Đến rồi. Đây là nơi thủ lĩnh phiến quân hẹn gặp.
Con hỏi bố một câu nhé?
Con hỏi đi.
Sau khi tìm thấy Anne và Alexis, mình có quay lại Charleston không?
Bố không biết, Ben.
Ở đó chắc chẳng còn tương lai cho chúng ta.
Sao vậy? Con muốn quay lại à?
Con có mấy người bạn ở đó, con sẽ… con sẽ nhớ họ lắm.
Như là Denny à?
Với cậu ấy chuyện em con là người lai chẳng thành vấn đề, nhưng còn thiên hạ?
Lexi sẽ bị coi như kẻ quái thai.
Như con từng bị.
Con đủ lớn để chịu đựng, nhưng còn một đứa trẻ?
Con không muốn nó chịu cảnh đó.
Bố cũng vậy.
Không quay lại thì ta sẽ làm gì?
Ta sẽ tiếp tục đi.
Tiếp tục chiến đấu.
Nói thật bố cũng chưa nghĩ xa đến thế.
Việc đầu tiên là đến Mechanicsville, tìm Anne và Lexi.
Thủ lĩnh mới của họ có vẻ hơi tự phụ nhỉ?
Mỗi khi kết nối với ông ta, con thấy lo lắng.
- Khác Mắt Đỏ à? - Rất khác. Ông ta…
- Hung hăng? - Nóng vội.
Nhưng hoàn toàn trung thành với lý tưởng.
Ông ta và những người khác coi Mắt Đỏ như một vị thần.
Việc tiếp cận với con người…
là một rủi ro lớn. Cần rất nhiều…
Chúng đang đến.
- Ai đến? - Tuần tra của địch.
- Chúng săn bố. Phải đổi hướng ngay. - Chúng từ hướng nào đến?
Từ hướng nào hả?
Chắc em chẳng nhớ nổi cái đợt bố mẹ cuồng đi cắm trại đâu.
Cứ cách tuần, cả nhà lại lên Berkshires dựng trại.
Bố trổ tài nấu nướng, nào là thịt xông khói, trứng, bánh mì.
Em nhớ mang máng.
Thế à?
Tiếc là giờ chúng ta chỉ có cháo yến mạch
và bột ngô với ít cà phê thôi.
Mà lúc đói thì ăn gì cũng ngon.
Chắc vậy.
- Thật kỳ lạ nhỉ. - Sao thế, nhóc?
Cứ như ở đây chưa từng có chiến tranh.
Ừ, anh cũng thấy thế.
Nhất là sau những gì ta đã trải qua.
Làm ta tự hỏi sẽ ra sao nếu từ đầu cứ lên đây ở.
Mà chắc là bố sẽ không bao giờ cho em cầm súng đâu, nhỉ?
Chắc chắn là vậy rồi.
Nhưng khi mình tìm thấy Anne và Lexi,
em không biết nữa, có lẽ bố sẽ muốn quay lại đây.
Hoặc nơi nào đó không có lũ dị trùng.
Có thể.
Họ về rồi.
- Đi nào! Ta phải đi thôi! - Dị trùng và thiết binh đang tới!
Nào, thu dọn đồ đạc. Nhanh. Dọn đi.
Tin tốt là làm ăn đang phất, lợi nhuận tăng vọt.
Tin xấu là để làm gì cơ chứ?
Tiền nhiều mà chẳng biết tiêu vào đâu.
Ý tôi là thế mà, nhỉ?
Biết làm cái quái gì với đống giấy lộn này chứ?
Mua tuýp kem đánh răng mới à?
Phải, nhưng một ngày nào đó…
Ai biết được ngày sau, Lyle. Sống cho hiện tại đã.
- Vớ được gì thì vớ nhanh đi. - Ừ.
Cái mình cần là ai đó
hoặc gì đó để giao dịch, một cộng đồng khác chẳng hạn.
Kiểu như nơi Tổng thống Hathaway từng ở.
Đúng là một ý suýt xuất sắc.
Các người định làm gì thế?
Chuẩn bị kéo thứ này đi.
- Không được. - Có đấy, Pope.
Thực ra cả khu này đang được dọn sạch.
Dọn cái con khỉ.
