Bryan, thiết binh đấy! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Cứu với! Tom!
Chắc anh mơ gì ghê gớm lắm.
Anh cứ khua tay múa chân cả đêm.
Người ngoài hành tinh xâm lược.
Vui đấy.
Có em ở đó không?
Có mấy đứa con ở đó.
Còn em, anh không chắc.
Mà hôm nay thứ mấy vậy?
Thứ Năm.
Anh biết thế nghĩa là gì không?
Chỉ còn 10 ngày để sắm sửa trước Giáng sinh.
Danh sách ở trên tủ lạnh đấy.
Em không muốn dậy đâu, nhưng phải dậy thôi.
Em này.
Anh yêu em.
Anh nên gặp ác mộng thường xuyên hơn đấy.
Phải.
Tom, em mà không đứng dậy ngay là sẽ có ba thanh niên trong nhà này chết đói.
Anh muốn thấy áy náy vào dịp Giáng sinh à?
Thì anh mua ít quà lại thôi.
Anh đúng là xấu xa.
Anh yêu? Trên đường về anh ghé qua tiệm giặt khô được không?
Matt phải mặc âu phục cho buổi hòa nhạc ngày mai.
Được chứ.
Sao thế?
Anh chỉ đang nghĩ là em thật xinh đẹp.
Sáng nay anh cảm xúc quá đấy.
Thì có những ngày anh thức dậy và nhận ra mình may mắn thế nào.
- Anh Hal, dậy đi. - Dậy rồi.
- Đi nào. Anh sẽ lỡ buổi tập mất. - Chúng dậy rồi kìa.
Anh nhanh lên đi. Muộn giờ dạy bây giờ.
Mà này, Anne là ai vậy?
Gì cơ?
Đêm qua lúc ngủ anh nói mớ tên cô ấy.
Có sao?
Có.
Anh không biết luôn.
Tưởng em mới là người trong mộng của anh chứ.
Bố. Đội Celtics hay đội Knicks?
Còn tùy KG có ra sân không. Dell'Apa nói anh ấy vẫn đang bị cúm.
Đội Knicks mạnh lắm.
Vậy bố chọn ai? Boston hay New York?
- Bố chọn Celts. - Được thôi.
- Này. - Hôm nay anh thi đấu. Phải ăn tinh bột.
- Gì kỳ vậy. - Rồi, rồi. Ai cũng có phần.
- Của anh đây. - Cảm ơn em.
Bố mẹ đến được không? Bọn con đấu với Belmont đấy.
Bố ước là được.
Tuyệt.
- Có gia đình ủng hộ thế này thích thật. - Anh đâu phải cái rốn vũ trụ.
Này.
Mẹ sẽ đến mà, con yêu. Có tận thế mẹ cũng sẽ đến.
Gặp bố mẹ sau.
- Chào. - Tạm biệt, Ben.
- Chào Benji. - Chào Denny.
Bố, cho con mượn 10 đô đổ xăng nhé?
- Mười đô bố đưa hôm qua đâu? - Mẹ cần tiền mặt.
- Chào, giáo sư. - Chào Rita.
Chào Matty.
- Chào chị. - Chào buổi sáng.
Không cần đợi đâu nhé.
Rồi, nội gián nhí của bố, con biết được gì rồi nào?
- Hai anh chị sẽ đón năm mới ở đâu? - Jacksonville hoặc New York.
- Anh Hal muốn đi xem Gator Bowl. - Ở New York có gì?
Dì của chị Rita.
Gator Bowl với dì của Rita, cái nào vui hơn nhỉ?
Là bố thì bố đi đâu?
Bố sẽ đến Gator Bowl.
Nhưng tính Hal thì chắc sẽ đến New York.
Rita muốn gì là được đó thôi.
Chuẩn luôn đó nhóc.
- Tới rồi. Tạm biệt bố. - Đi học vui nhé.
Mở mắt ra đi.
SẮP KẾT THÚC RỒI
Dậy đi.
Nào. Đi thôi.
Đi tiếp đi.
Nghỉ lễ vui vẻ. Chúc một ngày tốt lành.
Đi nào. Quay lại nào.
Này Matt, vào không?
Chào.
- Đêm qua khó ngủ à? - Chào Tom.
Hình như tôi để quên chìa khóa rồi thì phải?
