हम यहाँ हैं। विद्रोही नेता ने यहीं मिलने के लिए कहा था।
क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकता हूँ, डैड?
हमेशा।
ऍन और एलेक्सिस को ढूँढ़ने के बाद, क्या हम चार्ल्सटन वापस जाएँगे?
मुझे नहीं पता, बेन।
मुझे नहीं लगता वहाँ हमारा कोई भविष्य है।
क्यों? क्या तुम चाहते हो?
वहाँ कुछ दोस्त बनाए, पता है? लोग जिन्हें मैं याद करूँगा।
जैसे डैनी?
उसे इस बात से दिक्कत नहीं होगी कि मेरी बहन अर्ध-अलियन है, लेकिन बाकी?
लेक्सी के साथ पागलों जैसा बर्ताव किया जाएगा।
जैसे तुम थे।
मैं इससे निपटने के लिए काफी बड़ा था। लेकिन एक छोटा बच्चा?
मैं नहीं चाहता कि उसे इससे गुजरना पड़े।
मैं भी नहीं।
तो अगर हम वापस नहीं जाते हैं, तो हम क्या करेंगे?
हम चलते रहेंगे।
लड़ते रहेंगे।
सच कहु तो, मैंने इतने आगे का नहीं सोचा है।
पहला काम है मैकेनिक्सविल पहुँचना, ऐन और लेक्सी को ढूँढ़ना।
उनका नया नेता, बहुत घमंडी लगता है।
हाँ, जब मैं उसे चैनल करता हूँ तो वह मुझे बेचैन करता है।
-यह रेड आई से अलग है? -बहुत। वह ज़्यादा…
-आक्रामक है? -बेसब्र।
हालांकि, उद्देश्य के प्रति पूरी तरह से वफादार।
वह और दूसरे लोग रेड आई को भगवान मानते हैं।
मनुष्यों से संपर्क करना, बहुत जोखिम भरा था। बहुत सारा…
वे आ रहे हैं।
-कौन आ रहा है? -दुश्मन गश्ती दल।
वे तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं। तुम्हें जगह बदलनी होगी।
वे किस तरफ़ से आ रहे हैं? वे किस तरफ़ से आ रहे हैं?
तुम शायद बहुत छोटे हो उस कैंपिंग बेवकूफ़ को याद करने के लिए…
…माँ और पिताजी साथ थे।
हर दूसरे वीकएंड के बारे में बात करते हुए, हम बर्कशिर जाते थे
कैंप लगाते थे, डैड खाना बनाते थे, बेकन, अंडे, बिस्कुट।
मुझे कुछ हद तक याद है।
हाँ? खैर, मुझे कहना अच्छा नहीं लग रहा…
…लेकिन हमारे पास दलिया और दलिया है, थोड़ी कॉफ़ी भी है।
खाना हमेशा बेहतर लगता है जब आप भूखे हों।
शायद।
-यह अजीब है, पता है? -वह क्या है, दोस्त?
जैसे युद्ध यहाँ कभी हुआ ही नहीं।
हाँ, जानता हूँ। है ना?
खासकर उन सब हालातों के बाद, जिनसे हम गुज़रे हैं।
सोचने पर मजबूर कर देता है कि अगर हम बस यहाँ आ गए होते, तो क्या होता।
लेकिन मुझे लगता है कि डैड मुझे कभी बंदूक चलाने नहीं देते, है ना?
यह तो पक्का है।
लेकिन जब हमें ऐन और लेक्सी मिलेंगे, मुझे नहीं पता…
…शायद डैड यहाँ वापस आना चाहेंगे।
या ऐसी जगह जहाँ कोई स्किटर ना हो।
शायद।
वे वापस आ गए हैं।
चलो, लड़कों! हमें जाना होगा!
स्किटर्स और मेकैनिक आ रहे हैं!
ठीक है, सामान ले आओ। चलो। सामान बाँध लो।
अच्छी खबर यह है कि व्यापार फल-फूल रहा है, मुनाफे बढ़ रहे हैं।
बुरी खबर क्या है?
हमारे पास इतने क्रेडिट हैं कि हम नहीं जानते क्या करना है।
यही तो मेरा मुद्दा है, है ना?
मैं उन कागज़ के टुकड़ों का क्या करूँगा, है ना?
अपने लिए टूथपेस्ट की नई ट्यूब लूँगा?
हाँ, लेकिन किसी दिन…
भविष्य हमारे देखने के लिए नहीं है, लायल। यह कार्पे डीयम है।
-जो पकड़ सकते हो पकड़ो और जल्दी से पकड़ो। -हाँ।
हमें किसी की ज़रूरत है…
…या कुछ जिसके साथ हम व्यापार कर सकें, कोई दूसरा समुदाय या कुछ और।
शायद वैसा जहाँ राष्ट्रपति हैथवे थे।
असल में, यह लगभग एक शानदार विचार है।
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
इसे खींचने की तैयारी।
-नहीं, तुम नहीं हो। -नहीं, मैं हूँ, पोप।
वास्तव में, इस पूरे क्षेत्र को साफ किया जा रहा है।
साफ किया जा रहा है, बकवास।
किसके आदेश पर?
