Họ còn sống không?
Còn. Vợ con anh đang bị Karen giữ.
Ở đâu?
Rất tiếc, bọn tôi không có thông tin.
Có lẽ Karen định dùng họ làm quân cờ mặc cả.
- Có thể lắm. - Có thể?
Người của bọn tôi đang điều tra, sẽ có thêm thông tin trong vài ngày tới.
- Vài ngày? Vài ngày nữa họ chết mất. - Tom.
Tom, anh đi đâu vậy?
- Đi tìm họ. - Con đi với bố.
- Anh không biết ở đâu. - Tôi sẽ tìm họ.
- Bằng cách nào? - Ta sẽ tìm ra cách.
Cậu biết cậu đang cư xử điên rồ mà.
Dan, nếu anh chưa nhận ra, điên rồ là nơi tôi đang sống.
Tôi có con gái lai người ngoài hành tinh. Sao thế được?
- Ước gì tôi có câu trả lời. - Tôi biết Karen có câu trả lời.
Cậu nghĩ cậu sẽ giúp được ai,
Anne, Alexis, bất cứ ai bằng cách hấp tấp ư?
- Chẳng ích gì nếu cậu bị bắt hay bị giết. - Tôi không làm được gì ở đây cả.
Bố, cơ hội tốt nhất là chờ phiến quân tìm ra nơi họ bị giam giữ.
- Chờ 24 tiếng. Con sẽ tìm… - Nếu Karen giết họ trong lúc đó thì sao?
Nếu cô ta cần họ, họ mà chết thì vô dụng. Cô ta sẽ cố liên lạc với ta để thỏa thuận.
Ta có thời gian xử lý theo cách khôn ngoan. Tom, nghe đây.
Cậu biết nếu có ai hiểu cảm giác của cậu lúc này thì đó chính là tôi.
Hai mươi bốn tiếng.
Đến lúc đó, nếu không nghe tin gì, tôi sẽ hoàn toàn ủng hộ cậu đi tìm.
- Được, 24 tiếng. - Bố, thật điên rồ.
- Mỗi giây chờ đều khiến họ gặp nguy hiểm. - Bố hiểu cảm giác của con, nhưng họ đúng.
Tom, ta nói chuyện được không?
Làm tốt lắm.
Anne và Lexi mà chết thì tại chú.
Anh cháu sao thế?
Sợ mất họ thôi ạ.
Cả bố nữa.
Tôi hiểu vì sao anh bực,
nhưng anh cần bình tĩnh để có cái nhìn toàn diện.
Hal?
Ta đi tìm Anne và Lexi chứ?
Hal?
Anh ổn chứ?
Hal?
Tôi hiểu vì sao anh muốn đi tìm họ, nhưng thời điểm này quá tệ.
Cochise và Tổng thống mất tích, tôi cho là đã chết…
Kế hoạch không phụ thuộc vào Tổng thống. Phía Volm đã sẵn sàng chịu thương vong.
Họ có thể tiến hành mà không có Cochise và tôi nếu cần.
Cô có một ưu tiên hàng đầu: hoàn thành xây dựng nhánh đường sắt
nối với tuyến Nam Carolina vào tháng này. Cử thêm người nếu cần.
Phải làm xong trước khi Volm hoàn thành thiết bị.
Ta cần nói chuyện về việc đó. Tôi đã cho tiến sĩ Kadar xem ảnh của anh.
Những bức ảnh đó được bỏ trong tủ khóa.
- Cô lục bàn của tôi? - Làm sao tôi có chả quan trọng.
Vấn đề là Kadar nghĩ Volm nói dối ta về thiết bị của họ.
Tôi đề xuất ta dừng dự án này lại.
Không được! Đây là cách duy nhất để thắng cuộc chiến này.
Tom, ta không biết công dụng của nó.
Tôi không cho cô phụ trách để phá hoại chiến lược.
Chúng ta tốn nhiều công sức lên kế hoạch, nguồn lực, ngoại giao mới đến được đây.
Và anh có thể sai. Tôi không phải kẻ thù. Tôi chỉ đang cố giúp anh nghĩ thấu đáo.
Anh không thể để tôi phụ trách mà không cho tôi quyền quyết định.
- Tôi không cho cô quyền… - Bố!
- Nhưng… - Đi với con.