Chào. Anh quên chìa khóa à?
Gặp ở lớp nhé, giáo sư.
Ừ, chuyện là vậy đó.
Tom này.
Tôi nghe nói
anh là ứng cử viên sáng giá thay thế vị trí của tôi khi hết nhiệm kỳ.
Giờ anh chỉ cần đừng gây chuyện là được.
Cảm ơn thầy trưởng khoa.
Biết đâu khoa Triết cuối cùng cũng được cấp nguồn ngân sách mà họ mong ngóng.
Tôi không nghĩ vậy đâu, John.
- Chúc một ngày tốt lành, Tom. - Anh cũng vậy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- "Anne Glass". - Cô ấy gọi đến lần thứ hai rồi đấy.
Cô ấy có nói là chuyện gì không?
Cô ấy nói là chuyện riêng. Tôi tưởng thầy biết cô ấy chứ.
Tôi không biết.
Thật ra, mãi đến năm 1861, Paul Revere mới được cả nước biết đến rộng rãi
sau khi Longfellow đăng bài thơ đó.
Và từ thời điểm đó, các sự kiện lịch sử diễn ra vào đêm 18 tháng 4, năm 1775
đã phải nhường chỗ cho giai thoại nổi tiếng của Longfellow.
Có ai hỏi gì không?
- Mời em. - Tin đồn là thật sao? Thầy sẽ đi à?
- Ai sẽ đứng lớp đây? Tiến sĩ Peralta à? - Được rồi.
Việc tôi được cân nhắc làm trưởng khoa đâu có gì là bí mật.
Nhưng không có nghĩa tôi sẽ ngừng dạy. Năm sau tôi sẽ có ít lớp hơn
nhưng tôi vẫn sẽ ở đây.
Rồi, gặp lại cả lớp vào thứ Ba tới.
Giáo sư Mason.
Thầy là lý do khiến em đổi chuyên ngành.
Thầy nhớ không? Năm nhất ấy? Vai trò của phụ nữ trong Cách mạng Mỹ.
Tôi nhớ là em rất hào hứng khi phụ nữ không chỉ nấu ăn và vá tất cho chồng.
Phải, phụ nữ mang súng, không gì quyến rũ hơn.
Lúc nào cũng cần thêm một nhà sử học nhiệt huyết mà.
Vậy thầy định rời ĐH Boston ư?
- Chắc thầy sẽ chuyển đến New York nhỉ? - Tôi không định đi.
Tốt rồi.
- Vậy tuần sau gặp lại ạ. - Được.
- Em sẽ làm tốt bài cuối kì. - Nhớ giữ lời đấy.
Họ thật may mắn khi có anh làm Trưởng khoa. Yêu, Anne.
- Quà Giáng sinh sớm sao? - Của Anne Glass.
Cô ấy đọc vị được thầy rồi. Chai Macallan 18 năm tuổi.
Jeanne, tôi đã bao giờ nhắc đến Anne Glass chưa?
- Chưa. - Trước đây cô ấy có từng gọi đến chưa?
Theo tôi nhớ thì chưa. Tôi tưởng thầy biết cô ấy. Chứ có vẻ cô ấy biết thầy.
Thế mới lạ chứ.
Tên cô ấy khá quen, nhưng tôi không nhớ ra.
Bà tôi bị Alzheimer đấy, giáo sư. Y hệt thầy luôn.
- Thông tin hữu ích đấy. - Tôi nói thế thôi.
- Sao ta lại không tính Chicago nhỉ? - Vì nó nằm ở vùng Trung Tây.
Vả lại, năm ngoái sau khi đi Minneapolis về,
Clausen than vãn về vụ trời lạnh suốt ba tuần.
Có lẽ ta nên ở đây.
Kiếm một khách sạn đẹp, xem trận Celtics đấu. Anh nghĩ sao, Tom?
- Tôi sao cũng được. - Không, anh phải góp ý vụ này chứ.
New York, Chicago, Jacksonville, hay ở lại thị trấn?
Vài người có thể không quan tâm.
Sân gôn đi, Tom. Ở Jacksonville có hơn 50 sân.
Để tôi nói cho mà biết sự thật.
Tôi ở đây là vì các người.
Tôi sao cũng được, Giáo sư C. Anh chọn đi.
Jacksonville nhé?