नए संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के आदेश से, पोप।
तो मुझे लगता है कि जो वे कहते हैं वह सच है, हुह?
पूरी शक्ति पूर्ण रूप से भ्रष्ट कर देती है।
जब चूहा दूर होता है, बिल्ली लेती है…
…जो कुछ भी वह महसूस करती है, क्या यही है?
शरणार्थी हर दिन आते रहते हैं।
शहर के नीचे घरों की क्षमता अधिकतम है।
सुश्री पेराल्टा कमरे बनाना चाहती हैं, और पोप टाउन, आपके बार सहित…
…यह सबसे तार्किक विकल्प है।
यह सबसे खराब संभव विकल्प है, कप्तान।
लोगों को भड़ास निकालने के लिए जगह चाहिए होती है।
तुम दबाव बनाते नहीं रह सकते।
अपना पाउडर सूखा रखो।
तुम्हें बंद नहीं किया जा रहा है। तुम्हें बस हिलाया जा रहा है।
कहाँ? टिम्बकटू?
अगर टॉम मेसन यहाँ था, तुम्हें पता है…
तुरंत परिधि पर चिकित्सा निकासी टीम की आवश्यकता है!
जाओ! जाओ!
-हे। -अरे, अरे, अरे।
परिधि पर जाओ अभी!
कृपया, जल्दी करो।
राष्ट्रपति को तत्काल चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है।
कोई हिलेगा नहीं। कोई मरेगा नहीं।
हे।
तुम्हारी गर्दन के पीछे क्या है?
-मुँहासे हैं। -मुँहासे?
अपने हथियार फेंक दो!
अभी!
दोस्त, मैं हमेशा अपने लड़कों से कहता हूँ कि कूदने से पहले देखना बेहतर है।
बेन।
तुम हमसे क्या चाहते हो?
अपने घोड़ों से उतरो, अपने हथियार ज़मीन पर रखो।
जल्दी करो!
अगर हम तुम्हें मारना चाहते, तो तुम आधा मील पीछे मर चुके होते।
हमें बस तुम्हारे घोड़े और आपूर्ति चाहिए, फिर हम अपने रास्ते चले जाएँगे।
तुम सब बस अब होशियार बनो। जैसा कहा गया है वैसा ही करो।
किसी को चोट नहीं पहुँचेगी।
ट्रक से सटकर खड़े हो जाओ।
चलो!
हो गया।
आराम से।
हमले के बाद से तुम लोग यहाँ रह रहे हो?
हम अभी चार्ल्सटन से आए हैं।
-शायद तुमने सुना नहीं। -क्या सुना?
कि तुम्हारी तरह हज़ारों लोग वहाँ इकट्ठा हुए हैं।
-क्यों? -हम एक दूसरे की मदद कर रहे हैं।
फसल लगा रहे हैं। हमारे पास मवेशी हैं।
कोई भूखा नहीं रहेगा।
एक सरकार भी बनाई है।
और एक सेना।
सेना?
तुम किससे लड़ने की योजना बना रहे हो, छोटे आदमी?
एलियंस।
क्या ऐसा है?
ऐसा ही है।
दोस्त, तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है।
अब हम क्या करें?
हम उनके पीछे जाएँगे, अपना सामान वापस लेंगे।
बिलकुल सही हम करेंगे।
हमें चालाकी से काम लेना होगा। हमें जल्दी करना होगा।
हमें ऐन और लेक्सी तक पहुँचना होगा।
हमने आपके मुख्यालय में संपर्क करने की कोशिश की…
…आपकी दी फ्रीक्वेंसी से, लेकिन अभी तक कुछ नहीं मिला।
कोशिश करते रहो, कर्नल। वे अंततः जवाब देंगे।
जी, सर।
इस बीच, पूरा चार्ल्सटन तुम्हारे नियंत्रण में है।
शुक्रिया, मिस पेराल्टा।
आपका नाम जाना पहचाना लगता है।
क्या आप जिम वेब के कार्यालय में नहीं थे?
हाँ। मैं उसकी चीफ एडमिनिस्ट्रेटिव असिस्टेंट थी।
मुझे पता था, हाँ।
"फाइस्टी" उसने तुम्हें बुलाया, जैसा मुझे याद है।
वह कहता था, "तुम नहीं चाहोगे कि मरीना तुम्हारे पेड़ पर भौंके।"
सीनेटर शब्दों के साथ एक तरीका था, सर।
वह नहीं बचे?
नहीं। मुझे डर है नहीं।
लेकिन आप बच गए, राष्ट्रपति जी। दो बार, और यह चमत्कार से कम नहीं है।
चमत्कार ठीक मेरे बगल में खड़ा है।
मैंने राष्ट्रपति हैथवे को बचाने के अलावा और कुछ नहीं किया…
…जहाज़ के दुर्घटनाग्रस्त होने के प्रभाव से बचने के लिए।
यह कैसे संभव है?
