वोल्म आज दोपहर अपने हथियार कॉम्प्लेक्स से बाहर ले जाने का प्लान बना रहे हैं।
प्रोजेक्ट ऑरेंज कल सुबह शुरू होगा।
हमारा टारगेट क्या है?
बिना वहां पहुंचे नहीं जान पाएंगे।
हमें पता नहीं चलेगा, या तुम मुझे नहीं बता रहे हो?
ये स्टैंडर्ड मिलिट्री प्रोसीजर है।
फिर आखिरी मिनट तक अपने टारगेट ऑप्शन को टटोला जाता हैं।
और फिर सबसे बेहतरीन परफॉर्मेंस होता है।
हमारे पास सिर्फ यही एक मौका है, डैन।
अगर इस हथियार ने काम नहीं किया तो? या अगर कर गया तो?
हमें कैसे पता चलेगा कि एस्फेनी के बाद वोल्म हमारे खिलाफ नहीं हो जाएंगे?
-हमें नहीं पता। -और तुम्हें यह ठीक लगता है?
मैडम प्रेसिडेंट, आपने आसमान में उन लहरों को देखा है।
दुश्मन का डिफेंस ग्रिड पहले से ही ऑनलाइन है।
हर रोज़ हम इंतज़ार करते हैं…
अगर हमने उस ग्रिड को बंद नहीं किया, तो हम तीन महीनों में मर जाएँगे।
मानव जाति का अस्तित्व खत्म हो जाएगा।
क्या वॉलम हथियार काम करेगा? मुझे नहीं पता।
क्या वे आखिरकार वैसे दोस्त बन पाएंगे जैसे हमें उनकी ज़रूरत है? मुझे नहीं पता।
मुझे सिर्फ़ इतना मालूम है कि यही हथियार इस जंग को जीतने की हमारी आख़िरी उम्मीद है।
अगर यह काम करता है।
मैं जज़्बात पर काबू रखूँगा, जब तक ये कामयाब न हो जाए।
इस बीच, मेरा काम इन लोगों को जंग के लिए तैयार करना है।
बहुत खूब।
मैडम प्रेजिडेंट।
हे, तुम्हें यह ज़रूर देखना चाहिए।
मैंने ग्रिड देखी है, लायल।
एस्फेनी के पास एक असाधारण विज़ुअल पैलेट है।
बहुत बुरा है कि वो हम पर रेडिएशन डाल रहे हैं।
अच्छा, ये ग्रिड नहीं है।
हमसे कोई मिलने आया है।
वाह, वाह, वाह। बिगड़ा हुआ बेटा लौट आया।
मुझे लगा तुम मर चुके हो।
मुझे मारना इतना आसान नहीं है।
-तुम पर अभी भी मेरा एक प्लेन बाकी है। -तुम बोट ले सकते हो।
तुम कहाँ थे?
चला गया था। मैं अब वापस आ गया हूँ।
टॉम, तुम वापस आ गए।
-ये टॉम मेसन है। -टॉम वापस आ गया है।
डैन।
ये टॉम मेसन है।
मैंने सुना तुम टहलते हुए अंदर आए।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हमें बात करने की जरूरत है।
और मुझे यकीन है तुम्हारे पास बताने के लिए अच्छी कहानी होगी।
-मेरे पास एक कहानी है। -डैड।
-ये अच्छी नहीं है। -डैड।
बेन। हैल।
-आप को चोट तो नहीं लगी? -नहीं।
समय आ गया है।
मुझे एक सेकंड दो, डैन।
जितना चाहिए उतना समय लो। हम बाद में बात करेंगे।
हमने मैकेनिक्सविल में आप का इंतजार किया।
तुम नहीं आए।
स्किटर पिकेट्स फार्म में थे जब मैं वापस गया।
पिकेट्स के साथ क्या हुआ?
मुझे नहीं पता। वो चले गए थे।
उन्होंने तुम्हें क्यों नहीं मारा?
ये प्लान का हिस्सा नहीं था।
उन्होंने मुझे एक बोट पर रखा और एक टॉवर पर ले गए।
कैरन।
वो वहाँ से जंग चला रही है।
क्या वो ऐन और लेक्सी को वहीं ले गई थी?
हाँ।
क्या तुमने उन्हें देखा? क्या वो तुम्हारे साथ हैं?
नहीं।
वो ठीक हैं, है ना?
नहीं।
वो ठीक नहीं हैं।
कुछ भी नहीं बचा है।
हे।
हम यहाँ हैं।
हम बच गए।
पापा, एन और लेक्सी के बारे में पक्का पता हैं?
हाँ।
देखो। मेरी बात सुनो।
मैं चाहता हूँ तुम अभी जो दर्द महसूस कर रहे हो उसे महसूस करो…
…और उसका इस्तेमाल करो।
हम कैरन के पीछे जाएँगे।
जब ऐनी और लेक्सी नहीं रहेंगी, तब हम उनके लिए शोक मनाएंगे।
जब हम वहाँ पहुँचेंगे, उम्मीद है आप मुझे यह करने दोगे।
अच्छी बात है। उसका इस्तेमाल करो।
उससे तुम्हारा काम हो जाएगा।
मुझे कर्नल वीवर से बात करनी है।
डैड, आप क्या कह रहे हैं?