Con đang làm cái quái gì vậy?
- Bỏ súng xuống. - Hal.
Làm đi, không tôi bắn cô ta.
Giờ đứng dậy.
Đứng dậy!
Vào đi. Ông lái.
Đạp ga đi!
Nói đi, Hal. Có chuyện gì vậy?
- Ta đang đi đâu? - Ta đi gặp Karen.
Maggie. Là Hal. Cậu ấy chĩa súng vào Tom.
Ngăn cậu ấy lại.
Hal, có chuyện gì vậy? Nào, nói chuyện với bố đi!
Bỏ súng ra khỏi mặt bố!
- Chết tiệt, Hal! Có chuyện gì vậy? - Bố, con không thể. Nó không cho phép.
Tránh ra!
Đi đi!
Đừng dại mà thử!
Hal?
Viên tiếp theo sẽ xuyên qua sọ ông ta. Tất cả bỏ súng xuống.
- Bỏ súng xuống! Đây là mệnh lệnh! - Được rồi.
- Bỏ súng xuống. Bỏ xuống. - Nếu có ai cố làm gì, tôi sẽ giết ông ta.
Hal?
Chết tiệt, nói bố nghe chuyện gì đang xảy ra!
Ngồi xuống!
Cậu không phải con tôi.
Tốt cho ông, giáo sư.
Nhưng tôi đang kiểm soát hắn, nên đừng giở trò.
Biết đâu tôi sẽ để ông gặp lại hắn.
Tiếp theo cậu làm gì?
Có vẻ kế hoạch của cậu thất bại rồi.
Weaver đang ở ngoài kia bao vây tòa nhà.
Ông làm thế lần nữa thì sẽ ăn đòn đau hơn đấy.
- Cậu là ai? - Không quan trọng.
Quan trọng là Anne và con gái ông.
- Tôi có thể cho ông cơ hội cứu họ. - Bằng cách nào?
Nói cho tôi mọi thứ ông biết về thiết bị Volm đang chế tạo.
Nó được triển khai ở đâu và khi nào.
Tôi sẽ không bao giờ tiết lộ thông tin đó.
Ừ, để rồi xem.
Đội hai đang canh gác cửa sau.
Ta có thể thấy bất cứ ai ra vào.
Tốt. Thiết lập liên lạc giữa các đơn vị.
Rõ.
Này.
- Tôi bảo cô đến phòng y tế rồi cơ mà. - Tôi không sao.
- Anh có biết nguyên nhân không? - Ước gì tôi biết.
Có lẽ là căng thẳng sau sang chấn.
- Ai cũng có giới hạn chịu đựng mà. - Còn tệ hơn thế.
Hal có vấn đề về cảm xúc nhiều tuần rồi.
Vấn đề gì về cảm xúc?
Ác mộng về Karen, mơ thấy gặp cô ta ngoài ranh giới.
Anh ấy tin cô ta đã cấy gì đó vào anh ấy. Tôi không muốn tin đó là thật
- nhưng Hal thì có. - Đợi đã.
Ý cô là nội gián ta đang tìm là Hal ư?
Lẽ ra tôi nên nói với cô.
Cô biết ư?
Cô biết mà vẫn bao che cho cậu ta.
Không thể tin nổi.
Tại cô mà tổng thống lừng lẫy của ta bị dí súng vào đầu đấy.
Đổ lỗi chẳng thay đổi được gì.
Giờ ta phải tìm cách đưa Hal và Tom ra khỏi tòa nhà đó lành lặn.
Lành lặn ư?
Hal Mason đã giết Arthur Manchester.
- Không có bằng chứng gì cả. - Thôi đi.
Đừng bảo vệ cậu ta nữa.
Cô biết cậu ta tiết lộ thông tin cho cô bạn gái Espheni.
Cậu ta đã hại chết hàng chục người.
Thằng bé từng cứu mạng tất cả mọi người ở đây.
Nó là người lính trung thành cho đến khi bị Karen điều khiển.
Và các anh lẽ ra phải khôn hơn chứ.
Thay vào đó, anh lại tìm mọi cách bao biện cho cậu ta.
Vì sao? Vì người nhà Mason không thể là kẻ phản bội.
Hal không đáng trách hơn một đứa trẻ bị gắn đai là bao.
Nhóc lưng gai nói thế à?