Lệnh của ai?
Lệnh của Tổng thống Tân Hoa Kỳ, Pope.
Hóa ra người ta nói đúng ha?
Quyền lực tuyệt đối thì tha hóa tuyệt đối.
Chuột đi vắng thì con mèo
thích chiếm gì thì chiếm nhỉ?
Người tị nạn đổ về mỗi ngày.
Chỗ ở dưới lòng đất đã quá tải rồi.
Cô Peralta muốn dọn chỗ,
và Pope Town, cả quán bar của cậu
là lựa chọn hợp lý nhất.
Lựa chọn tệ nhất đấy, đại úy.
Người ta cần một nơi để xả hơi. Không thể để áp lực dồn nén mãi.
Giữ sức đi, Pope. Có đóng cửa đâu, chuyển chỗ thôi mà.
Đi đâu? Timbuktu ư?
Tom Mason mà ở đây…
Cần đội cứu thương đến vành đai ngay!
- Đi! - Cần đội cứu thương đến vành đai ngay!
- Này. - Này.
Ra vành đai ngay!
Làm ơn, nhanh lên.
Tổng thống cần được cấp cứu ngay.
Không ai di chuyển.
Không ai chết.
Này.
Cái gì ở sau gáy thế kia?
- Mụn. - Mụn ư?
Bỏ vũ khí xuống! Ngay!
Anh bạn, tôi luôn dạy bọn trẻ phải nhìn trước ngó sau rồi hẵng làm.
Ben!
Anh muốn gì ở chúng tôi?
Xuống ngựa và đặt vũ khí xuống đất.
Làm nhanh lên!
Bọn tôi muốn giết thì mấy người đã không sống được đến đây.
Chỉ cần đưa ngựa và nhu yếu phẩm, rồi bọn tôi sẽ đi.
Biết điều chút đi. Bảo gì làm nấy. Rồi sẽ không có ai đổ máu.
Áp sát vào thành xe đi.
Mau lên!
Đúng rồi.
Từ từ thôi.
Nhà anh sống ở đây từ khi cuộc xâm lược nổ ra à?
Bọn tôi vừa từ Charleston đến.
Chắc anh chưa nghe tin.
Tin gì?
Rằng có hàng ngàn người sống sót như anh đang tập trung ở đó.
- Tại sao? - Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau.
Trồng trọt. Chúng tôi có gia súc.
Sẽ không ai bị đói.
Thậm chí còn lập chính phủ.
Và một đội quân.
Đội quân?
Cháu định đấu với ai, bạn nhỏ?
Người ngoài hành tinh.
Vậy sao?
Đúng vậy.
Bạn hiền ơi, anh điên hết chỗ nói.
Giờ làm gì đây?
Chúng ta sẽ đuổi theo họ để lấy lại đồ.
Chắc chắn rồi.
Phải thật khôn ngoan và nhanh gọn, còn phải đi tìm Anne và Lexi.
Chúng tôi đã cố liên lạc với bộ chỉ huy
qua tần số ngài cung cấp, nhưng vẫn chưa có phản hồi.
Cứ thử tiếp đi, đại tá. Rồi họ sẽ trả lời thôi.
Vâng, thưa ngài.
Trong lúc đó, ngài có thể dùng mọi nguồn lực tại Charleston.
Cảm ơn cô Peralta.
Tên cô nghe quen quá. Cô từng làm ở văn phòng Jim Webb à?
Phải. Tôi từng là trợ lý hành chính trưởng của anh ấy.
Biết ngay mà.
Nhớ không lầm thì anh ấy nói cô "đanh đá".
Anh ấy từng nói, "Đừng để Marina nhắm vào anh".
Vị nghị sĩ ấy luôn có cách diễn đạt rất riêng.
Anh ấy không qua khỏi à?
Không. Tôi e là không.
Nhưng ngài thì có, thưa Tổng thống. Tận hai lần, không khác gì một phép màu.
Phép màu đang đứng đây, ngay cạnh tôi.
Khi máy bay rơi, tôi chỉ lấy thân mình che cho Tổng thống Hathaway.
Sao có thể như vậy?
Cơ thể loài Volm được biến đổi gen để chiến đấu.