आपने कहा था कि अगर हमारे पास सिर्फ़ नफ़रत बची है, तो वे पहले ही हमें बदल चुके हैं।
मुझे पता है, बेन, लेकिन वह बहुत पहले की बात थी।
अभी, मेरे पास सिर्फ़ नफ़रत है, और मैं उसे बर्बाद नहीं करना चाहता।
हमने कभी बोस्टन को निशाना नहीं माना।
हम कल निकलेंगे। अब हमारी प्लानिंग बदलने से हम पीछे रह जाएँगे।
मैं आपकी फ़िक्र समझता हूँ, लेकिन जब तक कैरन मुझे वहाँ नहीं ले गई…
…नहीं पता था वो बोस्टन में थी।
लेकिन हम बोस्टन टावर तबाह करेंगे, फ़ायरफ़ॉक्स बंद करेंगे और कैरन मिलेगी।
वो टॉवर सख्त सुरक्षा में है और मशीनों से घिरा है।
हमारे मौजूदा टारगेट पर बहुत कम रुकावट है…
लेकिन हमें करेन नहीं मिली।
इस मकसद को पूरा करने के लिए हमें करेन की ज़रूरत नहीं है।
दोस्तों, एक बार उस टॉवर पर कब्ज़ा करने की कोशिश में मैं लगभग मर ही गया था।
इस काम को फिर से करने का खयाल मुझे लगने लगा है कि इतना बुरा भी नहीं है।
वहां पहुंचने में कम से कम डेढ़ दिन लगेगा।
उन मशीनों से निपटने के लिए हमें और हथियारों की ज़रूरत पड़ेगी।
वाकोंडा रिएक्टर हटाने के बाद, एस्फेनी के ईंधन की कमी हो गई है।
जब मैं भागा, तब मैंने उनकी सुरक्षा देखी।
वो ज़्यादातर मशीन बेकार हो चुके हैं। वो वहाँ खड़े है…
-सम्राट की टेराकोटा सेना की तरह खड़े -मुझे टैक्टिकल फायदे दिख रहे हैं।
हमें पता है कि कैरन पूर्वी तट पर एस्फेनी डिफेंस को कंट्रोल करती है।
हम उसे बाहर निकालते हैं। हम सांप का सिर काट देते हैं।
देखो, यह सही है। बिल्कुल सही है।
टॉम, यह अच्छा सुझाव है, लेकिन मुझे इसे सोचने के लिए थोड़ा समय चाहिए।
टारगेट जो भी हो, मैं भी साथ आना चाहूंगा, डैन, अगर तुम मुझे साथ ले जाओगे।
टॉम, मुझे इससे ज़्यादा और कुछ नहीं चाहिए।
तुम्हे फ़िक्र हो रही है।
ठीक है। मैं… मैं यह समझता हूँ। चलो सब कुछ साफ़-साफ़ बात करते हैं।
क्या पता, करेन ने मुझमें जासूस डिवाइस लगा दी हो।
उसने ये पहले भी किया है।
और मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है, और मैंने तुम्हें सीधे-सीधे बता दिया।
ये अलग है।
हैल के बाद, हम कोई भी ख़तरा मोड़ नहीं ले सकते।
ठीक है, बस मुझ पर नज़र रखना।
अगर मैं कुछ भी थोड़ा भी अजीब करूँ तो मेरे सिर में गोली मार देना।
टॉम, मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
चाहत और ज़रूरत अलग हैं!
हमें ग्रिड हटाना होगा, और मुझे कैरन को लाना होगा!
ऐन और लेक्सी के लिए, प्लीज़! और अगर मुझे गोली खानी पड़ी…
-…तो मैं चाहूँगा कि वो… -बहुत हुआ।
जानकारी के लिए थैंक्स, पर तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
बर्खास्त।
यस, सर।
मुझे लगता है वो सच कह रहा है।
डैन, तुम लोग करीब रहे हो, लेकिन तुम्हें यहाँ से पीछे हट जाना चाहिए।
-वो बहुत गुस्सैल है। -वो क्यों नहीं होगा?
