिन उसे कहना चाहिए था।
उसे हम सबको बता देना चाहिए था।
शुक्रिया, डॉक्टर।
-तुम इस बारे में, किसी को नहीं बताओगे। -मुझे लगता है, यह अच्छे के लिए कह रही हो।
वैसे, मेरे पास डीएनए परिणाम आ गए हैं, अगर तुम्हें दिलचस्पी हो।
-परिणाम? -नवजात बच्चों के डीएनए परिणाम।
-और? -ग्लास के बच्चे को छोड़कर, सब के सही हैं।
-अच्छा है। -हाँ, अच्छा है, मुझे लगता है।
मुझे लगता है, यह बहुत अच्छा है।
-डैड। डैड, आपको उठना होगा। -तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
-वे यहाँ हैं। जाना होगा। -कौन?
-हमारे पास समय नहीं है। -लेक्सी कहाँ है?
उन्हें आपकी मदद चाहिए। आपको अभी उठना होगा! चलो, डैड!
तुम में से एक, आज रात घर नहीं जाएगा।
तुम? या तुम?
इस ग्रह पर एक ही चीज़ है, जिसे मैं तुमसे ज्यादा नफरत करता हूँ, मेसन।
वह है, स्किटर्स।
लगभग पहुँच गए।
यह हार्ली नहीं है, लेकिन चल जाएगी।
इसमें काफी गैस भी है। यह हमें घर के रास्ते तक पहुँचा देगी।
इस खटारे के मालिक अच्छा खाने के शौकीन नहीं थे।
लेकिन वे 18.5 एमएम के बंदूक की कारतूस रखते थे।
ये, यहाँ।
इस खटारे के शॉकर एकदम बेकार हैं।
यह माँ के लिए है।
हम अब उनके बारे में कभी बात नहीं करते। तुमने ध्यान दिया?
-हाँ। -कैसे?
माँ
पता नहीं।
हे।
क्या हुआ?
मैं अकेला नहीं रहना चाहता, बेन।
उस औरत की तरह।
मुझे यह नहीं चाहिए। मैं औंधे मुंह नहीं मरना चाहता…
-…जिसे कोई अजनबी दफनाएँ। -अरे, अरे।
रुको! जहाँ हो वहीं रहो! और आगे मत आना!
गोली मत चलाना!
यह टॉम मेसन है।
हम अंदर आ रहे हैं।
राष्ट्रपति हैं। राष्ट्रपति मेसन!
क्या हुआ, सर?
हमारे गाड़ी की गॅस खत्म हो गई।
मैं कब से बेहोश हूँ?
दो दिन से।
-तुम यहाँ कब से बैठे हो? -दो दिन से।
मैं ज़िंदा हूँ।
तुम्हें निराश करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
देखो, मुझे लगता है हम दोनों को एक बात पर राज़ी हो जाना चाहिए।
और वह कौन सी बात है?
तुमने मेरी जान बचाई। मैंने तुम्हारी बचाई।
मुझे लगता है, हिसाब बराबर हुआ।
पता है, बराबरी होने पर क्या लगता है।
बिलकुल बकवास लगता है।
हे।
अब, तरसी हुई आँखों को सुकून मिल गया।
मुझे भी देखकर खुशी हुई।
पोप ने मुझे बताया कि क्या हुआ था। जनरल ब्रेस्लर।
-मैंने सुना उनकी उड़ान से तुम्हारी जान बची। -यह सच है।
कोचीस या राष्ट्रपति से कोई खबर?
रेडियो पर शांति है।
मुझे लगता है, आपने वॉम से संपर्क किया है।
वे उसे ढूँढ़ रहे हैं।
हे, वापस आने की खुशी हुई।
मुझे थोड़ा सिरदर्द है, डॉक्टर। उसके अलावा, मैं ठीक महसूस कर रहा हूँ।
अगर आप लोगों को एतराज़ न हो, सज्जनों, तो मुझे बहुत काम पड़े हैं।
हे, पोप।
जो अगली बाज़ी जीतेगा, वो विजेता।
-आप कैसा महसूस कर रहे हैं? -ओह, जैसे मैं एक प्लेन क्रैश से बच गया।
मैं यहाँ से कब निकल सकता हूँ?
कम से कम कुछ दिनों के लिए नहीं।
आप काफी कमजोर थे, और कुछ दिन लगेंगे…
…अभी उस टखने को ठीक होने में।
-डैड! -हे।
-आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा, डैड।
मुझे खुशी है कि आप वापस आए।
हाँ, मुझे भी खुशी है कि मैं आया।
ऐन कहाँ है? एलेक्सिस कहाँ है?
डैन, ऐन कहाँ है?
इसे कहने का कोई आसान तरीका नहीं है, इसलिए मैं बस कह देता हूँ।
ऍन और अलेक्सिस लापता हैं, चले गए।
संवाद अनुवादक: सौमिता ैं, चले गए।