Giáo sư Mason, có người muốn gặp thầy.
Xin chào. Tôi là Tom Mason.
Tôi là chồng của Anne Glass.
- Được rồi. - Anh nghĩ gì mà lại làm vậy.
- Anh đến vì chuyện vợ anh à? - Tôi biết hai người ngoại tình.
- Gì? Không. - Còn chối?
- Tôi còn không biết vợ anh là ai. - Im đi. Đừng nói dối nữa.
Tôi không có nói dối.
Sáng nay tôi nhận được tin nhắn từ một người phụ nữ tên Anne Glass.
Tôi chưa từng nói chuyện với cô ấy. Hình như còn chưa từng gặp nữa.
Tôi không biết anh nghe tin ngoại tình từ đâu, nhưng không phải sự thật.
Nói không biết, mà anh đưa cô ấy đi chơi cuối tuần. Anh giải thích sao đây?
- Bình tĩnh. Anh ngồi xuống đi đã… - Tôi đã tìm thấy tờ quảng cáo.
Boston, New York, Chicago, Jacksonville.
Anh đưa vợ tôi đi đâu vậy, giáo sư?
Bốn thành phố này là sao đây?
- New York à? - Không.
- Jacksonville? - Không.
Nghe này, tôi nói rồi, tôi không quen vợ anh.
Giờ thì tôi xin phép mời anh ra về.
Hay là…
tôi gọi cho vợ anh nhé?
Xem cô ấy nói gì.
Nếu là anh, tôi sẽ không làm thế.
- Mason, tôi đánh giá thấp anh rồi. - Tôi không rảnh xem anh diễn trò, Pope.
Tôi nhớ Schopenhauer từng nói mỗi cuộc chia ly như nếm trước cái chết
và mỗi cuộc hội ngộ là lời nhắc trước về sự tái sinh.
Đúng là động lực cho việc ngoại tình nếu nhất thiết phải có lý do. Chà.
Vậy nói tôi nghe xem, anh đã đưa cô ta đi đâu?
Thôi nào, Casanova, nói tôi nghe đi. Bí mật hai ta biết thôi.
Anh đi được rồi đấy.
Thôi nào, Tom. Phủ nhận, kìm nén, tách bạch cảm xúc.
Sớm muộn gì anh cũng sẽ nói tôi biết sự thật thôi. Thôi nào, giáo sư.
Không biết em nói chưa, nhưng Giáng sinh em muốn cái máy rửa bát mới nhất đấy.
Ừ, anh có thấy rồi.
Làm em nhớ lại hồi bọn mình rửa bát ở nhà cũ chỗ Boylston đấy, nhớ không?
Lúc anh học cao học, mình có cái máy rửa bát cổ đấy.
Anh nhớ chủ nhà đã cố sửa nó. Ông ta thích em đấy.
Gì cơ? Thôi nào.
- Em định chối à? - Ông ta có thế đâu.
Thì chắc là có thật, nhưng em đâu có mượn.
Ông ta 140 tuổi, còn em mới 23, thế thì kỳ cục lắm.
Anh thấy ta nên mua máy hủy rác không?
Phải chi anh đến xem Hal thi đấu. Thằng bé chơi hay lắm. Ghi hai bàn đấy.
Trận sau anh sẽ đến.
Lần trước anh cũng nói thế.
Anne Glass là ai chứ?
Anne Glass sao?
Người phụ nữ anh cứ nói mớ trong lúc ngủ đấy à?
Ừ.
- Vậy anh phải là người nói em biết chứ? - Này.
New York, Boston, Jacksonville và Chicago có gì quan trọng đến vậy?
Anh có sao không vậy?
Này, người anh hơi nóng. Chắc em phải gọi bác sĩ Raskin.
Anh yêu?
Anh làm em sợ rồi đấy. Để em gọi anh ấy.
ANNE GLASS, NGƯỜI CHỒNG GÃ VÔ GIA CƯ
Nhớ anh. Em mong đến chuyến tiếp theo. Nôn được ở bên anh quá. Thương mến, Anne.
Ai làm gì mà anh căng vậy?
Tôi có chuyện rồi.
Thì chồng người phụ nữ anh đang ngoại tình muốn giết anh đấy.
Tôi nghĩ có người đang cố thao túng tôi.
Nghe có điên rồ không?