Vì vậy, chúng tôi có thể chịu được những tác động vật lý cực lớn.
Cochise nói vũ khí Volm sắp hoàn thành.
Dù có chút chậm trễ, tôi đảm bảo chưa đến hai tuần nữa
ta sẽ sẵn sàng tấn công lưới phòng thủ của Espheni.
Chuyện đó thì chưa biết được.
Ý cô là sao?
Có những câu hỏi then chốt còn bỏ ngỏ.
Theo cố vấn khoa học của tôi,
thiết bị của anh sẽ tạo ra năng lượng lớn hơn những gì đã mô tả rất nhiều.
Đúng vậy.
Tiếc là tôi không có quyền
cung cấp thêm thông tin vào lúc này.
Như mọi người đã biết,
đơn vị chỉ huy ở Charleston từng có lỗ hổng bảo mật.
Nếu anh nói tới gián điệp của Espheni, vấn đề đó đã được giải quyết.
Bằng cách nào?
Loại bỏ máy dò Espheni khỏi Hal Mason đã giải quyết vụ rò rỉ thông tin.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng đó là một giả định liều lĩnh.
Lũ Espheni cực kỳ xảo quyệt, nên sẽ không chỉ dựa vào một chiến lược.
Nên chi tiết kỹ thuật của thiết bị hiện phải được giữ bí mật, cô Peralta.
- Tổng thống… - Kết quả cuộc chiến
phụ thuộc vào việc hoàn thành và triển khai vũ khí đó.
Không thể trì hoãn thêm nữa.
Kể cả khi ta không biết thứ này là gì?
Đại tá?
Thật khó để phủ nhận những lợi ích ta có khi liên minh với Cochise và loài Volm
nhưng tôi luôn tin rằng
đây nên là một chiến dịch do con người chỉ huy và Volm hỗ trợ.
Tôi đồng ý với cô Peralta
rằng việc thiếu minh bạch đi ngược lại với tinh thần hợp tác chân thành.
Ghi nhận. Và cảm ơn sự thẳng thắn của anh.
Nhưng nhiệm vụ phải tiến hành như dự kiến.
Và có lẽ tốt hơn hết hãy tôi tận mắt kiểm tra vũ khí này.
Tuân lệnh ngài.
CẤM XÂM PHẠM
Tháo mấy cái yên ngựa này ra nhé?
Làm nửa ngày mà kiếm được khá quá bố nhỉ.
Phân loại và tách vỏ trong 20 phút nhé, các con.
Vâng, thưa bố.
Chắc chúng khát rồi này.
Vậy lấy nước cho chúng đi, em gái.
Thôi nào, mấy thằng này.
Các anh biết cái bơm bị kẹt mà.
- Chính anh đã làm nó kẹt. - Bibs này?
Cái này chắc ổn đấy.
Đây.
- Vậy anh không muốn nói chuyện đó à? - Chuyện gì?
Về mọi thứ ấy.
Anh không biết bắt đầu từ đâu.
Khi gỡ đai ra cho em, anh cứ ngỡ mình hiểu những gì em phải trải qua.
Nhưng thú thật, anh thấy hơi xấu hổ khi nhớ lại vài lời khuyên của mình.
Anh không thể ngừng nghĩ về việc mình ngủ cạnh Maggie mỗi đêm.
Cô ấy đã luôn ở bên anh.
Không hề biết thứ đó nằm trong người anh hàng tháng trời.
Chẳng biết anh đã có thể làm gì cô ấy.
Vì thế mà anh không để chị ấy đi cùng?
Ta đâu biết sẽ gặp chuyện gì. Anh bắt cô ấy chịu đựng đủ rồi.
Sao thế?
Họ đã dừng di chuyển, ta đang ở rất gần.
Hoặc họ đã về đến căn cứ.
Được rồi.
Mọi người di chuyển thật khẽ thôi.
Đi nào.
Đám lười biếng.
Matt.
Đừng gây tiếng động nhé?
Được rồi!
Xốt Marinara với thịt viên.
Nghe ngon đấy.
Đừng manh động.
Duane à?
Gil ơi?
Đừng cử động.
- Bỏ xuống! - Nằm mơ đi nhóc!
- Hal? - Con không sao.