Không chịu tháo đinh của mình. Định nếm mùi ADN ngoài hành tinh à?
Chắc là đặc điểm gia đình Mason.
Này!
Kiểm soát bản thân đi, cả hai người. Tôi đá cả hai ra khỏi hàng ngũ bây giờ!
- Tector. - Vâng?
Yểm trợ cho tôi.
Rõ, thưa đại tá.
Hal.
Đừng để bị giết ngoài đó.
Hal!
Không ai được bắn trừ phi tôi ra lệnh, hiểu chưa?
Hal, tôi không có vũ khí.
Tôi sẽ vào nói chuyện.
Hal?
Ở yên đó.
Tôi vào để nói chuyện.
Tôi đây.
Tôi vào được chứ?
Đủ gần rồi, đại tá.
Tôi đứng đây cũng nghe rõ.
Chúng tôi biết Karen đã làm gì đó với cháu.
Maggie đang ở dưới này.
Cả các em cháu nữa.
Chúng tôi đều quan tâm đến cháu, Hal. Chúng tôi rất lo cho cháu.
Karen đã làm gì con?
Không quan trọng nữa.
Năm ngoái khi cô ta giam giữ quân mình, cô ta đã hôn con, đặt thứ gì vào con.
Hãy cùng nhau giải quyết việc này, Hal.
Tìm cách giải quyết để không ai bị thương.
Hal, bố biết con vẫn đang chống cự thứ đó. Nói xem bố có thể giúp gì.
Hal?
- Hal? - Nói với tôi đi, Hal.
- Cho tôi biết cháu cần gì. - Bố có thể giúp gì?
Hal?
Tôi cần một…
Một chiếc Humvee đầy xăng và một lối đi an toàn tới vòng ngoài.
Lúc trước đã không ăn thua, thì giờ cũng thế.
- Tôi không thể để cháu đi. - Cho tôi thứ tôi cần, đại tá!
Nếu không, ông sẽ chôn Tom Mason!
Cháu biết cháu sẽ không giết bố mình mà, Hal.
Ngừng bắn!
Ngừng bắn, chết tiệt!
Đã nói không bắn mà!
Hal?
Tom?
Hal?
Bình tĩnh.
Hal?
Tom?
Nói đi. Trả lời ông ta.
Ừ, Dan, chúng tôi ổn!
Nhưng đừng làm thế nữa nhé?
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Tiếp theo làm gì đây?
Đại tá, cho tôi chiếc Humvee.
Được, Hal.
Maggie bắn nát chiếc xe lúc nãy cháu ngồi rồi.
Sẽ mất một lúc để đổ xăng xe mới, nhưng không sao.
Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi, đại tá.
Đã rõ.
Một chiếc Humvee, có ngay.
- Trung sĩ. - Đại tá, cháu nghĩ cháu có thể vào đó.
Cháu nói gì vậy?
- Bên kia tòa nhà. Anh ấy sẽ không ngờ. - Anh trai cháu chọn chỗ tốt đấy.
Có tầm nhìn quanh tòa nhà. Dù đi lối nào, nó cũng sẽ thấy cháu.
Hal sẽ không bắn cháu.
Hôm qua cháu cũng nói nó sẽ không chĩa súng vào bố.
Quá mạo hiểm. Có thể khiến ta mất ba bố con.
Đại tá, tôi sẽ vào gặp Hal.
- Không nghe tôi nói gì với Ben à? - Anh ấy sẽ nghe tôi.
Tôi có thể thuyết phục. Tôi biết là được.
Nếu không thể, cô sẽ cho nó thêm một con tin để chống lại chúng ta. Không.
- Phải có cách hay hơn. - Ai đó giải thích cho tôi được không?
Tại sao nếu ai khác hành động như người ngoài hành tinh và bắn người,
anh sẽ bắn vỡ đầu họ và dùng phần sọ còn lại làm gạt tàn?
Hal không bắn ai cả.
- Anh ấy có thể giết đại tá, nhưng không. - Tôi chỉ nói là, Mags,
ta không thể trông cậy vào sự kiềm chế của bạn trai cô từ giờ trở đi.
Cậu không cần trông cậy vào gì cả. Tôi cần người tỉnh táo, tuân lệnh.
Đưa Berserker của cậu biến đi. Giải tán.