Tất nhiên là không. Nhà sử học các anh luôn bị ám ảnh
với việc sắp xếp cả đống sự kiện ngẫu nhiên, phi lý
rồi cố xâu chuỗi lại thành mấy câu chuyện có đầu có đuôi rồi lại còn giải nghĩa.
Thôi. Bớt diễn giải trừu tượng đi.
Tôi không cố giải thích gì cả. Đây không phải trò đùa.
Có chuyện gì đó rồi. Đây không phải cuộc đời của tôi.
Mason, không có đùa. Thực ra, Baudrillard gọi cái này là hiện thực ngụy tạo.
Là khi anh không thể phân biệt giữa thực và mơ, mơ và thực.
Tin tôi đi. Đừng cố tìm ý nghĩa của chuyện này nữa. Cứ đón nhận thôi.
Phá tan cái nhà tù ngoại ô tí hon mà anh đã tỉ mỉ gầy dựng thành mảnh vụn đi.
Đưa nhân tình anh đến New York, Chicago hoặc Jacksonville. Đâu cũng được.
Bố.
Có chuyện gì vậy?
Ý con là sao?
Mẹ nói bố đang cư xử rất lạ.
Mẹ con nói đúng. Đúng vậy.
Có phải…
liên quan đến chuyện này không?
Bố không có ngoại tình, Ben. Bố sẽ không làm thế với mẹ con
hay anh em con, bố sẽ không làm thế với con.
Đang có chuyện gì đó.
- Chuyện gì? - Không biết nói sao. Bố đang cố tìm hiểu.
- Cuối tuần này bố đi đâu vậy? - Sao?
Bố đi đâu? New York à? Chicago? Jacksonville? Đi đâu?
Sao con lại muốn biết?
- Con là con trai bố. Sao… - Có phải không?
Ý bố là sao? Con cần được biết sự thật.
Anne Glass Vẫn gặp nhau ở quán cà phê vào 11:00 chứ?
Bố phải đi đây.
Bố đi đâu?
Con phải nói gì với mẹ đây? Con phải làm gì đây?
Tránh xa bố ra.
Em còn tưởng anh đổi ý.
Không.
Americano, hai shot. Đúng kiểu anh thích.
Có muốn nói tôi biết đây là chuyện gì không?
Em đã tìm khách sạn và vé máy bay, đều còn chỗ hết.
Em chỉ cần biết ta sẽ đi đâu thôi.
Có phải là New York, Boston, Jacksonville, Chicago…
Quà Giáng sinh của anh đấy.
Được rồi.
- Nói đi. - Là Boston.
New York.
Chicago.
Jacksonville.
Đang ở ngay Boston rồi mà?
Vậy nên em mới loại đấy, nhưng là em thấy thế thôi.
Khách sạn đúng là đẹp thật.
Đừng hiểu lầm em. Mỗi thành phố đều thú vị theo cách riêng.
Vấn đề là anh có muốn đi không, muốn đi xa đến cỡ nào
và có cần là nơi có nắng không?
Em biết tính ra là ba vấn đề lận.
Và nếu ta định cứ ở trong khách sạn thôi
thì đi đâu cũng đâu quan trọng, đúng không?
Tom.
Hôm nay anh cư xử lạ quá. Có chuyện gì vậy?
Chuyện là tôi không quen biết cô.
- Buồn cười thật. - Có thấy tôi cười không.
Tôi không quen biết cô. Tôi chưa từng gặp cô.
Vậy mà giờ cô lại ở đây. Cô đang…
ám ảnh tôi.
Chồng cô đến chỗ làm kiếm tôi.
Tôi có vợ và ba đứa con rồi.
Và cái cô đang nói đây có thể đốt nhà tôi đấy.
Tom, tôi tưởng mục đích là để đốt nhà anh chứ.
Hôm nay ở nhà có chuyện gì à?
Rebecca có biết không?
Anh có kể cô ấy nghe về chúng ta không?
Tôi…
Không có chúng ta gì hết.
Được thôi.
Vậy về nhà đi. Nói với vợ anh là anh không yêu tôi.
Nói anh không đưa tôi đi nghỉ cuối tuần. Thay vào đó anh sẽ đưa cô ta đi.
Nhưng nhớ nói tôi biết anh đi đâu để ít ra tôi còn tránh đến.