Sao cháu phải làm thế?
Đại tá, đáng lẽ phải đưa quân tiếp viện ra vành đai từ một giờ trước.
Tất cả thợ máy đều xin nghỉ ốm.
Và đây là chiếc xe thứ ba bị hỏng hôm nay.
Nhưng không chỉ có xưởng xe, chuyện tương tự cũng xảy ra ở kho vũ khí.
Chúng ta có hàng đống vũ khí cần sửa.
Ý cậu là cuộc đình công ngầm có tổ chức à?
Tôi không thích thuyết âm mưu nhưng Pope có vẻ rất tự mãn.
Chào buổi chiều, đại tá.
Cậu định làm cái quái gì vậy, Pope?
Chẳng có gì cả, thưa anh.
Tôi đang trò chuyện vui vẻ với vài công dân Charleston
nhắc nhở họ rằng trên thực tế, họ có một số quyền
nếu đây vẫn là một nền dân chủ đúng như hứa hẹn.
Nếu ta thiếu phương tiện, vũ khí và binh lính
ở tiền tuyến khi kẻ thù tấn công
rất nhiều người sẽ chết. Lương tâm cậu chịu nổi không?
Thưa anh, nếu việc phá rối
mà giúp cô Peralta biết lắng nghe hơn thì tôi rất sẵn lòng.
Giờ không phải lúc giở trò.
Không có ý bất kính, đại tá.
Đây chính là thời điểm thích hợp nhất.
Đầu tiên là Volm biến chúng ta thành bầy khỉ nô lệ. Giờ là cái này?
Đại tá, hướng đi này là sai lầm.
Tôi chỉ nghĩ đã đến lúc thay đổi nhịp sống, một tầm nhìn mới.
Điều cậu đang nói không chỉ ngu ngốc mà còn nguy hiểm.
- Và khi Tom quay lại… - Tom Mason sẽ không quay lại.
Anh ấy thông minh hơn tất cả chúng ta cộng lại.
Biết khi nào nên bỏ rơi con tàu đang chìm.
Bảo lũ tay sai của cậu buông tha khúc xương này ngay đi.
Sự thật mất lòng nhỉ, đại tá?
Vâng. Sự thật phũ phàng lắm.
Nhanh lên.
Giúp tôi cởi áo khoác ra đi.
Được rồi. Ta cần cầm máu.
Xà phòng, nước, khăn sạch.
Đi lấy đi!
Đây là cách anh đối xử với mọi người? Vào nhà tôi, cố giết em trai tôi?
Nếu anh không cướp thì tôi đã không vào nhà anh.
Chúng tôi chỉ cố sinh tồn như các anh thôi.
Chúng tôi không cướp của.
Anh cũng thấy ở đây chẳng sung sướng gì. Tôi cũng có con như anh.
Người ngoài hành tinh bắt cóc gia đình tôi.
Phí thêm giây nào với anh là tốn thêm thời gian để tôi tìm họ.
Chúng tôi chỉ đến lấy lại đồ của mình. Rồi sẽ rời đi.
Đồ đạc của chúng tôi đâu?
Lần cuối tôi thấy là ở cạnh nhà kho.
Matt, đi kiểm tra đồ đạc rồi quay lại ngay.
Vâng, thưa bố.
Họ mong ta làm việc cho họ, với hội Đầu Bong Bóng.
Không hỏi han, không phàn nàn.
- Nhỉ? - Ừ.
Và bấy lâu nay, họ còn tước đoạt niềm vui giản dị của ta.
Cho đến khi họ rút lại lệnh vơ vét đồ đạc, tịch thu tài sản của chúng ta,
thì chúng ta sẽ không làm việc và chắc chắn là không chiến đấu vì họ.
- Phải! - Phải!
Pope nói đúng.
Đại tá, chào mừng anh.
Ta đều cần một nơi để thư giãn.
Tôi nhận ra điều đó.
Và cô Peralta nhận ra điều đó.
Nhưng trong cái nhìn của tôi về dân chủ
không có chỗ cho sự coi thường pháp luật.
Nhất là khi nó đe dọa sự an toàn của cộng đồng này
và tiến độ của cuộc chiến.
Rõ chưa?
Vâng.