कैरन ने ऐन और उसकी छोटी बच्ची को मार डाला।
मैं खुद भी बहुत गुस्सैल हो जाऊँगा।
मुझे लगता है आप हैं, कर्नल वीवर।
समझ गया।
लेकिन…
…अगर उसके पास इम्प्लांट है, तो हम उसे ढूँढ़ नहीं पाएँगे।
लेकिन अगर वो ऐसा नहीं करता है और वो हमें सच बता रहा है…
फिर उन्होंने हमें जीत की चाबी सौंप दी।
अब, आगे बढ़ो, डैन। मुझे इस बारे में थोड़ी देर सोचने दो।
यस, सर।
मुझे बहुत खुशी है कि तुम हमारे पास वापस आ गए हो, मेरे दोस्त।
मैंने तुम्हारा प्लेन गिरते देखा था। लगा नहीं था कि फिर कभी मिल पाऊँगा।
किस्मत एक अजीब चीज़ है।
हमें तब मदद मिलती है जब हमें इसकी उम्मीद नहीं होती…
…और हमें तब चोट पहुँचाता है जब हम उनके लिए बिल्कुल तैयार नहीं होते।
मुझे ऐनी और तुम्हारी बेटी के बारे में बहुत बुरा लगा।
थैंक यु।
हाँ, मैं असल में अभी उस बारे में नहीं सोच सकता।
आगे बढ़ते रहना सबसे अच्छा है।
मैंने खुद को यही बताने की कोशिश की जब मेरा भाई मारा गया था।
लेकिन फिर भी ख़याल आए।
जंग के बारे में यह सबसे मुश्किल बात है।
ये हमारे करीब लोगों को छिन लेता है।
ये उन्हें पूरा निगल जाता है।
और हमें उन्हें अलविदा करने का मौका कभी नहीं मिलता।
ये सच है।
पिछली बार जब मैंने अपने भाई को देखा था, तो हमारी एक छोटी सी बात पर लड़ाई हो गई थी।
अगर वो ज़िंदा होता, तो मुझे यकीन है कि हम इसे सुलझा लेते…
…लेकिन बात ये है हमने ऐसा नहीं किया, मुझे ये अभी भी परेशान करता है।
मुझे लगता था कि प्यार मुझे ताक़त देता है।
शायद ये सिर्फ़ एक रुकावट है जो हमारी सोच को धुंधला कर देती है।
तो, फिर, दूसरा ऑप्शन क्या है?
प्यार नहीं करना, ताकि हमारा दिल ना टूटे?
हे। आ रहा है।
-पहले ही निकाल दिया गया, है ना? -मुझे तुमसे बात करनी है।
मुझे उससे कोई दिक्कत नहीं है। लायल, तुम्हें उससे दिक्कत है?
-नहीं। -अकेले।
लायल, मुझे और उनके पूर्व महारानी को एक मिनट दोगे?
काफी समय हो गया है, कैम्ब्रिज। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
तुम मुझे आज गोली मार सकते थे।
किसी को पता नहीं चलता।
हाँ, लायल ने इसे देखा होता, लेकिन मैं तुम्हारी बात समझ गया।
कैरन ने मुझमें बग छोड़ा हो, इसकी फ़िक्र नहीं?
इस्का उलटा, मैं इस पर शर्त लगा रहा हूँ।
जब तुम आखिरकार एक पागल कुत्ते की तरह भागोगे,
…तो किसी को तुम्हें मारना पड़ेगा।
हो सकता है कि वो मैं ही हूँ।
मुझे यह सुनकर खुशी हुई।
कर्नल वीवर हिचकिचा सकते हैं।
तुम नहीं करोगे।
नहीं, टॉम, मैं नहीं करूँगा।
अच्छा है।
तो हम…
वो चला गया।
पूरा वोल्म कॉम्प्लेक्स खत्म हो गया है।
मैंने कोई बीमर या मशीन की आवाज़ नहीं सुनी।
किसी चीज़ ने उसे शुरू किया होगा।
खैर, अगर जासूस था, तो उसने ज़रूर अपना गेम बेहतर खेला।
पोप।
लगता है कि एक ने दूसरे को पानी से बाहर खींचा।
कोचीज़, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
-ये वाला चला गया। -ये अभी भी ज़िंदा है।
चलो। उसे पकड़ने में मेरी मदद करो।
चलो, पोप! उसे उठाने में मेरी मदद करो!
उसके पैर पकड़ो।
लूर्डेस!
डॉ. डेलगाडो, मुझे आपकी मदद चाहिए।
मैं अभी आती हूँ। मुझे ऊपर जाना होगा।
डॉ. डेलगाडो! वो रुक सकता है। लेकिन ये नहीं।
क्या ये ज़िंदा है?
ये ज़िंदा था जब हमें मिला।
मुझे वोल्म फिजियोलॉजी के बारे में कुछ नहीं पता।
–मुझे नहीं पता कहाँ से शुरू करूँ। –ज़रूरत नहीं।
मेरे लोग चले गए हैं।
उन्होंने अपनी जान मेरे हाथों में सौंप दी, और मैं उन्हें रोक नहीं सका।
मैं उन्हें मौत में नहीं रोक सका।
हे, मैं हूँ। मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ। सुनो, हार को खुद को टूटने नहीं दे सकते?
तुम मुझे पहले यही बताने की कोशिश कर रहे थे।
उम्मीद नुकसान से ज़्यादा मज़बूत है।
और इंसानी जज़्बा इस धरती पर सबसे ताकतवर हथियार बना हुआ है।
ये एक तोहफा है।
इस जज्बे को बुझने मत देना, यही तुम्हे जीत तक ले जाएगा।
इसी जज्बे को तुम भी याद रखना।
थोड़े समय में, अगर इसे परेशान नहीं किया गया, तो मेरा शरीर खुद को फिर से बना लेगा।
कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, पक्का है कि तुम्हे कोई परेशान नहीं करेगा।
एक दिन, मैं…
मुझे उम्मीद है कि हम एक-दूसरे के…
के दिलों को फिर से जोड़ पाएंगे, प्रोफेसर।
मैं उस दिन का इंतज़ार करूंगा।
यह अभी भी सांस ले रहा है।
सब लोग, उससे दूर हो जाओ।
सबको उससे दूर रखें।
लूर्डेस।
बेहतर होगा नीचे वापस जाओ। और लोग मारे जाएँगे।
यस, सर।
-अब मिशन का क्या होगा? -हमें आग बुझानी होगी…
–…देखो, हथियार में क्या बचा है। –इसे वापस लें, तो उन्होंने कुछ तय किया?