Tôi không muốn đốt nhà anh hay gì đâu nhé.
Boston? New York?
Chicago? Hay Jacksonville?
Nói xem anh đưa cô ta đi đâu, Tom.
Anh đưa cô ấy đi đâu? Nói đi.
Phải nói cho xong đấy.
Đợi đã.
- Tôi biết cô. - Nói xem anh đưa cô ta đi đâu. Nhanh.
Tôi biết cô và cô không phải Anne.
- Cô không phải là Anne. - Nói đi. Nói xem anh đưa cô ta đi đâu.
Phải nói cho xong đấy.
Nói đi.
Biết ngay là cô mà.
Tôi phải công nhận đấy, Tom.
Chú phát hiện ra nhanh hơn tôi nghĩ.
Chỉ cần tác động đủ, thì tiềm thức luôn tiết lộ sự thật.
Sớm muộn gì chú cũng sẽ khai chú cùng lũ Volm định tấn công tháp nào.
Tôi biết sẽ là một trong bốn thành phố đó, nên tôi đã ráo riết khôi phục lưới điện.
Nói đi, rồi chú sẽ không phải chịu cảnh này nữa.
Chú định tấn công vào đâu?
Đi chết đi.
Nếu chú còn chưa kịp để ý…
đây là chỗ chết đấy.
Tránh ra!
- Cậu ổn chứ? - Canh phía sau đi.
- Bố không sao chứ? - Ừ.
Cầm lấy.
- Anne và Lexi đâu? - Không biết. Bọn đầu đàn đưa họ đi rồi.
- Cô nói dối. - Thật.
- Tôi không biết. - Vậy cô chẳng được tích sự gì.
Này, tôi không muốn cắt ngang gia đình đoàn tụ nhưng ta phải đi thôi.
- Không. Tôi cần tìm Lexi. - Đi!
- Cúi xuống. - Rõ, thưa sếp.
- Ta phải đi thôi. - Ben, đi!
Bố bất tỉnh bao lâu rồi?
Hai ngày ạ.
Tất cả những người hiến máu, vui lòng xếp hàng.
Tom, cậu không nên…
Không còn thời gian. Karen đang đẩy nhanh tiến độ lưới điện.
Mặc kệ. Ta đang họp bàn kế hoạch tấn công. Sẽ ra tay trong chưa đầy 24 giờ nữa.
- Cậu có tiết lộ nơi ta sẽ tấn công chưa? - Chưa.
Tốt. Bọn tôi lo nhất chỗ đấy. Ta vẫn tiếp tục mục tiêu ban đầu.
Tom, vạch bản đồ cho chúng tôi nhé?
Được.
Tom.
- Có gì không ổn à? - Tất cả mọi thứ.
Chú thấy buồn cười à?
Ừ, vì chắc cô thấy sợ lắm, Karen.
Cảm giác thế nào hả?
Khi bản thân sợ hãi.
Chú sẽ nói tôi nghe điều tôi muốn biết.
Thế rồi sao nữa?
Gậy điện à?
Tôi nghĩ ta đều biết hành hạ cỡ đó cũng đâu điều khiển được chú, Tom.
Chú đã học được cách chịu đựng đủ mọi kiểu rồi.
Người thân của chú thì không nhỉ.
Ví dụ như Anne và Lexi.
Họ đang ở đâu?
Ở nơi mà nếu chú không chịu hợp tác thì họ sẽ gặp chuyện không hay đâu.
Tôi không muốn nghĩ đến hậu quả gậy điện để lại…
cho trẻ sơ sinh đâu.
Đơn giản quá mà, Tom.
Sao chú cứ phải làm khó?
Chú sẽ nói tôi biết các người định tấn công vào đâu, nói ngay bây giờ.
Có động tĩnh.
Hướng 10:00, cách 46m.
Không phải bạn trai cô rồi.
Dù giống nhau đến kinh ngạc.
Bao giờ cái đầu vàng hoe của cô mới hiểu ra đây, Maggie?
Hal Mason sẽ không bao giờ trở lại.
Cậu ta đi rồi, có khi đã chết. Không chừng cô cũng chết nếu cậu ta đưa cô đi cùng.
Tôi nói rồi, cậu ta cứu…
Này, chợp mắt chút đi. Từ giờ để tôi lo.