वॉलम शरीर आनुवंशिक रूप से युद्ध के लिए अनुकूलित होते हैं।
और, परिणामस्वरूप, हम बहुत अधिक तनाव का सामना कर सकते हैं।
कोचीज़ ने मुझे बताया कि वॉलम हथियार लगभग पूरा हो गया है।
देरी के बावजूद, मैं आश्वासन देता हूँ कि हम तैयार रहेंगे…
एस्फ़ेनी रक्षा ग्रिड पर हमला करने के लिए दो हफ्तों से भी कम समय में।
मुझे इस बारे में यकीन नहीं है।
-क्या मतलब? -कुछ गंभीर और अनुत्तरित सवाल हैं।
मेरे विज्ञान सलाहकार के मुताबिक़, तुम्हारा यंत्र उस हथियार से कहीं ज़्यादा शक्ति देगा
…जो तुमने हमें बताया था।
ये सच है।
बदक़िस्मती से, मुझे आज़ादी नहीं है
कोई और जानकारी नहीं दे सकता।
जैसा कि आप जानते हैं, सुरक्षा लीक हैं…
…चार्ल्सटन कमांड संरचना में।
अगर आप एस्फेनी जासूस की बात कर रहे हैं, तो वह मामला सुलझ चुका है।
किस तरह से?
हॉल मेसन से एस्फेनी प्रोब हटाकर, हमारे पास अब कोई सुरक्षा लीक नहीं है।
ऐसा कहने के लिए क्षमा करें, लेकिन यह एक खतरनाक अनुमान है।
एस्फेनी सिर्फ़ एक रणनीति पर भरोसा करने के लिए बहुत चालाक हैं।
तो हमारे यंत्र की जटिलताएँ…
…इस समय गोपनीय रहना चाहिए, सुश्री पेराल्टा।
-श्रीमान राष्ट्रपति… -युद्ध का परिणाम…
…उस हथियार की पूर्णता और तैनाती पर निर्भर करता है।
और देरी नहीं हो सकती।
भले ही हम नहीं जानते कि यह चीज़ क्या करती है?
कर्नल?
सर, हमारे लाभों के ख़िलाफ़ बहस करना मुश्किल है
कोचीज़ और वॉलम के साथ गठबंधन करके
…लेकिन मुझे हमेशा विश्वास रहा है कि यह होना चाहिए…
…एक मानव नेतृत्व ऑपरेशन वॉलम के साथ जो सहायता प्रदान कर रहा है।
मैं मिस पेराल्टा से सहमत हूँ कि अधूरा खुलासा…
…सच्चे सहयोग की भावना में नहीं है।
समझ गया। और स्पष्टवादिता के लिए धन्यवाद।
लेकिन मिशन निर्धारित समय पर आगे बढ़ना चाहिए।
और शायद यह सबसे अच्छा होगा अगर मैं इस हथियार की जाँच खुद करूँ।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
कोई अतिक्रमण नहीं
क्या तुम इन काठीयों को उतार सकती हो, बू?
आधे दिन के काम के लिए बुरा नहीं है, हुह, डैड?
20 मिनट में ठीक हो जाएगा, लड़कों।
जी, सर।
ये लोग प्यासे होंगे।
तो उनके लिए थोड़ा पानी ले आओ, लड़की।
-चलो, लड़कों। -तुम्हें पता है पंप फंस गया है।
-तुमने उसे अटकाया है। -बिब्स?
यह काम कर सकता है।
यह लो।
-तो तुम इस बारे में बात नहीं करना चाहते? -किस बारे में?
हर चीज़ के बारे में।
मुझे नहीं पता कहाँ से शुरू करूँ।
जब हमने तुम्हारा कवच उतारा, मुझे लगा मुझे पता है तुम पर क्या गुज़र रही है।
लेकिन सच कहूँ तो, मैं थोड़ा शर्मिंदा हूँ तुम्हें दी गई कुछ सलाहों से।
मैं इस बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता कि मैं वहाँ था…
…हर रात मैगी के बगल में सो रहा था।
और वह मेरे साथ बनी रही।
मुझे नहीं पता था कि वह चीज़ मेरे अंदर महीनों से थी।
कह नहीं सकते कि मैं उसके साथ क्या कर सकता था।
क्या इसीलिए तुम… तुमने उसे हमारे साथ नहीं आने दिया?
हमें नहीं पता हम क्या कर रहे हैं।
मैंने पहले ही उसे बहुत कुछ झेलने दिया है।
क्या हुआ?
उन्होंने चलना बंद कर दिया है। हम करीब आ रहे हैं।
या वे अपने घर के बेस पर पहुँच गए हैं।
ठीक है, सब लोग जितना हो सके उतना चुपचाप चलो।
चलो।
आलसी गधे।
मैट, मैट।
कोई आवाज़ मत करना, ठीक है?
ठीक है।
मीटबॉल्स के साथ मरिनारा सॉस।
स्वादिष्ट लगता है।
कोशिश भी मत करना।
डुएन?
गिल?
हिलना मत।
-फेंक दो! -तुम्हारे सपनों में, बेटे!
-हाल? -मैं ठीक हूँ।
तुमने ऐसा क्यों किया?