Pope, cậu bị bắt.
Vì tội gì?
Bất tuân dân sự và gây rối trật tự.
Anh có chức danh, nhưng không có quyền để làm vậy.
Uống hết rồi về khu của mọi người đi.
Bắt đầu từ ngày mai,
mọi ca làm trong dự án Volm sẽ tiếp tục không gián đoạn.
Chúc ngủ ngon.
Sao anh tìm được chỗ này?
Trang trại này thuộc về ba đời gia đình tôi.
Tôi sinh ra ở đây.
Em trai và các con tôi cũng vậy.
Anh luôn ở đây à? Kể cả sau cuộc xâm lược?
Bọn đó chưa từng lên đây.
Chúng không quan tâm đến bọn tôi.
Tôi đã thấy tàu vũ trụ, vụ nổ.
Tôi đã nghe nhiều chuyện.
Cậu nghĩ chú ấy sẽ qua khỏi chứ?
Tôi không biết.
Nhưng tôi thấy ông ấy là người kiên cường nên có thể lắm.
Cậu nói đúng, chú ấy là chiến binh.
Chú Gil dữ lắm, sao chết được.
Những thứ sau cổ cậu là gì?
Chuyện dài lắm.
Bọn ngoài hành tinh gắn ký sinh trùng vào sau lưng để điều khiển tôi.
Cố cắt ra rồi, mà vẫn còn mảnh sót lại trong người tôi.
Tởm thật.
Thứ gì của chúng cũng tởm. Chúng giết nhiều bạn tôi, giết cả mẹ tôi.
Này, mẹ tôi cũng bị giết.
Tưởng cậu nói chỉ thấy người ngoài hành tinh từ xa.
Không phải người ngoài hành tinh.
Là con người.
Sau cuộc xâm lược, một nhóm đàn ông ghé qua.
Họ nói đã trốn chạy mấy ngày rồi.
Bọn tôi cho họ ăn, cho họ ở.
Rồi họ cố cướp của chúng tôi, nên…
Họ bắn mẹ tôi trước khi bọn tôi kịp ngăn.
Anh thấy bà ấy chết à?
Sau đó, bố tôi nói thế giới giờ là vậy,
cá lớn nuốt cá bé.
Charleston không như thế. Mọi người chăm sóc lẫn nhau.
Cậu nên tới đó xem.
Bố tôi không bao giờ đồng ý.
Anh không phải người ở đây cũng không phải người Charleston nhỉ.
- Tôi gốc Boston. - Boston.
Từ lúc bọn đó tới, tôi và mấy đứa con luôn chiến đấu.
Đó cũng là một lựa chọn hợp lý.
Bọn tôi nghĩ ở đây cơ hội sống cao hơn.
Ừ, miễn là còn nạn nhân đi ngang con đường này.
Mà chuyện đó hiếm lắm.
Không thể trách một người muốn bảo vệ gia đình mình nhỉ?
Anh làm được điều đó đến hiện tại.
- Cũng đáng nói đấy. - "Đến hiện tại"?
Sớm muộn gì bọn ngoài hành tinh cũng tìm ra anh.
Vậy chúng tôi nên theo anh đến thiên đường ảo của anh à?
Tôi hiểu lý do anh tức giận.
Nếu em trai tôi nằm trên đó hay con trai tôi, tôi cũng giận.
Anh không biết tôi đang cảm thấy thế nào đâu.
Anh không biết anh đang nói chuyện với ai đâu.
Mấy câu chuyện anh nghe là về người như bọn tôi.
Người ngoài hành tinh đã giết vợ tôi.
Tôi nghĩ tôi hiểu đôi chút về mất mát.
Và sự hối tiếc.
Nó theo tôi mỗi sáng thức dậy và mỗi đêm nhắm mắt.
Và từng giờ, từng phút ở giữa khoảng đó.
Ngọn núi của anh không đủ cao
và không có cái hố nào đủ sâu.
Không có chỗ trốn.
Cơ hội duy nhất của anh, của tất cả chúng ta,
là cùng đứng lên chống lại chúng.
Bố!
Gì thế, con trai?
Là chú Gil.
Chú ấy sắp chết.
