ब्रायन, मशीनें! नीचे रहो!
मदद करो! टॉम!
वह ज़रूर कोई सपना रहा होगा।
तुम पूरी रात लड़खड़ाते और लातें मारते रहे।
एलियंस ने हमला किया।
मज़ा आया।
क्या मैं वहाँ था?
लड़के वहाँ थे।
तुम, मुझे नहीं पता।
आज कौन सा दिन है, वैसे?
गुरुवार।
तुम्हें इसका मतलब पता है?
सिर्फ़ दस खरीदारी के दिन बचे हैं क्रिसमस तक।
मेरी सूची फ्रिज पर है।
मैं नहीं चाहती, लेकिन मुझे उठना होगा।
हे।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें अक्सर बुरे सपने देखने चाहिए।
हाँ।
टॉम, अगर मैं अभी नहीं उठी, तो इस घर में तीन नौजवान हैं जो भूखे मरेंगे।
क्या तुम क्रिसमस के समय अपने विवेक पर यह चाहते हो?
मुझे कम उपहार खरीदने होंगे।
तुम बुरे हो।
ओह, जान? घर आते वक्त ड्राई क्लीनर से होकर आ सकोगे?
मैट को कल रात के हॉलिडे कॉन्सर्ट के लिए अपना सूट चाहिए।
ज़रूर।
क्या?
मैं बस सोच रहा थी कि तुम कितनी सुंदर हो।
तुम आज सुबह कुछ ज़्यादा ही भावुक हो।
खैर, कुछ दिन तुम बस जागते हो और महसूस करते हो कि तुम कितने भाग्यशाली आदमी हो।
-हैल, उठो। -हम उठ गए।
-चलो, अब। प्रैक्टिस मिस हो जाएगी। -और वे उठ गए हैं।
ओह, जल्दी करो, मिस्टर। क्लास के लिए देर हो जाएगी।
वैसे, एन कौन है?
क्या?
कल रात तुम नींद में भी उसी का नाम ले रहे थे।
मैं?
हा तुम।
मुझे नहीं पता।
मुझे लगा मैं तुम्हारे सपनों की रानी हूँ।
डैड। सेल्टिक्स या निक्स?
निर्भर करता है कि केजी खेलेगा या नहीं। डेल'अपा के अनुसार, उसे अभी भी बुखार है।
निक्स मुश्किल हैं।
तो तुम किसे चुनते हो? बोस्टन या न्यूयॉर्क?
-ओह, मुझे केल्ट परिवार के साथ जाना होगा। -हाँ, हाँ।
-हे। -आज मेरा एक गेम है। कार्ब्स चाहिए।
-बहुत बुरा हुआ। -ठीक है, ठीक है। कोई भूखा नहीं मरेगा।
-यह लो। -शुक्रिया।
तुम लोग आ पाओगे? हम बेलमोंट खेल रहे हैं।
काश मैं आ पाता।
बढ़िया।
-ऐसे सहायक परिवार का होना बहुत अच्छा है। -दुनिया तुम्हारे इर्द-गिर्द नहीं घूमती।
हे।
मैं ज़रूर आऊँगी, स्वीटी। दुनिया ख़त्म भी हो जाए, तो भी मुझे कोई नहीं रोक पाएगा।
मिलते हैं, दोस्तों।
-मिलते हैं। -अलविदा, बेन।
-हे, बेन्जी। -हे, डैनी।
डैड, क्या मुझे पेट्रोल के लिए दस डॉलर उधार मिल सकते हैं?
-कल दिए हुए दस का क्या हुआ? -मॉम को कुछ चाहिए थे।
-सुप्रभात, प्रोफेसर। -हेलो, रीटा।
हेलो, मैटी।
-हेलो। -सुप्रभात।
इंतज़ार मत करना, लड़कों।
तो, मेरे छोटे तिल, तुम्हें क्या पता चला?
-वे नववर्ष कहाँ बिताएंगे? -या तो जैक्सनविल या न्यूयॉर्क।
-हैल गेटर बाउल देखना चाहता है। -न्यूयॉर्क में क्या है?
रीटा की चाची।
गेटर बाउल या रीटा की चाची पता नहीं कौन सा ज़्यादा मज़ेदार होगा।
तुम कहाँ जाओगी?