क्या प्लान बदल गया है? क्या ये पॉलिसी है कि मेरे कमांडर…
…मीटिंग बुलाए और मैं उसमें शामिल न हूँ?
एक और जासूस घूम रहा है। तसल्ली मिले तो भी, पता नहीं बदला है या नहीं।
…मुझे नहीं पता कि कोई बदलाव हुआ है।
मैंने कुछ जानकारी दी, उन्होंने मुझे छोड़ दिया।
अब तुम क्या करोगे?
मुझे पुरानी नौकरी वापस नहीं चाहिए।
अगर आप ऐसा करते, तो मैं आपको यह दे देता। उस बड़ी कुर्सी को भरना मुश्किल है।
हाय। थैंक यु।
-हे। -हे।
लगता है इस धमाके ने चींटियों का बिल उलट दिया है।
हाँ, उत्तरी इलाके में सब लोग ज्यादा गोला-बारूद के लिए चिल्ला रहे हैं…
कहीं हम पर हमला होने वाला हो।
हाँ, ईस्ट में मेरे दोस्तों के साथ भी ऐसा ही है।
आख़िरी बार सुनने पर, कोई संपर्क नहीं हुआ था।
अरे…
क्या तुमने एन और मेरी बहन के बारे में सुना?
हाँ।
सॉरी।
हाँ।
हम कैरन से बदला लेंगे।
-मरीना! -टॉम!
तुम ठीक हो?
मुझे दिख नहीं रहा।
-तुम कहाँ हो? -मैं यहाँ हूँ।
मैं यहाँ हूँ।
रुको।
ओह, तुम्हारे सिर पर चोट लगी है।
-मुझे दिख नहीं रहा। -रुको।
कुछ बेहतर?
हाँ, थोड़ा बेहतर है। तुम अभी भी धुंधली हो।
-क्या तुम खड़ी हो सकती हो? -हाँ, शायद।
-चलो। आराम से। -ठीक है।
हे भगवान। क्या हुआ?
-क्या हुआ? -मुझे नहीं पता।
तुम्हें अस्पताल ले चलते हैं। क्या तुम चल सकती हो?
-हाँ। शायद। ठीक है। -ठीक है। मुझे पकड़े रहो।
यहाँ।
चलो वापस चलते हैं, दोस्तों।
यहाँ।
थैंक्स।
-तुमने क्या सुना? -मुझे नहीं पता।
मैं नहीं बता सकता कि ये लोग हैं या नहीं। आवाज़ वहाँ नीचे बहुत उछलती है।
चालीस फीट दूर चट्टान के पार से सुन लेना ही अपने आप में चमत्कार है।
ज़रूरी बात यह है कि हम सिस्टमैटिक रहें। थोड़ा खोदें, थोड़ा सुनें, कभी हार न मानें।
कभी हार मत मानो।
मैगी।
मैगी!
नहीं।
नहीं। नहीं।
तुम भी नहीं।
यहाँ आओ। मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
मैगी, तुम भी नहीं।
ये लो। हे। तुम ठीक हो।
मैं यहीं हूँ।
-मैं यहीं हूँ। -हैल।
हे, इसे बाहर निकालो।
ये लो।
तुम ठीक हो।
कर्नल, मैट के पास एक सुझाव है नीचे क्या हो रहा है उसकी बेहतर तस्वीर कैसे ले।
बोलो, बेटा।
मैंने सोचा कि अगर हम स्टॉर्म ड्रेन से गुज़रें, तो बेन बेहतर सुन पाएगा।
अच्छा खयाल है। इसे कर दिखाओ।
-ओके। चलो। -ओके।
पोप, आपकी टीम को इतनी मेहनत करते कभी नहीं देखा।
कर्नल, अगर हमने यह वोल्म शो शुरू नहीं किया…
तो तीन महीने में हम सब कीड़े-मकोड़ों का खाना बन जाएँगे।
-स्पाइकबॉय ने क्या कहा? -शायद वहाँ और भी लोग बचे होंगे।
मुमकिन है कि ये कैफेटेरिया हो।
अच्छा, यह तो अच्छी बात है, है ना? यहीं पर वो सब इकट्ठा होते हैं।
सुनो। अगर ये काम करता, तो मुझे यकीन है कि तुम्हारी बेटी…
…वो उस ग्रुप के साथ नीचे है।
आराम से, ठीक है। हमें कोई परेशानी उठाने की ज़रूरत नहीं है।
अब, अगर बच्चा सही है, तो हम उस उत्तरी सीढ़ी से बीस फीट दूर हैं, ठीक है?