Em trai tôi sắp chết rồi nên…
Anh cho tôi lên đó gặp nó đi.
Bố, không thể tin ông ấy.
Anh định để nó chết mà không gặp người thân ư?
Anh là loại người gì vậy?
Anh hứa sẽ không cố làm gì chứ?
Thưa anh,
tôi hứa với anh.
Gil, Duane đây.
Em nghe thấy không?
Em phải chiến đấu, em à!
Cả nhà đều đang ở đây với em.
Em trụ được mà.
Chỉ cần cố gắng lên, nhé?
Được rồi.
Không, đừng!
Bỏ súng xuống đất. Bỏ xuống.
Bỏ tay khỏi cò súng!
Giơ hai tay lên đầu.
Úp mặt vào tường, bên trái!
- Nào, ra đằng kia. - Úp mặt vào tường! Bên trái!
Anh định giết con tôi? Bản chất của anh à?
Đó là lỗi của anh! Ai bảo anh đuổi theo!
Nếu mình để họ thoát, họ sẽ quay lại!
Các con anh sẽ nhớ khoảnh khắc này đến cuối đời.
Anh định biến chúng thành sát nhân?
Đừng.
- Bố. - Bình tĩnh, cưng.
Thế giới này khắc nghiệt lắm.
Các con tôi phải mạnh mẽ để sống sót.
Anh không muốn làm thế đâu.
- Anh sẽ không làm thế! - Anh đã bắn em trai tôi!
Quay lại, úp mặt vào tường!
Anh không muốn các con anh thấy mình mất đi nhân tính.
- Bỏ súng xuống đi! - Không.
Tôi sẽ bắn anh.
Chào tạm biệt gia đình mình đi.
Chào đi rồi tôi cho anh chầu trời.
Muốn bắn tôi thì phải có gan nhìn vào mắt tôi mà bắn.
Không, chúng tôi không phải quái vật.
Chúng tôi chỉ là một gia đình đang cố sống sót.
Đừng mà!
- Không sao đâu, cưng. - Này!
- Không sao đâu. - Duane, bảo Luke bỏ súng xuống đi!
- Sẽ không có ai bị thương. - Không được.
Nghĩ xem!
Luke bắn tôi, Hal bắn Luke và Ben bắn anh.
Rồi sao? Gil sẽ ra sao? Bọn trẻ sẽ ra sao?
Bỏ tay khỏi cò súng đi con.
- Không. - Bỏ xuống đi con.
Nghe lời bố đi!
Bình tĩnh đi con. Con giỏi lắm.
Không sao đâu.
Ấn tượng đấy.
Đủ cho nhiệm vụ trước mắt.
Tàu của anh có kịp đến
trước khi Espheni kích hoạt lưới phòng thủ không?
Chắc là không.
Vậy sao phải vội?
Không thể để tàu bay vòng
cho đến khi ta tạo được lỗ hổng trong hệ thống phòng thủ sao?
Như tôi đã giải thích
lưới Espheni sẽ tạo ra một trường năng lượng bao quanh Trái Đất.
Phá hủy một tháp sẽ làm lưới phòng thủ gián đoạn tạm thời
- cho tàu ngươi một cửa sổ xâm nhập. - Đúng.
Nhưng về lâu dài, lưới đó sẽ khiến bề mặt Trái Đất nhiễm xạ đến mức
tiêu diệt mọi dạng sống hữu cơ trong vòng ba tháng.
Thông tin hay thật, để tới giờ mới nói.
Còn bọn Đầu Cá thì sao? Chúng cũng bị nướng chứ?
Rất tiếc là không.
Loài Espheni đã tự biến đổi sinh học
và cả những nô lệ bị gắn đai của chúng để chịu được hoàn toàn ảnh hưởng bức xạ.
Tôi đã truyền đạt toàn bộ thông tin này cho giáo sư Mason
và anh ấy cho rằng công bố ra chỉ gây hoảng loạn không cần thiết.
Tôi cũng đồng ý như vậy khi Cochise nói với tôi.
Vậy nên, cô Peralta,
năng lượng dư mà tiến sĩ Kadar phát hiện thực chất dùng để phá lưới
bằng cách nạp lại vào lưới một luồng năng lượng cực lớn
khiến nó quá tải.