मैं गेटर बाउल जाऊँगी। पर जितना हैल को जानती हूँ, वह शायद न्यूयॉर्क पहुँच जाएगा।
जो रीटा चाहती है, रीटा को मिलता है।
आमीन, भाई।
-ठीक है। अलविदा, डैड। -आपका दिन शुभ हो।
अपनी आँखें खोलो।
अंत नज़दीक है
उठो।
चलो। चलो।
चलते रहो।
छुट्टियाँ मुबारक हो, सर। आपका दिन शुभ हो।
चलो। घूम जाओ।
हे, मैट, तुम अंदर हो?
हेलो।
-मुश्किल रात थी? -ओह, हे, टॉम।
हाँ, लगता है मेरी चाबियाँ खो गई हैं, पता है?
हेलो। तुम अपनी चाबियाँ भूल गए?
क्लास में मिलते हैं, प्रोफेसर।
हाँ, ऐसा हुआ था।
टॉम।
एक छोटी सी चिड़िया ने मुझसे कहा
कि जब मेरा कार्यकाल ख़त्म हो जाएगा तो मेरी जगह लेने के लिए तुम शीर्ष उम्मीदवार होगे।
अब तुम्हें बस इतना करना है कि इसे बिगाड़ो नहीं।
शुक्रिया, डीन।
शायद दर्शनशास्त्र विभाग को निधिकरण मिल जाए जिसकी उसे सख्त ज़रूरत है।
मैं इस पर भरोसा नहीं करता, जॉन।
-तुम्हारा दिन शुभ हो, टॉम। -तुम्हारा भी।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
-"ऐनी ग्लास।" -दूसरी बार कॉल किया।
क्या उसने बताया किस बारे में था?
हाँ, उसने कहा कि यह व्यक्तिगत था। मुझे लगा तुम उसे जानते होगे।
मैं नहीं जानता।
तथ्य यह है, पॉल रिवीयर एक राष्ट्रीय प्रसिद्ध व्यक्ति नहीं बन पाया 1861 तक…
…लोंगफेलो के कविता प्रकाशित करने के बाद।
और उस बिंदु से, ऐतिहासिक तथ्य जो अप्रैल 18, 1775 की रात को हुआ…
लॉन्गफेलो द्वारा निर्मित लोकप्रिय मिथक को एक पिछली सीट दे दी।
कोई सवाल?
हाँ।
क्या अफ़वाहें सच हैं? क्या तुम हमें छोड़कर जा रहे हो?
-तुम्हारी क्लास कौन लेगा? डॉ. पेराल्टा? -ठीक है, ठीक है।
यह कोई बड़ा रहस्य नहीं है कि मुझे डीन के लिए सोचा जा रहा है।
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मैं पढ़ाना बंद करूँगा। अगले साल मेरी क्लासें कम होंगी
लेकिन मैं आसपास रहूंगा।
ठीक है, अगले मंगलवार मिलते हैं।
प्रोफेसर मेसन।
तुम्हारी वजह से मैंने अपना विषय बदला था।
याद है? पहले साल में? अमेरिकी क्रांति में महिलाओं की भूमिका।
मुझे याद है तुम उत्साहित थी कि औरतें अपने पति
के मोज़े ठोकने और खाना बनाने से ज़्यादा करती थीं।
हाँ, बंदूकों वाली औरतें, इससे ज़्यादा कामुक कुछ नहीं।
खैर, हम हमेशा एक और समर्पित इतिहासकार का उपयोग कर सकते हैं।
तो क्या तुम बीयू छोड़ दोगी?
-तुम शायद न्यूयॉर्क चले जाओगे, है ना? -मेरी जाने की कोई योजना नहीं है, नहीं।
अच्छा है।
-तो मैं तुमसे अगले हफ्ते मिलूँगा। -ठीक है।
-मैं उस फाइनल में अव्वल आऊँगा। -मैं तुमसे यह उम्मीद करूँगा।
वे तुम्हें डीन लव के रूप में पाकर भाग्यशाली होंगे, ऐन
-क्रिसमस से पहले का उपहार? -यह ऐन ग्लास से है।
उसके पास तुम्हारा नंबर है। अठारह वर्षीय मकैलन।
ज्होन, क्या मैंने कभी ऐन ग्लास का ज़िक्र किया है?
-नहीं। -क्या उसने आज से पहले कभी फ़ोन किया था?