और अगर ये साफ़ है, तो यह सीधा नीचे, तीस फीट की दूरी पर है।
-है ना? -हाँ।
चलो खोदते रहो!
वहां लोग हम पर भरोसा कर रहे हैं।
चलो!
सिर संभालकर।
दो और हैं।
हमने सैकड़ों खो दिए होंगे।
यहाँ। इस लाइट को पकड़ो।
-ठीक यहाँ। -क्या? क्या हुआ?
ये लूर्डेस है।
-वो अभी भी ज़िंदा है। -भगवान का शुक्र है।
-यह कितना बुरा है? -मुझे नहीं पता।
हालांकि, हमें ज़्यादा दूर नहीं जाना है।
मेरे पीछे आओ।
उसे उस स्ट्रेचर पर लेटा दो।
ठीक है, चलो देखते हैं।
-मेरे पास आपके लिए दो और हैं, डॉक्टर। -डॉ. डेलगाडो। ये लीजिए।
ये सीरियस नहीं है। वो इंतज़ार कर सकती है।
-तुम्हें कुछ टांके लगवाने पड़ेंगे। -कुछ दिख नहीं रहा। सब धुंधला दिख रहा है।
-प्लीज बैठ जाओ। -ठीक है।
-यहाँ पर। -टॉम।
अरे यार, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
क्या तुमने मेरे पापा को देखा है?
लगता है वो ऊपर थे। जीन, फिक्र मत करो। तुम्हारे पापा ज़िंदा बच जाएंगे।
वो जहाँ भी है, तुम्हारे लिए भी फ़िक्र कर रहे है।
अहिम्मत रखो। हम इस मुश्किल से निकल जाएंगे। कैसे हालात है?
फ्लोर प्लान।
ये सभी मेन एग्जिट, पूरी तरह मलबे से ब्लॉक हैं।
हम भीतर नहीं जा पा रहे हैं। मैंने लोगों को देखने भेजा है…
…एलीवेटर शाफ्ट यहाँ, यहाँ, और यहाँ।
इन नॉर्थ एग्जिट के बारे में क्या?
-मेरे पास वहाँ जाने के लिए लोग नहीं थे। -हम ऐसा कर सकते हैं।
-मेरे लिए एक हथियार ढूँढ़ोगे? -हाँ।
-वो कैसी है? -शायद चोट लगी है।
-लूर्डेस के बारे में क्या? -वही।
उसके जागने तक निगरानी रख सकते हैं।
-जाओ। जाओ। -ओके।
-यह लो। -थैंक यु।
तुम ठीक हो?
जब मैं बच्चा था, मेरा भाई मुझे घंटों तक एक अँधेरी अलमारी में बंद रखता था।
तब से, मुझे तंग जगहों से नफरत है।
जब हम दोबारा आसमान देख पाएंगे, तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
दुष्ट!
टॉम। रुको, टॉम। उससे मदद नहीं मिलेगी, यार।
-हम इसे हमें रोकने नहीं देंगे। -देखो, हाँ, ऐसा हुआ है, ओके?
इसे हटाने के लिए आपको फोर्कलिफ्ट की ज़रूरत पड़ेगी।
कोई और रास्ता होना चाहिए।
पोर्टर ने हर रास्ते की जाँच की जो हम कर सकते थे।
मैं कहता हूँ कि हम इंतजार करते हैं, यार। ऊपर के लोग, वो शायद…
-…अभी हमारी ओर सुरंग बन रही हैं। -नहीं, नहीं। हम इंतज़ार नहीं कर सकते।
रेंगने वाले जीव?
तीन, दो…
लानत है, डॉक्टर।
डॉ. कादर।
क्या मैं आपको देखकर खुश हूँ।
मुझे लगता है कि हम ज़मीन के ऊपर नहीं हैं।
बिल्कुल भी नहीं।
मेरी ताकत को क्या हुआ?
मेरे पास इससे कहीं ज़्यादा हुआ करता था।
हो सकता है क्योंकि हमारी हवा खत्म हो रही है।
हे। ऑक्सीजन ख़त्म हो रही है।
वो पूरा कॉरिडोर जाम हो सकता है।
हम रास्ता साफ़ कर सकते थे, लेकिन बाहर निकलने के करीब नहीं पहुँच पाते।
पता है क्या? यह समय नहीं है। या तो मेरी मदद करो या चुप रहो।
तुम अपने तरीके से ऑक्सीजन का इस्तेमाल करो। मैं अपने तरीके से करूँगी।
अपनी मसल्स को हिलाने से ये प्रॉब्लम दूर नहीं होगी…
…जितना तब हुआ था जब तुमने मुझे चार्ल्सटन में छोड़ दिया था…
…और ऐन की तलाश में गए थे।
वो परिवार था। मुझे जाना पड़ा।
तुम मुझे अपने साथ ला सकते थे।
-मैंने नहीं सोचा था कि मैं वापस आऊँगा। -बिलकुल।
मैं बड़ी हो चुकी हूँ, ठीक है?