Đó là ý hay nhất tôi từng nghe hôm nay, đại tá.
Nào, đến quán The Nest đi.
Tôi không nghĩ ta cần hóng thêm thị phi gia đình mới của nhà Mason.
- Lyle, anh mời chầu đầu tiên. - Không có đâu.
Trung sĩ.
Thưa cô.
Cậu có thể ngăn Hal bắn Tom nếu chuyện đến nước đó không?
Được.
Khoảng 274m.
Công tắc ở ngay đây.
Bắn một viên đạn xuyên qua đó, cậu ta sẽ tắt ngay.
Đại tá, nếu sự tình đổ bể,
ta phải đưa ra quyết định tức thời về việc cứu Tom hay Hal.
- Không đến mức đó đâu. - Anh không thể hứa, Dan.
Tôi biết anh thân với Tom. Tôi biết ra lệnh giết con trai anh ấy sẽ rất khó.
Nhưng nếu tình thế bắt buộc và anh không thể ra lệnh,
tôi sẽ cách chức anh.
- Họ vẫn ổn chứ? - Theo tôi biết, chưa có gì thay đổi.
Có chuyện gì trên đó vậy? Tôi muốn biết Hal đang ở đâu,
- Tom đang ở đâu, họ đang làm gì. - Tôi đã thám thính.
Có vài chỗ tôi có thể theo dõi mục tiêu mà không bị phát hiện.
Nói cho rõ nhé, Tector. Hal không phải mục tiêu.
Cậu ấy là người của ta.
Kẻ ngoài hành tinh khống chế cậu ấy, nhưng ta sẽ không tha cho chúng.
Ta sẽ đưa cậu ấy về. Kết cục là tất cả phải sống, hiểu chứ?
Rõ, thưa sếp. Tôi làm được.
Anthony.
Chú sẽ không bắn anh trai cháu chứ?
Có lệnh không bắn.
Mệnh lệnh có thể thay đổi.
Đúng thế.
Tệ thật.
Ừ.
Chị nghĩ cuối cùng chắc chắn Hal sẽ bị thương.
Hoặc bố em. Hoặc cả hai.
Chị đã nói đúng.
Chị nên lên đó nói chuyện với anh Hal.
Không có cách nào vào đó mà không bị nhìn thấy.
Có đấy.
Chỉ chị đi.
Cả anh nữa.
Con biết ngay khi đến gần chiếc Humvee đó, Weaver sẽ bắn hạ con.
Bố sẽ ngạc nhiên nếu anh ấy không bảo Tector đưa con vào tầm ngắm.
- Con sẽ chết vô ích. - Weaver không giết con trai của bạn thân.
Ừ, Dan Weaver không làm thế.
Nhưng anh ấy không phải người quyết định.
Mà là Marina Peralta.
Và nếu con cược cô ấy sẽ không ra lệnh
hoặc Tector bắn trượt
thì con sẽ thua.
Có một cách để giúp ta thoát khỏi chuyện này.
Bảo Karen thả Anne và Lexi, đưa họ về Charleston.
Ta có thể nói về kế hoạch của Volm.
Hoặc ông cho tôi biết kế hoạch của Volm, tôi sẽ trả Anne và con gái cho ông.
Đến nơi rồi.
- Em chắc chứ? - Tất nhiên rồi.
Tuyến đường hầm này chạy khắp Charleston. Bạn em và em đã đi qua gần hết.
Trốn học à?
Xứng đáng nhỉ?
Được rồi, xác suất hai người nhà Mason
sống sót vượt qua vụ này vừa tăng lên.
Sao không đặt cược một chút vào cửa khó ăn?
Có thể thắng đậm nếu thần linh can thiệp đấy.
Lyle, anh thấy sao?
Ừ, tôi sẽ thua cược vào cửa Tector bắn trượt.
Thôi nào, Lyle, biết đâu họ đàm phán thoát được.
Và nếu thắng, anh có thể mua vài thùng bia cho chuyến đi Mexico đó.
Ừ, họ phải sống sót bao lâu thì mới trả tiền cược?
Nếu Hal là kẻ phản bội đã giết Manchester…
Hal Mason còn không phải trải qua một phiên tòa để trả cược cho hạng mục đó.
Cược 20 đô cho "cả hai đều chết" và tôi sẽ tự tay xử lý họ.