मेरी जानकारी में तो नहीं। मुझे लगा तुम उसे जानते हो। लगता है वह तुम्हें जानती है।
यह सबसे अजीब बात है।
उसका नाम जाना पहचाना है, लेकिन मैं उसे पहचान नहीं सकता।
पता है, मेरी दादी को अल्जाइमर था, प्रोफेसर। वही समस्या।
-ओह, इससे मदद मिलती है। -मैं बस कह रहा हूँ।
-हमने शिकागो को छूट क्यों दी, फिर से? -क्योंकि यह मिडवेस्ट में है।
और क्लॉसन रोया कि कितनी ठंड है…
…तीन हफ्तों तक जब पिछले साल हम मिनियापोलिस में थे।
शायद हमें यहीं रहना चाहिए।
शहर में एक अच्छा होटल लेना चाहिए,
सेल्टिक्स गेम देखना चाहिए। तुम क्या सोचते हो, टॉम?
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
नहीं, तुम्हारी इस बारे में राय होनी चाहिए।
न्यूयॉर्क, शिकागो, जैक्सनविल, या शहर में रहो?
तुममें से कुछ परवाह नहीं करते।
गोल्फ कोर्स, टॉम। जैक्सनविल के पास चुनने के लिए 50 से अधिक है।
मैं तुम्हें यहाँ सच बताने आया हूँ।
मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, डॉ. सी। जो भी तुम चाहो।
-जैक्सनविल, फिर? -प्रोफेसर मेसन, कोई आपसे मिलने आया है।
हेलो। मैं टॉम मेसन हूँ।
मैं ऐन ग्लास का पति हूँ।
-ठीक है। -मुझे नहीं पता तुम क्या कर रहे हो।
-यह तुम्हारी पत्नी के बारे में है? -मुझे पता है तुम्हारा अफेयर चल रहा है।
-क्या? नहीं। -तुम इससे इंकार करते हो?
-मैं तुम्हारी पत्नी को भी नहीं जानता। -मुझसे झूठ मत बोलो।
मैं तुमसे झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
देखो, मुझे आज सुबह ऐन ग्लास नाम की एक महिला से एक संदेश मिला।
मैंने उससे बात नहीं की है। मेरी जानकारी में, मैं उससे कभी मिला भी नहीं।
मुझे नहीं पता तुम्हें यह विचार कहाँ से आया कि हमारा अफेयर है, लेकिन यह सच नहीं है।
तुम उसे नहीं जानते, लेकिन तुम उसे सप्ताहांत के लिए दूर ले जा रहे हो।
यह कैसे काम करता है?
तुम शांत क्यों नहीं हो…? तुम बैठ क्यों नहीं जाते…?
मुझे ब्रोशर मिल गए।
बोस्टन, न्यूयॉर्क, शिकागो, जैक्सनविल।
आप मेरी पत्नी को कहाँ ले जा रहे हैं, प्रोफेसर?
इन चार शहरों का क्या माजरा है?
-न्यूयॉर्क? -नहीं।
-जैक्सनविल? -नहीं।
देखो, मैंने कहा, मैं तुम्हारी पत्नी को नहीं जानता।
अब, अगर मुझे इजाज़त दो, तो मैं तुम्हें जाने के लिए कहूँगा।
कैसा रहेगा…
…मैं तुम्हारी पत्नी को फ़ोन करूँ?
देखो वह इस बारे में क्या कहती है।
मैं तुम्हारी जगह होता तो ऐसा नहीं करता।
मेसन, मैंने तुम्हें कम आंका।
मेरे पास तुम्हारे एक्ट के लिए समय नहीं है, पोप।
मेरे ख्याल से वो शॉपेनहावर था जिसने कहा था
कि हर अलग होने पर मौत की भविष्यवाणी होती है
…हर एकजुट होना पुनरुत्थान की भविष्यवाणी होती है।
बेवफाई के लिए एक ड्राइविंग बल अगर कभी थी। वाह।
तो मुझे बताओ, तुम छोटी महिला को कहाँ ले जा रहे थे?
चलो, कैसानोवा, तुम मुझे बता सकते हो। यह हमारा अपना छोटा सा रहस्य होगा।
अब तुम जा सकते हो।
प्लीज़, चलो, टॉम। नकारना, दबाव, विभाजन।
आज नहीं तो कल, तुम मुझे सच बताओगे। चलो भी, प्रोफेसर।
पता नहीं तुम्हें बताया या नहीं,
लेकिन एक नया डिशवाशर मेरी क्रिसमस सूची में सबसे ऊपर है।
हाँ, मैंने उसे वहाँ देखा था।
यह मुझे उस समय की याद दिलाता है जब हम बर्तन धोया करते
थे बोयल्सटन में हमारे पुराने अपार्टमेंट में, याद है?