मैं कैसे जियूँ या मरूँ, ये मेरी मर्ज़ी है। तुम्हारी नहीं।
ये फायर स्टेयरवेल है। पूरी तरह से रीइन्फोर्स्ड कंक्रीट का बना है।
मुझे फर्श से करीब सात फीट ऊपर एक शेप्ड चार्ज चाहिए होगा…
ताकि मैं अंदर जा सकूँ।
-हमारे पास विस्फोटक हैं? -नहीं।
असल में, मेरे पास आधा दर्जन पैक सीफोर हैं।
इससे काम चलाना होगा।
-ब्लास्टिंग कैप्स? -नहीं।
वो आर्मरी में हैं, और हम उस लेवल से कट गए हैं।
ठीक है।
मुझे लगभग दोसौ फीट तार चाहिए। ज़िप कॉर्ड काम करेगा।
मुझे ये कहाँ से मिलेगा?
ये एक मॉल है। इसमें इलेक्ट्रिकल वायरिंग है।
ज़्यादातर तारें दीवारों के अंदर हैं…
…और अब काम नहीं कर रही, और दीवारें बनाई गई हैं…
मुझे बारूद की भी जरुरत होगी एक दर्जन गोलियों से…
…डक्ट टेप, कोई भी बैटरी तुम स्क्रूज कर सकते हो…
-…और कुछ पीनट बटर। -पीनट बटर?
-मुझे भूख लगी है। -पीनट बटर से शुरू करो।
क्या कर रहे हैं, डॉ. डेलगाडो?
तुम्हें इधर-उधर नहीं घूमना चाहिए। बिस्तर पर वापस जाओ।
-लेकिन मुझे घायलों की मदद करनी चाहिए। -तुम घायलों में से एक हो।
मैं नहीं चाहता कि तुम वह बिस्तर छोड़ दो।
फिक्र मत करो। हम संभाल लेंगे।
ये सही कह रहा है।
आराम करो। तुम्हें जल्द ही यहाँ से बाहर निकालेंगे।
टॉम, क्या इसके पीछे जासूस था?
मुमकिन है।
इतने सारे लोग मारे गए।
-हमने जिसके लिए काम किया सब तबाह हो गया। -हम वो नहीं जानते।
यहाँ नीचे से ये बहुत बुरा दिख सकता था।
टॉम, मैं…
ऐन और लेक्सी के बारे में सुनकर बुरा लगा।
मुझे लगता है कि हर कोई तुमसे यही कह रहा है।
कोई बात नहीं।
मुझे ऐसा लग रहा है कि ये मेरी गलती है।
तुमने मुझे उन पर नज़र रखने के लिए कहा था।
अपने साथ ऐसा मत करो।
तुम सोच भी नहीं सकती क्या हुआ होगा।
ऐन ने मुझे इतना कुछ दिया था
और ये सोचना कि हमारे साथ इतना कुछ होने के बाद
…वो अकेली मर गई जहाँ से हमने शुरू किया था हमारे जाने के बाद…
हाँ, हालांकि, तुम उस पर सोच नहीं सकती।
एन नहीं चाहेगी कि तुम करो।
हाँ, तुम सही हो।
अच्छा है। थोड़ा आराम करो।
तुम किस बात पर हँस रही हो?
हम पर।
इतना सारा काम, और हम वापस वहीं आ गए जहाँ से हमने शुरू किया था।
बिलकुल इस जंग की तरह।
और तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?
चलो भी, हैल।
ये इतना भी बुरा नहीं है।
तुम्हें लगता है कि मरने से दर्द होता है?
जीना ही दर्द देता है।
मरना आसान है।
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता, मैगी।
मुझे इसे रोकना होगा।
कुछ चीज़ें हमारे कंट्रोल से बाहर हैं।
हाँ।
और मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती।
ये मेरी गलती है। समझे?
मेरे कंट्रोल से बाहर। शायद।
पक्का, मेरे पास एक बग था।
और मुझे यह याद नहीं है।
लेकिन मैं एक बम लगा सकता था।
या कई सारे बम।
चाहे मैं कंट्रोल में था या नहीं…
…मैंने उन सबको धोखा दिया जिनकी मुझे परवाह थी।
ये सभी लोग मेरे वजह से मारे गए।
तुम…
तुम मरने वाली हो…
…मेरी वजह से।
हैल।
मुझे लगा मैं मौत को धोखा दे सकता हूँ।
अच्छा मज़ाक है।
-हे। -हे।
किसी ने मेरी कभी परवाह नहीं की।
तुम्हारी तरह नहीं।
अगर ये मेरा समय है…
…मैं किसी और के बारे में नहीं सोच सकती जिसके साथ मैं बाहर जाऊँ।
और ये मेरी पसंद है।
ब्लास्ट को डायरेक्ट करने के लिए सलाइन।
होशियार।
लगभग हो गया?
हाँ। लगभग।
ओह, नहीं।
क्या हुआ?
मेरे सिर के ठीक ऊपर सपोर्ट बीम में एक दरार है।
क्या कोई दिक्कत है?
इसकी भार उठाने की काबिलियत पर है।
हमारे धमाके से सीढ़ियों तक रास्ता बन सकता है…
या छत गिरा सकता है और हॉल को मलबे में दफना सकता है।
हमें फिर से सोचना होगा, शायद दूसरी जगह खोजनी चाहिए।
बढ़िया।
हम वहीं आ गए जहाँ से शुरू किया था।
तुमने अभी क्या कहा?