कर्नल, एक घंटे पहले परिधि में नए सैनिकों को लाना था।
हमारे सभी मैकेनिक बीमार हैं।
और यह आज "खराब" होने वाली तीसरी गाड़ी है।
लेकिन यह सिर्फ़ मोटर पूल नहीं है।
शस्त्रागार में भी यही हुआ था।
हथियारों का ढेर लग गया है जिन्हें मरम्मत की ज़रूरत है।
क्या तुम कह रहे हो कि एक संगठित काम धीरे-धीरे चल रहा है?
मुझे षड्यंत्र सिद्धांत ज़्यादा पसंद नहीं…
…लेकिन पोप के चेहरे पर एक दमदार भाव है।
नमस्ते, कर्नल।
आप क्या कर रहे हैं, पोप?
कुछ भी नहीं, सर।
चार्ल्सटन के कुछ नागरिकों के साथ दोस्ताना बातचीत…
…उन्हें याद दिलाते हुए, वास्तव में, उनके कुछ अधिकार हैं…
…अगर यह अभी भी एक लोकतंत्र है, जैसा कि यह होना चाहिए।
अगर हम छोटे वाहन, हथियार और सैनिक हैं…
…फ्रंट लाइन पर जब दुश्मन हमला करता है…
…हम बहुत सारे लोगों को खो देंगे। तुम सच में अपने ज़मीर पर यह बोझ चाहते हो?
सर, अगर काम में एक पाना फेंकना…
…मिस पेराल्टा की सुनवाई बेहतर होती है, तो हाँ, मैं करूँगा।
यह समय शरारत का नहीं है।
कोई अनादर नहीं, कर्नल।
यह बिलकुल सही समय है।
पहले वॉलम ने, हमें अपने बंदरों में बदल दिया। अब यह?
कर्नल, यह एक बुरी सड़क है।
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा बदलाव का समय होगा, एक नए दृष्टिकोण के लिए।
आप जो बात कर रहे हैं वह न केवल मूर्खतापूर्ण है, यह खतरनाक भी है।
-और जब टॉम वापस आएगा… -टॉम मेसन वापस नहीं आएगा, सर।
वह हम सब से कहीं ज़्यादा होशियार है।
उसे पता है कब डूबते जहाज़ को छोड़ देना चाहिए।
अब तुम अपने कुत्तों को इस हड्डी से बाहर निकालो।
सच्चाई कुतिया है, है ना, कर्नल?
जी, सर। सच्चाई एक गिलहरी कुतिया है।
चलो।
इसकी जैकेट उतारने में मदद करो।
ठीक है। हमें खून का बहाव रोकना होगा।
कुछ साबुन और पानी, कुछ साफ तौलिए।
चलो।
तुम लोगों के साथ ऐसा बर्ताव करते हो? मेरे घर में आकर, मेरे भाई को मारने की कोशिश?
मैं तुम्हारे घर में नहीं होता अगर तुमने हमें लूटा नहीं होता।
हम बस जीने की कोशिश कर रहे हैं, तुम्हारी तरह।
हम लोगों को नहीं लूटते।
तुम देख सकते हो हम यहाँ मज़ेदार ज़िन्दगी नहीं जी रहे हैं।
मेरे बच्चे हैं, तुम्हारी तरह।
एलियंस ने मेरे बाकी के परिवार का अपहरण कर लिया।
और तुम्हारे साथ बिताया हर मिनट उनकी तलाश में एक मिनट कम हो जाता है।
जो हमारा है उसके लिए आए हैं और बस। हम जा चुके हैं।
तो हमारा सामान कहाँ है?
शेड के बगल में, जहाँ मैंने आखिरी बार देखा था।
मैट, हमारे गियर की जाँच करो और तुरंत वापस आओ।
ज़रूर, डैड।
उन्हें उम्मीद है कि हम उनके लिए बबलहेड्स के साथ काम करेंगे।
कोई सवाल नहीं, कोई शिकायत नहीं।
-है ना? -हाँ।
और पूरे समय हमें हमारी सरल खुशियों से वंचित रखते हैं।
मैं कहता हूँ जब तक वे उस आदेश को रद्द नहीं करते जो हमारा है…
…हमारी संपत्ति जब्त करने के लिए, हम उनके लिए काम नहीं करते…
…और हम उनके लिए बिल्कुल नहीं लड़ते।
हाँ!
पोप सही है।
कर्नल, स्वागत है।
हम सभी को आराम करने के लिए जगह चाहिए।
मैं इसे पहचानता हूँ।
और सुश्री पेराल्टा इसे पहचानती हैं।
लेकिन मेरे लोकतंत्र के सपने में कोई जगह नहीं है…
…कानून की अनदेखी करने के लिए।
खासकर जब यह इस समुदाय की सुरक्षा के लिए खतरा है…
…और युद्ध के प्रयासों की प्रगति के लिए।
क्या यह स्पष्ट है?
हाँ।
पोप, आपको गिरफ्तार किया जाता है।
कैसा आरोप?
नागरिक अवज्ञा और सामान्य अस्वीकृति।
आपके पास अधिकार है, सर, लेकिन आपको अधिकार नहीं है।
पियो और अपने क्वार्टर में वापस जाओ।
कल से, वॉलम परियोजना पर सभी शिफ्ट…
बिना रुकावट जारी रहेंगी।
गुडनाइट।
तुम्हें यह जगह कैसे मिली?