Không. Bình tĩnh nào, anh bạn.
Đây không phải lời kêu gọi hành động.
Đây chỉ là trò cá cược thân thiện về số phận của vài người thôi.
Đừng có nghĩ đến chuyện đó.
Tham gia hay không?
- Được rồi. - Trên này.
Được rồi.
Nếu ông không quan tâm đến mạng mình, hãy cân nhắc xem còn ai có thể bị thương
nếu ông không nói thông tin tôi cần.
Lẽ ra tôi đã có thể giết Weaver. Tôi tin là ông biết điều đó.
Lần tới có thể là Ben…
hoặc Matt.
Sao ông không nghĩ xem?
Lẽ ra bố phải lường trước việc này.
Lẽ ra bố phải để ý tình hình của con.
Bố rất muốn viện cớ là bố quá bận rộn với công việc,
nhưng bố nghĩ hai ta đều biết nó bắt đầu từ trước đó rất lâu.
Thậm chí trước cuộc xâm lược,
bố đã bỏ lỡ rất nhiều trận bóng vợt, rất nhiều bữa tối.
Nhưng mẹ con luôn ở đó.
Con biết mẹ nghĩ con sẽ làm nghề gì không?
Phi công chiến đấu.
Ồ, thật sao?
Nhưng bố thì không thấy vậy.
Tại sao không?
Đặc điểm của phi công là
chỉ cần mất tập trung một giây, phán đoán sai một lần là tiêu.
Bố không nghĩ con biết tập trung kiểu đó.
Nhưng sau khi chiến đấu cùng con suốt hai năm qua,
kề vai sát cánh, nhìn con dẫn dắt bao người vào trận chiến,
bố nhận ra, như mọi khi, mẹ con đã đúng.
Và bố ước gì mẹ còn sống để thấy con đã trưởng thành ra sao.
Mẹ thực sự yêu con, Hal.
Thôi nào, Hal.
Đưa nó cho bố.
Im đi!
Và ngồi xuống!
Không thì tôi sẽ bắn.
Bố không nghĩ con sẽ làm thế.
Là bên đó.
Chị sẽ đi trước.
Maggie.
Ừ.
- Hal. - Này!
Đừng làm thế.
Đây không phải anh.
Anh có thể đánh bại nó, Hal. Anh mạnh hơn Karen.
Đưa súng cho bố.
Hal.
Anh làm được, Hal.
Anh có thể chống lại nó.
Đưa bố khẩu súng.
Không, con không được làm hại nó. Con không được làm hại gia đình mình.
Hal.
Anh yêu.
Đưa súng cho bố.
- Hal. - Thôi nào.
Đúng rồi. Con làm được mà. Đưa súng cho bố.
Không.
Con xin lỗi.
- Con không thể… - Đừng.
Hal, anh yêu, đừng.
Hal.
Anthony, đi đi!
Đi thôi!
Thằng bé còn sống.
Và sống nhăn răng!
Nhưng vẫn chưa thoát nguy hiểm đâu.
Nên tôi sẽ không trả cược cho cửa "cả hai cùng sống sót".
Ít nhất là cho đến khi chuyện gia đình này kết thúc.
Một khi có kết quả cuối cùng, nhà cái sẽ trả hết tiền cược.
Trong lúc đó,
nếu Hal Mason sống sót,
kèo tiếp theo sẽ là cược xác suất
con trai vị lãnh đạo đáng kính của chúng ta sẽ bị buộc tội…
gián điệp,
sát hại Arthur Manchester, hay…
sẽ được tự do.
- Không đời nào! - Thôi đi!
Uống đi. Suy nghĩ thật kỹ…
Whiskey.
Một ly trước khi đi.
Đại tá.
Nếu có ai tìm cách can thiệp tỉ lệ cược trên cái bảng kia bằng bất kỳ cách nào,
tôi sẽ đích thân treo đầu cậu
lên bức tường của chỗ này.
Ván cược chắc ăn đấy.
Này, Lyle?
Sao anh không đến bệnh xá?
Nếu thấy có chuyện gì mờ ám, cho chúng hết cười nổi ngay.
Được luôn, sếp.
Này, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Viên đạn sượt qua đầu.
Da đầu bị rách, nhưng không tổn thương sọ.
Có thể là chấn động não. Phải xét nghiệm thêm mới biết chắc được.