तुम ग्रेजुएट स्कूल में थे। हमारे पास वह प्राचीन डिशवॉशर था।
मुझे याद है कि मकान मालिक उसे ठीक करने की कोशिश कर रहा था।
उसके मन में तुम्हारे लिए कुछ था।
क्या? ओह, चलो भी।
-क्या तुम इससे इनकार करोगी? -उसने नहीं किया।
मेरा मतलब, ठीक है, हाँ, शायद उसने किया, लेकिन मैंने कभी इसे बढ़ावा नहीं दिया।
खैर, वह 140 साल का था, तुम 23 साल की थी, वह अजीब होता।
तुम्हें क्या लगता है हमें कचरा निपटान कैसे मिला?
काश तुम हैल के खेल में आ सकती। वह बढ़िया था। उसने दो गोल किए।
मैं अगले में जाऊँगा।
पिछली बार भी तुमने यही कहा था।
ऐन ग्लास कौन है?
ऐन ग्लास?
यह वही औरत है ना जिसके बारे में तुम नींद में बात कर रहे थे?
हाँ।
तो तुम्हें मुझे बताना नहीं चाहिए कि वह कौन है?
हे।
न्यूयॉर्क, बॉस्टन, जैक्सनविल और शिकागो के बारे में इतना महत्वपूर्ण क्या है?
क्या तुम ठीक महसूस कर रही हो?
ठीक है, तुम्हें गर्मी लग रही है। शायद मुझे डॉ. रैस्किन को कॉल करना चाहिए।
हनी?
तुमने मुझे डराना शुरू कर दिया है। मैं उसे कॉल करती हूँ।
ऐन ग्लास-पति बेघर आदमी
बोस्टन -न्यू यॉर्क -शिकागो बोस्टन
तुम्हारी याद आ रही है। हमारी यात्रा का इंतज़ार रहेगा।
तुम्हें अपने पास लाने के लिए बेताब हूँ। लव ऍन
तुम्हारे अंडकोषों में किसने लात मारी?
मुझे कुछ हो रहा है।
हाँ, जिस औरत के साथ तुम सो रहे हो उसका पति तुम्हें मारना चाहता है।
लगता है कोई मुझे गैसलाइट करने की कोशिश कर रहा है।
क्या यह पागलपन लगता है?
बिलकुल नहीं। तुम इतिहासकार, तुम हमेशा जुनूनी रहते हो…
यादृच्छिक, बेतुकी घटनाओं की अराजकतापूर्ण उलझनों को व्यवस्थित करने का
और फिर उन्हें व्यवस्थित करके व्यवस्थित कथाओं
में व्यवस्थित करने और उन्हें समझाने की कोशिश करने का।
नहीं। मुझे आध्यात्मिक बड़बड़ाना बंद करो।
मैं कुछ समझाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। यह मज़ाक नहीं है।
कुछ तो चल रहा है। यह मेरी ज़िंदगी नहीं है।
मेसन, यह मज़ाक नहीं है। सच कहूँ तो, बॉड्रिलार्ड ने इसे सिमुलेक्रम कहा था।
वहाँ तुम अपनी ज़िन्दगी को अपने सपनों
से और अपने सपनों को अपनी ज़िन्दगी से नहीं बता सकते।
मुझ पर भरोसा करो। इन सब में मतलब ढूँढ़ने की कोशिश करना बंद करो। बस इसे गले लगाओ।
तुम्हारी सावधानी से बनाई हुई छोटी सी उपनगरीय जेल के टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे।
अपने प्रेमी को न्यूयॉर्क या शिकागो या जैक्सनविल ले जाओ। सब ठीक है।
डैड।
क्या चल रहा है?
क्या मतलब?
माँ ने कहा तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
वह सही है। मैं कर रहा हूँ।
क्या इसका…
…इससे कुछ लेना देना है?
मेरा कोई चक्कर नहीं चल रहा है, बेन। मैं तुम्हारी माँ के साथ ऐसा नहीं करूँगा…
मैं तुम्हारे भाइयों के साथ ऐसा नहीं करूंगा, मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करूंगा।
कुछ तो चल रहा है।
क्या?
मैं समझा नहीं सकता। मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
-इस सप्ताहांत कहाँ जा रहे हो? -क्या?
कहाँ जा रहे हो? न्यूयॉर्क? शिकागो? जैक्सनविल? कहाँ?
तुम क्यों जानना चाहते हो?
-मैं आपका बेटा हूँ। क्या…? -सच में?
क्या मतलब? मैं सच जानने के लायक हूँ।
ऐन ग्लास
मुझे जाना होगा।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं माँ से क्या कहूँगा?