यह खेत मेरे परिवार में तीन पीढ़ियों से है।
मेरा जन्म इसी घर में हुआ था।
मेरे भाई की तरह, मेरे सभी बच्चों की तरह।
तो तुम बस यहाँ ऊपर रहे? हमले के बाद भी?
वे चीजें कभी यहाँ ऊपर नहीं आईं।
उन्हें हम में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मैंने अंतरिक्षयान, विस्फोट देखे हैं।
मैंने कहानियाँ सुनी हैं।
तुम्हें लगता है वह बच जाएगा?
मुझे नहीं पता।
मैंने जो देखा, उससे वह एक योद्धा है, तो उसके पास मौका है।
तुम सही हो वह एक योद्धा है।
अंकल गिल बहुत मतलबी हैं मरने के लिए।
तुम्हारी गर्दन के पीछे वे चीज़ें क्या हैं?
लंबी कहानी है।
एलियंस ने मुझे नियंत्रित करने के लिए मेरी पीठ पर एक परजीवी रखा।
हमने इसे काटने की कोशिश की, लेकिन टुकड़े अभी भी मेरे अंदर हैं।
यह बुरा है।
उनके बारे में सब कुछ बुरा है।
उन्होंने मेरे बहुत सारे दोस्तों को मार डाला, मेरी माँ की हत्या कर दी।
अरे, मेरी माँ की भी हत्या कर दी गई थी।
मुझे लगा तुमने कहा था कि तुमने एलियंस को केवल दूर से देखा था।
वे एलियंस नहीं थे।
वो लोग थे।
आक्रमण के बाद, कुछ लोग आए थे।
उन्होंने कहा कि वे कुछ दिनों से भाग रहे थे।
तो हम उन्हें लाए और उन्हें खिलाया।
फिर उन्होंने हमें लूटने की कोशिश की, तो…
इससे पहले कि हम उन्हें रोक पाते, उन्होंने मेरी मां को गोली मार दी।
तुमने उन्हें मरते हुए देखा?
खैर, उसके बाद, डैड ने कहा कि अब हम इसी दुनिया में रहते हैं, खाओ या खाए जाओ।
चार्ल्सटन वैसा नहीं है। लोग एक दूसरे की देखभाल करते हैं।
तुम्हें देखना चाहिए।
डैड कभी नहीं मानेंगे।
तुम यहाँ से नहीं हो, है ना? तुम चार्ल्सटन से भी नहीं हो।
-मूल रूप से बॉस्टन से। -बोस्टन।
हम उनसे लड़ रहे हैं जब से वे आए हैं, मेरे लड़के और मैं।
मुझे लगता है कि यह एक वैध विकल्प है।
हमने सोचा कि हमारी संभावना यहाँ बेहतर थी।
ज़रूर, जब तक कि बहुत सारे पीड़ित सड़क पर यात्रा कर रहे हैं।
जो अक्सर नहीं होता।
आप एक आदमी को दोष नहीं दे सकते अपने परिवार को जीवित रखने की कोशिश के लिए, है ना?
आप अब तक ऐसा करने में कामयाब रहे हैं।
-इसके लिए कुछ कहा जा सकता है। -"अभी तक"?
कुछ ही समय में एलियंस तुम्हें ढूंढ लेंगे।
तो हम तुम्हारे शांगरी-ला तक तुम्हारा पीछा करें?
मैं तुम्हारा गुस्सा समझता हूँ।
अगर मेरा भाई वहाँ लेटा हुआ होता…
या मेरा कोई बेटा, तो मैं भी ग़ुस्सा होता।
तुम नहीं जानते मैं अभी क्या महसूस कर रहा हूँ।
श्रीमान, आप नहीं जानते कि आप किससे बात कर रहे हैं।
जो कहानियाँ तुमने सुनी हैं वे हम जैसे लोगों के बारे में हैं।
एलियंस ने मेरी पत्नी को मार डाला।
मुझे लगता है कि मैं नुकसान के बारे में थोड़ा कुछ जानता हूँ।
और पछतावा।
यह हर सुबह मेरे साथ होता है जब मैं जागती हूँ
और हर रात जब मैं अपनी आँखें बंद करती हूँ।
और हर घंटे और हर मिनट बीच में।
तुम्हारा पहाड़ पर्याप्त ऊँचा नहीं है…
और न ही कोई गहरा छेद है।
कोई छिपने की जगह नहीं है।
तुम्हारे पास एकमात्र मौका है, कि हम में से कोई भी…
…उनके खिलाफ एक साथ खड़े हों।
पिताजी!
क्या हुआ, बेटा?
अंकल गिल।
वह मर रहा है।
मेरा भाई मर रहा है।
मुझे वहाँ जाकर उन्हें देखने का मौका दो।
डैड, हम उन पर भरोसा नहीं कर सकते।
तुम उसके परिवार को देखे बिना उसे मरने दोगे?
तुम किस तरह के आदमी हो?
तुम वादा करते हो तुम कुछ नहीं करोगे?