Không thể nói thẳng với tôi ngay từ đầu à?
Rủi ro quá lớn.
Nếu không phá được lưới,
việc nạp lại vào lưới lượng năng lượng lớn có thể đẩy nhanh quá trình đó.
Sự sống quen thuộc trên hành tinh này sẽ bị xóa sổ.
Không cần khóa cửa.
Chào buổi tối, ngài cảnh sát.
Có thời gian không?
Hôm nay tôi có hơi bận nhưng tôi sẽ phá lệ cho anh
Tình hình đất nước chắc loạn lắm
anh mới phải xuống đây nói chuyện với hạng người như tôi.
Lúc tôi định tống cổ cậu đi
Tom thuyết phục rằng đôi khi lại cần một người không làm theo khuôn phép.
Có lẽ ta sắp tới lúc như vậy.
Tôi cứ nghĩ anh và tổng thống bù nhìn của ta
đã tính toán hết rồi.
Có trục trặc gì ở thiên đường hả, đại tá?
Có lẽ tôi cần cậu giúp, Pope.
Cần tôi giúp?
Anh đóng cửa quán tôi.
Anh phá chuyện làm ăn của tôi. Anh nhốt tôi lại.
Có chuyện lớn sắp xảy ra, mấy thứ đó chẳng còn nghĩa lý gì, Pope.
Có thể cậu đúng về đám Volm.
Thế thôi à?
Chỉ nói tôi biết thế thôi?
Khi nào cần biết thêm sẽ nói.
Giờ thì ra ngoài đi.
Đừng kích động dân thường nữa.
Tưởng ông bị nhốt rồi.
Ừ, tôi đã được thả.
Ngay lúc tôi nghĩ mọi thứ sắp sáng sủa hơn.
Nghe này, lời khuyên chân thành, sắp có chuyện lớn.
Chuyện gì?
- Không nói được. - Nghĩa là ông không biết.
Không, nhưng nguồn tin tuyệt đối đáng tin.
Vậy sao ông lại nói với tôi?
Tôi nghĩ không có nhà Mason ở bên, có lẽ cô cần một người bạn.
Một người bạn?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Vậy thì vì tình xưa nghĩa cũ.
Chưa từng có tình xưa nào cả, Pope.
Tôi nhớ đâu phải thế.
Tôi nhớ đã cứu cô lúc cô sắp chết.
Ông bắt cóc tôi rồi giao cho băng của ông xử.
Cô chỉ cần nói một câu là tôi…
Ông biết rõ mà, đồ dối trá, ông không làm gì cả.
Như cô nói dối về gã bạn trai phản bội, bị sán mắt?
Còn cô đã làm gì?
Cô đã làm gì, Maggie? Cô cũng chẳng làm gì.
Bớt cao ngạo đi, Maggie. Chúng ta chẳng khác gì nhau.
Việc gì phải làm thì làm thôi. Bằng mọi giá, ta phải sống sót.
Tôi có thể có khuyết điểm, danh sách tội lỗi dài mấy chục cây số.
Nhưng tôi thấy gì nói đó. Chuyện đó thì đảm bảo.
- Ông thật là… - Rồi sẽ đến lúc,
và tôi dám cá là sẽ sớm thôi, màn kịch nhỏ của cô
sẽ phải hạ màn.
Và khi đó…
cô sẽ phải bò về với tôi.
Và đó là sự thật.
- Ngài Tổng thống. - Chào bác sĩ.
Ngài thấy sao rồi?
Tôi từng bị Quốc hội hành hạ dã man hơn.
Tôi sẽ vượt qua thôi.
Tôi chỉ cần thay dây truyền dịch nếu tiện.
Cô đã đến rồi mà.
Cô làm bác sĩ bao lâu rồi?
Tôi đang học tiền y ở Wellesley khi cuộc xâm lược xảy ra.
Và mọi thứ tôi biết bây giờ là học từ bác sĩ Glass.
Anh ấy đâu rồi?
Chị ấy ạ.
Tôi rất tiếc.
- Cuộc chiến chết tiệt này. - Vâng.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ bác sĩ Glass rất may mắn khi có học trò giỏi như cô.
Thế chẳng phải tôi cũng gặp may sao?