Nhưng tóm lại, tôi nghĩ cậu ấy khá may mắn.
- Chúng tôi gặp nó được không? - Vài giờ nữa. Chưa tỉnh hẳn.
Cô có tìm thấy thứ gì gây ra việc này không, như bọ mắt ấy?
Chúng tôi đã chụp X-quang đầu và cổ. Không có dấu hiệu nào cho thấy điều đó.
Không có nghĩa là không có gì.
- Tôi sẽ xét nghiệm máu toàn diện. - Nó sẽ cho biết gì?
Vật thể lạ trong não sẽ khiến tế bào xung quanh giải phóng protein.
Nếu mức protein cao, ta có thể phát hiện nó trong máu.
Mấy thứ này giúp gì cho Hal?
Tôi không thể loại bỏ thứ tôi không thấy.
Có lẽ nó đã đi rồi.
Nó biết ta bắt được Hal. Có thể nó đã trốn thoát.
- Có vẻ ta cần thêm thông tin. - Chính xác.
Bọ mắt là công nghệ Espheni.
- Nếu có ai biết về lũ Đầu Cá… - Thì chính là phiến quân dị trùng.
Mỗi con bọ này đều được biến đổi gen để bị kiểm soát bởi một cá thể duy nhất,
kẻ đã cấy nó.
Kẻ cấy sẽ dễ dàng loại bỏ nó nhất.
Nếu kẻ đó không có mặt, anh có cách khác để loại bỏ nó không?
Có, bọn tôi đã phát triển một loại sát thủ sinh học.
Đó là phương thuốc cực mạnh được thiết kế để săn bọ ở cấp độ phân tử.
Nó có tác dụng với người không?
Có trên lý thuyết, nhưng là phương án cuối cùng. Ngươi phải hiểu là có rủi ro.
Giải phẫu, sinh học, hóa học cơ thể bọn tô rất khác so với các ngươi.
Nhưng ta hết lựa chọn rồi.
Ta cần biết nếu đưa cái này vào con trai, nó sẽ giết con bọ trong người thằng bé.
Nó sẽ giết con bọ nếu có. Nếu không, nó sẽ giết con trai ngươi.
Nó hoạt động thế nào?
Tôi phải đưa ra một lựa chọn bất khả thi.
Nếu tôi không làm gì,
tôi sẽ mất con trai.
Và nếu tôi làm điều cần làm để cứu nó,
tôi vẫn có thể mất nó.
Bà tôi từng nói:
"Ngay giây phút ta yêu thương,
thế giới sẽ có gì đó để chống lại ta".
Người phụ nữ thông minh.
Bà còn nói: "Cái chết không phải điều xấu xa nhất".
Maggie.
Em phải đưa anh ra khỏi đây.
Em không thể.
Em có thể.
Con bọ đi rồi.
Nó đi rồi.
Anh cảm nhận được nó đi rồi.
Lourdes đã cho anh biết điều họ định làm với anh.
Họ sẽ giết anh.
Không có con bọ nào cả.
Nó đi rồi. Không ai tin anh.
Anh biết anh sẽ không sống sót. Em phải giúp anh.
Hal.
Anh biết Karen giữ Anne và Lexi ở đâu.
- Ở đâu? - Đi với anh.
Nếu em đi với anh, nếu anh tìm được họ và cứu họ,
đưa họ còn sống trở về, họ sẽ phải tin anh.
Sẽ chứng minh anh không sao.
Một là họ, hai là anh, Maggie.
Hãy giúp anh. Cứ giúp anh đi.
- Em không thể. - Maggie, em không nghe anh.
Anh thề với em, con bọ biến mất rồi.
Đừng để họ làm thế.
Nhìn anh này. Này, nhìn anh đi.
Này.
Tháo dây ra.
Em muốn tin anh, Hal.
Làm đi.
Tháo dây ra đi.
- Maggie, làm đi. - Em không thể.
Làm đi! Maggie!
Mag…
Bố.
Bố phải tin con. Bố à, bố phải hủy vụ này đi.
- Con không muốn chết thế này. - Bố xin lỗi, Hal.
- Con không muốn chết, bố. - Bố không để chúng cướp đi con.
Con không muốn chết thế này, bố à!
Bố.
Không.
Không!
Bố!
Bố.