मिस्टर…
…मैं आपसे वादा करता हूँ।
गिल, मैं डुएन हूँ।
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
तुम्हें लड़ना होगा, भाई।
हे, हम सब यहाँ हैं। हम सब।
तुम इसे हैक कर सकते हो।
तुम्हें बस डटे रहना है, हाँ?
ठीक है।
नहीं, मत करो!
बंदूक ज़मीन पर छोड़ दो। इसे नीचे छोड़ दो।
ट्रिगर से उंगली हटाओ। ट्रिगर से उंगली हटाओ!
हाथ सिर के ऊपर।
दीवार से सटकर, बाईं ओर, लड़कों।
-चलो, वहाँ। -दीवार से सटकर खड़े हो जाओ! बाएँ से!
तुम मेरे बच्चों को मार डालोगे? तुम वही हो?
यह तुम्हारी अपनी गलती है! तुम्हें हमारे पीछे आना पड़ा!
अब, अगर हम उन्हें जाने देंगे, तो वे वापस आएँगे।
तुम्हारे बच्चे इस पल को ज़िंदगी भर याद रखेंगे।
तुम उन्हें हत्यारा बना दोगे?
नहीं।
-डैड। -आराम से, बू।
यह दुनिया कठोर है, मिस्टर।
मेरे लड़के और मेरी लड़की, उन्हें जीवित रहने के लिए मजबूत होने की जरूरत है।
तुम ऐसा नहीं करना चाहोगे।
-तुम ऐसा नहीं करोगे! -तुमने मेरे भाई को गोली मार दी!
अब घूम जाओ, दीवार की ओर मुँह करो!
तुम नहीं चाहोगे कि तुम्हारे बच्चे तुम्हें इंसान बनते हुए देखें!
-बंदूक नीचे रखो! -नहीं, सर।
मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
अब, तुम अपने परिजनों को अलविदा कहो।
अभी कहो इससे पहले कि मैं तुम्हें जाने दूँ।
अगर तुम मुझे गोली मारने वाले हो,
तो ऐसा करते समय मेरी आँखों में देखने की हिम्मत रखो!
नहीं, हम राक्षस नहीं हैं।
हम बस एक परिवार हैं। एक परिवार जो जीवित रहने की कोशिश कर रहा है।
नहीं!
-सब ठीक है, बू। -हे!
-सब ठीक है। -डुएन, ल्यूक से कहो बंदूक नीचे रखे!
-किसी को चोट नहीं पहुँचेगी। -नहीं, सर। नहीं, सर।
इस बारे में सोचो।
ल्यूक मुझे गोली मारता है, हैल ल्यूक को गोली मारता है,
और बेन तुम्हें गोली मारता है।
फिर क्या? गिल का क्या होगा? बच्चों का क्या होगा?
ट्रिगर से अपनी उंगली हटाओ, बेटा।
-नहीं। -अपना हाथ नीचे रखो, बेटा।
जैसा तुम्हारे पिताजी कहते हैं वैसा करो!
शांत हो जाओ, बेटा। तुमने अच्छा किया।
तुमने अच्छा किया।
सब ठीक है। सब ठीक है।
प्रभावशाली।
हाथ में जो काम है उसके लिए पर्याप्त है।
क्या तुम्हारा सैनिक जहाज इसे बनाएगा…
एस्फ़ेनी के रक्षात्मक ग्रिड को सक्रिय करने से पहले पहुँच पाएगा?
इसकी संभावना कम है।
तो फिर जल्दी क्या है?
रक्षात्मक प्रणाली में उल्लंघन करने तक जहाज़ कक्षा में नहीं जा सकता?
जैसा कि मैंने समझाया है,
एस्फ़ेनी ग्रिड पृथ्वी को घेरने वाली ऊर्जा शक्ति पैदा करेगी।
एक टावर को नष्ट करके, हम अस्थायी रूप से ग्रिड को बाधित कर देंगे
जिससे आपके जहाज़ को प्रवेश के लिए एक खिड़की मिलेगी।
सही।
लेकिन ग्रिड के दीर्घकालिक प्रभाव पृथ्वी की सतह को विकिरणित कर देंगे
…इस स्तर तक कि…
…यह तीन महीनों के भीतर सभी जैविक प्राणियों को नष्ट कर देगा।
यह एक अच्छी जानकारी है जिसे छोड़ देना चाहिए।
और मछली के सर का क्या? क्या यह उन्हें भी पकाएगा?
दुर्भाग्य से नहीं।
एस्फेनी ने जैविक रूप से खुद को अभियोजित किया है…
…और उनके सशस्त्र गुलाम विकिरण के प्रभावों का पूरी तरह से सामना करने के लिए।
मैंने यह सारी जानकारी प्रोफेसर मेसन को बता दी…
…और वह सहमत थे कि यह केवल अनुचित आतंक और चिंता पैदा करेगा…
…जनरल जनता को बताने के लिए।
और मैं भी सहमत था जब कोचीस ने मुझे बताया।
इसलिए, मिस पेराल्टा, डॉ. कादर ने अतिरिक्त शक्ति की पहचान की है…
…असल में ग्रिड को नष्ट करने के लिए…
…एक विशाल ऊर्जा को वापस ग्रिड में खिलाकर…
…उसे अतिभारित करने के लिए।
यह पहली बार में मुझे समझाया नहीं जा सकता था?