-मैं क्या करूँ? -मुझसे दूर रहो।
मुझे लगा शायद तुमने अपना मन बदल लिया है।
नहीं।
अमेरिकानो, दो शॉट। जैसा तुम्हें पसंद है।
मुझे बताओगी क्या चल रहा है?
मैंने होटल और फ्लाइट देखे, और सबकुछ उपलब्ध है।
मुझे बस जानना है हम कहाँ जा रहे हैं।
क्या यह न्यूयॉर्क, बोस्टन, जैक्सनविल, शिकागो के बारे में है…?
यह तुम्हारा क्रिसमस का उपहार है।
ठीक है।
-मुझे बताओ। -बोस्टन।
न्यूयॉर्क।
शिकागो।
जैक्सनविल।
क्या हम पहले से ही बॉस्टन में नहीं हैं?
बिल्कुल इसीलिए मैं इसे खत्म करूँगा, लेकिन मैं ऐसा ही हूँ।
यह एक अच्छा होटल है।
मुझे गलत मत समझना। इन शहरों में से प्रत्येक में कुछ महान है।
सवाल यह है, क्या आप यात्रा करना चाहते हैं, आप कितनी दूर यात्रा करना चाहते हैं…
और क्या सूर्य महत्वपूर्ण है?
मुझे पता है तकनीकी रूप से यह तीन सवाल हैं।
और अगर हम कभी होटल नहीं छोड़ेंगे
तो शायद इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि हम कहां जाएं, है ना ?
टॉम।
तुम आज थोड़े बेचैन लग रहे हो। क्या चल रहा है?
चल यह रहा है कि मैं तुम्हें नहीं जानता।
-अजीब बात है। -मैं हँस नहीं रहा।
मैं तुम्हें नहीं जानता। मैं तुमसे कभी नहीं मिली।
और फिर भी तुम यहाँ हो। तुम…
…मुझे डरा रहे हो।
तुम्हारा पति काम पर मुझसे मिलने आ रहा है।
मेरी पत्नी है और मेरे तीन बच्चे हैं।
और तुम जिस बारे में बात कर रहे हो मेरी पूरी दुनिया तबाह हो जाएगी।
टॉम, मुझे लगा तुम्हारी दुनिया तबाह करने का मकसद है।
आज घर पर कुछ हुआ?
रेबेका को पता है?
तुमने उसे हमारे बारे में बताया?
मैं…
हमारे बीच कुछ नहीं है।
ठीक है।
तो घर जाओ। अपनी पत्नी से कहो कि तुम्हें मुझसे प्यार नहीं है।
उससे कहो कि तुम मुझे सप्ताहांत के लिए दूर नहीं ले जा रहे हो।
उससे कहो कि तुम उसकी जगह उसे ले जा रहे हो।
लेकिन मुझे बताओ कि कहाँ ताकि मैं वहाँ आने की गलती ना करूँ।
मैं तुम्हारी दुनिया या किसी और चीज़ को तबाह नहीं करना चाहता।
बोस्टन? न्यूयॉर्क?
शिकागो? जैक्सनविल?
मुझे बताओ तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो, टॉम।
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो? मुझे बताओ।
इतना तो बनता है।
एक मिनट रुको।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
मुझे बताओ तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो। मुझे बताओ।
मैं तुम्हें जानता हूँ, और तुम ऐन नहीं हो।
तुम ऐन नहीं हो।
मुझे बताओ। मुझे बताओ तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो।
इतना तो बनता है।
मुझे बताओ।
मुझे पता था तुम हो।
मानना पड़ेगा, टॉम।
जितना मैंने सोचा था तुम उससे जल्दी समझ गए।
पर्याप्त उकसाने के साथ, अवचेतन मन हमेशा सच्चाई प्रकट करता है।
देर-सवेर, तुमने मुझे बताया होता कि तुम किस टावर
पर वॉलम के साथ हमला करने की योजना बना रहे हो।
मुझे पता है कि यह उन चार शहरों में से एक होगा,
यही कारण है कि मैंने ग्रिड बढ़ाने के लिए जोर दिया है।
मुझे अभी बताओ, और यह सब तुम्हारे लिए खत्म हो सकता है।
तुम कहाँ हमला करने की योजना बना रहे हो?
भाड़ में जाओ।
शायद तुमने ध्यान नहीं दिया…
…यह नरक है।
चलो! चलो!