मैंने कहा, "हम वहीं आ गए जहाँ से शुरू किया था।"
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं देख रही थी।
ओके। एंथनी को चोट लगी है। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-ओह, ठीक है। -चलो।
क्या हुआ?
एंथनी, एंथनी।
हे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
उठो। धीरे से।
अपने हाथ सिर के ऊपर रखो।
-टॉम, ये क्या है? -करो।
मुझे समझ नहीं आ रहा। मुझे वो मेड पैक देखना है।
क्यों, टॉम?
जैसा तुमने हमारे साथ भेजा था जहाँ एस्फेनी ने हमें ढूँढ़ा था।
-तुमने उसमें एक ट्रैकिंग डिवाइस डाली थी। -वो बस एक मेड पैक था।
-तुम पागलों जैसा बर्ताव कर रहे हो। -सच में?
तुमने कहा ये बुरा है कि ऐनी वहीं मर गई जहाँ से उसने शुरुआत की थी।
-हाँ, ये खयाल था… -तुम्हारा मतलब बोस्टन से है?
-बेशक। मैं… -मैंने पोर्टर और वीवर को बताया।
मैंने किसी और को नहीं बताया। तुम्हें कैसे पता?
मैंने बस मान लिया…
जब ब्लास्ट हुआ तो तुम अस्पताल में क्यों नहीं थे?
बम लगाने के बाद बाहर निकलने की कोशिश कर रहे थे?
नहीं! मैं… नहीं। क्या…? टॉम, तुम मुझे डरा रहे हो।
तुम कोचीस के कमरे में क्या कर रही थी जब मैंने कहा…
-…सबको बाहर रहना चाहिए? -वो एक मरीज़ है! मैं एक डॉक्टर हूँ!
-पैक में क्या है! -जासूस क्या कर रहे है?
तुम जासूस हो!
मैंने तुम्हें ऍन और लेक्सी पर नज़र रखने के लिए कहा, तुमने उन्हें सीधे कैरन को दिया।
ठीक है।
मुझे लगा मुझे यहाँ और सुनाई देगा, लेकिन मुझे कुछ नहीं मिल रहा है।
मुझे फ़िक्र हो रही है।
मुझे भी। वो… वो सभी मर सकते हैं।
शायद ये इतना बुरा नहीं होगा।
क्या मतलब?
पापा का दिमाग खराब हो गया है। करेन ने क्या किया नहीं पता।
लेकिन उसने कुछ किया। जिसने उनको बदल दिया।
उनके ऐसा करने पर तुम भी बदल जाओगी।
-अरे, रुको, रुको। -क्या?
मैं नहीं चाहता कि डैड यहाँ नीचे मर जाएँ।
मैं नहीं चाहता कि हैल और मैगी यहाँ नीचे मर जाएँ, इस तरह नहीं।
तुम अकेले हो जिसे वो नहीं मार सकती।
तुम्हें इसका एहसास है?
मैं भी मर सकता हूँ, मैट।
मैं तुम्हारी तरह मर सकता हूँ, किसी की भी तरह।
नहीं।
जो भी होगा, तुम उसे देखने के लिए वहाँ रहोगे।
चाहे कुछ भी हो जाए।
खैर, अगर तुम वहाँ नहीं हो, तो मैं वहाँ नहीं रहना चाहता।
यह तुम नहीं तय करोगे।
तुम्हें लगता है इसके बाद कुछ है?
जैसे फ़रिश्ते और स्वर्ग?
उम्मीद है नहीं।
क्योंकि मुझे पता है मैं कहाँ जाऊँगी।
तुम जहाँ भी जाओगी, मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
एक पाइप।
हेलो?
वो क्या है?
हे!
-हम यहाँ ऊपर हैं! -ये हैल है!
हैल! हम तुम्हें सुन सकते हैं! हम यहाँ नीचे हैं!
हम मदद बुलाएँगे! ठीक है?
तुम रुको। मैं वीवर को बुलाता हूँ, एक टीम को यहाँ बुलाता हूँ।
-हवा लगभग खत्म हो गई है! -बस पाइप खोलो!
-ठीक है? पाइप! -मैं नहीं कर सकती!
मैं कोशिश करूँगा।
अच्छी बात है।
हे, बेन।
हे, बेन, हम ठीक हैं।
पाइप खुल गया है, बेन।
ठीक है, बस… बस हिम्मत रखो! हम आ रहे हैं!
हम तुम्हारे लिए मदद लाएँगे! फ़िक्र मत करो! फ़िक्र मत करो।
यकीन नहीं होता ये वही है।
उसने डिएगो के शरीर से हार्नेस हटाने में मदद की, और मेरे ज़ख्मों पर पट्टी बांधी।
उसने मेरी भी जान बचाई।
किसी को शक नहीं हुआ।
-होना चाहिए था। -कैसे, टॉम?