Lyle, nhớ để ý nhà Mason đấy nhé.
- Họ sắp đến rồi. - Cứ chờ mà xem.
Bỏ ra đi.
Tôi đã lấy lời khai tất cả những người ở bệnh viện
lúc Tổng thống Hathaway bị giết.
Ai cũng có chứng cứ ngoại phạm
trừ cô đấy, Tổng thống.
Cô có thể chứng minh mình đã ở đâu vào thời điểm ông ấy chết không?
Tôi ở phòng riêng.
- Có ai làm chứng không? - Lính gác của tôi.
- Họ ở ngoài cửa, không phải trong phòng. - Đúng vậy, đại tá.
Tôi không có thói quen ngủ mà có vệ sĩ.
Tôi thấy hai người không có đầu mối rõ ràng.
Cái tôi muốn nói là mọi người đều có lý do hết, trừ cô.
Cuối cùng chúng ta cũng có chung tiếng nói.
Vẫn không có bằng chứng xác thực tổng thống là nội gián.
Tất cả chỉ là suy đoán gián tiếp. Và như thế không đủ.
Cũng có thể.
Có thể tôi sai. Nhưng nếu không thì…
ta cần phải sáng suốt về chuyện này.
Cô ta không cho anh gọi cho người của Hathaway.
Tại sao chứ?
Theo tôi là vì cô ta không muốn đám lính sục sạo quanh đây.
Tại sao ư? Vì cô ta muốn che mắt chúng ta. Cô ta đang cô lập ta, đại tá,
chờ đến thời điểm chín muồi, thì bùm, cô ta sẽ dứt điểm.
Chết tiệt. Ước gì Tom ở đây.
Không đâu. Và anh ta sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.
Lẽ ra giờ tôi nên ra ngoài kia tìm họ.
Anh mà đi thì ai lo cho Charleston đây?
Không phải tôi.
Không.
Ta phải tự giải quyết vụ này, đại tá.
Có là gì thì giờ chỉ có tôi và anh. Không còn ai khác.
Anh đã thách thức cô ta. Giờ anh thành mục tiêu rồi đấy.
- Đại tá Weaver. - Gì vậy, Maggie?
Nghe nói ta sẽ lên đường bất cứ lúc nào.
Tôi biết ông không thể xác nhận, nhưng…
Tôi cá dù mục tiêu là gì, thì cũng sẽ có Karen ở đó.
Tôi muốn ông phân tôi vào đội một.
- Đội một dễ chịu thương vong nặng nhất. - Tôi biết mà, đại tá.
Là vì Hal, phải không?
Vì tôi muốn tiêu diệt dứt điểm ả khốn đó.
Maggie, khi ta đi và nếu ta đi, cô sẽ ở hậu phương.
Nhưng đại tá…
Lẽ ra mọi thứ đã khác, Tom.
Chúng tôi muốn chú biết rằng chú chỉ có thể tự trách mình.
Anne? Lexi?
Cô giết họ rồi sao?
Xin lỗi nhé, Tom. Chú buộc tôi phải làm thế mà.
Tôi sẽ giết cô.
Tôi sẽ giết cô!
- Được rồi, ngồi yên. Cái này sâu đấy. - Phải.
- Được rồi, chỗ cuối cùng rồi đấy. - Ừ, cảm ơn nhé.
Tôi đoán nội gián muốn đảm bảo là chúng ta không liên lạc với ai.
- Cậu nói đúng, Anthony. - Chú cần thì tôi ở bệnh xá nhé.
Cảm ơn, Lourdes.
- Tôi nên quay về vị trí. - Maggie.
Cô mà không cản tôi là tôi đã ở đó khi bộ đàm phát nổ rồi.
Cho tôi vào đội một đi, đại tá.
Duyệt.
Vết này có vẻ là của bọn Espheni.
Đưa nó cho tiến sĩ Kadar. Có thể anh ta sẽ nhận dạng được.
Được rồi.
Tôi muốn thêm người ở mọi lối vào và ra ở dưới này.
Tăng gấp đôi vệ binh ở phòng tổng thống, căn cứ của Volm…
và tìm cho tôi cái bộ đàm khác.
Tôi quý Anne. Thật đấy.
Tôi không muốn phải ra nông nỗi này, nhưng chú phải hiểu…
phía đầu đàn đã mất niềm tin vào cách làm của tôi.