-तुम ठीक हो? -छह को कवर करो।
-डैड, आप ठीक हैं? -हाँ।
यह लो।
-ऐन और लेक्सी कहाँ हैं? -मुझे नहीं पता। अधिपति उन्हें ले गए।
-तुम झूठ बोल रहे हो। -नहीं। मुझे नहीं पता।
तो तुम मेरे किसी काम के नहीं हो।
देखो, मुझे पुनर्मिलन में रुकावट डालने से नफरत है, लेकिन हमें जाना होगा।
-नहीं, हमें नहीं जाना। मुझे लेक्सी चाहिए। -चलो।
-नीचे। -जी, सर।
-हमें जाना होगा। -बेन, चलो।
मैं कब से बेहोश हूँ?
दो दिन।
सभी रक्त दाता, कृपया लाइन में लगें।
टॉम, तुम्हें नहीं…
समय नहीं है। कैरन ने ग्रिड अनुसूची बढ़ा दी है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। हम हमले की जानकारी दे रहे हैं।
हम उन्हें 24 घंटे से भी कम समय में मार देंगे।
तुमने उसे बताया कि हमारा हमला कहाँ से होने वाला था?
नहीं।
बढ़िया। वह हमारी सबसे बड़ी चिंता थी। हम अभी भी अपने मूल लक्ष्य के लिए जा रहे हैं।
-टॉम, तुम हमारे लिए नक्शा तैयार करोगे? -हाँ।
न्यू यॉर्क बोस्टन जैक्सनविल शिकागो
टॉम।
-क्या हुआ? -सब कुछ।
तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?
हाँ, क्योंकि तुम बहुत डरी हुई होगी, कैरन।
कैसा लग रहा है?
डरने के लिए।
तुम मुझे बताओगे जो मैं जानना चाहता हूँ।
तो, आगे क्या?
पेन स्टिक?
मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं कि तुम उस तरह
के दर्द में हेरफेर करने से परे हो, टॉम।
तुमने इसे कई रूपों में सहना सीख लिया है।
हालांकि, तुम्हारे परिवार के अन्य सदस्यों के लिए यह सच नहीं है।
उदाहरण के लिए, ऐन और लेक्सी।
वे कहाँ हैं?
ऐसी जगह जहाँ आपके सहयोग के बिना उनके साथ बुरी चीजें होंगी।
मुझे दर्द निवारक छड़ी के स्थायी प्रभावों के बारे में सोचने से नफरत होगी…
…एक शिशु पर।
यह बहुत आसान है, टॉम।
तुम इसे इतना मुश्किल क्यों बना रहे हो?
तुम मुझे बताओगे कि तुम कहाँ हमला करने वाले हो और तुम मुझे अभी बताओगे।
मुझे हलचल दिख रही है।
दस बजे, 50 गज की दूरी पर।
यह तुम्हारा बॉयफ्रेंड नहीं है।
हालांकि इसकी शक्ल मिलती जुलती है।
तुम इसे अपने उन सुनहरे बालों में कब खोलोगी, मैगी?
हैल मेसन कभी वापस नहीं आएगा।
वह चला गया है, शायद मर चुका है। और तुम भी मर चुके होते,
अगर वह तुम्हें अपने साथ ले गया होता।
मैं बता रहा हूँ, उसने तुम्हारी…
भाई, थोड़ा आराम करो। यहाँ से मैं संभाल लूँगा।
लायल, मेसन दंपत्ति पर नज़र रखना, ठीक है?
-वे आते ही होंगे। -हाँ, बिलकुल।
मुझसे दूर हटो।
मैंने सबका इंटरव्यू लिया जो अस्पताल में थे जब राष्ट्रपति हैथवे की हत्या हुई।
हर किसी के पास अन्यत्र उपस्थिति है…
…सिवाय आपके, राष्ट्रपति महोदया।
क्या आप बता सकती हैं कि उनकी मौत के समय आप कहां थीं?
मैं अपने क्वार्टर में थी।
-क्या कोई इसकी पुष्टि कर सकता है? -मेरा पहरेदार।
वह आपके दरवाज़े के बाहर था, आपके कमरे में नहीं।
सही कहा, कर्नल।
मुझे अपने अंगरक्षकों के साथ सोने की आदत नहीं है।
तुम कह रहे हो कि तुम्हारे पास एक भी ठोस सुराग नहीं है।
मैं आपको बता रहा हूँ, मैडम, कि मैं आपके अलावा सभी का हिसाब रख सकता हूँ।
तो आप अंततः चीज़ों को मेरे तरीके से देखने लगे हैं।
अभी भी कोई ठोस सबूत नहीं कि राष्ट्रपति जासूस हैं।
परिस्थितिजन्य, हमारे पास बस इतना ही है। और यह पर्याप्त नहीं है।
शायद।
मैं गलत हो सकता हूँ। लेकिन अगर मैं नहीं हूँ…
…हमें इस बारे में स्पष्ट होना चाहिए।
उसने तुम्हें हैथवे के लोगों को रेडियो करने की अनुमति नहीं दी है।
क्यों?