Cảm ơn ngài.
Chính những người trẻ như cô
sẽ tái thiết thế giới này khi bọn ngoài hành tinh bị quét sạch.
Niềm tin đó giúp tôi bước tiếp.
Cảm ơn bác sĩ.
Còn gì nữa à?
Không, thưa ngài.
Bác sĩ Delgado.
- Vâng? - Tổng thống đã bị bắn.
Ít nhất ông ấy không đau đớn.
Trúng một phát súng là chết ngay.
Kẻ nổ súng ở ngay dưới phòng này.
Hắn đã dùng vũ khí được Volm cải tiến để bắn xuyên bê tông.
Cùng loại súng giết Manchester.
Ít nhất là cùng kiểu.
Vậy nếu cậu đúng, Hal Mason không phải nội gián.
Kẻ phản bội vẫn còn đang lẩn trốn ở Charleston.
Phải tìm ra tên đó. Tập trung toàn bộ vào vụ này.
Huy động bao nhiêu người cũng được.
- Bằng mọi giá. - Vâng.
Cậu hãy báo cáo tiến độ cuối mỗi ngày.
- Bắt cho được tên khốn đó. - Tôi sẽ báo cho người của Tổng thống.
Không. Phải đợi thêm thông tin, Dan.
Tôi không muốn người ngoài đổ vào Charleston
rồi săn lùng dân ta như phù thủy.
Người dân Mỹ có quyền biết họ đã mất lãnh đạo.
Cậu đã nhận lệnh rồi.
Thưa cô.
Anh nhận lệnh rồi, đại tá.
Chưa phải lúc đâu, Pope.
Chắc tôi không cần chỉ ra điều quá hiển nhiên đấy đâu nhỉ, đại tá?
Ý cậu là Peralta bị quở trách sau khi Tổng thống tới,
và chưa đầy 24 giờ sau đó ngài ấy bị nội gián ám sát?
Không, cậu không cần phải nói.
Hãy nhớ rằng, toàn bộ quyền lực lại nằm gọn trong tay cô ta rồi.
Tôi bắt đầu thấy chuyện này không còn giống nền dân chủ non trẻ
- mà giống cung điện La Mã hơn. - Vậy thì…
Tôi khuyên cậu coi chừng sau lưng, kẻo bị đâm đấy.
Anh cũng vậy.
Khi ra khỏi lối mòn này
đi khoảng 24km nữa là tới Mechanicsville, tới chỗ Anne và Lexi.
Cá là Karen đang chờ sẵn rồi.
Cũng không còn cách nào khác.
- Khoan, có thiết binh. - Hướng nào?
- Đằng kia. - Được rồi, ra khỏi đường mòn.
Không thấy gì. Chắc chứ… Ôi không. Khoan. Đại thiết binh!
Thấy rồi. Có hai con.
Ngay dưới kia.
- Chắc còn vài dị trùng nữa. - Bao nhiêu con?
Có lẽ khoảng sáu con, do thám trước đội hình chính.
- Chắc là đám mà phiến quân đã nói với ta. - Ừ.
Bố, chúng đang tiến thẳng về phía nhà Pickett.
Họ không có đường sống đâu.
Đen thật.
Vậy ta cứ quay lưng bỏ đi, để mặc họ với bọn ngoài hành tinh?
- Họ định bắn chúng ta. - Ừ, nhưng họ đâu bắn.
Chưa chắc là họ định ra tay thật.
Bố, còn Anne và Lexi thì sao?
Ta đã mất rất nhiều thời gian, quá nhiều thời gian.
Bố biết.
Nhưng nếu chỉ lo cho gia đình mình, ta cũng chẳng hơn gì họ.
- Bọn con theo bố. - Vâng.
Lần này thì không.
Nghe này, nhiệm vụ của hai đứa là Anne và Lexi.
Đến Mechanicsville. Dù có chuyện gì cũng đừng dừng lại.
- Trinh sát tình hình. Bố tới sau. - Bố?
Bố cần con làm việc này giúp bố.
Con làm được không?
- Vâng, thưa bố. - Được rồi.
Chúc may mắn.
Pickett?
Có ai ở đây không?
Được rồi, tới đi, lũ khốn!