Họ khá khó chịu với tôi.
Tôi cũng hết cách rồi.
Tôi sẽ giết cô.
Lưới điện phòng thủ sẽ được kích hoạt trong vài phút nữa.
Nó mà hoạt động là chú thua.
Vô vọng thôi.
Nghe tôi này.
Chú có thể cứu các con chú.
Chú có thể cứu loài người. Chú có thể dừng việc giết chóc vô ích này.
Cho tôi biết kế hoạch đi.
Không bao giờ.
Bắt đầu rồi đấy.
Mang hắn theo.
Trông như mạng nhện màu dạ quang.
Giống song sắt trên lồng hơn.
Dùng ống nhòm có thấy rõ hơn không?
Nghe này.
Ta đều biết chuyện này sẽ xảy ra và nó đã xảy ra.
Chúng ta không thể làm gì ngoài lo việc của mình
nên đừng trố mắt ra nữa, làm tiếp đi.
Đi thôi.
- Đại tá. - Tổng thống.
- Đi với tôi. - Phải rồi.
Anthony nghĩ tôi là nội gián. Anh cũng nghĩ thế. Tôi biết.
Tôi xung đột với Hathaway, mà Hathaway chết rồi.
Tôi đã lệnh cho anh không liên lạc với người của ông ta, bộ đàm thì hư.
Cô phản đối vụ bắt tay với bọn Volm, rồi đột nhiên lại chịu.
Vì Cochise nói nếu không gỡ lưới điện, thì ta sẽ chết hết.
- Giờ cô tin hắn mà không nghi ngờ gì sao? - Tôi vẫn nghi ngờ.
Điều duy nhất tôi chắc là việc Espheni tạo ra lưới điện không hề có lợi cho ta.
Nên tôi ủng hộ nhiệm vụ này.
- Hy vọng ta sẽ không phạm sai lầm. - Ta đều mong thế.
Đại tá, nếu anh cách chức tôi,
nếu anh chiếm quyền kiểm soát,
thì từ giây phút đó trở đi, Charleston sẽ bị cai trị bởi họng súng
và Tân Hoa Kỳ sẽ không còn là nước dân chủ nữa.
Những cái tên treo trên các nhánh cây này,
anh nghĩ những người này đã hy sinh vì điều gì?
Đại tá, Tom nói anh là cánh tay phải đắc lực của anh ấy
và có thể là cánh tay phải của tôi.
Tôi hy vọng anh ấy nói đúng.
Tổng thống.
Cậu ấy nói đúng.
Ta sẽ không động đến cô ấy. Nhớ báo cho người của cậu biết.
Ta vẫn tiến hành nhiệm vụ chứ?
Chi tiết chiến thuật và mục tiêu chỉ người có phận sự mới biết.
Tổng thống không thuộc diện cần biết. Cứ thế mà làm.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Thắng cuộc chiến này thôi chưa đủ, Pope. Phải xứng đáng với chiến thắng đó.
Và xin thề, ta chắc chắn sẽ thắng.
Charleston.
Charleston. Có ai đó không?
- Ai đó? - Hal đấy.
- Đợi đã. Mật khẩu là gì? - Bọn tôi không biết mật khẩu, Lyle.
Bọn tôi đi hai tuần rồi. Bọn tôi vào đây.
Tắt cái đó đi. Chú biến họ thành mồi bắn tỉa mất.
Maggie?
Chú Tom đâu? Bố các em đâu?
Bố đã trở về từ Keystone và Michigan. Bố sẽ quay lại thôi.
Phải.
Tất nhiên rồi.
Chào anh.
Rebecca.
Anh là tình yêu của đời em, Tom Mason.
Là bố của mấy đứa con trai đáng yêu của em.
Người chồng chung thủy, yêu quý của em.
Em yêu mọi thứ về anh.
Về cuộc sống của chúng ta.
Em trân trọng mọi kỷ niệm…
từng lời nóng nảy…
từng tiếng thủ thỉ âu yếm giữa đôi ta.
Em muốn anh làm giúp em việc này.
Ngồi dậy.
Đi đi.
Đừng quay lại đây. Đừng nhìn lại.
Ở đây không còn gì cho anh nữa.
Không còn gì đâu.
Còn em ở đây mà.
Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh ại.