अब, मैं कहूँगा कि वह नहीं चाहती कि यहाँ कोई सैनिक पूछताछ करे।
ऐसा क्यों? वह हमें अंधेरे में रखना चाहती है। वह हमें अलग कर रही है, कर्नल…
…जब तक सही समय नहीं आता, अचानक, रोशनी चली जाएगी।
अरे यार। काश टॉम यहाँ होता।
खैर, वह नहीं है। और वह कभी नहीं होगा।
मुझे अभी वहाँ बाहर होना चाहिए उन्हें ढूँढ़ते हुए।
अगर तुमने ऐसा किया, तो चार्ल्सटन की रक्षा के लिए यहाँ कौन होगा?
मैं नहीं।
नहीं।
हमें इस सुई को खुद ही सिलना होगा, कर्नल।
यह जो कुछ भी है, अब सिर्फ़ तुम और मैं हैं। कोई और नहीं है।
तुमने उसे चुनौती दी। तुम्हारे पीछे एक लक्ष्य है।
-कर्नल वीवर। -क्या हुआ, मैगी?
अफ़वाह यह है कि हम किसी भी दिन निकल सकते हैं।
मुझे पता है कि आप इसकी पुष्टि नहीं कर सकते, लेकिन…
मैं शर्त लगाता हूँ कि लक्ष्य जो भी है, कैरन वहाँ होगी।
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे पहली टीम में रखो।
पहली टीम सबसे अधिक हताहत लेने की संभावना है।
मुझे पता है, कर्नल।
यह हैल के बारे में है, है ना?
यह उस कमीनी को हमेशा के लिए ख़त्म करने के बारे में है।
मैगी, जब और अगर हम जाते हैं, तुम पीछे रहोगी।
लेकिन, कर्नल…
चीज़ें अलग हो सकती थीं, टॉम।
हम आपको बताना चाहते हैं कि आप केवल खुद को दोषी ठहरा सकते हैं।
ऐन? लेक्सी?
तुमने उनकी हत्या की?
मुझे खेद है, टॉम। तुमने कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
ठीक है, स्थिर रहो। यह 30 सेंटीमीटर बहुत गहराई में है।
तुम सही हो।
-ठीक है, यह आखिरी है। -ठीक है, शुक्रिया।
शायद मोल सुनिश्चित करना चाहता था कि हम किसी से संपर्क न करें।
तुमने सही कहा, एंथनी।
अगर मेरी ज़रूरत हो तो मैं अस्पताल में हूँ।
शुक्रिया, लूर्डेस।
-बेहतर होगा मैं वापस फ़ोन करूँ। -मैगी।
अगर तुमने मुझे नहीं रोका होता, मैं वहाँ होती जब वह रेडियो फटा।
मुझे पहली टीम में रखो, कर्नल।
हो गया।
यह अवशेष एस्फेनी का बना लगता है।
इसे डॉ. कादर के पास ले जाओ। वह इसकी पहचान कर सकता है।
ठीक है।
मुझे यहाँ नीचे हर प्रवेश और निकास पर अतिरिक्त लोग चाहिए।
मुझे राष्ट्रपति के क्वार्टर पर दोगुनी सुरक्षा विवरण चाहिए, वॉलम कॉम्प्लेक्स…
…और मेरे लिए दूसरा रेडियो ढूंढो।
मुझे ऐन पसंद थी। सच में।
मैं नहीं चाहता था ऐसा हो, पर तुम्हें समझना होगा…
…अधिपतियों का मेरे तरीकों पर से विश्वास उठ गया है।
वे मुझसे बहुत नाराज़ हैं।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
रक्षा ग्रिड कुछ ही मिनटों में चालू हो जाएगी, टॉम।
एक बार शुरू हो गया, तो तुम हार जाओगे।
यह निराशाजनक है।
मेरी बात सुनो।
तुम अपने बेटों को बचा सकते हो।
तुम मानव जाति को बचा सकते हो।
तुम इस बेवजह की हत्याओं को रोक सकते हो।
मुझे योजना बताओ।
कभी नहीं।
शुरू हो रहा है।
उसे ले आओ।
यह नीओन मकड़ी के जाले जैसा दिखता है।
पिंजरे पर सलाखों की तरह।
दूरबीन के साथ क्या तुम इसे बेहतर देख सकते हो?