इसमें बहुत जोखिम शामिल है।
अगर ग्रिड नष्ट नहीं हुआ, उसमें उतनी शक्ति वापस डालना…
…इस प्रक्रिया में तेज़ी आएगी।
इस ग्रह पर जैसा जीवन तुम जानते हो उसका अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।
इसे खुला छोड़ दो।
गुड इवनिंग, कांस्टेबल।
एक मिनट है?
आज मैं थोड़ा बुक हूं
…लेकिन मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे लिए एक अपवाद हूँ।
यार, यूनियन की हालत बहुत ख़राब होगी
…अगर तुम इतनी दूर यहाँ मुझ जैसे लोगों से बात करने आए हो।
जब मैं तुम्हारे कान पर तुम्हें फेंकना चाहता था…
टॉम ने मुझे विश्वास दिलाया कि किसी ऐसे का होना
…जो स्वीकार्य काम नहीं करता आवश्यक हो सकता है।
हम उस समय के लिए जा सकते हैं जब यह सच होगा।
और यहाँ मुझे लगा कि तुम और हमारा एक्सरैज़ प्रेज़ीडेंट…
…सब समझ गए थे।
वहाँ जन्नत में थोड़ी परेशानी है, कर्नल?
मुझे आपकी मदद की ज़रूरत हो सकती है, पोप।
मेरी मदद चाहिए?
आपने मुझे बंद कर दिया।
आपने मुझे व्यापार से बाहर कर दिया।
आपने मुझे बंद कर दिया।
कुछ ऐसा हो रहा है जहाँ कुछ भी मायने नहीं रखता, पोप।
तुम वॉलम के बारे में सही हो सकते हो।
बस इतना ही?
तुम मुझे बस इतना ही दोगे?
जब तक तुम्हें और जानने की ज़रूरत न हो।
अब यहाँ से निकल जाओ।
नागरिकों को गुस्सा मत दिलाओ।
मुझे लगा तुम जेल में थे।
हाँ, मैं मुक्त हो गया था।
जब मुझे लगा सब अच्छा चल रहा है।
कहो, सुनो, बुद्धिमानों की बात, कुछ चीज़ें संकट में आ रही हैं।
कैसी चीज़ें?
-कह नहीं सकते। -मतलब तुम्हें नहीं पता।
नहीं, लेकिन स्रोत अप्रतिरोध्य है।
तो तुम मुझे क्यों बता रहे हो?
लगा कि मेसन के आसपास घूमने के बिना, तुम्हें बस एक दोस्त की ज़रूरत हो सकती है।
दोस्त?
मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
फिर पुराने समय की खातिर।
कोई पुराना समय नहीं था, पोप।
जैसा मुझे याद है वैसा नहीं था।
जैसा मुझे याद है मैंने तुम्हें मौत के करीब से बचाया था।
तुमने मेरा अपहरण किया और मुझे अपने गिरोह को खिलाया।
तुम्हें बस कुछ कहना था, और मैं…
तुम जानते थे, तुम झूठे कमीने, तुमने कुछ नहीं किया।
जैसे तुमने अपने गद्दार, आँखों के कीड़े वाले प्रेमी के बारे में झूठ बोला?
और तुमने क्या किया?
तुमने क्या किया, मैगी? तुमने कुछ नहीं किया।
इतना घमंड मत करो, मैगी। हम अलग नहीं हैं।
तुम्हें जो करना है करो।
किसी भी कीमत पर, हम बचेंगे।
मुझमें गलतियाँ हो सकती हैं। मेरे पास पापों की 20 मील लंबी सूची है।
लेकिन मैं इसे वैसे ही बुलाता हूँ जैसा मैं देखता हूँ। और तुम उस पर भरोसा कर सकते हो।
-तुम इतनी… -एक समय आएगा…
…जब जल्द ही मुझे संदेह होगा, जब तुम्हारी यह छोटी सी पैंटोमाइम…
…यह सब खत्म हो जाएगा।
और जब ऐसा होगा…
…तुम मेरे पास रेंगते हुए वापस आओगे।
और यही सच है।
-राष्ट्रपति जी। -हे, डॉक्टर।
कैसा लग रहा है?
कांग्रेस ने मुझे इससे भी बुरी तरह कई बार पीटा है।
मैं ज़िंदा रहूँगा।
मुझे बस तुम्हारी आईवी बदलनी है, अगर अभी सही समय है तो।
तुम यहाँ हो।
तो आप कितने समय से डॉक्टर हैं?
मैं वेलेस्ली में प्री-मेडिकल कर रहा था जब आक्रमण हुआ…
…और वह सब जो अब मुझे पता है जो तब से मैंने डॉ. ग्लास से सीखा है।
और वह कहाँ है?
लड़की।
माफ़ करना।
-यह युद्ध। -हाँ।
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है डॉ. ग्लास खुशकिस्मत थी कि उन्हें ऐसी शिष्य मिली।
जो मुझे भाग्यशाली बनाता है, है ना?