Ông đang giết con trai mình đấy! Đồ khốn!
Ben, đưa em con ra khỏi đây.
Đi nào. Ta không cần xem cái này.
Không.
Ống tiêm.
Tim ngừng đập rồi.
Hal!
Lấy epinephrine.
Thay tôi.
Tránh ra.
Bố.
Có chuyện gì vậy?
Con không nhớ à?
Điều cuối cùng con nhớ là định nói với bố
về những cơn ác mộng con mơ thấy Karen,
nhưng bố đã đi và Weaver không cho con biết bố đi đâu.
Đó là một tuần trước.
Đã có chuyện gì?
Anh không nhớ đã bắt bố làm con tin à?
Cái gì?
Con bị cấy bọ, Hal.
Chúng ta đã lấy ra.
Vậy là con đã đúng.
Phải.
Em đã sai. Em xin lỗi.
Con là nội gián.
Không còn nữa.
Vậy là con đã làm tất cả những việc đó.
- Con phải chịu trách nhiệm. - Không, Hal.
Anh không phải chịu trách nhiệm vì những gì Karen bắt anh làm.
Là cô ta. Không phải anh.
Maggie nói đúng.
Phiến quân dị trùng đã có tin tức.
Anne và Lexi đang bị giữ ở một tiền đồn Espheni ở Mechanicsville.
- Anh định đi tìm họ à? - Đúng.
Tôi biết anh hiểu Karen bắt Anne để dụ anh đi khỏi Charleston.
- Đó là một cái bẫy. - Tom, đây không phải ý hay.
Ừ, không phải ý hay, nhưng như cô nói, Marina…
ngay giây phút ta yêu thương, thế giới sẽ có gì đó để chống lại ta.
Tôi cùng người tôi yêu chiến đấu vì người tôi yêu.
Điều đó sẽ cho tôi lợi thế.
Dự án Cam.
Hồ sơ hoàn chỉnh, không chỉ có ảnh. Mọi thông tin về thiết bị Volm.
Khi nào nó được triển khai và ta cần làm gì để đạt mục tiêu.
Và đó là đơn từ chức đã ký của tôi.
Có hiệu lực ngay lập tức.
Tôi sẽ làm theo cách của mình.
Chẳng phải cô đã làm thế rồi sao?
Tự đưa ra quyết định ấy?
Một lời khuyên nhé:
"Hãy thẳng thắn với Volm".
Ta cần họ để thắng.
Nếu cô có vấn đề hay lo ngại gì thì cứ tìm Dan Weaver.
Anh ấy là cánh tay phải đắc lực của tôi. Anh ấy cũng có thể hỗ trợ cô.
- Tom… - Trách nhiệm thuộc về cô.
Chúc cô may mắn.
Chúc anh may mắn, Tom.
Maggie.
Anh yêu em.
Hãy nhớ điều đó.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi, đi thôi.
Được rồi, có đồ ăn, nước uống cho vài ngày tới, bản đồ, rất nhiều đạn.
Cậu còn cần gì nữa?
Anh.
Ước gì tôi đi cùng cậu.
Cảm giác không đúng lắm.
Tôi biết. Anh phải ở đây.
Phải có ai đó giữ vững pháo đài này.
Và cậu biết đấy, giờ tôi còn phải lo cho cả Jeanne nữa.
Tôi biết. Tôi hiểu mà.
Vậy làm cho xong đi nhé.
Nếu cậu không về sớm, tôi sẽ đi tìm cậu.
Đã ghi nhớ.
Này.
Ta đều biết là do con bọ.
Giờ đi tìm Anne đi.
Lên ngựa thôi.
Này, Lyle.
Nhớ nhắc tôi lấy cớ bọ mắt khi nào có người muốn bỏ tù tôi lần nữa.
Đừng để bụng.
Giơ tay phải lên. Lặp lại theo tôi.
Tôi, Marina Louise Peralta…
- …chính thức tuyên thệ… - …chính thức tuyên thệ…
…thành thật thi hành chức vụ Tổng thống của Tân Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Để gìn giữ, che chở và bảo vệ hiến pháp.
Ta sẽ tìm ra họ, bố ạ.
Ừ.
Để gìn giữ, che chở và bảo vệ hiến pháp.
Xin Chúa giúp con.
Biên dịch: Ma Thu Huyền