उसने समझने नहीं दिया कि उस में बग है।
-मुझे नहीं पता कि ये कैसे हुआ होगा। -वो हर दिन दर्जनों का इलाज करती है।
अगर उनमें से आंख में बग था…
हम सभी को अब से ज्यादा चौकन्ना रहना होगा।
-हम सभी को। -बहुत देर हो चुकी है, टॉम।
तुम अपनी सभी परेशानियों के लिए कैरन को दोषी मानते हो।
उसे पाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता, मार डालो, जैसे कि इससे सब कुछ ठीक हो जाएगा।
लेकिन तुम्हारे दिल में, तुम जानते हो कि असल में कौन दोषी है।
टॉम, उस बकवास को मत सुनो।
-यह बग बोल रहा है। -सच में, टॉम?
तुम ही हो जिसने ज़ोर दिया था वोलम के साथ दोस्ती करने पर…
…और इस जंग को लिड करने पर।
तुम्हारी गलतियों के लिए कितने लोग मारे गए हैं?
ऐन, लेक्सी…
हम सब यहाँ नीचे मरने वाले हैं, टॉम!
कैरन जीत गई।
तुम्हें पता होना चाहिए था तुम उसे कभी हरा नहीं सकते।
वो हमेशा तुमसे आगे रही है।
तुम हार गए हो, टॉम।
यह कमरा तुम्हारी कब्र होगा।
यहीं रुको।
दोस्तों, मुझे बाहर निकलने का रास्ता मिल गया!
ओह, ताज़ी हवा!
ओह, यार, ओह, यार!
चीज़ें जिन्हें हम जरुरी मानते हैं!
ओह। हे, डॉक्टर।
बीम ने साथ दिया, हुह?
हाँ, साबित करता है कि कम-मुमकिन वाले वाक़ियां होती हैं।
-जीन! -पापा!
हे! हे!
क्या हुआ? तुम ठीक हो?
-मुझे लगा तुम मर चुकी हो। -वो दिन होगा।
हम अभी भी डिनर पर जा रहे हैं?
बिलकुल।
हमें जासूस मिल गया।
-कौन है? -लूर्डेस।
लूर्ड्स?
हाँ।
कैसे हो?
-यहाँ ऊपर कैसा रहा? -हम ज़िंदा हैं।
कर्नल वीवर कहाँ है?
सुनो !
एक बार घायल ऊपर आ जाएँ…
-…मुझे दो खोज टीम चाहिए… -तुम ठीक हो ?
-लूर्डेस। -हमें अभी भी बहुत काम करना है!
वो लूर्डेस थी।
मैं उसे जंग की शुरुआत से जानता हूँ।
वो ऐसा कर ही नहीं सकती।
बिल्कुल नहीं। वो नहीं थी।
कैरन ने ये किया।
किसी तरह वो उसमें इम्प्लांट करने में कामयाब रही।
अगर हम इसे हटा देते हैं, तुम्हें लगता है ये लोग उसे माफ़ कर देंगे…
…उन सब लोगों के लिए जिन्हें उसने मारा है?
मेरा मतलब, उनमें से आधे ने मुझे माफ़ भी नहीं किया है।
मैगी, मैं…
तुम्हें मिशन पर न लाने के लिए सॉरी…
…हर चीज़ के लिए।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
मुझे पता है।
लेकिन तुम्हें मुझसे एक वादा करना होगा।
-जब तुम कैरन के पीछे जाओगे… -ओह, तुम मेरे साथ आ रहे हो।
मेरा मतलब है, अगर तुम चाहो।
तुम शर्त लगा लो मैं आना चाहती हूँ।
हमें बदला लेना होगा।
एक टीम की तरह।
हाँ। एक टीम की तरह।
तुम्हें अपने पैरों पर वापस खड़ा देखकर अच्छा लगा, मेरे दोस्त।
मेरे साथी, चले गए।
मेरी तरह, उन्होंने कभी अपना वतन नहीं देखा।
और अब यहाँ एक अजीब जमीन में मरने के लिए, भुला दिया गया।
मैं उन्हें नहीं भूलूँगा।
या उन्होंने अपनी जान क्यों दी।
हम पक्का करेंगे कि उस का मरना जाया नहीं गया।
बहुत देर हो चुकी है।
तुमने अपना हथियार बंकर में बनाया जो बीमर के हमले का सामना करने के लिए बनाया गया था।
क्या मुमकिन नहीं है कि वो बच गया?
वह पक्का बच गया।
लेकिन वो उस मलबे के नीचे दबा हुआ है…
…और मेरे सभी इंजीनियर मर चुके हैं।
मेरे पास इसे चलाने के लिए टेक्निकल एक्सपर्टीज़ नहीं है।
खैर, शायद डॉ. कादर मदद कर सकते हैं।
वो बहुत जल्दी सीख जाते हैं।
मुझे लगता है कि वो इसे एक चुनौती के तौरमें देखेंगे।
यह ज़्यादा से ज़्यादा एक लंबी उम्मीद है।
और कर भी क्या कर सकते है ?
चलो।
सबसे पहले, हम दफनाते हैं…
और फिर ऐसे खोदना शुरू करते हैं जैसे कल आएगा ही नहीं।
संवाद अनुवादक: पूजा ू करते हैं जैसे कल आएगा ही नहीं।