शुक्रिया, सर।
पता है, तुम्हारे जैसे युवा लोग…
जो परग्रहियों के जाने के बाद हमारी दुनिया का पुनर्निर्माण करेंगे।
उस पर मेरा विश्वास ही मुझे जीवित रखता है।
शुक्रिया, डॉक्टर।
और कुछ?
नहीं, सर।
डॉ. डेलगाडो।
-हाँ? -राष्ट्रपति को गोली लगी है।
कम से कम उन्हें तकलीफ नहीं हुई।
पहली गोली ने उसे तुरंत मार दिया।
शूटर सीधे इसके नीचे वाले कमरे में था।
उसने वॉलम-मॉडिफाइड हथियार का इस्तेमाल किया होगा…
-…कंक्रीट में गोली चलाने के लिए। -उसी बंदूक से मैनचेस्टर की हत्या हुई।
वैसे भी, एक ही प्रकार का।
तो अगर तुम सही हो, हाल मेसन गुप्तचर नहीं था।
हमारे पास अभी भी एक गद्दार है जो चार्ल्सटन की सड़कों पर घूम रहा है।
हमें उस गुप्तचर को ढूँढ़ना होगा। सिर्फ़ इस केस पर ध्यान दो।
जितने चाहिए उतने लोगों को भर्ती करो।
-जो भी करना पड़े। -जी, सर।
मुझे हर दिन के अंत में तुम्हारी प्रगति की जानकारी चाहिए।
चलो उस कमीने को पकड़ते हैं।
मैं राष्ट्रपति के लोगों को सूचित करूँगा।
नहीं। जब तक हमारे पास अधिक जानकारी नहीं है, डैन।
मैं नहीं चाहता कि कुछ बाहरी लोग चार्ल्सटन में आएँ…
…हमारे नागरिकों पर शिकार का आरोप लगाएँ।
अमरीका के लोगों को जानने का हक है कि उन्होंने अपना नेता खो दिया है।
आपको आदेश मिल चुके हैं।
मैडम।
कर्नल, आपको आदेश मिल चुका है।
अभी नहीं, पोप।
शायद ज़ाहिर सी बात बताने की ज़रूरत नहीं है, है ना, कर्नल?
तुम्हारा मतलब मिस पेराल्टा के साथ जो हुआ…
…राष्ट्रपति के आने के बाद, और 24 घंटे से भी कम समय में…
…उसकी हत्या एक मोल ने की थी? नहीं, तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
यह ध्यान देने लायक है कि सत्ता की बागडोर वापस उसके हाथों में चली गई है।
मुझे लगने लगा है कि यह कमज़ोर लोकतंत्र जैसा लगने लगा है…
-बल्कि रोमन महल जैसा लग रहा है। -फिर…
मैं सलाह दूँगा कि तुम सतर्क रहो, कहीं इसमें तुम्हें खंजर ना मिले।
तुम भी।
एक बार हम इस पगडंडी से निकल जाएँ…
…यह मैकेनिक्सविल, ऐन और लेक्सी से लगभग 15 मील दूर होना चाहिए।
और तुम शर्त लगा सकते हो कि कैरन हमारा इंतजार कर रही होगी।
इसे किसी और तरीके से नहीं होने दूँगा।
-रुको। मेक्स। -किस तरफ़?
-वहाँ। -ठीक है, पगडंडी से दूर।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा। तुम्हें यकीन है…? ओह, नहीं। रुको। मेगा-मेक्स।
मुझे वे मिल गए। वे दो हैं।
ठीक वहाँ नीचे।
-शायद कुछ स्किटर भी। -कितने?
शायद आधा दर्जन। मुख्य शरीर के सामने स्काउटिंग।
शायद वे विद्रोही जिनके बारे में हमें बता रहे थे।
डैड, वे पिकेट्स की ओर बढ़ रहे हैं।
वे कभी जीत नहीं पाएँगे।
यह बुरी किस्मत है।
तो हम बस अपनी पीठ घुमाएँगे, सवारी करेंगे, उन्हें एलियंस पर छोड़ देंगे?
-वे लोग हमें गोली मारने वाले थे। -हाँ, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।
मुझे यकीन नहीं है कि वे जा रहे थे।
पिताजी, एन और लेक्सी के बारे में क्या?
हम पहले ही बहुत समय खो चुके हैं, बहुत समय।
मुझे पता है।
लेकिन अगर हमें बस अपने परिवार की परवाह है, तो हम उनसे बेहतर नहीं हैं।
-हम आपके साथ हैं, डैड। -हाँ।
इस बार नहीं।
सुनो, ऐन और लेक्सी, यह तुम्हारा काम है।
तुम लोग मैकेनिक्सविल जाओ। किसी के लिए मत रुकना।
-हालात की रेकी करो। मैं वहीं मिलता हूँ। -डैड?
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए यह करो, दोस्त।
क्या तुम कर सकते हो?
-हाँ, डैड। -ठीक है।
शुभकामनाएँ।
पिकेट?
क्या यहाँ कोई है?
ठीक है, आ जाओ, कमीनों!
संवाद अनुवादक: हमज़ा े लिए यह करो, दोस्त।