सुनो।
हम सभी जानते थे कि यह होने वाला था, और यह हुआ है।
हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते अपनी नौकरी के अलावा
इसलिए घूरना बंद करो और उन तक पहुंचो।
चलो।
-कर्नल। -मैडम प्रेज़ीडेंट।
-मेरे साथ चलो। -ठीक है।
एंथनी सोचता है मैं जासूस हूँ। तुम सोचते हो मैं जासूस हूँ। मुझे पता है।
मेरा हैथवे से झगड़ा हुआ, हैथवे मर चुका है।
मैंने तुम्हें उसके लोगों से संपर्क न करने का आदेश दिया था, रेडियो नष्ट हो गया है।
तुमने वॉलम मिशन का विरोध किया, अचानक तुम उसके पक्ष में हो।
कोचीज़ ने कहा कि अगर हमने उस ग्रिड को बंद नहीं किया, तो हम सब मर जाएँगे।
तुम अब उस पर बिना आरक्षण के विश्वास करते हो?
मेरे पास बहुत सारे आरक्षण हैं।
मुझे बस इस बात का यकीन है कि जिस ग्रिड को एस्फ़ेनी ने बनाया था,
वह हमारे लिए अच्छा नहीं है।
तो मैं मिशन का समर्थन कर रहा हूँ।
भगवान से प्रार्थना करता हूँ कि हम गलती नहीं कर रहे हैं।
हम सब यही आशा करते हैं।
कर्नल, अगर आप मुझे ऑफ़िस से हटाते हैं
…अगर आप नियंत्रण हथिया लेते हैं…
…तो उस पल से, चार्ल्सटन पर बंदूक का शासन होगा…
…और नए संयुक्त राज्य अमेरिका में लोकतंत्र नहीं रहेगा।
इन शाखाओं से लटके ये सभी नाम…
…तुम्हें क्या लगता है इन लोगों ने किस लिए अपनी जान दी?
कर्नल, टॉम ने कहा कि तुम उसके मज़बूत दाहिने हाथ थे…
…और तुम मेरी हो सकती हो।
उम्मीद है वह सही थे।
मैडम प्रेज़िडेंट।
वह था।
हम उन पर आगे नहीं बढ़ेंगे। अपने लोगों को बता देना।
हम मिशन पर जा रहे हैं?
सामरिक विवरण जानने की ज़रूरत है। हमारा लक्ष्य, जानने की ज़रूरत है।
राष्ट्रपति को जानने की ज़रूरत नहीं है। हम इसे ऐसे ही करते हैं।
-तुम्हें यकीन है? -मुझे यकीन है।
यह युद्ध जीतने के लिए पर्याप्त नहीं है, पोप। हमें इसे जीतने के लायक होना होगा।
और भगवान की कसम, हम होंगे।
चार्ल्सटन।
चार्ल्सटन। कोई है?
-वहाँ कौन जाता है? -वह हैल है।
-रुको। पासवर्ड क्या है? -हमें पासवर्ड नहीं पता, लायल।
हम दो सप्ताह के लिए गए थे। हम अंदर आ रहे हैं।
उस चीज़ को बंद करो। तुम उन्हें स्नाइपर का चारा बना दोगे।
मैगी।
टॉम कहाँ है? तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
वह कीस्टोन से चले गए, मिशिगन से वापस आ गए। वह वापस आ जाएँगे।
हाँ।
बेशक आएँगे।
हेलो।
रेबेका।
तुम मेरे जीवन का प्यार हो, टॉम मेसन।
मेरे सुंदर लड़कों के पिता।
मेरा वफ़ादार और प्यारा पति।
मुझे तुम्हारी हर बात पसंद है।
हमारे एक साथ जीवन के बारे में।
मैं हर याद संजोकर रखता हूं
हर गर्म शब्द…
…हमारे बीच हर स्नेह की आवाज़।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ करो।
उठो।
जाओ।
यहाँ वापस मत आना। पीछे मुड़कर मत देखना।
अब यहाँ तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है।
कुछ भी नहीं।
तुम यहाँ हो।
संवाद अनुवादक: हमज़ा कुछ भी नहीं है।